"...في الحلقات السابقة"
من يكون؟ - .يٌدعى (ريتشارد ألبرت)، وهو كمستشار -
ولديه هذه الوظيفة منذ زمن .بعيد للغاية
لمّ تريد أن تموت؟ - ..لقد طوعت حياتي -
،لمدة أطول مما يمكنك تخيلها ..لخدمة رجل
،رجل أخبرني بأن هناك سبب لكل ما يحدث ..وأن لديه خطة، والتي أنا جزء منها
والآن قد مات هذا الرجل، لذا سبب رغبتي في الموت؟
لأني أكتشفت أن حياتي .بأكملها بلا هدف
.أعتذر أنني لم آت باكراً - .أنا سعيدة جداً لرؤيتك -
.أنا هنا لأني أحتاج لمساعدتكِ
هل ستساعديني يا (إيلانا)؟
.أجل
هناك ستة أشخاص أريدكِ أن .تحميهم
.سأعطيكِ قائمة بأسمائهم .هذا ما كنتِ تتجهزين لأجله
من هؤلاء الأشخاص؟ - .المرشحون الباقون -
مرشحون؟ مرشحون لأي شيء؟ - .(لحل محل (جايكوب -
.لقد قالت أني واحدة من المرشحين .(وكذلك أنت و (هيرلي
! هذا رائع - والآن ما الذي سنفعله؟ -
.لا أدري - إذن من يدري؟ -
..بعد أن أجلبهم للمعبد
ما الذي أفعله؟ - ..(اسألِ (ريكاردس -
سيعرف ما يجب عليه فعله .بعدها
من هو (ريكاردس)؟
.هو
إذن يا (ريتشارد)، ما الذي يجب علينا فعله بعد هذا؟
ليس لديّ أدنى فكرة عما يجب .أن نفعله بعد هذا
ألم تخبرك أصدقائك أنني كنت أحاول الإنتحار وقتما وجدتني؟
أهذا يبدو كشخص لديه خطة؟
..لمَ قد يقول (جايكوب) هذا بينما - .لأن كل ما يقوله كذب -
ما الذي تتحدث عنه؟
أتود معرفة سر يا (جاك)؟ شيء أعرفه منذ قديم الأزل؟
.أنتم أموات
تقصد هذا مجازياً، صحيح؟ - .كلا، أعني هذا حرفياً -
..كلنا أموات. كل شخص فينا. وهذا ..كل هذا، إنه ليس الشيء الذي تفكرون فيه
إننا لسنا على جزيرة، لم نكن .كذلك قط
إننا في الجحيم. لذا أنا لست مهتماً .(بما قاله (جايكوب
في الواقع، لربما حان الوقت لنتوقف عن .السماع له ونبدأ الاستماع لشخص آخر
.وهذا ما سأفعله بالتحديد
(الــتــائــهـون) - (الـموســم الـسـادس) (الحلقة الـتـاسـعـة) بعنوان (منذ قديم الأزل)
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة There's a lot of Spanish in this episode! Synced : AlTiMa2005
أنـتـظـر زيـارتـكم لـمـوقـعـي <<<<>>>> Synced : AlTiMa2005
ما الذي تفعلينه؟ - .(سأتعقب (ريتشارد -
لمَ؟ لقد سمعتيه. إنه لا يعرف .ما يجب علينا فعله
.إنه يعلم. قد أخبرني (جايكوب)، لابد وأنه يعلم - .(لقد جن (ألبرت -
إنه يعتقد.. أننا في الجحيم، وإن كان ..(يهتم بما قاله (جايكوب
ما كان ليتحدث عن الاستماع .لشخص آخر
مهلاً، أتعرف من يتحدث عنه؟ - .هذا يبدو مشوقاً -
ماذا؟ - .(لقد قصد (لوك -
.لوك) ميت) - .إن كان في هذا عزاء، فإنه ليس (لوك) الحقيقي -
هيرلي)، ما الذي يقوله؟)
ما الذي يقوله من؟ - .جايكوب)، لقد رأيتك تتحدث إليه) -
.(أنا لا أتحدث إلى (جايكوب - ..لا تكذب عليّ. رجاءً إن كنت تعلم شيئاً -
..أي شيء قد يساعدنا على أكتشاف - .إنه ليس (جايكوب) يا رجل -
إذن، من كان؟ - .آسف يا (جاك)، ولكن ليس لك شأن بهذا -
.تعلمين، (شيبارد) محق - محق بشأن ماذا؟ -
.ريتشارد)، تعقبه مجرد إضاعة للوقت) .إنه لا يعلم أي شيء
ما الذي يجعلك واثقاً هكذا؟ - .لقد عرفته منذ أن كنت بسن الثانية عشر -
.لابد وأن هذا يحسب ليّ - إذن أنتما تقابلتما بينما أنتما أطفال؟ -
.كلا يا (فرانك)، لقد كنت طفلاً .ريتشارد) بدى بنفس مظهره اليوم)
أتقول أن هذا الرجل لا يشيخ؟ - .هذا ما أقصده تحديداً -
وكيف يحدث هذا بإعتقادك؟
"(تينيريفي)، (جزر الكناري)"
أهذا أنت يا (ريكاردو)؟ - .أجل، هذا أنا -
.(عودِ للنوم يا (إيزابيلا
..إن حراراتكِ مرتفعة للغاية
.أنا بأحسن حال
.سأذهب لإحضار طبيب
.إن شاء الله سأعود قبل الفجر .أدعو أن يكون لدينا ما يكفي
.اعط هذا للطبيب - ..(كلا.. كلا يا (إيزابيلا -
.خذه يا حبيبي
..إن ما وقع مكروه لكِ
.اغلق عيناك
.سنكون سوياً دوماً
.سأنقذكِ
!لا يمكنك الدخول
.لا يمكنك التواجد هنا - .سامحني، ولكن لم استطع الانتظار -
.زوجتي مريضة جداً يا سيدي - .اعطه بعض الغطاءات -
.شكراً لك يا سيدي - ..هذا ليس لأجلك -
.أنت تسقط المياه على أرضي - ..زوجتي تسعل الدماء -
.إنها بحاجة لك.. رجاءً يا سيدي - أين تعيش؟ -
.(قرب (السكوكورو - السوكورو)؟) -
.هذه مسافة نصف يوم
لن أذهب كل هذا الطريق في .هذا المطر الصبّ
.لديّ دواء.. يمكنه إنقاذ حياتها
.ولكنه غال جداً - .أجل، بالطبع. أي شيء، شكراً يا سيدي -
أهذا كل ما لديك؟
.الآن لديك كل شيء
.هذا لا يسوى شيء
..رجاءً، رجاءً يا سيدي
!سأعمل لأدفع الدين، أتوسل إليك - !ابتعد عني، ابعد يداك عني -
!(إيزابيلا)، (إيزابيلا)، (إيزابيلا)
!لا
.لقد احضرت لك بعض الطعام يا بنيّ - .لست جائعاً يا أبتاه -
.لربما ستجوع لاحقاً
أيمكنني رؤية كتابك المقدس؟
.إنه باللغة الإنجليزية - .أجل، لقد علمت نفسي -
إيزابيلا).. زوجتي وأنا كنا سنسافر) .إلى العالم الجديد
.لقد أردنا أن نكون عائلة .حياة جديدة
أمستعد لتقوم بإعترافك؟
".بسم الأب والإبن وروح القدس" آمين
.سامحني يا أبتاه لذنبي ..لقد قمت يا أبتاه
..بقتل رجل. أنا آسف حقاً ..اتضرع إليك يا أبتاه
.لغفران الرب - .كلا -
ماذا؟ - .لا يمكنني ضمان الغفران لك من قتل -
.لقد كانت حادثة يا أبتاه .لم أقصد أن أقتله
.ولكنك قتلته - ..رجاءً يا أبتاه -
لابد وأن هناك سبيل للحصول .على مغفرة الرب
السبيل الوحيد لتعود لنعمه هو .بالكفارة
.بالتأكيد، سأفعل أي شيء - .ليس لديك وقت لفعل أي شيء -
.لأن غداً سيشنقوك
كلا يا بنيّ، أخشى أن الشيطان .ينتظرك في الجحيم
.ليرحم الرب روحك
.اعصب عيناه
أهذا هو؟ - .أجل -
.اهدأ
لقد قلت أنه يتحدث الإنجليزية؟ - .(أجل يا سيد (ويتفيلد -
أتتحدث الإنجليزية؟ لقد سألتك، أتتحدث الإنجليزية؟
.خذه بعيداً، وأحضر آخر ليّ
!اشنقه - !أجل، أتحدث الإنجليزية! أتحدثها -
.تمهل
لديك يدان قويتان، أي عمل كنت تقوم به؟
.أنا أعمل.. أعمل.. في الحقول
.أتفهم بأنك راغب في الذهاب للعالم الجديد - .أجل -
.حسناً، إذن.. إنه يوم سعدك !شكراً يا أبتاه
هذا الرجل الآن ملك الربان .(ماجنوس هانزو)
.آمل ألا يكون لديك دوار بحر
"الصخرة السوداء"
أيمكنك رؤية شيء؟
.المكان مظلم للغاية .مهلاً، أرى أرض
.أرى الشاطئ .إنها جزيرة
!أرى الشيطان !هذه الجزيرة محروسة من الشيطان
!لقد انقذنا الرب
.على الأقل بعضنا
أترى أي شيء؟
.احضر ليّ الربان - .سيدي، الربان (هانزو) ميت -
رباه الغالي! إننا في منتصف !أدغال لعينة
!هنا بالأسفل ! ساعدونا - .إننا أحياء -
.إننا هنا بالأسفل - !إننا أحياء -
.ساعدونا رجاءً - !ساعدونا -
إننا هنا بالأسفل - !إننا هنا -
حمداً لله.. حمداً لله .حمداً لله
!كلا، توقف !كلا
!كلا! توقف
!ما الذي تفعله؟ كلا
!أتضرع لك !أتضرع لك .لا تقتلني، رجاءً
..إننا غارقون في منتصف أدغال
ليس لدينا مياه نقية ،وتجهيزات محدودة
.ولم يتبقى سوى خمس ضباط
!كلا! كلا! كلا
لمَ.. لمَ تفعل هذا؟ - ..لأنني إن حررتك، فإنها مجرد مسألة وقت -
.قبل أن تحاول قتلي
! كلا
ما الذي حدث بالاعلى؟
!لقد قلت اعطني تقرير
!اخرج من هنا! سأقتلك
مرحباً؟
أيوجد أحد هنا؟
أيوجد أحد هنا؟ - .أجل، أنا هنا -
إيزابيلا)؟) - ريكاردو)؟) -
!(ريكاردو)
لا أفهم.. كيف لكِ.. أن تكوني هنا؟ - .ألا تدرك يا (ريكاردو)؟ كلانا ميتان -
.إننا في الجحيم
.أنا هنا لأنقذك قبل أن يعود
من؟ من الذي سيعود؟ - .الشيطان -
الشيطان؟ - .لقد نظرت في عيناه، وكل ما رأيته هو الشر -
أرأيته يا (ريكاردو)؟ - .أجل، أعتقد هذا -
..يجب أن نخرج من هنا
!اهربي، اذهبِ الآن !اهربي يا حبيبتي
.اذهبِ الآن - ..لا استطيع -
!لقد قلت أنني سأنقذكِ يا حبيبتي !لقد قلت هذا وسأفعله يا حبيبتي
.رجاءً - .أنا خائفة -
!إن كنتِ تحبيني فأذهبِ .اذهبِ
!كلا
!دعها وشانها !دعها وشانها رجاءً
إيزابيلا)؟) إيزابيلا)؟)
.هاك.. مياه
من.. من أنت؟
.صديق - هل أنا.. في الجحيم؟ -
أجل، أخشى أنك في الجحيم - .أنت.. لم تكن على السفينة -
لقد كنت هنا.. قبل وصول سفينتك .بوقت طويل
هل رأيت.. زوجتي؟
آسف؟ - .إيزابيلا)، زوجتي) -
..لقد كانت هنا، لقد كانت
..ولكن.. الدخان الأسود جاء .وقد هربت
.ولم تعد
.غالباً أنها لديه - من؟ -
.أعتقد أنك تعرف من - ..إن كانت حية فلابد وأن أنقذها -
.رجاءً.. ساعدني - .بالطبع، بالطبع سأساعدك -
أريد أن أتحرر أيضاَ
..وبصدفة
.وجدت هذه مع أحد الضباط بالخارج .أعتقد أن هذه المفاتيح ستفلح
ولكن قبل أن أحاول، أريد أن .أعلم أنك ستساعدني
.أجل. أجل بالطبع - ستفعل كل ما أطلبه منك؟ -
.أجل، أي شيء. أعدك - .إذن فنحن متفقان -
.شكراً لك - .العفو يا صديقي -
.من الجيد رؤيتك بدون هذه الصفود - .شكراً لك -
.يجب أن نوقفك على قدميك
.ستحتاج قوتك إن كنا سنهرب - نهرب؟ -
هذا صحيح. أخشى أن هناك سبيل ..وحيد للهرب من الجحيم
.يجب أن تقتل الشيطان
،عندما تنتهي من الأكل .ستشمي بإتجاه الغروب
بمجرد أن تصل للمحيط، ستتمكن من .رؤية التمثال
التمثال؟
لقد أصطدمت به سفينتك خلال .رحلتها بداخل الجزيرة
.محطمة لاجزاء.. هناك ستجد الشيطان
لديك فرصة وحيدة. أطعنه بهذا في .صدره. لا تتردد. لا تدعه يتحدث
.إن تحدث، فقد تأخر الأمر بالفعل .يمكنه أن يكون مقنعاً جداً
كيف.. كيف يمكنني قتله؟ .إنه.. دخان أسود
.كلا، بل أنا
زوجتي (إيزابيلا)، كانت تهرب منك؟ - .كانت تهرب منه -
آسف، لقد رأيته يأخذها، ولكنني .لم استطع فعل شيء لإيقافه
..ولكن إن كنت أنت الدخان الأسود
،ست الوحيد الذي فقد شيئاً يا صديقي ..لقد خانني الشيطان، لقد أخذ جسدي
.وبشريتي - .لقد قتلت الضباط الذين كانوا على الشفينة -
.لست أنا من يجب أن تقلق بشانه ..الشيطان لديه زوجتك
وسيتوجب عليك أن تقتله إن ما .أردت أن تستعيدها
.القتل خطأ. هذا ما أحضرني هنا بالبداية - ..يا صديقي -
يمكننا أن نتحدث طوال اليوم عن ..الصواب والخطأ
ولكن السؤال الذي أمامك يبقى ..نفسه
أتود رؤية زوجتك مجدداً؟
.أجل
ما الذي تفعله هنا؟ من أعطاك هذا؟ - أين زوجتي؟ -
ماذا؟ - أين زوجتي؟ -
أنا لا أعرف زوجتك، هل جائت هنا على السفينة؟ - .كلا، لقد ماتت -
لمّ تسألني إذن عن مكانها؟
هل قابلت رجل في الأدغال مرتدي رداءً أسود؟
.أجل - ما الذي قاله لك؟ -
.لقد قال أنك الشيطان - و؟ -
لقد قال أن الطريقة الوحيدة التي تسمح .ليّ برؤية زوجتي مجدداً هي بقتلك
لقد رأيتها.. هنا.. في هذا المكان، أين هي؟
.لم تكن تلك زوجتك - .بلى، كانت هي -
.إنها ميتة، مثلي - .أنت لست ميتاً -
.أنا في الجحيم، أعلم أني في الجحيم - أتعتقد حقاً أنك ميت؟ -
أين قد أكون غير هناك؟
.حسناً، إذن - ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله؟ -
كلا، كلا، كلا
ألا زلت تعتقد أنك ميت؟
ألا زلت تعتقد أنك ميت؟ - .توقف -
لمَ يجب أن أتوقف؟ - .لأنني أريد أن أبقى حياً -
.هذا أول شيء عاقل تقوله ما اسمك؟
.(ريكاردو) - .(ريكاردو) -
.انهض، يجب أن نتحدث
ما الذي بالداخل؟ - .لا أحد يدخل بدون أن أدعيه للدخول -
هل أنت الشيطان؟
.كلا
إذن من تكون؟ - .(أُدعى (جايكوب -
.أنا من أحضر سفينتك إلى هذه الجزيرة
أنت أحضرتها إلى هنا؟
لمَ؟
فكر بأن هذا النبيذ ما تستمر ."بتسميته "الجحيم
.وهناك أسماء أخرى كثيرة له
.الغل. الشر. الظلام
،وها هي ذي.. تدور في القنينة .لا تستطيع الخروج
.لأنه إن خرج، فسينتشر
.السدادة، هي هذه الجزيرة
وهي الشيء الوحيد الذي يبقي .الظلام.. إلى حيثما ينتمي
ذاك الرجل الذي أرسلك لقتلي يؤمن ..بأن كل الناس فاسدون
.لأن من طبيعتهم ارتكاب الذنب .أنا أحضر الناس هنا لأثبت أنه مخطئ
وعندما يصلوا إلى هنا، فلا يهم .ماضيهم
أكان هناك آخرون قبل أن تحضر سفينتي؟ - .أجل -
ما الذي حدث لهم؟ - .لقد ماتوا جميعاً -
ولكن إن ما أحضرتهم، فلمَ لم تساعدهم؟ - ..لأنني رغبت بأن يساعدوا انفسهم -
أن يعلموا الفارق بين الصواب والخطأ .دون أي تدخل مني في هذا
لن يكون هناك جدوى من الأمر ..إن أجبرتهم على سلوك طريق
لمَ يجب أن أتدخل؟ - .إن لم تتدخل، فسيتدخل هو -
أتريد وظيفة؟ - ماذا؟ وظيفة؟ -
وظيفة لأي شيء؟ - ..حسناً -
إن لم أكن أريد أن أتدخل، فلربما .يمكنك أن تتدخل بالنيابة عني
،يمكنك أن تكون.. ممثلي ..وسيط بيني وبين الناس
.الذي أحضرهم للجزيرة - ما الذي سأناله في المقابل؟ -
.أخبرني أنت - .أريد استعادة زوجتي -
.لا يمكنني فعل هذا
أيمكنك تبرئتي من ذنبي كي لا أذهب للجحيم؟ - .لا يمكنني فعل هذا مجدداً -
إذن، لا أريد أن أموت قط. أريد .أن أعيش للآبد
.الآن هذا... ما يمكنني فعله
لقد تركته يتحدث إليك، صحيح؟
.لقد أخبرني أن أعطيك هذه
،أنا واثق أنك تدرك أن بذهابك معه .فلن يمكنك أن تكون مع زوجتك مجدداً
.أفهم هذا
.يمكنه أن يكون.. مقنع للغاية
ولكنني أريدك أن تعلم أن وقتما ..تغير رأيك.. وهذا عرض آبدي
.فسيبقى عرضي قائماً
.لديّ شيء لأجلك
.لابد وأنك أسقطته
.لقد وجدته على السفينة
.وداعاً يا حبيبتي
.لقد غيرت رأيي
.أتستمع إليّ؟ لقد غيرت رأيي
.لقد كنت مخطئاً .لقد قلت أن بوسعي تغيير رأيي
.لقد قلت أن العرض سيبقى قائماً
فهل لازال عرضك قائماً؟
أي عرض يا صاح؟
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ هل تعقبتني؟
.حسناً، نوعاً ما - .ابتعد، ارحل -
ألم تستمع ما قلته؟ - ..لقد كنت -
.لقد أخبرتكم أنني لا أعرف شيء - ..فقط اهدأ يا صاح -
لمَ تبعتني؟ - .لقد أرسلتني زوجتك -
ما الذي قلته؟ - .(لقد قلت أن زوجتك أرسلتني، (إيزابيلا -
.تريد أن تعلم لمَ دفنت صليبها - كيف تعلم بشان هذا؟ -
.لأنها أخبرتني للتو - ما الذي تقصده بـ"للتو"؟ -
،لقد رأيتك (إيزابيلا) تحفر يا صاح .إنها تقف إلى جوارك
.إنه لا يصدقك
.أحياناً يستغرق الناس بعض الوقت
.لا أراها
.أخبره أن إنجليزيته جميلة
إنها هنا، وهي تقول أن إنجليزيتك .رائعة
أأنتِ.. هنا حقاً؟
".اغلق عيناك"
.إنها تريدك أن تغلق عيناك .لا بأس، سأخبرك بما تقوله
.(لم يكن موتي خطئك يا (ريكاردو
..وبمقدار ما أردت إنقاذي .فقد كان وقتي قد حان
.(لقد عانيت بما فيه الكفاية يا (ريكاردو
أنا أشتاق إليك، لكنت سأفعل أي .شيء لنكون سوياً مجدداً
.حبيبي .إننا سوياً بالفعل
هل رحلت؟ - .أجل -
.شكراً لك - .أجل، لقد كنت تستحق هذا -
أهناك خطب ما؟ ..حسناً، لقد قالت شيء آخر -
.شيء يجب أن تفعله - ماذا؟ -
لقد قالت أنه يجب أن توقف الرجل ..ذو الرداء الأسود
يجب أن توقفه من مغادرة ..الجزيرة
..لأنك إن لم تفعل ".فسنذهب جميعاً للجحيم"
.صباح الخير - .صباح الخير -
.أرى بأن هديتي وصلتك
لا تشمت يا (جايكوب)، هذا ليس .من طباعك
إذن، أنت تحاول قتلي؟ - أتتوقع اعتذاراً؟ -
كلا. فقد كنت أتساءل عن .سبب فعلك هذا
لأنني أريد أن أرحل. فقد دعني أرحل .(يا (جايكوب
.طالما أنا حيّ، فلن تذهب لأي مكان
حسناً، الآن تعرف لمَ يجب .(أن أقتلك، وسأقتلك يا (جايكوب
.حتى لو فعلت، فسيحل شخص آخر محلي - .حينها سأقتله أيضاً -
..هاك
.شيء لك لتمضية الوقت
.سأراك في الجوار
.أقرب مما تعتقد
يتبع ... إلى اللقاء في الحلقة القادمة" www.egfire.com ترجمة محمد المنصورة Synced : AlTiMa2005