يوماًطيباً,أيها القسيس ترينغهام
يوماً طيباً,سير جون
المعذرة سيدي؟ أيها القسيس؟
إلتقينا في يوم السوق الأخير
في هذا الطريق وهذا الوقت و ناديتني بالسير جون
نعم
و مرة أخرى قبل أسابيع
هذا صحيح
تعلم أني مجرد شخص بسيط جون دوربيفيلد,مساوم ؟
ما أقول دعني أرى ملامحك
سيدي؟ إرفع ذقنك
هذا هو ,أنف و ذقن آل دوربرفيل
أهذه مزحة ثقيلة سيدي؟
أنت أرستقراطي ,سير جون
السليل المباشر لأعرق الأسر في هذه الأرض
آل دوربرفيل
عثرت عليه صدفة في سجلات الأبرشية
من نورماندي ,أتوا مع الفاتح
حاربوا مع إدوارد الثاني و الملك جون
نصبكم تشارلز الثاني فرسان ملكيين لوفائكم
فلو كان اللقب وراثياً
كما كان الأمر ستكون السير جون
هل من الممكن أن يكون هذا حقيقي؟ نعم
من الصعب أن تجد عائلة مثلها في إنجلترا
أين بقايا آل دوربرفيل؟
أعني ,أين يعيشون؟
لا يعيشون في أي مكان
يوجد مدفن للعائلة في كينسبري هذا ماتبقى من إرثكم
العديد منهم تحت الصخور الكلسية
لا قصر للعائلة؟ و لا ممتلكات؟
بالنسبة للمقاطعة ,نسلكم منقطع
يوماً طيباً ,سير جون
لكن ,بارسون ؟ ماذا يجب أن أفعل حيال هذا؟
لاشئ
سوى أن تعذب نفسك بهذه الفكرة
كيف سقط العظماء؟
تناول معي الشراب ,أيها القسيس؟
هنالك شراب جيد لدى روليفر
شربت مايكفي مسبقاً
مدفن للعائلة في كينسبري
تس دوربرفيل الحلقة الأولى
تس,إنظري
سير جون يرجو لكم يوماً طيباً
يوماً طيباً لكم جميعاً
لدينا مدفن للعائلة في كينسبري
أنباء جيدة آنستي تس,نحن من النبلاء
دماء النورمانديين تجري في عروقنا
لا يبدو بخير
إنه قلبه؟ قلبه
هذا حجة جيدة إنظري ,لن أرقص معك مرة أخرى
إذا استمريتي بالضحك عليه هذا يكفي, ماري
مدفن للعائلة في كينسبري
أفضل سلالة في أرجاء وسيكس
اللاأدرية ,تعيب نفسها
في إنكارها لوجود الإله فهي خيانة للروحانية
والخواء الأخلاقي فيما يسمى بالفكر الحر
ماهذه الموسيقى المريعة؟
طقوس وثنية ربما تضحية بشرية ربما
أنجل ,ماذا تفعل؟ حسناً ,السيدات بحاجة لشركاء و
يحق لي الإستمتاع من سيأتي معي؟
الرقص مع رهط من الريفيات؟
حسناً ,ماذا لو رآنا أحد؟ أحياناً أظنكما من الحجر
لكن لم أنتهي من الفصل أخبرني ماذا سيحدث,سآتي بعد قليل
أين شركائكن؟ لا يزالون في العمل,سيدي
لكنهم سيأتون قريباً
هلا رقصت معنا ,سيدي؟
ماذا سيفعل شخص مع العديد منكن؟
حسناً ,عليك أن تختار
هلا سمحتي لي؟
أنجل
يكفي هذا
هيا بنا ,أنجل
سيحل الظلام قريباً
لقد عدت تس,لدي أخبار رائعة
كنا نعتبر من عامة الناس
آل دوربرفيل من أنبل العائلات في البلد
لدينا مدفن للعائلة في كينسبري وشعار ..إنظري
هذا هو الدليل
ملعقة أمي عليها شعارنا ,شعار عائلتنا القديم
فرسان البلاط الملكي ,أترين؟
أهذا السبب الذي جعل أبي يتصرف كالأضحوكة هذا العصر؟
جزئياً , و جزئياً بسبب حالة قلبه لايزا لو, جهزي الصغار للنوم الآن
هذا صحيح , ذهب لرؤية طبيب في شاستون و أخبره أن لديه
شحوم محيطة بقلبه و عندما تنغلق
سيموت قد يحدث هذا خلال عشر أيام أو عشرة أسابيع
هذا فظيع
أين أبي؟ ذهب للحانة أمي
المسكين شعر بالضعف اليوم بعد تلقيه الأخبار
و ذهب ليستعيد قواه
عليه أن يأخذ خلايا النحل للسوق الليلة
تس , لا تصرخي
هنالك المزيد من الأخبار الجيدة تعالي معي
لدينا أقرباء أغنياء على ما يبدو
امرأة عجوز ثرية ,بالإسم دوربرفيل بالقرب من ترانتريدج
كل ما عليك فعل هو إدعاء القرابة
أتسول الفكرة برمتها
ليس تسول لكن أن تكوني ودودة
لا أرى لم لا يكون أقرباء من نفس العائلة ودودين مع بعضهم
أين ستذهبين؟ لأحضر أبي
الذهاب لحانة لإستعادة قواه
و أنت توافقينه,أمي سأحضره
أبقى في المنزل طوال اليوم لوحدي بينما تستمتعين طوال اليوم في الخارج
أنا جيد مثل أي رجل هنا جون
أفضل في الواقع إسمعني جون
أفضل أصلاً من أي رجل في وسيكس إسمعني جون , مارأيك؟ ماذا هنالك ياامرأة؟
بمشروعي الكبير؟ لا أعلم
يقولون أنهم أغنياء
و لا أرى لماذا لا نزورهم
فرع ثانوي من العائلة بلاشك
و سيلحظون تس إذا لعبت بورقتها الرابحة؟
دمائها النبيلة؟ لا ,أيها الغبي,وجهها كما كان وجهي
سيقودها للزواج من رجل نبيل
ماذا قلتي للآنسة؟
إنها سهلة الإنقياد بما يكفي
إتركها لي
لدينا مدفن للعائلة في كينسبري لا تكن سخيفاً جون
المسكين لا يستطيع الذهاب على أحد أن يذهب
إذا لم نبع خلايا النحل ستبلى لدينا
أنت في منتصف الطريق إنظري ..إنظري ماذا فعلتي
لا سيدي ,لا تفعل
آسف آنسة ,هذا ما كل ما بحيلتي
لن يبيع جسد الحصان برينس
يقول أننا عندما كنا أسياد الأرض لم نبع شعارنا
من أجل لحم القطط فليحتفظوا بأموالهم
عجوز سخيف
أمي
علينا أن نرضى بالأمر بجوانبه السيئة والحسنة
قد يجد عملاً ,كعامل
إذا تحمل قلبه
أمي ,سأذهب
ماذا؟ سأذهب إذا أردتي
لأقاربنا المزعومين
المعذرة سيدة دوربرفيل إعذري تطفلي ,سعادتك
لكن إسمي هو
أستميحك عذراً سيدتي
أرجوك ,إعذري تطفلي سيدتي
إسمي هو تس دوربيفيلد
من مارلوت و أتيت
هل أستطيع مساعدتك؟
أنا السيد دوربرفيل
هل أتيت لرؤيتي أم أمي؟
أمك ,سيدي
ياللأسف
حسناً ,أخشى أنها لاتستطيع رؤيتك
إنها مريضة
عليك أن تتعاملي معي
هل هو العمل؟ ليس عملاً سيدي,إنه
لا أستطيع القول المتعة إذن؟ لا ,إنه
إنه شئ سخيف
أحب السخافات
حاولي مرة أخرى
أتيت لأقول لك
أننا من نفس عائلتك
فهمت
أقرباء فقراء
نعم سيدي آل ستوك ؟
لا سيدي ,آل دوربرفيل
نعم ,نعم بالطبع
دوربرفيل
نحن نتشارك مقبرة
مقبرة للعائلة في كينسبري
بالطبع إسمنا تغير لدوربيفيلد مع مرور الزمن لكن
يوجد لدينا ختم قديم عليه أسد ثائر و هذه ,سيدي
يبدو أنها ملعقة
عليها الشعار ,سيدي أترى؟
فرسان البلاط الملكي
أخبريني
هل تحبين الفراولة؟
نعم سيدي ,عندما يحين موسمها
لكن لازلنا في شهر مايو
كيف أتيتي هنا ,تس؟
في عربة تشيسبور ,سيدي ستبقى خلال الليل في شاستون
علي العودة بحلول العصر
إذن علينا أن نتعرف ,قريبتي
جميلة ,أليس كذلك؟
أعتقد أنها من نوعية ملكية
خذي
أفضل أخذها بيدي, سيدي
هراء
الآن , مارأيك ببعض الشاي؟
خسارة الحصان كانت بسببي
أترى ,والدي لايستطيع العمل بدونه
وماذا يعمل والدك ؟
إنه مساوم ,سيدي
مساوم؟
آسف ,لا أعرف مايعني إنه يبيع و يشتري بضائع زراعية بفائدة
على الأقل هذا هو المفترض
حسناً ,يجب أن أخبر أمي
ستسعد بمعرفة وجود مساوم في العائلة
و كم سيتطلب تطييب جروح العم دوربرفيل؟
لا تضحك بي, سيدي
لن أجلس ليضحك علي أحد من قبل أي شخص
تس, لم أقصد إهانتك نحن أناس جيدين ,سيدي
متأكد من هذا لدينا كبرياء
و لم أسلك هذا المسافة لإستجداء إحسانك
لكن لأعرض أتعابي بشرف
و إذا أردت الإستهزاء بوضعنا
تس ,لم أقصد هذا إطلاقاً
أعتذر ,بدون تحفظ
علي الذهاب الآن على أي حال
هل عليك فعل هذا؟
حسناً ,دعيني أصحابك في المسير
لنكن أصدقاء قريبتي
وماذا عنك تس؟
ما طموحك؟
أريد أن أكون معلمة
متأكد أنك ستكونين معلمة جيدة
هذا يتطلب منحة دراسية ,تدريب و كتب لا أستطيع فعل هذا حتى أشتري لأبي حصان جديد
حسناً , سأكلم أمي
سنرى ما نستطيع القيام به
شكراً ,سيدي
لكن تس , لا أريد مزيداً من الكلام عن هراء دوربرفيل
دوربيفيلد هو إسم آخر كلياً
هذا جل ما أتمنى ,سيدي
التي ما تزال باقية مطبوعة على هذا الجماد
اليد التي سخرت منها والقلب الذي رعاها
وعلى القاعدة تظهر هذه الكلمات
تظهر هذه الكلمات
الصوت لا يزال قوياً
تظهر هذه الكلمات
إسمي هو أوزيماندياس
تس
تس ,إنظري مالذي وصل
تستطيعين الذهاب تعالي إفتحيها,تس
عزيزتي ,آنسة دوربيفيلد
أكتب لك بتوصية من إبني أليك
لأطلب منك العمل كمديرة لمزرعة دواجننا هنا في المنحدرات
مديرة ,تخيلي هذا, تس
سنناقش الشروط في يوم لاحق
للتقرير بما يناسبك
مخلصتك أورشيلا دوربرفيل
لكنني ذاهبة للعمل حسناً ,نعم ,سيكون هنالك إدعاء بهذا في البداية
لا أحب أن يغادر أبنائي المنزل
كرئيس للسلالة ,كان عليهم المجئ إلي لا أفضل الذهاب مطلقاً
هراء ,تس
فرصة كهذه
لكن إذا عرض الرجل شراء لقب فروسيتي,تس فقولي له ,نعم
سأبيع له لقبي لكن مقابل سعر ملائم ليس أقل من 500باوند
أخبريه ,ليس بأقل من 500 باوند؟
هل هو وسيم ؟الرجل الذي ستتزوجينه؟ أمي ,أنى لك وضع هذا الهراء في رؤوسهم؟
ستذهب للعمل ,أعزائي,عند أقربائنا الأغنياء لتكسب المال من أجل
حصان جديد,أليس كذلك ,تس؟
إنتهيت
أنت خلابة ,تس
أتمنى لو أنها لم تذهب الآن
أهذا هو الرجل الذي سيجعل تس سيدة؟
هذا هو الرجل
مالخطب؟
لاشئ ,سوى كنت أتمنى لو كنت أعرف إن كان رجل جيد ,هذا كل شئ
نعم , ربما كان عليك فعل هذا
تس يوماً طيباً ,سيدي دعيني أساعدك
هلا أبطأت,سيدي؟
فتاة شجاعة و نشيطة مثلك خائفة؟ دائماً ما أسير بأقصى سرعة
لايوجد شئ مثله لرفع المعنويات ربما ليس الآن؟
عليك فقط أن تتمسكي بي
ليس من ذراعي ,أيتها الحمقاء الصغيرة خصري ,تمسكي بخصري
لن أفعل شيئاً كهذا ,سيدي يالك من حادة الطباع
قبلة إذن؟ قبلة صغيرة على شفائفك الوردية و سأتوقف
أقسم لك سأفعل
لكني لا أريد أن أقبل أحداً ,سيدي
حسناً,سنكمل إذاً ,هيا حسناً ,حسناً ,سيدي
إذا كان لا بد من هذا
ربما تكونين رقيقة على فتاة ريفية
تباً ,سأتسبب بمقتلنا
هيا ,هيا ظننتك ستكون طيباً
و تحميني كقريبة لك تباً للقرابة
قبعتي ,توقف قبعتي
ستقبلينني؟ بطريقة جيدة؟ نعم ,سيدي
بدون منديل؟ بكل سرور ,سيدي ,لكن قبعتي
أنت أجمل بدونها ,تس
إذا كان هذا ممكناً
إركبي هنا بجانبي لأطالب بجائزتي
لن تركبي بجانبي؟ لا ,سيدي , لن أفعل
أيتها الماكرة الوقحة فعلتي هذا عمداً
6أميال إلى ترانتيدج, تس
لا أهتم حتى لو كانت مائة عليك أن تخجل من نفسك تعالي الآن,سلام
لن أحاول هذا مجدداً ,ليس رغماً عنك أقسم لك
فتاة جديدة؟ صحيح
خذي
و هذه أيضاً
أمسكي قدميها ضعيها تحت ذراعك
حسناً ,إتبعيني
أنا غروبي مأمور المزرعة
لديك شكوى ,تعالي إلي ليس للسيدة ,ليس للسيد أليك,لي أنا
أتفهمين؟ جيد
تعالي هنا
كل صباح قبل إفطارها ,ستحضرين الديكة لها , واحد تلو الآخر
صباح الخير ,يا آنسات
تود أن تعرف أين كنت طوال الصباح
كنت أري الجديدة العمل هذه هي , أليس كذلك؟
صباح الخير
كن مهذبات ,آنسات ,رجاءً؟
كار و نانسي دارش كملكة البستوني و ملكة الديناري
سأكون حذراً منهن لو كنت في مكانك
الآن ,لا تغمغمي و لا تظهري لها خوفك
لماذا أخاف؟
لابد أنك الفتاة الجديدة
تس ,أليس كذلك؟
تعالي أقرب
إبني يتكلم بحماس عن إمكاناتك
يقول أنك إنسانة خلوقة
أرجو أن نتفق
من معك لي اليوم؟
لا أعلم ,سيدتي أحضريهم لي إذن
بسرعة
هذا ستروت
كيف حالك ستروت؟ لا تبدو نشيطاً اليوم,أليس كذلك؟
خائف قليلاً من الغريبة,أتوقع هذا
و أنت أيضاً فينا
هل أنت خائفة أيضاً؟ لا ,سيدتي
حسناً ,ربما قليلاً لاداعي ,لاداعي,سنتعود على بعضنا قريباً
أليس هذا صحيح ,غروبي؟
نعم ,سيدتي
الآن, هل بإمكانك أن تصفري؟
أصفر ,سيدتي؟
تصفير ,إيقاع
فقط قليلاً
إذن , عليك أن تتدربي كل يوم
أريدك أن تصفري لأبنائي علميهم بعض الإيقاعات الريفية الجميلة
خلفك كانت ممتازة في هذا لكنها غادرت فجأة
كل شئ كان غامضاً
أليس كذلك ,غروبي؟ نعم ,سيدتي
تم إهمالهم لفترة طويلة
السيد دوربرفيل ,صفر لهم هذا الصباح ,سيدتي
لاعجب أنها خائرة للغاية تحتاج لهواء جيد,تس
هل بإمكانك تدبر هذا ,أتظنين هذا؟
تباً
أكان هنالك مشهد أجمل على الأرض
من مشاهدتك تصفرين؟
أستطيع الوقوف هنا طوال اليوم أشاهدك غاضبة و تشتمين نفسك
لم أشتم ربما أستطيع تعليمك درساً أو درسين لا ,لن تفعل
لاتخافي لن ألمسك
أترين؟
سأبقى في هذا الجانب
أنت آمنة تماماً
الآن ,إقتربي
أقرب قليلاً ,تس
الآن حاولي مجدداً
أنت تغلقين فمك بشدة ,قريبتي
أترين ,هكذا
الآن حاولي أنت
إلعقي شفتيك أولاً
و الآن بلطف ,صفري
لا أستطيع القيام به هراءَ يجب أن أقال
حاولي مرة أخرى
إنها كقبلة
الآن حاولي هذا
هذا جميل جداً ,يا فتاة
شكراً ,سيدتي
أخبريني ,أين تعلمتي الإيقاع؟
إنها مجرد إيقاع ريفي قديم ,سيدتي
أهذا صحيح؟
إيقاع ريفي قديم
أتبحثين عن شئ معين؟ لم أقد ضرراً ,أي ضرر
أقصد ,لا ضرر أرجوك ,تس
لا يوجد داع لتكوني متوترة
لم أرى أبداً كماً هائلاً من الكتب
هل قرأتها كلها؟ بالكاد ,لقد كانت لأبي
هل كان رجلاً مثقفاً جداً؟
لقد إشتراهم من عارضة الشارع
لم يفتح كتاب واحد قط
هذا مؤسف للغاية هنالك شئ محزن بشأن كتاب لم يقرأ
إخدمي نفسك؟ سيدي خذي أي كتاب تريدينه
بعد كل شئ , نحن عائلة
حسناً جداً شكراً ,سيدي
علي أن أعود للعمل
إنصرفي إذاً
لكن شكراً ,سيدي
أعلم أنك هنا أستطيع شم سيجارك النجس
أمي العزيزة ,كيف حالك اليوم؟
أتيت لأرى كيف تتفقين مع الفتاة الجديدة
حاميتك ممتعة بما يكفي أتوقع أنها جميلة بما يكفي أيضاً
أهي كذلك؟ لا أستطيع القول أني لاحظت هذا
كما هو أبوك ,تسمي نفسك دوربرفيل لكنك ستوك كلياً
من هم هؤلاء آل دوربرفيل؟ لا أحد
لقد إنقرضوا جميعاً والدك أراد أن يكون مالك أراضي ريفية
و لم يكن يظن أن إسم ستوك سيلقى تقبلاً من عقاريي الطبقة العليا
فأخذ إسم دوربرفيل بدلاً من ذلك
إسم جيد ,ستوك
لكن كان هذا متوقعاً من والدك
كله خيلاء
مثل إبنه
هل هنالك شئ أستطيع فعله قط لأسعدك, أمي؟
تستطيع أخذ هذا السيجار النجس بعيداً
العصافير لا تحبه أليس كذلك ,أعزائي؟
ستسعدين لمعرفة أنك حصلت على رضى أمي سعيدة بسماع هذا ,سيدي
إذن ستبقين معنا لفترة أطول ,آمل هذا؟
إذا لم يكن لديك إعتراض ليس لدي إعتراض على الإطلاق
على العكس تماماُ
أنا مسرور
علي إحضار المزيد من الماء,سيدي
إسمحي لي
سآتي معك
أخبريني ,تس هل تتحدث أمي عني أبداً؟
تبدو مولعة بك
مولعة بي على مضض,ربما
هنالك نقص واضح في الحنان الأموي في جانبنا من العائلة على الأقل
واثقة أن هذا غير صحيح إنه صحيح
أحيانأً أظن أني قد أحظى بمكانة لديها لو كان لدي ريش
أو وضعت بيضاً ,ربما
و ماذا عنك تس ؟ماذا علي أن أفعل لأفوز بمشاعرك؟
أم هل أنا غير قابل للإصلاح؟
تس, إنه يوم السوق في تشيسبور تعالي معنا
سنستعد للذهاب الآن إذهبوا ,أنا مرهقة جداً
هيا تس ,غداً يوم الأحد تستطيعين النوم في الكنيسة
تحتاجين لتغيير رأيك
أعطني إياه
أرجعه
إبتعد عني ,إبتعد عني
هل سنذهب قريباً؟ لا تجرؤ
تس ,ماذا تفعلين هنا؟
لاشئ ,أنا فقط أنتظر صديقاتي ليأخذنني للمنزل لا أعرف الطرقات في الليل
أخشى أنه ليس معي سوي حصاني المسرج إذا لم تمانعي قلت سأنتظرهن
حسناً,أستطيع الذهاب لإحضار عربة,إذا كنت تفضلين هذا؟ لا ,أفضل إنتظار الآخرين
حسناً
أيتها الآنسة المستقله
إفعلي ما يحلو لك
سيدي؟
أردت شكرك على الثوب؟
كان هذا لطف منك هراء
كان يستحق العناء فأنت تبدين فاتنة ,تس
كار ,مالذي ينسل على ظهرك ؟ إنه شعرها فقط منسدل على ظهرها
لا ,إنه دبس السكر إنكسرت الجرة
كيف تجرؤين على الضحك علي أيتها الوقحة لم أستطع الإمتناع ,فالجميع يضحكون
تظنين أنك أفضل من الجميع لأنك المفضلة لديه لا ,هذا غير صحيح
أخبريها أني أفضل منكما و سأثبت ذلك
هيا كار ,لقد غلبتها هيا كار
لن أشاجرك كار دارش لو كنت أعلم أنكم جميعاً هكذا
لما حططت من نفسي و خرجت مع حثالة كهذه
مالذي يجري هنا؟
إنها مسألة خاصة ,سيدي
لاشئ لا يمكننا إصلاحه بأنفسنا يكفي هذا
تس ,تعالي إركبي معي
أم هل علي تركك هنا؟
الآن ,إذهبوا إلى المنزل للنوم جميعكم
لماذا تضحكين؟ أنك من سئ إلى أسوء
لقد تم الأمر بسلاسة ,أليس كذلك ,تس؟
أنا واثقة أن علي أن أكون ممتنة لك و هل أنت كذلك؟
إعذرني ,أنا متعبة للغاية
حسناً ,نامي إذن سأمسك بك
أين نحن ؟ إنها غابة تشيس,أقدم غابة في إنجلترا
إنها جميلة ,أليس كذلك؟
تعني أننا لم نصل للمنزل بعد؟
تس ,لدي إعتراف أخشى أننا تهنا قليلاً
كيف بإمكانك أن تكون خائناً و قد وثقت بك؟
أنزلني أنزلني حالاً
تس ,هذا إستقلالي من قبلك لكننا على بعد أميال من ترانتريدج
تس ,إسمعيني أرجوك
إذا و عدتني أنك ستنتظرين هنا مع الحصان سأمشي لأجد طريقاً أو منزلاً
ثم أعود لإرشادك, وإذا كنت لا تزالين مصرة على المشي فإفعلي
أو إركبي معي كما تشائين
هل إتفقنا؟
خذي هذا
أنت طيب للغاية ,سيدي
أتوقع أن هذا رأي عائلتك أظن أنك تودين أن تعلمي
أن والدك لديه حصان جديد اليوم
أهذا صحيح؟ و الأطفال بعض الألعاب أيضاً,لديك ثوبك
هذا نبل منك ,سيدي
ليس سيدي أليك
حسناً ,شكراً ,أليك
أنا ممتنة لك أتمنى أني لم أكن كذلك
هيا ,تس
ألا تحبينني قليلاً حتى الآن؟
أنا ممتنة لك
لكن هذا كل شئ
آسفة
إرتاحي هنا ,حبيبتي
سأعود بأسرع ما يمكن
الضباب يتلاشى ,نستطيع إيجاد طريقنا للمنزل
هل ستأتين معي ,قريبتي؟
حسناً
بإمكانك الإحتفاظ بالمعطف
أين كنت ؟ السيدة دوربرفيل تناديك
هنالك طين على ثوبك
هل كل شئ بخير ,عزيزتي؟
نعم ,نعم سيدتي
تس
ماذا هنالك عزيزتي؟
لماذا تهربين هكذا؟
دون أي وداع؟
تس ,أرجوك ,عودي معي و نكون أصدقاء لن تطأ قدمي هنالك مجدداً
لم يكن علي مغادرة المنزل في الأصل
إذاً لماذا أتيتي؟
ليس بسبب حبك لي كما أظن؟
لقد كنت مذهولة بك للحظة ,أعترف بهذا
لكن إذا كنت قد أحببتك فيما مضى لما كرهت و إحتقرت نفسي كما أفعل الآن
تلك الليلة
لم أفهم قصدك
هذا ما تقوله كل امرأة
يا إلهي ,أستطيع طرحك أرضاً هل خطر ببالك أبداً
أن ما تقوله كل امرأة أن بعضهن قد يشعرن به؟
تس ,أخطأت
أعترف آسف لأني آذيتك
لكني مستعد لفعل أقصى ما أستطيع
سأعطيك الملابس و المال لن آخذ شيئاً منك
سأكون ملكك لو فعلت هذا و لن أقوم بهذا
حسناً , لا أستطيع قول المزيد
ولدت سيئاً و عشت سيئاً و على الأغلب سأموت سيئاً
لكني لن أكون سيئاً تجاهك ,تس ليس مرة أخرى
سأذهب إلى لندن لفترة
لكن إذا طرأت ظروف معينة ,أرسلي لي
و ستحصلين على ما تريدين
تفهمين قصدي أليس كذلك ,تس؟
لنفترق أصدقاء
قبلة أخيرة
أين متعتك في هذا إذا كان رغماً عني؟
هيا ,تس
لا تكوني كئيبة
الآن ,الجانب الآخر
لن تحبينني أبداً ,هل ستفعلين ,تس؟
سينفعني أن أكذب الآن ,أعتقد
لأقول ,نعم
لكن لازل عندي ما يكفي من الشرف
رغم قلته ,أن لا أكذب
لم أحبك أبداً ,أليك و لن أفعل أبداً
حتى أني لا أكرهك
لا أشعر بشئ
أنت مجرد رماد و غبار بالنسبة لي الآن
تس
هاهي الآنسة
لاتخبريني ,أتيت للمنزل لتتزوجي لا ,لم أفعل
يكفي هذا إذن ,لإجازة ,تس؟
نعم ,إجازة ,إجازة طويلة إنظري ماذا أحضر لنا رفيقك
ألن يتزوجك قريبنا,تس؟ أرجوك, آبي
ماذا حدث؟
إنه ليس قريبي و لن يتزوجني
إذن مالأمر؟
ماذا حدث؟
و لن يتزوجك؟
لا
هل طلبتي منه؟
لا
أي امرأة كانت لتطلب منه ذلك ,تس ربما كل امرأة سواي
لكن أن تتخلي عنه بدون مقابل
بعد كل الكلام و ما إشتراه لنا أن ينتهي بهذه الطريقة؟
لماذا لم تفكري بفعل شئ جيد لعائلتك بدل أن تفكري بنفسك
كان عليك أن تكوني حذرة إذا كنت تريدين أن لا تكوني زوجته
كيف لي أن أعرف؟ كنت طفلة
لماذا لم تقولي أن هنالك خطر لماذا لم تحذريني؟
الفتيات يعرفن كيف يدرأن عن أنفسهن فهن يقرأن الروايات
لكني لم أتلقى هذا النوع من المعرفة لم تتح لي الفرصة,و أنت
أنت لم تساعديني
تس
هذا ثوب جميل ,تس
هل إشتراه لك؟
نعم ,لقد إشتراها ,,في الواقع من لندن
و إشترى ألعاب أيضاً للأطفال
و الحصان ,طبعاً
متى ستعودين لمنزل السيد؟
لم يقرر بعد,أليس كذلك؟
لكن قريباً ,كما نأمل
إعذوني للحظة,أرجوكم؟
آسفة, سيدتي لكنها ليست على ما يرام اليوم
لكني لم أراها لأسابيع
كنت آمال أن نبدأ الدروس مجدداً
كما قلت ,إنها متعبة قليلاً
هلا أخبرتها أني أتيت؟ بالطبع سأفعل
هلا طلبت منها زيارتنا؟ أرغب بالحديث معها
سأبلغها
هل نبقى معك,تس؟
لا ,إذهبوا
أرغب بالبقاء
إستمتعي بالرقص إذهبوا
ترجمة overboard
في الحلقة القادمة
لا تنسى ذكر الله