!كلا! هذا يكفي
!عمّة (سيلف)، لا تصرخي
،لو طلبت مني لازانيا نباتية
لأعددت لازانيا نباتية
،اللحم يوجد كل ثلاث طبقات فحسب يمكنك أن تقشطي
روس)، أقرأت حقاً كل كتب) الأطفال هذه؟
ضعني في رحم أية إمرأة ،بلا بوصلة
وسأجد طريق الخروج بسهولة بالغة
هذا لطيف
مكتوب أن الناس في بعض مناطق العالم يأكلون غشاء الجنين
وإنتهينا من الزبادي
آسفة
تلك خدمة مني، لست ممونة
ماذا تريدينني أن أفعل بدستة لازانيا؟
(حوار مهذب عمّة (سيلف
أتقبّلين عمّي (فريدي) بهذا الفم؟
روس)، أتعرف أن طفلك) بهذا الحجم الآن؟
هذا هو طفلك، مرحباً أبي
مرحباً
لماذا لا تعيش مع أمي؟
لماذا تعيش أمي مع تلك السيدة؟
ما معنى سحاقية؟
(عزيزي، يمكنك نطقها، (بوكونوس
"بوكونوس)، مثل "اقرص الأنف)
اقرص الأنف
هل سمعنا جبال (بوكونوس)؟ - أجل -
أعطتنا أختي شقتها لعطلة الاسبوع
أول عطلة معاً
تلك خطوة كبيرة - أعرف -
هي مجرد عطلة، ليس أمراً هاماً - ألم يكن يفترض أن تكون علاقة عابرة؟ -
...أليس يفترض
أن تكون عبرت الآن؟...
لقد تجاوزنا مرحلة العلاقة العابرة
أشعر بأشياء قرأت عنها في كتب (دانيال) الفولاذية
،حينما أكون برفقته ...أكون في غاية
الإشمئزاز، أشعر بالإشمئزاز
ماذا عساي فاعلاً؟ أتصل بدائرة الهجرة؟
أستطيع الإتصال بدائرة الهجرة
ماذا؟
العاري القبيح يصنع أشكالاً بالظل
(انظروا، هذا (إبراهام لينكولن
!صحيح
!اذهبا
أحب الأطفال بأحذيتهم الصغيرة
وأصابعهم الصغيرة وأيديهم الصغيرة
حسناً، كفّ عن ذلك إلى الأبد
تلزمنا طاولة جديدة
أتعتقد؟
ادخل - أهلاً -
أحضرت الكتب
و(مونيكا) ترسل محبتها مع هذه اللازانيا
جميل! أهي نباتية؟ لأن (سوزان) لا تأكل اللحم
أنا واثق من أنها كذلك
،تسعة عشر إسبوع بدأ الصدر ينتفخ
طبقاً للعلم
حصلت على نتائج الفحص - ...هل كل شيء -
سليم وصحي تماماً - !هذا عظيم -
متى قابلتما (هيوي لويس)؟
(تلك صديقتنا (تانيا
(طبعاً هي صديقتكما (تانيا
ألا تريد معرفة الجنس؟ - الجنس؟ -
أواجه صعوبات كافية من رؤيتك (مع (سوزان
...(لكن عندما تأتي بذكر (تانيا
(جنس الطفل يا (روس
أتعرفين جنس الطفل؟
أتريد أن تعرف؟ - كلا -
لا أريد قطعاً
لا يجب أن تعلمي ...حتى تنظري بالأسفل
وترينه، ها هو ذا
أو لا
(أهلاً (روس - (سوزان) -
إذاً؟
هل سمعت؟
أجل، كل الأمور كما يرام
!هذا رائع
رائع بحق
هل نعرف؟
...طبعاً، سوف يكون
!مرحباً
يقف هنا رجل لا يريد أن يعرف
حسناً، أهو ما توقعنا أن يكون؟
ماذا؟
ماذا توقعنا أن يكون؟
لا أريد أن أعرف
يجدر بي الذهاب
شكراً على الكتب - لا عليك -
(سوزان)
بمن نتصل أولاً؟ أهلك أم (ديب) و(رونا)؟
مرحباً؟
،لا عليك لا أريد أن أعرف
،لأنها كانت طاولتي يجب علي شراء واحدة جديدة؟
تلك هي القاعدة - أية قاعدة؟ ما من قاعدة -
القاعدة أنك مدين لي بطاولة - كيف توصلت إلى ذلك؟ -
قطعة الأثاث تلك لم تشكو من خطب (حتى مغامرة فطورك مع (أنجيلا ديلفيكيو
أكنت تعرف بذلك؟
لنقل أن ما آل إليه شكل الزبدة نبّهني لهذا الإستنتاج
ماذا لو تقاسمناها؟
أتعني أن نشتريها معاً؟ - أجل -
أتظن أننا مستعدان لذلك؟ - ولمَ لا؟ -
،ذلك إلتزام كبير ماذا لو أراد أحدنا الإنتقال؟
هل ستنتقل؟ - كلا -
ستخبرني إن فعلت، صحيح؟ - أجل -
الحقيقة أنني مع شريكي الأخير - (أعرف كل شيء عن (كيب -
إشترينا شواية فحم ثم هرب وتزوج وثارت بيننا المشاكل
اجبني، أكان (كيب) شريكاً أفضل مني؟
لا تفعل ذلك
ثمة تغيرات بجدولك
موعد التدليك العشبي في الرابعة تأجّل لنصف الساعة
(وألغت الآنسة (سامرفيلد موعد الخامسة والنصف
شكراً
وقد أتى صاحب موعد الثالثة
،لا أود أن أبدو غير محترفة !لكن ما أوسمه
!باولو)! مرحباً) ماذا تفعل هنا؟
...راكيلا) أخبرتني أنك)
تدلّكين؟...
راكيلا) محقة)
حسناً
أجهل ماذا قلت للتو، فدعنا نبدأ
...أنا
هل أتعرّى؟...
،القرار يعود إليك البعض يفضّلون خلع ملابسهم
!التعرّي
،لا أصدق أنك لا تريد أن تعرف ما كنت لأجهل ذلك
،لو الطبيب يعرف كارول) و(سوزان) تعرفان)
و(مونيكا) تعرف
كيف؟ حتى أنا لا أعرف
،إتصلت (كارول) لتشكرني على اللازانيا وسألتها أن تخبرني
ماذا سيكون؟
عظيم! الآن هو يعرف وأنا لا - أنا متحمسة لكوني عمّة -
أو عمّ
(أهلاً (فيبي - (أهلاً (فيبس -
!بخير
ما الخطب؟ - لا شيء، أنا مستاءة قليلاً -
،يمكنك إستعمال روحي المرحة نادراً ما أستعملها
هل لنا ببعض الكابتشينو هنا؟
!حسناً! هذه أنا
،متجر الطاولات يغلق في السابعة هيا بنا
حسناً
ما الخطب؟
حسناً، أتعرفان (باولو)؟ - أعرف أعماله -
لقد تحرّش بي
المتجر سيفتح غداً - قهوة أخرى من فضلك -
ماذا حدث؟
،جاء بغية التدليك ...وكل الأمور كانت جيدة حتى
يا إلهي - هل أنت واثقة؟ -
أجل، واثقة
وبعد ذلك أصبحت المشكلة لا تتمثّل في يديه
--أكان
بإمكان فرقة كشافة التخييم هناك
إذاً، ماذا فعلت؟ - تعاملت مع الأمر بإحترافية -
ماذا؟
(أوما ثيرمان)
!الممثلة - !(أوما ثيرمان) -
(شكراً (رايتش
ماذا ستفعلين؟ - عليك إخبارها -
،ذلك من واجبك كصديقة، كإمرأة للمساواة بين الجنسين
!رفاق؟ رفاق؟
يجب عليك ذلك - مساواة بين الجنسين؟ هذا رأيي تماماً -
!سوف تكرهني - ...حسناً -
اختر واحدة وحسب
ماذا عن هذه؟ - هذه توضع في الباحة -
إذاً؟ هل سيدخل الناس البيت ويظنون أنهم بالخارج؟
حسناً
ماذا عن الطيور؟
:لا أعرف، لا يقولون "مرحباً، اجلس، تناول الطعام"
اختر أنت واحدة - ماذا عن الفراشات؟ -
،دعك من الطيور لكن حشرات كبيرة تدعو إلى الترحاب
!أتريد الطيور؟ اختر الطيور - ليس بهذه الطريقة -
كيب) كان ليحب الطيور)
(أهلاً (فيبس - ماذا يجري؟ -
هل ستنتقلين؟ - أنا أستعد لعطلة الاسبوع -
هل عطلتك أكثر من يومين؟
ليست كلها حقائبي
(هذه لـ(باولو
رايتشل)، هل يمكننا التحدث؟) - طبعاً -
بسرعة، (باولو) في الطريق
لم نتصادق منذ مدّة طويلة
ثمة ثلاثة أشياء عليك معرفتها عني
الأول أن أصدقائي هم أهمّ شيء في حياتي
والثاني أنني لا أكذب أبداً
والثالث أنني أعد أفضل كعك بالزبيب في العالم
(حسناً، شكراً (فيبس
!يا إلهي - أعرف -
لمَ لم أتذوقه من قبل؟
لا أعدّه كثيراً لأن ذلك ظلماً لأنواع الكعك الأخرى
هذا أفضل كعك بالزبيب تناولته قط
مما يثبت أنني لا أكذب - أعتقد ذلك -
باولو) تحرّش بي)
ما رأيكما؟
هذه أجمل طاولة رأيتها قط
أعرف
كيف ستوازنان الصحون على هذه الرؤوس؟
من يأبه؟ سنأكل على الغسالة !هيا بنا
(ارفع رأسك (روس
!هدف! أنت فاشل
هل أنت بخير؟
يلزمني بعض الحليب
حسناً، عندي حليب
خذي
أفضل؟
كلا
!أشعر بالحماقة أفكّر في ذلك اليوم معكم
!(وتحدثت عن عظمة (باولو
وعن أنه يسعدني
!رباه
!أشعر بالإحراج
!أنا أشعر بالإحراج
أنا من تحرّش بها - أنا من أطلقت له العنان -
لو لم أقابله لما حدث لك ذلك
أنا آسفة - بل أنا الآسفة -
أنا آسفة - أنا الآسفة، مهلاً -
علام نأسف؟ - لا أعرف -
صحيح، هو الخنزير
!فعلاً خنزير - !رباه، يا له من خنزير -
إنه بمثابة خنزير مقرف
!رجل خنزير - !أجل، جيد -
!لكنه كان خنزيري
كيف لم أرَ ذلك؟
!أعرف الجواب
...لأنه
...وسيم
وفاتن
--وعندما ينظر - (حسناً (فيبس -
النهاية
رباه
أما وجب أن أخبرك؟
صدقيني، أفضل بكثير أنني عرفت
،لكنني أفضّل الوضع فيما قبل كان أفضل بكثير
،لقد تلقّت الخبر بطريقة جيدة ...باولو) هناك الآن، لذا)
،علينا الذهاب والإطمئنان عليها بعد لحظة واحدة
!هدف - !أحسنت -
(تعالي (فيبس
يبدو أننا لقنّاكما هزيمة قاسية
هي هزمتنا، أنت كنت كمالة عدد
هيا، إثنان ضد واحد
ماذا تفعل هنا؟ لقد إنفصلت عنه
حان وقت إنقضاضك
الآن؟ - أجل، الآن حيث تنقّض -
،(عندما يخرج (باولو يجب أن تكون أول من تراه
،يجب أن تعرف أنك بعكسه تماماً "أنت "مضاد باولو
صديقي الكاثوليكي محقّ
،هي منهارة وأنت موجود من أجلها
تلمّ الشتات "(ثم تفتتح "عصر (روس
أترى؟ - !اهدأي -
كيف يسير الأمر؟ - لا تنظر -
،لقد رمت ملابسه من الشرفة والآن هناك إيماء وتلويح
"هذا إما "كيف فعلت ذلك؟ "!أو "صدر كبير
ها هو آتٍ
...أنا
سألقي الوداع
حسناً، الوداع
،باولو)، أنا أكرهك على فعلتك) لكن ما زال لدي خمسة من هذه
سخنّها بدرجة 375 حتى يتفقع الجبن
باولو)، أعتقد أني أتحدث باسم الجميع) ...عندما أقول
انظرا إليها
رفاق، أعتقد أنه على واحد فقط أن يذهب إليها
حتى لا تشعر بالتشتيت - صحيح -
وأعتقد أن هذا الواحد هو أنا
أنت بخير؟
كنت أفضل
لا أصدّق هذا
ما كان يفترض بي الإهتمام بهذا الرجل
كان يفترض أن يكون مجرّد مرح إيطالي
:يوماً ما سأتذكر وأقول "كان مرحاً إيطالياً"
لم يفترض أن يكون شعوري هكذا عند إنتهاء العلاقة
تعالي
...اصغي
تستحقين من هو أفضل منه
...أعني أنك
يجب أن تكوني برفقة رجل يعرف قيمتك
ماذا؟
!لقد سئمت الرجال
لا أريد رؤية أو التفكير بأي رجل آخر
لا أريد حتى الإقتراب من رجل آخر
روس)، أنت عظيم)
هل أنت بخير؟
بين الأمرين، هل من كعك متبقي؟ - أجل -
،(انظري يا (رايتش
لا أعتقد أن الإبتعاد عن جميع الرجال هو الحل
ما يلزمك هو تطوير وتشميل عملية الفحص
ما يلزمني هو الإختلاء بنفسي لبعض الوقت
حتى أتأكد مما أريد - كلا، كلا -
لأن ليس كل الرجال (سيصبحون مثل (باولو
طبعاً، أعرف ذلك
وأنا واثقة من أن ولدك لن يكون كذلك
ماذا؟ - ماذا؟ -
سأنجب ولداً؟
كلا
كلا، بالواقع لن تنجب ولداً
سأنجب ولداً
هه؟ هل سأنجب ولداً؟
!سأنجب ولداً
!سأنجب ولداً - ما الأمر؟ -
!سأنجب ولداً !سأنجب ولداً
!كنا نعرف ذلك
سأنجب إبناً
!أجل! وهذه هي النهاية
!اسكتي
أين تذهبان؟ !مباراة أخيرة
الساعة الثانية والنصف صباحاً - !أجل، اخرجي -
دائماً ما تمضيان الوقت في شقتي
سألعب بيدي اليسرى فقط
!هيا أيها الجبانان
!حسناً! يجدر بي الذهاب
أنا ذاهبة
وقد ذهبت
مباراة أخرى؟ - !طبعاً -
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com