في الحلقات السابقة
لا يعجبني هذا
لا يعجبني على الإطلاق
هويت ,لويل على المركبة مع الآخرين
دوربيفيلد ,إركبي على السطح و فكي الأغطيه
لا ,هذا خطير جداً
هذا ليس عمل امرأة لماذا لا يقوم به أحد الرجال؟
ربما تريدين أخذ مكانها؟
حسناً سأفعل,لا ,سأفعل سأقوم به
أستطيع القيام به ,لا أمانع إذا كان هذا ما يريد
تحركا ,أنتما الإثنتين
أريد الإنتهاء من كومة القش بحلول الليل
تس دوربرفيل الحلقة الرابعة
ماذا تريد؟ أرغب بمعروف
هو مجدداً
واعظ تس
لا يبدو كواعظ
تستطيعين النزول الآن
صديق قديم يريد رؤيتك
إذن ,تس ,ألست سعيدة لرؤيتي؟
كنت في لندن أزور خياطي
الملابس الفضفاضة و الرثة لم تكن تناسبني مطلقاً
ما رأيك؟
أفهم من هذا أنك تركت الوعظ
أخشى أن رؤيتك مجدداً جعلتني أتخلى عن إيماني
بالإضافة ,النعيم معك كأي نعيم آخر
ماذا عن الخلود, أليك؟ دين الحب و السلام؟
ليس جيداً ,أخشى هذا إذا لم يكن هنالك من يحاسبني
فلن أستعد
لن أكون مسؤولاً عن تصرفاتي و مشاعري
إذا لم يكن هنالك من أشعر بالمسؤولية تجاهه
لو كنت مكانك عزيزتي ,فلن أفعل أيضاً
مما يوصلني لعرضي
لا أحب عملك هنا
إنه يحط من قدرك و لن أرضى بهذا
أتيت لآخذك بعيداً
الآن ,تقولين أن لديك زوج لكني لم أره قط
و لا أعلم ما هو إسمه و يبدو أنه
على الأحرى شخصية خيالية
حتى إن كان موجوداً إنه ليس هنا لمساعدتك,أنا هنا
تعالي معي ,كنت سبب سقوطي
فشاركيه
و إتركي ذاك البغل الذي تسمينه بزوجك خلفك
أيتها الــ.....الصغيرة
هيا إضربني ,إصفعني ,عاقبني لن أصرخ
تباً ,تس ألم أقل لك أني أحبك؟
ألم أطلب أن تكوني زوجتي؟
تذكري هذا
كنت سيدك مرة
و سأكون سيدك مرةً أخرى
إذا كنت زوجة أحد ما فأنت زوجتي
من الأفضل أن تعودي للعمل
لايزا لو
كنت أبحث عنك طوال اليوم أنا متعبة للغاية
ماذا هنالك ,لايزا لو؟ إنه أبي
مالخطب ؟ إنه قلبه
إنه يريد رؤيتك, تس
سنمشي إلى هنالك في الليل و سنصل هنالك قبل أن يدرك غروبي رحيلنا
إذا رحلتي دون إعلامه لن يعطيك أي مال
لا يسعني فعل شئ
عملك طوال الشتاء لا قيمة له,تس
إذا أتى ذلك الرجل يبحث عني أخبريه
أخبريه أن زوجي قد عاد
و سيعود,تس في أي يوم الآن ,أعلم هذا
إيز
ماريان
إنها الشحوم حول قلبه
هكذا
و عندما تنغلق هكذا
هذا كل شئ
سيرحل
كنت المفضلة عنده دائماً, تس
رغم كل شئ
هل أخبرتك أمك؟
عن خطتي لأعيش؟
أرسل في الأرجاء
لجامعي الآثار
وأسألهم
للإكتتاب في حساب للإبقاء علي
إنهم ينفقون المال للحفاظ على ممتلكات قديمة
و إيجاد العظام و أشياء كهذه
لماذا ليس البقايا الحية؟
إذا عرف الناس عني ,تس
قد أكون تمثالاً حياً
ماذا لو مات جون,تس؟
العقد بإسمه ,سنخسر الكوخ و الأرض
لن يموت
سيظهر شئ ما
أعلم هذا
لايزا لز ,إدخلي , أرجوك
أصدقائك في المزرعة قالوا أن زوجك قد عاد
لكن بعد التقصي يبدو أن هذا ليس الواقع
ماذا تريد مني الآن؟
كنت أفكر بإخوانك و أخواتك لا
إذا لم يتعافى والدك على أحد أن يهتم بهم
أنا سأهتم بهم و أنا أيضاً لا ,سيدي
لن آخذ شيئاً منك ,لي أو لهم
هذه حماقة ,وأنانية
لدي أكثر مما يكفي لإراحتك
أستطيع إراحة كل عائلتك
أوفر لهم المسكن و التعليم إذا أظهرتي لي بعض اللطف
قلت لك سنتدبر أمورنا كيف؟بمساعدة زوجك؟
ليس لدي زوج
أرجوك إذهب
بلغي سلامي لعائلتك
أنجل ,لماذا عاملتني بهذه الشناعة؟
أقسم من كل روحي
لم أقصد في حياتي إلحاق الأذى أبداً
و رغم ذلك تصدر هذه الأحكام و أعاقب
مرة بعد مرة ,بعد مرة
أنا لا أستحق هذا
فكرت بالأمر كله و لا أستطيع مسامحتك
تعلم أني لم أكن أقصد أن أخطأ بحقك
لماذا أخطأت بحقي؟
أنت قاسي بالفعل قاسي,أنجل
لم أتلقى سوى الظلم على يديك
نحن غرباء الآن تس
إنه ذلك الرجل مجدداً
هذا مفاجئ إسم والدي كان على العقد
كان بإمكاننا البقاء كمستأجرين أسبوعياً ربما ,عدا
عدا ؟ عداي
يبدو أني لست امرأة شريفة
يقولون أني قمت بعلاقات مريبة
أنا لست طاهرة و لابد أن تبقى القرية طاهرة
حسناً ,تباً لأرواحهم
منافقين بؤساء
أنت أطهر و أخير امرأة عرفتها قط
لكن الطهر ,تس
إنه شئ يصعب تحمله
أتسائل إذا كنت تملكين القوة
إنظروا يا صغار هاهو
أرض أسلافنا لخمسمائة سنة
كينسبري ,تس أرض أجدادنا
لقد عدنا لديارنا أخيراً
رغم كل الإهانات
و الإزدراء لمن هم أعرق و أفضل منهم
مالأمر ,أمي؟ لقد ذهب
ذهب؟ مسكننا,أعطوه لعائلة أخرى
يقول إنه لم يتلقى رسالتنا
أين سنذهب؟ لا أعلم ,تس
مالفائدة من زواجك من رجل نبيل؟
و هذا هو ما سيقودنا إليه؟
هذا سلام لأرض أسلافنا
و أنا أرملة السير جون دوربيفيلد
إنه مدفن عائلتنا
نحن نملك الأرض و سنبقى هنا حتى
يتعلم مكان أسلافنا الإحترام و يؤمن سقفاً لنا
لماذا أنا على الجانب الخطأ من هذه البوابة؟
ياله من لقاء عائلي,أليس كذلك؟
كلمة واحدة لطيفة و سأجعل كل هذا يتوقف
الأمان ,الراحة
و التعليم للصغار
بمقدورك إنقاذ عائلتك
كلمة واحدة طيبة ,تس
لا
ظننت أنك ستقولين هذا
لذلك تصرفت بحرية و قمت بالتكلم مع والدتك مباشرةً
لقد كانت سعيدة بعرضي
الصغار
النظرة على وجوههم
سأرسل عربتي في الصباح
ستكونين مهذبة معي رغم هذا
هذا ليس إبني
هذا ليس إبني أنجل ليس الشخص الذي رحل
يبدو أنه إلتقط عدوى الحمى الصفراء في البرازيل
الحمى الصفراء
هل هي معدية؟
أنجل محظوظ لكونه على قيد الحياة
يبدو أن الأسوء قد إنتهى
رغم أن جسمه تأثر بشكل مريع
و مع رحلة البحر تفاقم الأمر
عليه أن يحظى بهدوء و راحة تامة
لقد سأل إذا كان هنالك رسائل له
لقد كان مصراً على هذه المسألة
أنجل ,لماذا عاملتني بهذه الشناعة؟
و أعاقب مرة بعد مرة ,بعد مرة
تعلم أني لم أقصد أن أخطأ بحقك؟
لم أتلقى سوى الظلم على يديك
لماذا أخطأت بحقي؟ أنت قاسي ,نحن غرباء الآن
و لم تطلب أي مالٍ خلال غيابي مطلقاً؟ لا
بالطبع لم تفعل
إنها فخورة للغاية
و لم تسمعا شيئاً منها؟
لاشئ على الإطلاق
عدا
أظن أني ربما رأيتها مرةً
في ليلة رأس السنة
أتذكر لأنها كانت ذكرى زواجك
كان هنالك إمرأة خارج الكنيسة
جميلة جداً كما وصفتها
تحدث إليها إخوتك
و بشكل فظ قليلاً,أخشى هذا
ناديتها ,لكنها هربت
لقد كانت مضطربة
كانت هي ,لقد كانت تس لابد أنها هي
هنالك شئ آخر علينا إخبارك به ,أنجل
كنا نأمل أن ننتظر حتى تتحسن
وصلت هذه الرسالة قبل شهر
كنا نأمل أنها فيها إشارة
أين مكانك, ومع قلقنا فتحناها ,أنا آسف
سيدي الكريم
إبحث عن زوجتك إذا كنت تحبها كما تحبك
إنها في خطر من قبل عدو على هيئة صديق
سيدي ,هنالك شخص قريب منها يتوجب أن يكون بعيداً منها
يجب أن لاتحمل امرأة فوق طاقتها
و السقوط المستمر ينهك الصخر
فماذا عن ألماسة؟
وقعها
شخصان يتمنيان لكما الخير
أنجل
أرجو أنه لايوجد ضغينة بيننا
بشأن زواجي من ميرسي
أعلم أنكما كنتما مقربين قبل إرتباطك الغريب
كوثبرت ,لا ضغينة بيننا
تستحقان بعضكما
فليكس
أبي
أنجل ,هل أنت واثق أنك على ما يرام؟
أمي ,أرجوك أنا على ما يرام
نعم ,لكن رغم هذا
عليك الإنتظار لوقت أطول
لقد مر وقت طويل بما يكفي
أحضرها ,أنجل نحن نتطلع لرؤيتها
لقد رحلت
لقد تسللت في منتصف الليل كلص متى كان هذا؟
في منتصف مارس
قبل أن تنهي عقدها
من حسن الحظ أن قلبي طيب و إلا كنت حاكمتها
حسناً ,لابد أن هنالك سبب
كان هنالك كلام بأن والدها قد مرض
لا يمكنك معرفة هذا مع أمثالها
لقد كتبت لي عن هذا المكان
هذه المزرعة عار عليك أن تخجل من نفسك
و ما شأنك بهذا؟ أنا زوجها
لا تتذكرني ,أليس كذلك؟
لقد تحدثنا من قبل,أنا و أنت
من الأفضل أن لاتبدأ هذا معي مجدداً, سيدي
فقد لا تخرج سليماً هذه المرة
سأسرع لو كنت مكانك
أبحث عن عائلة عاشت هنا
بالفعل ,كيف يسقط العظماء؟
كانت أمنيته على فراش الموت أن يدفن في مدفن العائلة
لم يتحمل تكاليفه
حتى هذا الشاهد لم يدفع ثمنه
هل أنت صديق للعائلة؟
أعرف إبنتهم الكبرى
تس
أتعرف ماذا حدث لهم؟
أخبرت أن أمها في ترانتريدج تربي الدجاج
إسأل هنالك
شكراً سيدي
ماذا تفعل هنا؟
أبحث عن عائلة دوربيفيلد؟
تس؟
أتسائل إذا
هل أنت زوجها؟
نعم
أتعرفين إذا كانت بخير؟
لا أعلم ,سيدي
لكن يجب أن تعلم أنت
أين تقيم؟
لا أعلم
أتظنين أنها تريد مني أن أجدها؟
لا أظن هذا
سيدة دوبرفيلد ,لديك العديد من الدوافع لتكرهيني
لكن كوني على ثقة بأني أحب إبنتك كثيراً
و أظن أنها لازالت تحبني أيضاً
رغم كل ما إقترفت بحقها
أتوسل إليك ,أرجوك
أخبريني أين هي
لا أعلم
أتحتاجين شئ؟
لا ,سيدي ليس الآن
هنالك من يفي متطلباتنا
ساندبورن
إنها في ساندبورن
ساندبورن,حسناً,ساندبورن إنها بلدة كبيرة ,ألديك عنوان؟
هذا كل ما أعرف ,من الأفضل أن تسرع فهي لا تبقى كثيراً في أي مكان
شكراً ,لايزا لو
أرجو أ، تجدها سيدي شكراً
أبحث عن السيدة كلير السيدة أنجل كلير؟
الزوار يأتون ويرحلون كل يوم بدون إسم المنزل
أو ربما دوربيفيلد؟
تيريزا دوربيفيلد؟
دوربيفيلد؟
أنا أبحث عن أحد العاملين لديك الآنسة تيريزا دوربيفيلد؟
أخشى أن لا أحد لدينا يعمل بهذا الإسم هنا
يوجد السيدة دوربرفيل
مقيمة هنا كضيفة
حقاً؟
تس ,سامحيني أرجوك؟ فات الأوان
إغفري لي غبائي و قسوتي
لا تقترب مني إبقى بعيداً عني
هل هذا بسبب مظهري؟
لقد كنت مريضاً وأنا أتحسن كل يوم
قلت إبقى بعيداً
ألا تحبيني ,تس؟
نعم ,نعم لكن فات الأوان
إنتظرت و إنتظرت لكنك لم تأتي
كتبت لك ,لكنك لم تأتي
ظل يقول لي أنك لن تعود أبداً و ثم
كان طيباً مع أمي و مع لايزا لو
ألا ترى ؟ألا تفهم؟
لقد فاز بي
أنا ملك له
إنه في الأعلى
في السرير ,ينتظرني
كم أكرهه , و أحتقره الآن
لأنه قال لي أنك لن تعود
أنجل ,ها أنت ذا أتيت تس , هذا خطأي
إسمعني,عليك أن تذهب من هنا و لا تحاول أبداً
العثور علي مجدداً,أتفهم ؟
فات الأوان بالنسبة لي الآن
أنا ميتة مسبقاً
وداعاً حبي
من كان هذا , عزيزتي؟
أرجو أنها لم تكن أمك البائسة
أدفع لها مالاً جيداً لتبقى بعيدة
عودي للسرير
لا تجعليني أنتظر
بعد التفكير ,عودي للأسفل و أخبري العجوز الفضولية ,السيدة بروك
أن طعم قهوتها كوسخ الحصان
الذي على الأقل يكون دافئاً
يا إلهي , ما خطبك الآن؟
لقد كذبت علي
لقد أقنعتني بقسوتك و لم تتوقف عن فعل هذا
لقد قمت بإستغلال إخوتي الصغار و أخواتي و أمي
رغباتنا و إحتياجاتنا و قلت لي أنه لن يعود
تس ,إهدئي يا امرأة لقد سخرت مني و قلت أني حمقاء
كنت أنتظره إهدئي لقد خضعت لك
و الآن رحل مرة أخرى لقد خسرته الآن للأبد
بسببك
من ؟ ليس زوجك زوجك الخيالي قد عاد؟
نعم ,لقد عاد كان يبدو كمن يحتضر بسببك
السيدة بروك ستسمعنا لا أهتم بعد الآن
لقد دمرت حياتي جعلتني ضحية
إستغللتني مرة بعد أخرى
أنا في جحيم لا أستطيع التحمل بعد الآن
إهدئي يا امرأة أنت في حالة هستيرية
تعالي هنا,توقفي
سيدة دوربرفيل كلمة لو سمحتي لي؟
سيد دوربرفيل
سمعت إزعاجاً
سيد دوربرفيل؟
أنجل
أنجل ,إنتهى كل شئ أخيراً أنا حرة منه أخيراً
ماذا؟ لقد قتلته ,أنجل
كنت أدين لك و لنفسي لما فعله بي
طوال السنين الماضية لن يفرقنا أبداً مرة أخرى
هل تستطيع مسامحتي الآن و قد قتلته؟
تس , أخبريني أن هذا ليس حقيقياً
إنه حقيقي مالذي حدث؟
قلت له أنك عدت
لقد شاهدني أبكي و ضحك و سخر مني
كان هنالك سكين خبز,أخذته بيدي و قمت بفعلها
يا إلهي تس , هل لديك أي حس بالخطأ و الصواب؟
نعم ,لهذا قتلته
أنجل , لقد كلمتني هكذا من قبل
قبل أن تتركني
إذا كنت ستهجرني مجدداً لا أعلم ماذا
لا ,ليس مرة أخرى أبداً لن أهجرك أبداً,تعالي معي
علينا أن نتجه إلى لندن
ميناء القناة سيكون خطراً جداً لكن في لندن
سنجد رحلة إلى فرنسا أو حتى لأمريكا
ليس معنا جوازات لدي مال ,والدي سيرسله لنا
نستطيع شراء رحلة سنرشوا أحدهم
ثقي بي ,تس أثق بك
كنت لأشعل النار لكن قد يراها أحد ما
لقد نمت في الخارج هكذا عدة مرار من قبل
عندما كنت بعيداً؟
نعم تس ,أنا آسف لم أكن أعلم
لايهم هذا
أنت هنا الآن
لقد إحتفظت به
إنتظر
ليلة واحدة فقط ثم نمضي
إنه مثالي
يجب أن نقتصر على غرفة واحدة
في حال أتت مدبرة المنزل لتفقده
من الأفضل إبقاء النوافذ مغلقة أيضاً
لقد وجدت هذا ,يبدو أن هنالك الكثير من الماء العذب
في بعض الأحيان أتسائل
ماذا؟
لو كنا رقصنا ذلك اليوم
كم كنا سنكون سعيدين
لكنت حظيت بهذا القلب لسنوات أكثر
هذا الوجه تس
لايهم ,أنا سعيدة الآن
الآن و قد عدت إلي
إنه يوم جيد
أظنه أنه ربما علينا التوجه لبريستول
لندن قد تكون خطرة جداً
علينا ان نرحل في نهاية المطاف لماذا؟
لماذا ننهي هذا الفرح؟ المالكين قد يعودون في أي لحظة
وعندما يفعلوا هذا سنغادر لكن حتى ذلك الحين
تعال هنا ,أنجل
أعرف أنه سيقبضون علي قريباً
أعرف أني لا أملك وقتاً طويلاً لأعيشه هذا غير صحيح بلى
لا تقولي هذا ,تس سنهرب
أنجل خلال يومين سنكون في بريستول ثم إيرلندا ربما
دعنا لا نفكر في المستقبل
الذي سيحدث سيحدث
أريد أن أفكر بالحاضر فقط
يوم آخر
أرجوك
حوالي 50 منا أبحرنا من ريو
كنا جميعاً متشوقين لبدء حياة جديدة و مستقلة في هذه الجنة الجديدة
و ماذا وجدنا؟
مستنقع ,على مد البصر
لم تنموا المحاصيل والحيوانات نفقت
بدأ الطعام في النفوذ
ثم بدأت الحمى
رأيت أمهات
يتسكعن بأطفالهن في أذرعهن
و يموت الطفل بالحمى
ثم تحفر حفرة بيديها لدفن الطفل
تتلو الصلاة
ثم تمضي
أصبت بالحمى أيضاً
و بآخر مالدي من المال رشوت الطبيب المحلي
الذي قام بأخذي بالعربة إلى مشفى ريو
و الآخرين؟
ماتوا جميعاً
كنت لأموت أيضاً لكن
رسالتك
أرسلت إلي من القنصلية
و قرأتها
عزمت على العيش
لأجدك
لأعوضك
لم يمر علي يوم لم أفكر فيه بك
تس ,و كم ظلمتك بقسوة
هذا يكفي الآن
إسترح الآن
نم
أنجل
أرجو أن يظنوا أننا سنرحل إلى لندن لكننا سنتوجه للغرب
و نسير خلال الليل إذا إستطعنا
علينا ان نجد مأوى من أجل الليل في مكان ما
أنجل
أتظن أننا سنلتقي مجدداً؟
بعد أن نموت؟ تس ,أرجوك
لكني أريد رؤيتك مجدداً
بشدة
عندما أرحل
تس أنجل
عندما أرحل
أريد أن تعتني بــ لايزا لو من أجلي
ما إقترفته سيتسبب بأوقات صعبة لعائلتي
علي أن أعرف أنك ستهتم بهم
بالطبع ,أقسم لك هذا ليس كل شئ
تزوجها ,أنجل
تزوج لايزا لو و حاول أن تحبها إذا إستطعت
و إذا تزوجتها سيكون كما لو أن الموت لم يفرقنا
تس ,لا تطلبي هذا مني
هذا غير مجدٍ, سيدي
أرجوك
دعها تنم لفترة أطول قليلاً
هل أتوا من أجلي أنجل؟
آسف
كل شئ يجري كما يجب أن يكون
لم يكن هذا ليستمر ,أنجل
سعادة فائقة عن الحد
أنا مستعدة
ترجمة overboard
لا تنسى ذكر الله