ماء.
أرض.
نار.
هواء.
منذ زمن ,عاشت الأربعة العناصر في تناغم
ولاكن كل شئ تغير عندما هاجمت عشيرة النار
فقط الأفاتار سيد الأربعة عناصر يمكنه ردعهم
لاكن عندما كان العالم في أقصى إحتياج إليه إختفى
مرت مئة عام واكتشفت أنا وأخي الأفاتار الجديد
مخضع هواء إسمه أنج
مع أن مهاراته في إخضاع ألهواء عظيمة
يحتاج إلى تعلم الكثير قبل أن يكون مستعدا لينقذ أي أحد
لاكن انا أصدق أن أنج يمكنه إنقاذ الأعالم
الكتاب الأول: الماء الحلقة 15: باتو من قبيلة الماء
أنظر سيف مصنوع من أسنان ألحيتان
دعني أرى هذا
هذا سلاح لقبيلة الماء أنظر إن كنت تستطيع أن تجد شيئا أخر
هل فقد أحدهم شيئا؟
لا لقد وجدنا شيئا
إنه محروق
كانت هنا معركة, محاربي قبيلة الماء أغاروا على مجموعة من مخضعي النار.
لاكن مخضعي النار قاوموا, لاكن المحاربين قادوهم لهاذه التلة
إذا ماذا حدث بعد ذلك؟
لا أعلم الأثار تنتهي هنا
مهلا أنظر
هذا أحد قواربنا
هل هذا قارب أبي؟
لا لاكن جزء من الأسطول كان هنا, أبي كان هنا
أنظر أيها الأمير زوكو دقيقة من الصمت ستكون مفيدة لعقلك
إرجع! نحن نلحق بالهاربين
لا يوجد هاربين على هذه السفينة
إنه مشلول
مؤقتا فقط. السموم ستذهب بعد ساعة
لاكن في ذلك الوقت سيكون في السجن وسأحصل على أموالي
لاكن كيف وجته على سفينتي؟
الشيرشو خاصتي يمكنه شم الرائحة على بعد قارة
حسنا أنا متفاجئ
متفاجئ كتيرا
ساكا
أنا قادم معك
أنت لست كبيرا بما يكفي لتأتي إلى الحرب أنت تعرف ذلك
أنا قوي أنا شجاع يمكنني القتال أرجوك يا أبي
كونك رجل يجب أتعرف المكان الذي تحتاج فيه
والأن يجب أن تحمي أختك
لا أفهم
سوف تفهم في يوم من الأيام. سوف أشتاق إليك كثيرا.
من هنال؟
ساكا؟
باتو؟
هو من الأن؟
باتو
ساكا كيتارا إنه جيد جدا لرؤيتكم معا الأثنان لقد كبرتما كثيرا!
أهلا أنا أنج
أين أبي؟
هل هو هنا؟
لا يجب أن يكون هو والمحاربين الأخرين في مملكة الأرض الشرقية الأن
هذا ليس مكانا لأعادة لم الشمل فلندخل
بعد أن أصبت أبوك حملني ألى هذا الدير
الأخوات إعتنوا في من ذلك الوقت الرئيس هاؤلاء أطفال هاكودا
لقد كانوا يسافرون مع الأفاتار لقد وجتهم بجانب قاربي
الأفاتار الصغير, فرح كبير يغمرني لأكوني في حضورك. مرحبا بك إلى الدير
شكرا لك هذا شرف كبير لي لكوني هنا هل هناك أي شئ
رائحتها جيدة جدا يا باتو
The sisters craft ointments and perfumes.
عطر ربما يمكننا نفيه على الدير
لأنه نتن كثيرا هل أنا على حق؟
لديك ذكاء أبوك
باتو هذا مثل المنزل
كل شئ هنا حتى الفراء
نعم لا شئ أكثر إرتياح أكثر من جلود ألحيوانات المينة
محال أجاص البحر المجفف المطبوخ
ساعد نفسك
أبي يمكنه أكل الكثير من هذا
هل صحيح أنك أنت وأبي ركبتما فرس النهر القطبي؟
كانت فكرة أبوك. سحبني حسنا. الفرس النهر سحب أيضا
أنا ركبت حيوانا أيضا ي
إذا من هو الذي جاء بمهزلة البدانة العظيمة
أنت تعرف عنها
الكل يعرف
ما هذه القصة
إنها قصة طويلة, أنج في وقت لاحق
أنت وأبي عندكم قصص مضحكة كثيرة
ليست كلها مضحكة في ذلك الوقت لاكن كان كل شئ ممتع بعد أن ندرك مؤخرا,
أنج ضع هذا جانبا, إنه للحتفالات وهش جدا
أكان أنت أم أبي من وضع الأخطبوط على رائسه
وأقنعت جدتي أنك روح الواء
أبوك من وضع الأخطبوط ,انا قلتد الصوت,
إبتعد عن طريقي تنح جانبا أيها القذر
لا إهانة أنا متأكد أنك تستحم بانتضام!
أريد التحدث معك
حسنا حتى لو كان أصدقائي الجدد هم الصبي الغاضب العم الكسول
لقد حطمتي سفينتي أدفعي لي ثمنها
أحب مساعدتك لأكن لايوجد معي مال الشراب على حسابي.
أنا لا أريد المال
أريدك أن تجدي أحد
ماذا حدث, هربت حبيبتك منك
ليس الفتاه إنما ال, أنه الراهب الأصلع الذي يسافر معها
مثل ما تريد
إن وجته سوف أعتبر أن ثمن سفينتي قد دفع
لا أريد
زائد وزنك ذهبا
إجعلها بوزنك وإتفقنا
إنها لك
إركب
هناك شئ يجب أن أخبركم إياه. هناك رسالة ستصلني من أبيكم
حقا
متى
أي وقت من الأن قال أنة سيرسل رسالة
عندما يصل نقطة الملتقى
إن إنتظرتم حتى تصل
سوف تأتون معي لرؤية أبوكم.
لقد مضى سنتان منذ أخر مرة رأينا أبي
أنا أفتقده كثيرا
لقد مر وقت طويل
لست متأكدا متى ستصل الرسالة لاكن عندما تصل
أنه أمر رائع لاكن علينا أخذ أنج إلى المحيرة الشمالية أولا
حتى لو أنتضرنا حتى قدوم الرسالة لانعلم مقدارالسفر الذي سنقطعة
ليس لدينا وقت للأنعطاف
أنا متأكد أن أبوكم سوف يكون متفهما وفخورا
لأن أولادة يساعدون الأفاتار
لا أصدق أنهم سيتركونني
أنا ابحث عن باتو من قبيلة الماء
نعم أعرف باتو
تأكد انه سيحصل على هذه
انها خريطة من والد ساكا وكيتارا
أهلا جميعا أسف لأنني تأخرت
أنج لم الأحظ غيابك
نعم لاكن تأكد انني عدت أعطني قليلا من ذلك الطعام اللذيذ
فلنخرج قليلا لتنشق الواء
نحن نبحث عن أحدهم
أنا أتمنا أنها ليست ميوكي ميوكي هل تورطتي مع أمة النار من جديد
الأفاتار مر من هنا فل نتقدم
أمسكت بك يجب أن تخجل من نفسك ترمي المهملات في الفناء الخلفي.
أنا أسف سوف أتولى هذا
أنا وهذه السفينة تربطنا عاطفة قوية لأن أبي هو الذي صنعها.
هل هذا القارب الذي ذهبت فيه لتفادي جبال الجليد
نعم لديه علامة لتأكيد ذلك أليس كذلك يا ساكا
لا بد أن لديك قصص جيدة عن أول مرة تفادي فيها الجليد؟
لم تسنح له الفرصة بالذهاب فقد رحل ابي قبل أن يكون كبيراً كفاية
لقد نسيت , لقد كنت صغيراً جداً
ماذا يكون "مفاداة الجليد"؟
إنه شعيرة لأعضاء قبيلة المياة الشباب
...عندما تتم الرابعة عشر , يأخذك والدك
أتعرف؟ أنت على وشك المعرفة
لماذا نتوقف؟
لا بد أن الفتاة أمضت الكثير من الوقت هنا
ليس لدينا الكثير من الوقت لهذا
إحذر
أنت تعجبه
أتريد قراءة طالعك أيها الوسيم؟
...في مثل سني , تكون هنالك مفاجأة كبيرة
و أود أن أتركها لغزاً
مفاداة الجليد هو إختبار للحكمة, الشجاعة و الثقة
في قريتنا كنا ننفذها بتوجيه القارب في حقل من الجليد
كيف سنفادي الجليد بدون جليد؟
ستفادي...هذه
سوكا) , وجه الدفة و ألقي الأوامر و قُد بحكمة) كاتارا) أمني الشارع الرئيسي)
يمكن للرياح أن تكون قاسية , كوني شجاعة ...آنج) , تحكم بشراع السارية الامامية)
بدون يدك الثابتة سنموت حتماً , أساس وظيفتك هو الثقة
أنا أعرف ذلك ! لما قد لا أعرف؟ أنا الآفاتار و أعرف الثقة تماماً
حتى يتم هذا بشكل صحيح , لا يمكنني مساعدتكم إما أن تعبرو أو تفشلوا بأنفسكم
آنج), أخف السارية الأمامية) كاتارا) , اثبتي)
آنج), القليل من الإبحار) كاتارا) أفسحي له)
!آنج)! الدفة للحِمى‏ !الدفة للحِمى)
ماذا يعني هذا؟
!عمل رائع
لا يوجد طريق للعبور
يمكننا أن نعبر
سوكا) , لقد أثبت نفسك بالفعل) ...ربما يجب أن
آنج) , سأحتاج هواءً في هذا السارية)
كاتارا), أريدك أن تُخضعي من الماء قدر إمكانك) بيننا و بين هذه الصخور
!الآن
أرواح دب الماء تشهد على هذه العلامات
لـ(سوكا) , علامة الحكمة نفس العلامة التي إكتسبها أبوك
لـ(كاتارا) , علامة الشجاعة شجاعتك إيحاء لنا
و لـ(آنج) , علامة الثقة
أنت الآن عضو شرفي في قبيلة الماء
لا أستطيع
بالتأكيد يمكنك
كلا , لا يمكنكم الثقة بي
آنج) , عم تتحدث؟)
(رسول أعطاني هذه لـ(باتو
...يجب أن تتفهما , لقد خشيت ألا
هذه الخريطة المؤدية إلى والدي ,كانت معك طوال الوقت؟ كيف أمكنك فعل ذلك؟
...يمكنك أن تذهب إلى القطب الشمالي بمفردك , سأذهب لأبحث عن أبي
...سوكا), أظن أنه عليك)
كاتارا) , هذل ستأتي؟)
(أنا معك , (سوكا
حظ سعيد
حسناً , و لك أيضاً
أعتقد أنه يجب ان أتحرك
سيكون ذلك أفضل
(أنا أحمق , (مومو
نحن نقترب
ذلك الذئب يبدو حزيناً جداً
ربما هو مجروح
كلا, لقد إفترق عن قطيعة أنا أتفهم تلك المعاناة
ذلك كان شعور عندما إضطر محاربي قبيلة الماء تركي
لقد كانوا عائلتي و إنفصالي عنهم كان أشد ألماً من جروحي
سوكا)؟)
يجب أن نعود
أود أن أرى أبي ,لكن (آنج) يحتاجنا جداً لمساعدته
أنت محق
سيتفهم أبوك الأمر , و أنا واثق أنه سيكون فخوراً
(شكراً , (باتو
,أنا أعرف الطريق من هنا خذوا هذ في حال أردتم أن تجدونا
سأترك لكما رسالة عند نقطة الملتقى
يبدو أننا سنرحل بمفردنا يا شباب
!آفاتار! يجب أن ترحل
حسناً , لقد فهمت الجيع يريد رحيلي
جماعة من الناس جاؤا يسألون عنك في الدير
من؟
إمرأة عنيفة معها وحش رهيب و شاب لديه ندبة
(زوكو)
الوحش كان يستخدم رائحة قلادة ليتتبعك
(قلادة؟ (كاتارا
!إذاً هذه هي حبيبتك !لا عجب أنها رحلت ! إنها أجمل منك بكثير
أين هو؟ أين الآفاتار؟
!إنفصلنا عنه ! لقد رحل بعيداً
أتظنني غبياً لهذه الدرجة؟
!نعم , اجري
ماذا سنفعل الآن؟
إنه يبحث عن رائحة مختلفة , ربما شيء حمله الآفاتار
ما الذي يفعله؟ إنه يدور في دوائر فقط؟
(آنج)
أعلى
!بدأت أحس مرة أخرى
لديك شيء أريده
!هذا الشيء يرى بأنفه ! لنعطه شيئاً ليراه
العطر؟
جون)! لا)
عمي؟ لم أرك تُصب بلسانه
إذاً , إلى أين سنذهب؟
سنوصلك إلى القطب الشمالي
نعم , فقد خسرنا ما يكفي من الوقت
ألا تريدون أن تروا أباكما؟
(بالتأكيد ,(آنج لكنك من أسرتنا أيضاً , و تحتاجنا أكثر
و نحن نحتاجك
(لقد تمنيت أن أعطيك قطعة من موطنك, (كاتارا ...شيء يذكرك
سأكون بخير
ربمات حلية صغيرة..كهذه
آنج)...كيف حصلت عليها؟)
زوكو) , طلب مني أن أتأكد من توصضيلها لكِ)
هذا لطيف من (زوكو), أتمانع بتقبيله عوضاً عني إذا رأيته؟
!بالتأكيد
ترجمة: سعد محمود رواشدة