أنتم لا تفهمون ذلك أيها الرجال
،بالنسبة لنا التقبيل لا يقل أهمية عن البقية
!أجل، صحيح
أنت جادة؟
طبعاً
كل ما تلزمك معرفته هو في القبلة الأولى - بالتأكيد -
بالنسبة لنا، التقبيل هو مشهد الإفتتاح
مثل الكوميديان المسرحي ...يجب أن يحضّرك للعرض
قبل أن ينثر إبداعاته
ولسنا نكره الكوميديان
ولكنه ليس سبب شراؤنا للتذاكر
...المشكلة هي أنه مهما كان العرض رائعاً
فأنتن دائماً تبحثن من جديد عن الكوميديان
،نحن في السيارة، نقاوم الزحام نحاول البقاء مستيقظين
نصيحة، اعد الكوميديان
وإلا وجدت نفسك فيما بعد تستمع لذلك الشريط لوحدك
أما زلنا نتحدث عن الجنس؟
"متحف التاريخ القديم"
كلا، إنها جيدة
أليست تبدو غاضبة قليلاً؟
لأن لديها مشاكل
حقاً؟
تحاول العيش مع السيد العصري
هو بالخارج يعبث مع النساء بينما هي بالمنزل تحاول تنظيف السجاد
مارشا)، هؤلاء هم أهل الكهوف)
...مشاكلهم هي
إقتراب الإنهيار الجليدي منهم
،بالحديث عن المشاكل أليست هذه زوجتك السابقة؟
كلا - !(بل هي، أهلاً (كارول -
،حسناً، هذه هي سألحق بك في العصر الجليدي
هل أستطيع البقاء؟ - كلا -
أهلاً - أهلاً -
هل الوقت غير مناسب؟ - ...لا، إنه -
العصر الحجري
تبدين رائعة، يزعجني ذلك
،آسفة، شكراً تبدو جيداً أيضاً
...بالواقع، أي أحد هنا
يقف منتصباً...
...ما الجديد؟ ما زلت - سحاقية؟ -
وما أدراك؟ كيف حال العائلة؟
مارتي) لا تزال خائفة) - كارول)، لماذا أتيت؟) -
أنا حامل - حامل -
هي لم ترحل على عجلة في نهاية الأمر
"هذه الحلقة الثالثة من "الشركة التي بها سوء التفاهم
إذاً فقد شاهدت هذه الحلقة
هل إنتهيت؟
آسف، الإبتلاع عطّلني قليلاً
لمن هذه الورقة؟
،لي، كتبت ملاحظة لنفسي ثم لم أعد بحاجتها
لذا فقد كوّرتها والآن أتمنى الموت
،(لقد نفّضت هذه الوسادة، (مونيكا لقد نفّضت هذه الوسادة، لكن لا بأس
آسفة يا رفاق، لكني لا أريد أن أترك لهما أعذاراً للإنتقاد
كلّنا ندري قسوة الآباء عندما يتعلق الأمر بنظافة وسادة الأبناء
،اهدأي، تفعلين ذلك كل مرة المكان يبدو عظيماً
لديك لازانيا هنا تبدو جيدة ...بما يكفي
لعدم الإقتراب منها
!مونيكا)؟ أهلاً)
مونيكا)، أنت تخيفينني)
أعني أنك عصبية ومضطربة
بطريقة غير جيدة
اهدأي، (روس) لا يكون عصبي ومضطرب كلما جاءا
(هذا لأن أبواي يعتقدان أن (روس لا يقترف الأخطاء
فهو الأمير
لقد أقاما مراسم كبيرة قبل مولدي
ماذا؟ - رجل قبيح عارٍ يضع مرطّب البشرة -
هل رآى أحدكم خاتم الخطوبة خاصتي؟ - أجل، إنه جميل -
!رباه! رباه! رباه
لا تلمسي هذه
،وكأنني لا أخشى الغد بما يكفي وإضطراري لإعادته
أهلاً (باري)، أتذكرني؟" "أنا الفتاة التي فطرت قلبك أمام عائلتك
الآن علي إعادة الخاتم بدون الخاتم
مما يصعّب الأمر أكثر
اهدأي، سنجده، أليس كذلك؟
ستكون الأمور كما يرام ...وسوف تعيدينه
وسنتناول الآيس كريم - حسناً، به ماسة بشكل كمثرى -
أي خاتم ماسي نجده سنعرضه عليك
متى آخر مرة كان معك؟ - دوي)، حتماً قبل أن تضيّعه) -
(ليس سهلاً أن توصف بـ(دوي هذه الأيام
كان معي هذا الصباح
...كان معي بالمطبخ وأنا مع
دينا)؟)
لا تنزعجي - غير معقول -
أنا آسفة - !أكلّفك بمهمة واحدة -
لكن انظري إلى إستقامة المعكرونة
ليس هكذا يكون البحث عن خاتم داخل اللازانيا
لا أستطيع القيام بذلك
رجال؟ سنغوص
أهلاً
هذه ليست تحية سعيدة - كارول) حامل) -
!وجدته
ماذا؟
أجل
،افعلي ذلك لمدة ساعتين وقد تصلين لحالي الآن
هذا يفسر موضوع الوسادة
كيف ستتكيف مع هذا الأمر؟
كارول) و(سوزان) تريدان) أن أكون متواجداً
،لكن لو لست متقبل الأمر فلست مجبراً على التواجد
الأمر يعود إلي - إنها شخصية عظيمة، إشتقت إليها -
ماذا تعني بـ"متواجد"؟ - أعتقد أنك أتممت أهم جزء من مهمتك -
والأكثر متعة
فيبي)، قولي شيئاً)
تريدان مني مرافقتهما غداً لحضور تصوير الجنين
...أتذكرون عندما كانت الحياة سهلة
وكانت سحاقية وحسب؟
ما أروع تلك الأيام
ماذا ستفعل؟ - لا أعرف -
مهما فعلت، سأكون أباً
هذه ما زالت فاسدة، صحيح؟
إبنة (مارثا لوغوين) ستتصل بك
ما طعم الكاري ذاك؟ - كاري -
أعتقد أنها رائعة، حقاً
تذكر آل (لوغوين)؟ إبنتهم الكبيرة تكنّ لك المشاعر
جميعهن يكنن له المشاعر - أمي -
لماذا ستتصل بي تلك الفتاة؟
،لقد تخرجّت مؤخراً وتريد تعلّم الطبخ أو الطعام
بأي حال، أخبرتها أن لديك مطعم
ليس لدي مطعم، وإنما أعمل بمطعم - لا ضرورة لأن يعرفوا ذلك -
روس)، ساعدني مع المعكرونة) - حسناً -
سنتناول المعكرونة، هذا هيّن
كنا سنتناول اللازانيا
أحب اللازانيا - لن نتناولها -
لماذا أتيت على ذكرها إذاً؟ تعرفين كيف تتم إثارته
أعرف أن هذا قد يبدو شديد الأنانية
لكن هل تعتزم إثارة موضوع السحاق والحمل؟
قد يزيل الضغط عني
،(تلك الفتاة (رايتشل رأينا والديها في النادي
لم يكونا سعيدين
لن أخبركما بكم أنفقا ،على ذلك الزفاف
لكن 40 ألف هو مبلغ هائل
أقله حظيت بالفرصة لترك رجلاً في المذبح
ما معنى ذلك؟ - لا شيء -
مجرد تعبير - ليس كذلك -
،لا تصغي إلى أمك لطالما كنت مستقلة
حتى في صغرك ،عندما كنت طفلة سمينة
،ولم يكن لديك أصدقاء كنت على ما يرام
،كنت تقرأين لوحدك في غرفتك ...ألغازك
أمثال (روس) بحاجة لبلوغ النجوم
مع متحفه وصحيفته المنشورة
وثمة آخرون راضون عن وضعهم الحالي
أولئك الناس لا يصيبهم السرطان أبداً
...هم سعداء ومقتنعون بما لديهم
كالأبقار
الأبقار يا أبي؟
هي تعلم كم أحب الأبقار
قرأت عن نساء يحاولن الحصول ...على كل شيء، وأحمد الله
(أن صغيرتنا (هارمونيكا لا تعاني من تلك المشكلة
صدقيني، ستكونين كما يرام - شكراً أبي -
إذاً، هذا يعمل فعلاً
إذاً (روس)، كيف أحوالك؟
أي حكاية؟ لا أخبار؟ لا دردشة صغيرة معنا؟
...أعلم أنكما كنتما تتساءلان
(عما حدث بيني وبين (كارول
لذا، إليكما التفاصيل
كارول) سحاقية)
(تقيم مع إمرأة اسمها (سوزان
هي حامل لطفلي
هي و(سوزان) ستربيان الطفل
وكنت تعرفين بذلك؟
إذاً فهما بهذا السوء
بالواقع، إنهما محترفان
يجيدان عملهما
يستغرقان وقتهما وينجزان العمل
أعرف أنك لا تستطيع تغيير أبويك
لكن لو أستطيع، لأردت أبويك
يجب أن أتبول
الوضع يكون أسوأ عندما تكون توأم
ألديك شقيقة توأم؟ - نحن متخاصمتان -
هي صاحبة الذوات والنفوذ والوظيفة الفاخرة
ما عملها؟ - نادلة -
مماثلة؟ - يقولون أننا متشابهتين -
لكنني لا أرى ذلك
رفاق، علي التنظيف الآن
تشاندلر)، كونك طفل وحيد) لم تمر بأي من ذلك
...أجل، برغم وجود صديق تخيلي
كان يفضله أبواي
اطفأوا الأنوار
كم مكثت بالداخل؟
أنا أنظف وحسب - أتلزمك أية مساعدة؟ -
حسناً، شكراً
...بأي حال
أمتوترة بشأن (باري) غداً؟
بعض الشيء
للغاية
هل من نصيحة؟
كونك رجلاً تعرّض للهجر مؤخراً
"علينا تجنّب كلمة "هجر
على الأرجح أنه سيكون مُحطم تماماً
،حاولي ألا تبدين مثالية أعرف أن ذلك صعب
أو أذهب أنا إلى هناك وأعيد لـ(باري) خاتمه
(وأنت ترافقين (كارول) و(سوزان إلى الجلسة
موعدك مع (كارول) غداً
متى أصبح الأمر بهذا التعقيد؟ - وما أدراني -
أتذكر عندما كنا معاً في المدرسة؟ - أجل -
...ألم تتوقع أن تلتقي أحداً
وتحبه، وهذا كل شيء؟
روس)؟) - أجل، أجل -
لم أتوقع أن أكون هنا
ولا أنا
،آسف على التأخير كنت مشغولاً في العمل
،كانت هناك مشكلة الديناصور ...بأي حال
أهلاً
(تذكر (سوزان - وكيف أنساها؟ -
،(أهلاً (سوزان مصافحة جيدة
إذاً، ماذا ننتظر؟
(د. (أوبرمان - ومن هو؟ -
هي - طبعاً هي -
هل هي مدركة لموقفنا؟
أجل، وهي مساندة للغاية - هذا عظيم -
لا، بلى
شكراً
هذا يفتح رحمي
باري)؟) - ادخلي -
هل أنت واثق؟ - أجل -
روبي) سيبقى لساعات)
كيف حالك؟
...أنا
أنا بخير
تبدو رائعاً - حسناً -
،(الطبيب (فاربر (تخدير (جايسون غرينسبان
أنا آتٍ، سأعود في الحال
لقد هجرته
إذاً، كيف سيكون الأمر؟
الطفل ينمو في مكان معين بأحشاء الأم
شكراً
أعني كيف سيكون الأمر بيننا؟
عندما يتعلق الأمر بالقرارات الحاسمة؟
اضرب لي مثلاً - لا أدري -
ماذا عن اسم الطفل؟ - (مارلون) -
،إن كان ذكراً و(ميني) إن كانت أنثى
مثل الفأر؟
مثل جدتي
،(لكن إن قلت (ميني ترين الفأر
...ماذا عن
ماذا عن (جوليا)؟
(جوليا) - (لقد إتفقنا على (ميني -
إتفقنا على قضاء حياتنا معاً
،الأمور تتغير تكيّفي مع الصعاب
هل (جوليا) مقبول؟
آسف حيال ذلك
ماذا كنت فاعلةً؟
ليس الكثير
حصلت على وظيفة - هذا عظيم -
لماذا أنت بهذا السمار؟
(ذهبت إلى (أروبا
قضيت شهر العسل وحدك؟
كلا
...ذهبت مع
هذا قد يؤلم - أنا؟ -
كلا
(ذهبت مع (ميندي
ميندي)؟)
وصيفتي (ميندي)؟
أجل، بيننا علاقة الآن
!لقد زرعت شعراً
حاذري، لم يثبت بعد
وتضع عدسات
كنت تكره وضع إصبعك في عينك
ليس من أجلها
اسمعي، أردت أن أشكرك
حسناً
قبل شهر، أردت أن أجرحك أكثر من أي وقت مضى
وأنا طبيب أسنان
،لقد كنت محقّة ظننت أننا كنا سعيدين
لم نكن سعيدين
(لكن مع (ميندي
الآن أنا سعيد
ابصق - ماذا؟ -
أنا
...بأي حال
أعتقد أن هذا يخصّك أو ربما يخص (ميندي) يوماً ما
وكأنها ستقبل بهذا
أجل، هذا صحيح
لكني أراه خاتماً جميلاً
وشكراً على منحي إياه
شكراً على إعادتك إياه
!مرحباً
بربك، ما الخطب في (هيلين)؟ - هيلين غيلير)؟) -
لا أظن ذلك - (لن تسمّى (هيلين غيلير -
شكراً - (أعني، لن تحمل اسم (غيلير -
هل ستكون (هيلين ويليك)؟
كلا، بالواقع تحدثنا عن (هيلين ويليك بانش)
مهلاً، لماذا ستحمل اسمها؟
لإنها طفلتي أيضاً
حقاً؟ لا أذكر أنك قذفت أي منيّ
وكلّنا يعلم مدى صعوبة ذلك
توقفا - هي تنال الفضل، أنا موجود أيضاً -
،(لا يجوز (هيلين ويليك بانش غيلير لأن ذلك يعتبر تعدّي على الطفلة
،طبعاً لا (أقترح (غيلير ويليك بانش
،انظري ماذا يفعل يعلم أن أحداً لن ينادي بكل هذه الأسماء
،(فيكتفون بالاسم (غيلير وتكون النتيجة على هواه
على هواي؟ أتظنين أن هذا على هواي؟
،من بين كل الأمور في حياتي ...هذه اللحظة هي
هذه ليست... أوتدرين؟ هذا صعب للغاية
طق، طق، كيف حالنا؟ هل من غثيان؟
بعض الشيء - بعض الشيء -
،كنت أسأل عن حال الأم لكن شكراً على المشاركة
استلقي - أوتدرين؟ أنا ذاهب -
لا أظنني قادراً على التواجد في هذا الموضوع العائلي
!يا إلهي - انظري -
أعرف
أليس هذا مدهشاً؟
ما الذي نشاهده هنا؟
لا أدري، لكن أعتقد أنه يكاد يشنّ هجوماً
،إن ميّلت رأسك وخففت عينيك
سيشبه البطاطس القديمة
إذاً لا تفعلي ذلك
مونيكا)، ما رأيك؟)
هل تبكين؟ - كلا -
كنت تبكين - لم أبكِ -
ستكونين عمّة - اسكت -
(أهلاً (ميندي)، معك (رايتشل
أنا بخير، رأيت (باري) اليوم
،لقد أخبرني، لا مشكلة لا بأس حقاً
أتمنى لكما السعادة حقاً
،أوتدرين؟ إن نجحت العلاقة بينكما
،وتزوجتما وأنجبتما الأطفال
آمل أن يأخذوا شعره الأصلع !وأنفك الكبير
،أعرف أن ذلك غير لائق !لكن أشعر بالراحة الآن
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com