في الحلقةالسابقة
تس دوربرفيل الحلقة الثانية
ياإلهي إرحم إبني
أعلم أني أذنبت و أستحق العقاب
أتوسل إليك
إسخط علي
و أعف إبني
سيتحسن قريباً,أليس كذلك؟
إنه لا يرضع
إنه لا يتوقف عن البكاء
أمي ,أرجوك
جون ,أتوسل إليك أرجوك ,دعنا ننادي القسيس ترينام
لن نفعل شيئاً كهذا لكن إذا لم يعمد الطفل,جون
لن يدخل قسيس من هذا الباب ,يتطفل على أموري أبي ,أرجوك
يا إلهي يا فتاة ,ألم تجلبي ما يكفي من العار
لإسمنا الجيد؟
لن يكون هنالك أي قسيس تحت سقفي من الآن فصاعداً ,سنحتفظ بخصوصيتنا
سيكون الأمر نفسه بالنسبة لسورو أليس كذلك ,سيدي؟
في الحياة الآخرة؟
حسناً ,من الصعب قول هذا
لكنني عمدته كما كنت لتفعل
نعم , أفهمك ,تس
لكن بالنسبة للكنيسة تنقصك المؤهلات اللازمة
لكنك ستدفنه بالطريقة المسيحية؟
أخشى أنن هذا ليس من صلاحياتي
لكنه طفل
طفل صغير ,لم يذنب في عمره القصير
أن يدفن في الليل مع المنتحرين ,و السكارى و العصاة
إنه شرير
هنالك قوانين ,تس هنالك مبادئ
لكن لا أستطيع فهمها لا أعلم مغزاها
لو كان الأمر عائد إلينا نحن الإثنين ,لمنحت طفلك دفناً مسيحياً بكلب سرور,لكن لا أستطيع
ربما سيكون الآمر مماثلاً بالنسبة له حتى و إن لم تفعل .هل سيكون كذلك؟
أرجوك لا تكلمني كقديس يتحدث إلى مذنب
تحدث إلي منك كشخص إلي كشخص
هل سيكون مماثلاً؟
سيكون مماثلاً
لكني لن ,ولا أستطيع دفنه بالطريقة المسيحية
إذن أنا لا أحبك و لا دينك و لن أطأ كنيستك مجدداً
بلغي السيد كريك تحياتنا
ستحسنين صنعاً هنالك
عديني أنك لن تخبري أحداً عن مصاعبك
ما مضى قد مضى أعلم عديني ,تس
أعدك
وجدته بسهولة ؟ تبعت قطيعك
لم أرى قط بهائم رائعة مثلها
أروع حيوانات في العالم
أجود المراعي أيضاً أتعرفين هذه الأنحاء؟
لا ,سيدي ,أسلافي القدماء أتوا من هنا أهذا صحيح؟
منذ وقت طويل إنه طي النسيان الآن
أنت شاحبة يا فتاة هل أنت متأكدة أنك قادرة على العمل؟
إنه مريح بما يكفي للخشناء نحن لا نعيش حياة دفيئة
كنت بالداخل كثيراً في الشتاء الماضي هذا كل شئ
هل بإمكانك أن تحلبي,آنسة؟ لا أريد أن يجف حليب بقراتي
سأريك الآن ,سيدي إذا أردت
البعض يحلب بسهولة و البعض يحلب بصعوبة
أريدك أن تبدأي بهذه العجوز الجميلة؟
ألا تريدين بعض القوت أولاً؟ وعاء من الشاي؟
سآخذ بعضاً من هذا إذا لم تمانع,سيدي
لا أعرف كيف يمكنك ابتلاعها لم ألمسها منذ سنوات
تبقى في مصيري كالحديد
أظن أن البقرات لا ينزل حليبهن كالعادة
لأن هنالك بيننا يد جديدة
لقد سمعت أن حليبها يرتفع لقرونها إنه صحيح
هذا إحتمال ماذا تقترح ,سيدي؟
من وجهة نظر تشريحية أعترف بأني أشكك في هذا
ربما علينا أن نردد مقطعاُ غنائياً أو إثنين فربما يساعد
ربما تستطيع إحضار قيثارنك ,سيدي
أخشى أن هذا سيكون له تأثيراً معاكساً,إيزي
أغنية إذن غنين بصوت عالٍ ,جيد و قوي
إسمه السيد أنجل كلير
أنجل ,أنجل ,أنجل
إبن قسيس من إيمنستر إنه هنا ليتعلم الزراعة
إنه شخص غامض,مشغول بالتفكير على أن يلاحظ الفتيات
تكلمي عن نفسك ,إيزي هيوت
إسمعن
إنه ينام في الدور العلوي
كملاك في السماء
قريب و رغم ذلك بعيد
أخبرك ,أحب أنجل من كل قلبي
لكن رغم هذا فهو لا يستطع عزف القيثارة
مالذي جاء بك إلى هنا ,تس؟
فقط ,أردت التغيير ,سول
مصاعب في المنزل؟
لا يهم ,العمل شاق لكن كريك شخص جيد
ستسعدين هنا أتمنى هذا
يقول البعض ,عندما يكتمل القمر
تستطيع رؤية شكل السيدة البيضاء على مرج الماء
رأسها المقطوع موضوع بعناية تحت ذراعها
تتفوهين ببعض الهراء,ماريان لويل
هذا حقيقي مثل جلوسي هنا
لا أعلم عن الأشباح
لكني أعرف أن بإمكان أرواحنا تخرج من الأجساد و نحن أحياء
حقاً؟
كيف هذا ,آنستي؟
طريقة جيدة لتشعر بخروجها هي بأن تستلقي على العشب في الليل
و تنظر بشكل مباشر لنجمة كبيرة ساطعة و بالتركيز عليها ,ستجد
أنك بعيد بمئات و مئات الأميال من جسدك
و لايبدو أنكم تريدون هذا على الإطلاق
أهذا صحيح ,آنستي؟
إنه فقط
مجرد خيال
لدي واحدة ,هل سمع أحدكم بعربة أشباح منجدر إدغون؟ لا
تباً ,تباً, يالهذا الشئ الحقير
تس؟تس إنتظري للحظة ,تس
توقفي لم أكن أتجسس ,كنت فقط أمشي من أجل الهواء و سمعت القيثارة
لا يوجد شئ لتخافي منه ,تس تبدين خائفة من عدة أشياء
أنا؟
لا ,سيدي ليس أشياء في الخارج
لديك مخاوف داخلية؟
حسناً ,نعم ,سيدي
أظن هذا
من ماذا؟
حسناً ,لا أستطيع التحديد
الحياة بشكل عام؟
نعم ,أظن هذا
إنه أمر جاد ,أليس كذلك؟
البقاء على قيد الحياة؟
أحياناً أرى أرقام الغد في صف أولها يكون كبيراً و واضحاً
و الأخريات تصبح أصغر فأصغر كلما إبتعدت
لكنها جميعاً تبدو وحشية لي
كما لو كانت تقول ,إحذري مني أنا قادمة
و أحياناً
إنها فكرة سخيفة
إستمري
أحياناً ألاحظ أيام السنة
أعياد الميلاد
الذكرى السنوية لأحداث جيدة و سيئة
و أفكر بأن هنالك تاريخ أعظم من هذه جميعاً
التاريخ الذي سأموت فيه
ممتد هنالك فحسب
خبيث وساكن بين سائر الأيام
ينتظرني
من يعرف؟ ربما هو اليوم
حسناً ,أستطيع القول بكل ثقة بأن هذا
أكثر شئ سمعته تشاؤماً أبداً
يا إلهي هذا كئيب
ياللهول ,ماريان ,قلت لك مراراً آسفة , لن يحدث مجدداً
هذا ما قلته المرة الماضية لقد مر منتصف اليوم ,إنها السادسة تقريباً
إذا لم تستيقظي في الوقت المناسب ,سيقوم به غيرك سيسعدني القيام به سأقوم به
حسناً ,إتفقنا منذ الغد سيقوم به تس و السيد كلير
لا تدفعي ,تستطيعن أن تري كما أرى لا فائدة من حبه بعد الآن ,ريتي بيدل
إنه يفكر بخدي شخص غيرك
لا تضحكي ,إيز رأيتك تقبلين ظله
ماذا رأيتها تفعل؟
كان يقف فوق حوض مصل اللبن وجاء ظل وجهه على الجدار خلفها ,قريباً من إيز
ووضعت شفتيها قبالة الحائط و قبلت ظل شفتيه
إيز هيوت
إذن ؟ لا ضرر في هذا
لتزوجته غداً
أنا أيضاً سأتزوجه و أفعل أكثر من هذا
حسناً ,لا نستطيع تزوجه جميعاً لن يتزوجه أحد منا لماذا لا؟
لأنه يفضل تس دوبرفيلد
هذه حماقة , لن يتزوج أحد منا و لا حتى تس
إبن رجل نبيل يتزوج من حلابة؟
ربما يطلب منا حلب قطيعه لكن لا شئ أكثر
سيكون من الأفضل أن تقتنع بهذا بأسرع و قت
سيد كلير؟
كما لو أننا الشخصين الوحيدين على الأرض كآدم و حواء
آدم و حواء
يقولون أن هنالك فرص عظيمة للمزارعين في البرازيل
إذا كان لديك الشجاعة و الدافع
أراضٍ خصبة على مد البصر
سأعيش لوحدي
فقط أنا مع قطيع من المواشي
يبدوا منعزلاً
فقط المواشي لتتحدث إليها
ربما آخذ زوجة معي
ماذا عنك ,تس؟ أليس لديك طموح؟
طموح؟
أردت أن أكون معلمة فيما مضى
حقاً
ماذا حدث ؟ لم يحدث شيئاً
تبدين واثقة بما يحمله المستقبل ,تس
ربما ستكونين سعيدة
أرجو هذا
أعرف أني سعيدة الآن
و أنا كذلك
ماقولك ,سيد كلير؟
ثوم
طعم ثوم ثوم
ظننت أنه لم يكن هنالك ورقة باقية علينا أن نبدأ مجدداً
ماذا ,الميد بأكمله؟
الميد بأكمله لا يمكن أن يستمر هذا
كيف حالك ,تس؟ بخير ,سيدي
ركز ,سيد كلير
محقة تماماً ركز
لا نستطيع الوصول هناك دون المشي من خلاله
نستطيع الذهاب من الطريق الرئيسي
ستكون المراسم قد بدأت
و جميع المصلين يحدقون بنا
لقد حسم الأمر إذاً سأعود للسرير
ماريان ,عودي هنا حالاً
سامحه يارب فهو لا يعلم ماذا يفعل
ماريان
صباح الخير ,سيداتي تبدون جميلات
سامحنني ,فأنا لا أرتدي ملابس رسمية
كنت أشعر بالفضول لأعرف أين وصل الفيضان لكن كل شئ يبدو حسناً
الآن أرى المشكلة ,ربما أستطيع المساعدة من ستكون الأولى؟
الأولى في ماذا ,سيدي؟ سأحملكن ,عبر الماء
لا ترحلن
و يفترض أن أضع يدي حول عنقه
و أضع وجهي أمام وجهه و أحس بيديه حولي
و أضع وجهي مقابل وجهه؟ لا أظن أنني أستطيع لاشئ في هذا ,ريتي
هذا رأيك أظن أني سأنفجر
شكراً ,سيد كلير
كما يقال ,هنالك وقت لتعانق و هنالك وقت لتمتنع من العناق
إنه وقت العناق
ريتي ,واحدة سهلة هذه المرة
سأقبله ,لايهمني مايحدث سأقبله
لن تمانعي ,أليس كذلك؟ إذا حاولت
أعلم أنك المفضله عنده إيزي
علي أن أحاول ,أليس كذلك؟ ربما لا أحظى بفرصة أخرى
كيف أبدو ؟هل أبدو جميلة؟
أخبريني ,تس ؟ جميلة جداً ,إيز
حان دوري
تمني لي حسن الحظ
ماذا تفعلين؟
أظنني أستطيع التسلق على ضفاف المياه
تس ,لا حقاً ,أنا على ما يرام و لابد أنك متعب
3ليا من أجل ريتشل واحدة
ماذا تعني؟
لقد قمت بهذا 3 مرات لأحظى بهذه اللحظة
كلهن نساء أفضل مني كثيراً,جميعهن
ليس بالنسبة لي
ألست ثقيلة جداً؟
مقارنة بماريان ,فأنت كقماش رقيق كسحاب رقيق بسبب الشمس
هذا جميل
إذا كنت هكذا بنظرك
لم أتوقع حدثاً مهذا اليوم
و لا أنا
المياه إرتفعت بسرعة
لم يكن هذا قصدي على الإطلاق
سيداتي
هيا ,سنتأخر
كنت واثقة من أنه كان سيقبلني
كنت مستلقية على أمل أنه سيقبلني لكنه لم يفعل لا لم يفعل
أتمنى لو كنت ميتة لا تقولي هذا
هذا صحيح إذا كان سيتزوجك
لن يفعل مجرد نزوة صيف ,هذا كل شئ ,ريتي
إنه لا يفكر بالزواج , وحتى إذا طلب سأرفضه
ستفعلين؟ علي أن أرفضه لماذا؟
تقول أنها لن تتزوجه حتى لو طلب منها
فات الأوان على هذا على أي حال
لماذا؟
إنها شابة يافعة ,إبنة طبيب لاهوتي من إيمنستر
إسمها مرسي شئ ما
يقولون أنها جميلة راقية
و هل هما مخطوبان؟ ليسا مخطوبين رسمياً ,ليس بعد
رغم أنها من نفس طبقته و من إختيار عائلته
سيبقى معي لأربع أشهر
سيمضي بعد عيد الميلاد ,ويبدأ حياةً جديدة ظننت أنه من الأفضل أن تعرفوا
لا يهمني ماذا سأفعل بعد الآن
كنت سأتزوج حلاباً في ستيكلفورد
طلب مني الزواج مرتين
لكني أفضل الموت على أن أكون زوجته
سأقتل نفسي
ريتي ,هذا يكفي
سيد كلير؟
آنسة مرسي تشانت؟
أنجل
لقد عدت
لم يكن لدي فكرة لقد كان تصرفاً عفوياً
أردت مفاجأة والدي
كيف حالك ,مرسي؟
تبدين بخير شكراً
أنت تبدو
مسمراً
من العمل في الحقول
إنظري إلى يدي
بعض حلوى البودينغ الأسود و شراب الميد
هدايا لوالدي ميد؟
يا إلهي
ماذا حدث لك ,أنجل كلير؟
أراكي في الكنيسة ,بالتأكيد
أرجو هذا
مع السلامة ,أنجل
هذا يكفي الآن
المعذرة
بالطبع أنجل
أنجل؟ أهذا أنت حقاً
لقد عاد الكريم
إنه عدو قديم لي
شاب سئ السمعة و فاسق
السيد أليك دوربرفيل
لقد إستمع لموعظة و ظن أنها موجهة له
متأكد من هذا بالتأكيد
بعد ذلك أتته صفعة
ليس حرفياً,أرجو هذا ليس بالضبط ,لكنه كان قريباً
بعد ذلك بفترة توفيت والدته
الرجل المسكين تلقى الأمر بصعوبة أكثر مما كان متوقعاً
يأتي لرؤيتي دوماً الآن لمناقشة مسائل روحية
أعرف شخصاً إسمه دوربيفيلد في المزرعة
قرابة بعيدة ربما؟
مستحيل إسم العائلة الحقيقي كان ستوك
جنوا ثروتهم من الشكولاته ,أعتقد
لقد إشتروا الإسم
محض غرور و تصنع
لا ,لا
أواخر آل دوربرفيل
ماتوا ,منذ وقت طويل
هيا ,علينا أن نذهب للمنزل الآن
أظن أنه بالنسبة لديك إما الزراعة أو لاشئ؟
يبدو هذا ,فيلكس في إنجلترا؟
المستعمرات
البرازيل ربما البرازيل؟
لكن أليسوا كاثوليك؟
هل هم كذلك؟ لم أفكر بهذا
أرجوك ,أنجل, كن على وصال بالمثل الأخلاقية
من الواضح أن الزراعة تعني القسوة في المظهر
لكن رغم هذا ,الفكر الرفيع يمكن أن يوافق العيش البسيط
فيلكس,لماذا تظن أني فقدت مثلي الأخلاقية؟
حسناً ,ظننا أنك ,أليس كذلك ,كاتبيرت؟ من رسائلك ,أنك بشكل ما تفقد
حسناً ,الوعي الفكري
حسناً ,ربما أنت محق ,فيلكس
أتبحث عن حلوى البودينغ السوداء؟
إقترحت على والدك إعطاء هدية السيدة كريك
لأبناء الرجل الفقير في القرية الذي لا يستطيع إيجاد عمل حالياً
ووافقني أنه سيسعدهم
ففعلنا
أرى , بالطبع
وجدت أن شراب الميد كحولي قوي غير مناسب للشرب
فوضعته في خزانة الأدوية
للطوارئ
حسناً ,كنت آمل إعلامها بأننا إستمتعنا بهداياها
حسناً ,لا يمكنك هذا إذا لم نفعل
هذا مؤسف ,فالميد كان من أرشف ممتاز ماذا؟
لقد وفرت بعض المال كل سنة
بهدف شراء أو إستئجار بعض الأراضي
شكراً ,أبي رغم شكوكي بغاية هذا العمل
إذا لم يكن في سبيل الدين
آمل من أجل رفع البشرية
إذا يجب أن نناقش الشروط
قبل هذا ,أبي أتسائل,أتوافقني أنني في هذا المغامرة سواءً هنا أو في المستعمرات
سأحتاج للمساعدة ؟ وكيل للمزرعة؟ زوجة
هذا يبدو معقولاً
أي زوجة ستكون أفضل لي؟
كمزارعة مقتصدة تعمل بجد؟
إمرأة متدينة
بالطبع ,إبنة صديقي العزيز الدكتور تشانت
لكن ألا يجب أن تكون قادرة على حلب البقر , ومخض الزبدة, و تربية الدجاج؟
ربما لكن من أجل امرأة طاهرة نقية
لن تجد امرأة تنفع لك أكثر من صديقتك مرسي
نعم , نعم ,مرسي تشانت لكن أبي
على أمي سماع هذا
أمي ,أمي
نعم؟
أتيت هنا اليوم لأخبركما
أنني وجدت امرأة
تذهب للكنيسة ,بسيطة الإيمان,طيبة القلب
متقبلة ,ذكية,كيسة طاهرة,و عفيفة كراهبة
و هي أيضاً جميلة بشكل إستثنائي
لكن أنجل
هل هي من عائلة جيدة؟
هل هي بإختصار آنسة؟
إنها ليست آنسة بالمنطق المتعارف عليه لكنها آنسة بمشاعرها و طبيعتها
لكن في العرف؟
إنها حلابة
مرسي تشانت من عائلة جيدة
تباً للعائلات الجيدة أنجل
و مانفع العائلة الجيدة في الحياة التي سأعيشها؟
مرسي منجزة و الإنجازات لها سحرها
و تس لديها إنجازات لديها العديد من الإنجازات,أمي
صحيح ,لم تتلقى تعليماً رسمياً لكن لديها ميول للتعلم
إنها مفعمة بالشعر شعر واقعي
إنها تعيش ما يكتب عنه شعراء الورق
إنها أيضاً متدينة ,متفانية ,لديها ورع إنها بالضبط من النوع الذي تروج له
أنجل ,أرجوك عذراً أمي ,لكن كل هذا الكلام عن مرسي تشانت هل تستطيع مرسي حلب بقرة؟
أو تطبخ ؟ ربما لا
لكن مرسي تشانت هي إختيارنا,أنجل
كان هنالك وقت ,كانت هي إختيارك أيضاً
إلى اللقاء ,أمي سأكتب لك قريباً
إحرص على هذا
أنجل ,بالطبع تعلم أن لا أحد
قد يكون أقل إهتماماً بثروات و ممتلكات الدنيا مني
لا فرق لدي إذا كانت معدمة أو غنية
حلابة أم آنسة
بشرط
أن تكون طاهرة
و ذات إيمان جيد
بالطبع ,قانونياً تستطيع فعل ما يحلو لك
ببساطة نطلب أن تكون مهتماً بإيمانها
فضيلتها و تاريخها
و أخلاقها قبل أن تقدم على ما سيكون بدون شك
أهم قرار في حياتك
سيد كلير ,كنت أتسائل أين تس ,لا تناديني بــ سيد كلير مرة أخرى أبداً
أنا متفان لك تس,من كل قلبي أحبك و أعشقك
بإخلاص,و أحتاج زوجة ,تس شخص يساندني
ولا أستطيع التفكير بشخص أفضل و لا أجمل ولا أشرف منك
كوني زوجتي
سيد كلير , لا أستطيع أن أكون زوجتك
لكن تس لا ,لايمكنني
لكنك تحبينني تس؟ نعم
و أفضل أن أكون لك على أي شخص في العالم بأكمله
لكن لا يمكنني أن أتزوجك
أنت مخطوبة لشخص آخر؟ لا
تحبين رجلاً آخر؟ كيف بإمكانك السؤال عن هذا؟
إذاً لماذا ترفضينني؟
والداك لن يحبانني سيفعلان عندما يلتقيان بك ,تس
لذلك ذهبت للمنزل ,لأخبرهما عنك لديك شخص آخر
في إيميستر,أعرف بشأنها مرسي؟
كيف؟
مرسي تشانت هي صديقة,تس صديقة طفولة قديمة ,لاشئ أكثر
أحبك ,لم أحب أحد غيرك أبداً
و أنا أحبك
كل ما أردته أبداً هو أن أحبك
لكنني لن
لا أستطيع الزواج بك
لم تأتي إلي هذا الصباح
بدأت أتسائل إذا كنت تتفاديني
ربما تحدثت بسرعة ؟ ربما تحتاجين لوقت للتفكير؟
هل تحتاجين مزيداً من الوقت,تس؟
إنه بسبب ريتي
أقسمت لها أني لن أكون زوجتك أبداً سيكسر هذا قلبها
لا يمكنك ربط سعادتنا بريتي بريدل ,تس ,هذه سخافة لقد قطعت و عداً
لن أخلف وعدي
وعدت نفسي أني لن أقبلك حتى تصبحين لي
لكني لا أستطيع منع نفسي, تس
هذا عذاب
لا يمكنني أن أنام ,آكل ,أقرأ,لايمكنني فعل شئ حتى أسمع أنك يوماً ما ستكونين زوجتي
إذا سأقول لك
سأقول لك عن كل تجاربي ,وكل شئ عني كل شئ
و سأعطيك جواباً كاملاً جواب كامل و نهائي؟ نعم
قريباً؟ هذا الأسبوع
غداً الأحد
الأحد إذن
هل لي أن آمل ,تس؟
قولي أن لدي أمل
قطار لندن في الرابعة و الربع متأكد أنك لا تريد مني الذهاب بدلاً عنك؟ سنكون بخير
كن حذراً إذن,كلاكما
إمضي
يداك باردتان كالرخام تعالي هنا ,إقتربي
ولدت في مارلوت على بعد 25ميلاً من هنا تقريباً
لدي القليل لأقوله عن طفولتي سوى أنها كانت سعيدة في أماكن
لكن كان هنالك مصاعب في عائلتي
والدي لم يكن مكادحاً
كان يشرب
يشرب قليلاً
وفي يوم ما
أخبر بشئ غريب
عنا
عني
إستمري لست في الواقع من آل دوربيفيلد
لكن إسمنا هو دوربرفيل
سليل مباشر لتلك العائلة العظيمة
و أصبحنا معدمين
دوربرفيل؟
نعم
وهذه هي كل المصاعب ,تس؟
لقد أخبرت بأنك تكره العائلات القديمة
أفعل ,أكره المبدأ الأرستقراطي,لكنك إذا أخذتي إسمي , ستهربين من إسمك
أفترض هذا إذن إفعلي
كلمة واحدة ,تس قولي نعم
إذا كنت متأكداً أنه سيسعدك جداً أن أكون زوجتك
سيفعل و إذا أردتني
كلي
مهما كانت خطاياي
أفعل
إذن
نعم
نعم ستفعلين؟ نعم
لا يبدو هذا كفرح ,تس؟
لأني نقضت عهدي
وعدت نفسي أني لن أتزوج أبداً
لكنك سعيدة؟
تس ,تهتمين بي؟
الآن ,هل تصدقني؟
علينا أن نبقيه كسر ,حتى من كريك حتى نحدد يوماً
لكن علي أن أكتب لأمي
لا تمانع هذا؟ بالطبع لا
أين قلتي أنها تعيش؟ مارلوت
الجانب الآخر من بلاكمور فيل أعرف مارلوت
رقصت هنالك مرةَ
يوم من أيار , قبل سنوات مضت
أنت؟
كانت هذه أنت ؟
عرفت هذا كنت أعرف أني رأيتك من قبل في مكان ما
ليلة طيبة
عزيزتي تس,نحن سعيدين لسماع أخبارك
لكن تس
أقول لك بيننا بشكل خاص,و بحزم
لا تقولي شيئاً عن مصاعبك الماضية مهما كان السبب
العديد من النساء من أرفع النساء شأناً في الأرض
مررن بمصاعب في زمانهن و لماذا تفصحي عن مصاعبك و هن لم يفعلن؟
خاصة و أنه منذ زمن طويل و لم يكن خطأك مطلقاً
أعلم أنه بطبيعتك الصبيانية
أن تقولي ما في قلبك
لكن تذكري أنك وعدتني علناً أن لا تفشيه أبداً
ما مضى قد مضى
أمك الحنونة ، جون
هذا ما أردت أن تريه ما هو؟
إنه مقر أسلافك,تس منزل آل دوربرفيل
أن أفكر بأني سأتزوج من النبلاء
الليدي تيريزا دوربرفيل
لست بــ ليدي فقط الحلابة تس
ليس أني أوافق هذا ,رسمياً لكن على الأقل أمي ستسعد بهذا
عليك أن تستعيدي التهجئة القديمة مادمت تستطيعين ,دوربرفيل
أفضل الطريقة الأخرى لا ,يجب عليك
عليك إيقاف المتظاهرين من سرقته يدعون بأنهم الحقيقيون
ماذا تعني؟ إلتقيت بالمزيف دوربرفيل,في إيمنستر
لا أفهم
من..من إلتقيت؟
السيد أليك دوربرفيل
شخص شرير لم يعجبني على الإطلاق
يا لوقاحة الرجل ,يدعي أنه من أقربائك
بينما هو في الواقع مجرد مليونير وضيع مرتقي من برادفورد بالذات
ماذا هنالك ,تس؟
كنت أغيظك فقط هذا ليس جيداً
لم أقصد أي أذى لن أسعدك أبداً
تس ,لن أسمح لك بأن تتحدثي هكذا تعالي هنا ,اهدئي
ربما في ليلة رأس السنة و نبدأ السنة الجديدة كزوج و زوجة
ونستطيع الإنطلاق في مغامرتنا الكبيرة في الربيع
الأرجنتين ,البرازيل
لا تعجبك الخطة؟
أظنها خطة حسنة
أتمنى لو نبقى هنا هذا كل شئ
أتمنى لو يستمر هذا للأبد
أنه سيكون دائماً صيفاً و خريفاً
وتتودد إلي دوماً و تفكر بي كما تفكر بي الآن
كما سأفعل دوماً
كنا نتحدث فقط
تتحدثان ,أهذا صحيح؟ أرى هذا ,تتحدثان
سوف نتزوج
عرفت هذا ,ألم أقل هذا؟ قلت إنها أرفع من أن تكون حلابة
إنها جائزة لأي رجل
منذ ألقيت نظرة عليها عرفت أنها امرأة راقية
لكم من سيقوم بقشد الحليب بعد الآن ,تس؟ أنا أخسر أفضل حلابة لدي
أنا فخورة بك
فخورة ,لماذا؟ لأن أحد آخر لن يتزوجه
ليس امرأة راقية
لا أحد يرتدي المجوهرات و الذهب فقط أنت ,تس
أنت من عشت كما نعيش
أكان هذا بدافع الحب فقد قبلها غيرك؟
لم أفكر بهذا قط
نحن سعيدون من أجلك هل أنت سعيدة ,تس؟
أكثر مما أستطيع القول
ريتي؟
تعالي هنا ,حبيبتي
ريتي ,أنا آسفة للغاية
يتوجب علي أن أكرهك
أريد أن أكرهك
حاولت ’لكن لم أستطع
تس؟
نعم ,ريتي؟
عندما تتزوجين
هلا أخبرته عني؟
كيف أحببته
و حاولت أن أكرهك لزواجك منه
لكني لم أستطع
لأنك خياره
ستخبرينه بهذا أليس كذلك,تس؟
إذن ,ما رأيك؟
إنه كامل
أنت طيب جداً لا أريد خلعه أبداً
حسناً ,أخشى أن عليك فعل ذلك تأخر الوقت
سأهتم بالعربة و الحصان ألقاك في النزل
نظرة واحدة فقط لا ,لايجب عليك فعل هذا ,إنه نذير نحس
حسناً ,إنها العاهرة الصغيرة من تانتريدج
إعتذر إبتعد مني
إعتذر حالاً,تباً
المعذرة ,سيدي
كان خطأً
ظننتها شخصاً آخر
إنه خطئي
أردت أن أخبرك مباشرة ,عدة مرار لكن في كل مرة تخذلني شجاعتي
ليس بسبب أني أظنك لن تتفهمني و تسامحني
لكن لأن حبي لك عظيم
ملاكي
و رغم هذا ,يبدو
حتى لو سافرنا لآخر الأرض سيلاحقنا الماضي
حادثة اليوم أكدت لي هذا و أخشى أني لن أكون سعيدة أبداً
و لن أرتاح حتى أخبرك بالحقيقة كاملةً
في وقت مضى ,عندما كنت في السابعة عشر
و بعد وقت قصير من لقائنا في ذاك اليوم من شهر مايو
إلتقيت برجل
إسمه كان :أليك دوربرفيل
تس
كنت أنتظرك طوال الليل
أردت أن أعرف
ماذا ,تس؟
لاشئ قد تغير
كل شئ كما كان عليه
بالطبع
كنت أعرف هذا ,كنت أعرف هذا
أخيراً,بإمكاني أن أكون سعيدة
هذا كل شئ عدا شئ أخير ماهو؟
ستسعدين بمعرفة أني نسيت قيثاري سأحضره
أنت رجل محظوظ
هاأنت ,تس
يجب أن تبدلي ملابسك ,سوف نتأخر
هنالك خطأ ,خطأ فظيع
علي أن أخبرك بكل أخطائي و حماقاتي لا أخطاء اليوم ,أنت اليوم كاملة
لست كذلك ,تظن أنني كذلك ,لكني لست كذلك لدينا متسع من الوقت لنكتشف إخفاقات بعضنا
نستطيع أن نتبادل الإعترافات بعد الزواج لنحيي بها أمسية مملة
تعالي هنا
مالخطب؟
علي أن أرتدي ملابسي
نعم ,بالطبع
لا تتركيني أنتظر
ترجمة overboard
في الحلقة القادمة
لا تنسى ذكر الله