حسناً، (فيبي)؟
،إن تمتعت بالسلطة ليوم واحد ،سأريد السلام العالمي
لا مجاعات، الخير للأمطار الإستوائية
ونهدان أكبر
حسناً، لقد طلبت أمنياتي
ماذا عنك (تشاندلر)؟
،إن تمتعت بالقدرة لمدة يوم سأحظى بالقدرة إلى الأبد
،دوماً هذا التفكير: "لو هناك أمنية "فأتمنى ثلاث أمنيات
(أهلاً (جوي
ماذا تفعل لو تمتعت بالقدرة؟
ربما سأقتل نفسي
عذراً؟
،لو مات (جوي) الصغير فلا سبب للعيش
جوي)، التمتع بالقدرة)
أنت كذلك؟
،أنا آسف، لم أعرف حسبته سؤالاً نظرياً
كيف تفعل ذلك؟
أعجز عن النوم في الأماكن العامة
،المكتبات، الطائرات، دور العرض
"نمت أثناء عرض "الوادي الكبير
"أبوانا لم يأخذانا إلى "الوادي الكبير
أخذانا إلى "الوادي الكبير"؟
،انظر إليها إنها مسالمة للغاية
أجل
ماذا؟ ماذا؟
مرحباً - لا بأس، لقد غفوت مجدداً -
ماذا أصابك؟
،لم أنم البارحة جدتي لديها صديق جديد
،وبينهما قلق في الفراش وصمّ
يطمأنان بعضهما البعض بأنهما قضيا وقتاً طيباً
لا تدريان كم صوتهما عالياً
يمكنك البقاء معي و(رايتشل) الليلة - شكراً -
،خمسة وتسعين، 96، 97 أرأيت؟ كما أخبرتك
أقل من مئة خطوة من بيتنا إلى هنا
لديك الكثير من أوقات الفراغ
ها هو فتى عيد الميلاد
(تذاكر هوكي، (رانجيرز بينغوينز الليلة وسنصحبك إليها
!عيد ميلاد سعيد يا صاحبي - نحن نحبك يا رجل -
هذا غريب، عيد ميلادي كان منذ سبعة شهور
إذاً؟ - ،إذاً كانت لديكما تذكرة إضافية -
ولم تقررا من منكما سيصحب فتاة؟
ألست تنظر للنصف الفارغ من الكأس؟
رباه! هل اليوم هو الـ20؟ الـ20 من أكتوبر؟
كنت آمل ألا تتذكر - ما الخطب في يوم الـ20؟ -
،قبل عيد القديسين بـ11 يوم نفدت الأزياء الجيدة؟
اليوم هو ذكرى أول مرة ...(مع (كارول
...لإتمام...
علاقتنا الجسدية...
الجنس
أخبرت أختك بذلك؟ - لقد أخبرت الجميع -
يجدر بي التغيب عن المباراة
سأعود منزلي وأفكّر في زوجتي السابقة وعشيقتها السحاقية
!اللعنة على الهوكي !لنفعل كلنا ذلك
!هيا (روس)! أنت، أنا، (جوي)، ثلج !موعد رجالي
هيا، ما قولك أيها الكبير؟
ماذا تفعل؟ - لا أعرف -
(هيا (روس - ربما تذهب عقلي قليلاً -
أتعد بشراء قفاز كبير لي؟ - لك هذا -
!انظروا! انظروا! راتبي الأول
!انظروا إلى النافذة !هاكم اسمي
أذكر عندما حصلت على راتبي الأول
حدث إنهيار في المنجم ومات ثمانية أشخاص
أعملت في منجم؟ - لا، عملت في معمل ألبان، لماذا؟ -
،كم هذا مثير، إستحققت هذا مسحت الموائد، غليت الحليب
...وهذا بكل تأكيد
لا يستحق العناء...
ما هو (فيكا)؟ لماذا لديه كل مالي؟
تشاندلر)، الق نظرة)
ليس بهذا السوء
لا بأس، بالنسبة لوظيفة أولى
يمكنك العيش على ذلك
أجل، أجل
بالمناسبة، الخدمة عظيمة اليوم - أجل -
!هوكي - !هوكي -
رايتشل)؟)
!يا إلهي
لقد رأيت الطيور تفعل ذلك "ببرنامج "المملكة البرية
ماذا تفعلن هنا؟
كنا نتسوق، وقالت أمك !إنك تعملين هنا، وهذا صحيح
تبدين وكأنك في مسرحية بهذا الزي
!رباه، كم أنت ضخمة !لا أصدّق
أعرف، وزني مضاعفاً
،كيكي)، تبدين فاتنة) لقد فقدت وزناً كبيراً
...وعليك أن
،حان وقت التوقف تبدين مثالية
ماذا يجري؟
احزري من جعله أبي شريكاً في الشركة؟
...وبما أننا نلقي الأخبار
!انظري! عندي مرفقين
(يمررها إلى (ليتش
،(ليتش) ينظر إلى (ميسييه) !وها هي التمريرة
سنأخذ فترة إستراحة ريثما ينظر ميسييه) إلى الأحذية النسائية)
كارول) كانت تلبس الحذاء) ...أول ليلة فعلنا
...أتدريان؟ بالواقع
...لم تخلع الحذاء أثناء
ذلك لأننا، آسف
لا أصدّق
ماذا؟ - الخوخ -
نعم أيها الأرنب؟
تلك الليلة، تناولنا الخوخ
نواة الخوخ؟ - ...خوخ بالواقع، لكن -
كادت تكون النواة
...ثم لبسنا وأوصلتها إلى
محطة الحافلات، أنا بخير
(لدى تلك المرأة مثل مؤخرة (كارول
ماذا؟ حسبت أننا نختار الأشياء
اخبرنني بكل الأحداث
ما زال الخبر الأعظم هو هجرك لـ(باري) عند المذبح
لنتحدث جدياً لبعض الوقت - حسناً -
متى ستعودين للمنزل؟ - ماذا؟ لست عائدة -
هيا، هذا نحن - لست عائدة -
،هذا ما أفعله الآن لدي هذه الوظيفة
حتى أنني أقوم بالغسيل بنفسي
هذا ما أفعله الآن - تعملين نادلة؟ -
...لست مجرد نادلة، أعني
أكتب الأطباق المميزة على اللوحة
وأخرج الزهور الميتة من الزهرية
أحياناً يتركونني أزيّن الكعك والحلوى
أمك لم تخبرنا بموضوع الحلوى
رايتش)، كيف سار الأمر) مع صديقاتك؟
حسناً، ما رأيك في تناول شراب (تيكي)؟
ما هذا؟ - ...هو شراب الروم و-
حسناً
،بمناسبة بقاء (فيبي) معنا سنقيم حفلاً صغيراً
،عندنا مجلات هزلية الكعك، لعبة الإعصار
وأحضرت عملية لكن أضعت الملقط لذا لن نستطيع العمل
لكن يمكننا رشوة الرجل
رايتش)، شركة بطاقة الفيزا) - رباه، سليهم ماذا يريدون -
هلا أخبرتني فيما يتعلق الأمر؟
ثمة نشاط غير إعتيادي في حسابك
لم أستعمل بطاقتي منذ أسابيع
هذا هو النشاط غير الإعتيادي
يريدون الإطمئنان أنك بخير
الإطمئنان أنني بخير، لنرى
حسناً، رجال (فيكا) أخذوا مالي
،جميع معارفي إما يتزوجن أو يحملن، أو يترقين
،وأنا أتلقى القهوة !وليست حتى لنفسي
،لو بذلك أنا بخير فاخبريهم أنني بخير، مفهوم؟
،رايتشل) غادرت المبنى) هلا عاودت الإتصال؟
!حسناً! هيا
!لنلعب الإعصار
آسف، آسف، آسف
تناولت المثلجات تلك الليلة مع (كارول)؟ المقاعد البلاستيكية؟
آربعة ألاف مشجع غاضب؟
كنت سأقول أننا لن نجلس معاً
،لكن بما أنك ذكرت ذلك فقد تناولنا المثلجات تلك الليلة
كان أول كأس
اجلس وحسب
أنت تقومين بعمل إستقلالي مدهش
مونيكا)، ما هو المدهش؟)
،لقد تخليت عن كل شيء وما المقابل؟
(أنت مثل (جاك - جاك) الذي بالأسفل؟) -
كلا، (جاك) والحبوب السحرية
جاك) الآخر)
تخلى عن شيء لكن حصل على الحبوب السحرية
ثم إستيقظ ووجد ذلك النبات الكبير
خارج نافذته، ومليئاً بالإمكانيات
عاش في قرية وأنت تعيشين في القرية
،لكن (جاك) تخلى عن بقرة أنا تخليت عن طبيب أسنان
أعرف أنني لم أحبه - فهمت، لكن (جاك) أحب البقرة -
،لكن، كانت هناك خطة الأمور كانت واضحة
،كل شيء كان محسوباً ...أما الآن فالأمر أشبه
فوضاوية؟ - أجل -
في مرحلة ما جميعنا لا يعلم وجهته
في الوقت المناسبة ستتكشف الغمّة وستكون الأمور... غير فوضاوية
وكأن تلك كلمة
،(لكن (مونيكا ماذا لو لم تتكشف الغمة؟
فيبس)؟)
...حسناً، لأنه عليك لا يعجبني هذا السؤال
أرأيتما؟ ماذا لو ليست لدينا حبوب سحرية؟
أعني، ماذا لو ما لدينا هو مجرد حبوب؟
!اوقفه! اوقفه
!لست ضاحكاً الآن
كل ما كان ينقصك هو رؤية رجال يضربون بعضهم البعض بعصا
!مررها! مررها
!طريقه سالك - !سدد! سدد -
انظر، نحن على الشاشة
عذراً؟
مكتوب يرجى الإتصال بهذا الرقم في حال عدم رضاك عن الحلوى
وأنا لست راضية
مكتوب على المنتج أنه بالبندق
هذه طوارئ، ولكنك تعرفين ذلك لأننا في غرفة الطوارئ
!انتظر، املأ هذه، اجلس هناك
لا أريد إثارة المشاكل ولكنني أتألم
وجهي مشوّه - انتظر دورك -
متى سيحين دوره؟ - في أية لحظة -
--هذه
آسفة، لم أقصد إثباط عزيمتكما
أنت على حق، ليس لدي خطة
فتى توصيل البيتزا - !الطعام -
فيبي)؟) - ماذا؟ -
هل لديك خطة؟ - "ليس لدي حتى "خط -
ثلاث بالفطر والفلفل والبصل؟
!كلا، كلا، ليس هذا طلبنا
طلبنا ذات القشرة خالية الدهن !بالجبن الإضافي
مهلاً، ألست (ج. ستيفانوبولوس)؟ !أبي سيقتلني
مهلاً! هل قلت (ج. ستيفانوبولوس)؟
،أجل، بالشارع المقابل !اعطيته طلبكم، أحمق
،عندما تفعل ذلك تؤذي نفسك وحسب
أهو رجل أبيض صغير الحجم وسيم ولبق؟
تقريباً - هل كان يلبس بذلة زرقاء؟ -
وربطة عنق؟ - لا، تقريباً منشفة فقط -
!رباه - أتريدنني أن أعيد هذه؟ -
!(ماذا؟ لدينا بيتزا (جورج ستيفانوبولوس
فيبس)، من هو (جورج سنافلباغس)؟)
هذا صديق للعصفورة
!أرى بيتزا - أريد أن أرى، اريني -
على من تتجسسين؟
،أحد مستشاري البيت الأبيض (رجل حملة (كلنتون
،صاحب الشعر الجميل الإبتسامة المثيرة، القوام الجميل
!ذلك الصغير، أحبه
مهلاً، أرى إمرأة - قولي إنها أمه -
بالتأكيد ليست أمه - !كلا -
إنها تسير في الغرفة، تسير وتسير
،إنها ذاهبة إلى البيتزا !هذه ليست لك يا عاهرة
،نحن هنا منذ أكثر من ساعة ومرضى أقل إصابةً قد دخلوا
،ذلك الرجل ذو إصابة الإصبع من يعاشر؟
هيا (دورا)، لا تغضبي
،أعرف أننا قلنا أشياء
لم نعنها لكن ذلك لا يعني أننا لم نعد متحابين
أشعر أنني فقدتها
ادفعني - كلا -
ادفعني - سنتورط في المشاكل -
لا تكن جباناً، ادفعني
،حسناً، سأدفعك ما رأيك في هذا؟
الآن ستبقى بداخل كرسي متحرك إلى بقية حياتك أيها الكسيح
،أنا شديد الأسف هل أسجّل اسمك؟
ما زالت الأضواء مفتوحة؟ - أجل -
ربما هما نائمان
بربك، إنهما يمارسان الجنس - !اسكتي -
كيف تتخيلين (جورج)؟
أعتقد أنه خجول - أجل -
أعتقد أن عليك تشجيعه
ومن ثم سيتحول إلى حيوان مفترس
ما رأيك في الرفاق؟ - رفاقنا -
أجل، رفاقنا - أستغرب التحدث عنهم -
هيا - حسناً -
أعتقد أن (جوي) أشبه بطفل
عليك أن تدخل العملة في الماكنة وينتهي دورك
،قد يفاجئك أحياناً، ذات مرة ساعدني على وضع معطفي
وكان مهذباً للغاية
هيا، هيا
!أجل
تشاندلر) من الرجال المكبوتين) لا بد أن تغريه
،أعتقد أن تلك حيلة تشاندلر) أكثر تعقيداً مما يبدو)
أتعرفين من المثير؟ - اسكتي -
(روس) - كفاكما، إنه أخي -
،أفهم ما تعنين أحياناً يكون ناعماً
ألا تتخيلينه في الفراش؟
لا أريد ذلك
اضحكي
،أتذكر ضوء القمر من النافذة ووجهها به كل الوهج
،القمر، الوهج، الشعور المذهل ذكرت كل ذلك
ألي ببعض المسكنات من فضلكم؟
،معه حق، هذا يكفي ما المشكلة حيال اليوم؟
نمت معها للمرة الأولى
نمت معها لسبع سنوات بعد ذلك
الأمر أكثر تعقيداً
ما هو المعقد؟ أنها تركتك من أجل إمرأة أخرى؟
ارفع صوتك، ثمة رجل في الطابق 12 في غيبوبة ولم يسمعك
ماذا بعد؟
...(مرتي الأول مع (كارول
...كانت...
ماذا؟
كانت مرتي الأولى
مع (كارول)؟
طيلة حياتك، كنت مع إمرأة واحدة؟
رباه، الهوكي كان غلطة كبيرة
ثمة أمور أخرى كان يمكننا القيام بها الليلة
حسناً، عندي إعتراف
...أتذكرين الباتيه النباتي
الذي أعددته وأعجبك؟
!حسناً، إن كانت الأوزة نباتاً
الآن لا أشعر بالسوء من معاشرتي (لـ(جيسون هارلي
عاشرت (جيسون)؟ - كنتما قد إنفصلتما -
لكم من الوقت؟ - بضعة ساعات -
!هذا لطيف - !حسناً، عندي إعتراف -
بأي حال، ما تركه (طوم) في !خزانتك في عيد الحب كان مني
عذراً؟
وكأنه كان سيرسل لك شيئاً
!كانت فتاة ضخمة
أقله الفتيات الضخمات لا تتبولن على أنفسهن في الصف السابع
!كنت أضحك، جعلتني أضحك
!يا إلهي! ها هو
أين؟ - حيث كنا ننظر طوال الليل -
إنه لطيف للغاية - جورج)، اسقط المنشفة) -
هيا، اسقط المنشفة - اسقطها من فضلك -
رباه، هل تصدّق أنه عاشر إمرأة واحدة فقط؟
هذا جميل، وحلو
شاعري
حقاً؟
أوتمزح؟ الرجل معتوه
!صاحبي - !صديقي -
هذا جذاب
لقد كنت رائعاً في "صمت الحملان"
،اعترف، رغم كل شيء قضيت وقتاً ممتعاً الليلة
ممتع؟ أين كانت المتعة؟ أي جزء كان ممتعاً؟
أين كرتي؟
مع الطفل - الطفل -
عذراً، هذه كرتي
،وجدتها من يجد شيئاً يحتفظ به
عليك أن تتصرف يا رجل
...أنا مطاط وأنت صمغ
لا أستطيع
اعد لي كرتي - كلا -
...حسناً، ماذا عن - لا -
اعد لي كرتي - كلا -
!لا شجار في صالتي
!اعد لي كرتي
الآن هذا ممتعاً
،(حسناً، (مونيكا القدم اليمنى إلى الأحمر
،(كان يمكننا لعب (مونوبولي !لكن كلا
شكراً
،(حسناً (فيبس اليد اليمنى إلى الأزرق
روس)، تعال مكاني) وقد تكون (فيبي) الثانية معك
ماذا؟
لا شيء، قوانين لعبة الإعصار على ظهر العلبة
مرحباً؟
شركة بطاقة الفيزا
حسناً، نُب عني - (حسناً، معك (رايتشل -
!كلا
،مرحباً، أعرف لم أستعملها كثيراً
شكراً، لكنني بخير حقاً
إلى الأخضر - كلا -
عندي حبوب سحرية
لا، لا عليك
!إلى اليسار! إلى اليسار
أنا بخير
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com