!هذا غير معقول !مضى نصف ساعة
لو كنا في فيلم كرتوني لكنت على شكل شطيرة لحم الآن
!ها هي النادلة، مرحباً سيدتي - !(هذه (فيبي -
حسناً، أهذا كل شيء؟ - انتظري، ماذا تفعلين هنا؟ -
كنت واقفة هناك ثم ناديتني فأتيت
أعني لماذا تعملين هنا؟
،لأنه قريب من منزلي والزي جميل
هل نبدأ من جديد؟ - حسناً، سأقف هناك -
أجهل إن كان يختبرني
!لكن قردي خرج عن السيطرة
هو يمحو الرسائل من الهاتف بإستمرار
أفترض بالصدفة
بلى، أنا أفعل ذلك
،ولثالث مرة يأخذ الصحيفة قبلي
!ويتبول على الكلمات المتقاطعة
لم أفعل ذلك قط
البارحة، أجهل ماذا فعل !لكن الحبوب كانت بكل مكان
هي تشبه أختها تماماً - رأيي أن هناك إختلاف -
إنهما توأم
،(لا آبه، (فيبي) هي (فيبي !لكن (أورسولا) مثيرة
أتعرف عندما نتحدث عن الأشياء؟
دعنا نكفّ عن ذلك - حسناً -
فيبس)، احزري من رأينا اليوم) - !مرح! عظيم -
(ليام نيسون) - كلا -
(مورلي سيفر) - كلا -
!السيدة التي تحلق شعري - قد تطول كثيراً هذه اللعبة -
(أختك (أورسولا - حقاً؟ -
...تعمل في ذلك المكان - ريف)، أعرف) -
حقاً؟ قالت إنكما لم تتحدثا منذ سنوات
هل هي بدينة؟
ليس من زاوية رؤيتي
أين كنت بالتحديد؟
إذاً (فيبس)، لستما على وفاق؟
مجرد أمور تافهة بين الأخوات
الجميع يعتبرها الأجمل
كانت أول من خطى رغم أنني فعلت لاحقاً بذات اليوم
لكن في نظر أبويّ كان سبقاً لها
،آسف (فيبي)، علي الذهاب عندي جلسة ولادة نفسية
،وأنا عندي جلسة علوم لكن سألحق بك في صالة الرياضة
هل ستكون وحدك مع (كارول)؟ - سوزان) ستكون حاضرة أيضاً) -
،لدينا آباء، سحاقيات الفريق بأكمله
ألن يكون ذلك غريباً؟ - ...ربما كان كذلك بالبداية -
لكنني الآن متكيف مع الموقف
روس)، هذه سترتي) - أعرف -
،(أهلاً، نحن آل (روستين (أنا (جيسي) وهو (مايكل
وسننجب ولداً وبنت
مرحي لكما، التالي؟
أنا (روس غيلير) وهذا ولدي
(وهذه (كارول ويليك (وهذه (سوزان بانش
...سوزان) هي)
من التالي؟
عذراً، من هي (سوزان)؟
(صديقة (كارول - شريكتها بالحياة -
كالأصدقاء
كالعشّاق - تعرفين كيف يتقرّب النساء من بعضهن -
نحن نعيش معاً - رغم أنني كنت زوجها -
زوج (كارول)، لا زوجي - الوضع معقّد قليلاً -
لكننا كما يرام - بالتأكيد -
!توأم إذاً ذلك أشبه بولادتين
!آه
(وأنت أيضاً (هيلين
نينا بوكبيندر) حضرت لرؤيتك) - حسناً، ادخليها -
ادخلي - أردت رؤيتي؟ -
،أجل، كنت أراجع بياناتك كنت تؤجلين تاريخ أعداد الجمعة
وما المشكلة؟ - "ذلك شلّ حركة "وينوس -
عذراً؟ - "وينوس" -
نظام إستعمال الإنترنت الاسبوعي
فهمتك
،لن يتكرر ذلك لن أضرّ "وينوس" أبداً
لن أواعد زميلاً من العمل أبداً
...ليست لطيفة فحسب، إنها
هي شديدة اللطف
لا يهم، لا يجب أن تغطّ قلمك في حبر الشركة
رباه، حتى أنا أعرف ذلك وأنا شبه عاطلة
روس)، مخلوقك الصغير) أخذ الريموت مجدداً
مارسيل)، اعد لي الريموت)
!(مارسيل)
!مارسيل)، اعط (روسي) الريموت الآن)
اعط (روسي) الريموت الآن
رائع - اهدأي، سأصلح الخلل -
!جميل (أوركيل) بالإسبانية هي (أوركيل)
كيف يفعل ذلك؟
هل ترك أضواء عيد الميلاد هي طريقتكم لإبقاء السعادة طيلة السنة؟
كلا، كان على أحد ما أن ينزلها لكن يبدو أنه نسي
كان على أحد ما أن يكتب "رايتش)، انزلي الأضواء)"
ويضعها... على... الثلاجة
منذ متى وهي هنا؟ - وقت طويل جداً -
أين كنت؟ - (مطعم (ريف -
،أعتقد أن (أورسولا) تحبّني ما طلبت سوى القهوة
وقدّمت لي سمك التونا وأربعة صحون من البطاطس
أحسنت
!إنها مثيرة للغاية
،قبل أن تقدم على أي فعل ...ربما عليك مناقشة
فيبس)؟) - نعم؟ -
ألا بأس أن أخرج مع أختك؟
ولماذا تفعل ذلك؟ لماذا؟
،حتى إذا خرجنا في موعد تكون معي
أنا لست ولية أمرها
فعلاً كنا في بيضة واحدة
لكننا كبرنا وإفترقنا
لا أعرف، لمَ لا؟
حسن، شكراً
أنت بخير؟ - أجل -
ألا تريدين مشاهدة "لافيرن شيرلي"؟
آسف
،أهلاً، آسف على التأخير أين (كارول)؟
،عالقة بالمدرسة إجتماع المعلمين وأولياء الأمور
يمكنك الذهاب وسأحصل على المعلومات
،كلا، أعتقد أنني سأبقى على كلينا معرفة ماذا يجري
جيد، سيكون الأمر ممتعاً
سنبدأ بتمارين المرحلة الثالثة للتنفّس
الأمهات، استلقين على ظهوركن
والرجال، عليكم إسناد رأس الأم
ماذا؟ - ماذا؟ -
أيفترض بي أن أكون الأم؟ - سأذكرك بذكورتي مرة أخرى -
أيجب أن أفوّت درس التدريب لأنني إمرأة؟
ماذا نفعل إذاً؟ - سنرمي العملة -
العملة؟ !كلا، كلا، الوجه
على ظهرك أيتها الأم
،الأمهات، خذن نفساً عميقاً نفس نقي
جيد
تخيلن المهبل وكأنه ينفتح كالزهرة
سيد (دي)، كيف حالك سيدي؟ - ليست مثالية -
صدرت إحصائيات الإستعمال السنوية
والنتيجة؟ - مزرية -
لم نشهد "آنوس" بهذا السوء منذ السبعينات
ما معنى ذلك؟ - سنسرّح بعض الموظفين من كل قسم -
،أعرف أنني كنت أتأخر الاسبوع الماضي --لكنني كنت أعجز عن النوم وشعري
ليس أنت، اهدأ
هل أضطررت يوماً لفصل أحداً ما؟
،كلا، لكن تلك ليست مشكلة لهذا سيُكتب اسمي على الباب
أتدري متى سيوضع اسمي على الباب؟
لا أدري، لقد أمرت بذلك
لا بأس، من سيُفصل إذاً؟
!(نينا)
(نينا)
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
...اصغي، سبب حضورك هنا اليوم
أرجوك ألا تكرهينني
ماذا؟
أتودين تناول العشاء معي يوماً ما؟
فيبس)، ماذا تريدين في عيد ميلادك؟)
أريد أن تكون أمي حيّة وتستمتع معي
،حسناً، دعيني أفسّر أي شيء من (كرابتري & إفيلن)؟
حبّات العطر ستكون مناسبة - حسناً -
ما هذا المكان؟
أنت باردة وأريد التبوّل وهاك قهوة ما مدى سوء الموقف؟
أعتقد أن لدينا جواب
لماذا هي هنا؟
لعل القدر ينصحنا بتناول الطعام في المنزل
أتظنين أن مطعم (ريف) طردها؟ - كلا، كنا هناك بالأمس -
،وأخذت تقدّم سمك السيف ...هل ستذهبين إلى
سأنتظر حتى نطلب الطعام، هذه هي - يبدو أنها هي -
عذراً؟ - نعم؟ -
!أهلاً، هذا نحن
!وهذه أنا
أنت هنا أيضاً؟ - بقدركما تماماً -
دورك
نعرف ما نريد - هذا جيد -
قدحا قهوة بحليب - وبعض البسكويت -
إختيار جيد
هذه هي بالتأكيد - أجل -
لا أصدّق أنك لم تخبرها بأنها مفصولة من العمل
لم تنزلي أضواء عيد الميلاد بعد
تهانينا! لقد وجدت أعظم الحجج
أنا منتظر اللحظة المناسبة
ذلك ليس صعباً إذ تتواعدان الآن
،عزيزتي أنت مفصولة" "ماذا عن معاشرة سريعة قبل ذهابي؟
،بما أنك دخلت ليس عليك طرق الباب
أنا سأفتح
(أهلاً سيد (هيكلس - أنتم تكررون ذلك -
،لسنا نقوم بأي شيء كنا جالسين ونتحدث بصوت هادئ
أستطيع سماعكم عبر السقف
قططي تعجز عن النوم
ليس لديك قطط - أستطيع الحصول على قطط -
(إلى اللقاء سيد (هيكلس - سنحاول خفض الصوت -
،فيبي)، اسدي لي صنيعاً) جرّبي هذا، أريد التأكد من مقاسه
!أول هدية لعيد ميلادي --هذا حقاً
،(لا، لا، هذا لـ(أورسولا ظننت أن مقاسكما واحداً
حسناً، إنه مناسب
هل ستراها مجدداً؟ - أجل، في ساحة التزحلق -
الأمر جاد، لم أرك يوماً تدفع مقابل أي نوع من التزحلق
لا أعرف، أنا أستلطفها
،هي مختلفة ثمة شيء مميز فيها
،أنك تستلطفها، فهمناك !ذلك رائع
فيبي)، لقد سألتك وقلت لا مشكلة)
ربما ثمة مشكلة الآن
ربما أنا أمانع الآن وجود مشكلة
!حسناً
!حيّكي أيتها المرأة! حيّكي
وبناية (كرايسلر) تلك هناك
!(نينا) - سيد (دوغلاس)، ربطة عنق أنيقة -
ما زالت هنا
أجل، ألم أبلّغك بذلك؟
بعد أن فصلتها تلقيت إتصالاً من (طبيبها النفساني، د. (فلينان
(الطبيب (فلينان)، الطبيب (فلين
وأخبرني أنها تلقّت الخبر بشكل سيء
"بالواقع، ذكر كلمة "هيجان
...غير معقول! هي تبدو - ...لا، (نينا)؟ إنها -
...إن سألتها الآن
لن تتذكر أنها فُصلت البتة
هذا غير معقول - ومع ذلك معقول -
لذا قررت ألا أفصلها مجدداً حتى أضمن أنها لن تشكّل تهديداً لأحد
لا تدري أبداً ماذا يجري في رأس أحد ما
لهذا يسمونه "علم النفس" سيدي
الصوت الذي لن ينساه الأبوان أبداً
لأن هذه هي معجزة الولادة
،اضيئوا الأنوار وتلك هي الولادة
الاسبوع القادم درسنا الأخير
سوزان)، تعمّقي)
ذلك مُحال - ماذا يا عزيزتي؟ -
ما فعلته تلك المرأة
،لن أفعل ذلك عليه أن يبقى في الداخل
،ستبقى كل الأمور كما هي سيبقى بالداخل وحسب
كارول)، ستكون الأمور كما يرام) - وما أدراك؟ -
!لن يضع أحد الأجهزة بداخل جسدك
عزيزتي، نفس نقي
،أعرف أن الأمر مخيف ...لكن أفضل ما بالأمر
الولادة تستغرق يوماً واحداً
وبعد ذلك سنكون آباء لبقية حياتنا
،هذا ما بالأمر صحيح يا (روس)؟
روس)؟)
سأصبح أباً
أهذه أخبار جديدة عليك؟ - علمت أنني سأُرزق بطفل -
لكن لم أدرك أن الطفل سيُرزق بي
ستكون عظيماً - كيف تقولين ذلك؟ -
(أعجز عن منع (مارسيل من أكل قماش الحمّام
كيف سأربّي طفلاً؟ - ...بعض العلماء يقولون الآن -
أن القردة والأطفال مختلفون...
ربما عليك دراسة الأمر
إلى أين ذاهب؟ - إلى الخارج -
مع...؟
أجل
هل أطرح عليك سؤالاً واحداً؟
...هل فعلتما... تعرف
تعرف، بعد؟
ليس من شأنك، لكن لم نفعل
كنت تعنين الجنس، صحيح؟
هل لديك لحظة؟ - طبعاً، ما الأمر؟ -
لا أدري، مؤخراً الجميع يتفاداني ويرمقونني بنظرات غريبة
ربما لأنهم يغيرون منّا
ربما، لكن ذلك لا يفسّر سبب أخذهم لمقصّي بإستمرار
!ربما لأنك بصدد ترقية كبيرة
حقاً؟ - أجل، ولمَ لا؟ -
!يا إلهي! أنت مدهش
ليس لديك فكرة
هيلين)، قومي بالإجراءات الكتابية) (لترقية الآنسة (بوكبيندر
أما زلت تريدني أن أرسل سجلّها النفسي إلى قسم شؤون الموظفين؟
هيلين) تشرب)
هل تقبلين الزواج بي؟
،بعد أن طلبت يدها شعرت أنني إنكشفت
وقد كنت مسيطر حتى ذلك
وأخيراً أخبرتها بكل شيء - كيف كانت ردة فعلها؟ -
،جيدة جداً عدا موضوع دبّاسة الورق
،نصيحة، إن كنت في موقف مماثل
إياك أن تترك يدك على المكتب
حسناً، أحسبني علمت كيف أفعل ذلك
،اغلقيه من فضلك اصرفيهم لأنني أعجز عن المشاهدة
حسناً، إنصرفوا
هل أنت بخير؟
موضوع (أورسولا) اللعين
،فيبس)، إذاً هو يواعدها) أهذا أمر فظيع لهذا الحد؟
أجل
لا أقول إنها شيطان أو ما شابه
ولكنها دائماً تحطّم أغراضي
بعمر الثامنة عندما رفضت أن أعطيها ترمسي، ألقت به تحت الحافلة
،وبعد ذلك بعمر الإثنى عشر كسرت عظمة الترقوة لدي
لم تقصد ذلك لكن أعتقد أن ذلك يُحتسب
(وهناك (راندي براون ...الذي كان بمثابة
هل سبق وحظيتم بصديق حميم كان أعزّ صديق لديكم؟
كلا
هكذا كان بالنسبة لي
وقد سلبته مني ثم فطرت قلبه
ثم إمتنع عن التحدث معي
لم يشأ الإقتراب من أي شيء يشبهنا
أعرف أن (جوي) ليس صديقي الحميم ...أو ترمسي
...أو ما شابه، لكن
لن تخسريه - (عليك التحدث مع (جوي -
...لو يعرف شعورك - لكنه يقع في غرامها -
إنهما يتواعدان منذ اسبوع
لم يتعاشرا بعد، ذلك ليس جاداً
حسناً، حسناً
ألي مساعدتك؟
ماذا تفعلين؟ البرد شديد هنا، ادخلي
...كلا، أردتني أن أنزلها
لذا سأنزلها، إتفقنا؟
!(رايتشل)
أنا بخير، أنا بخير
سيد (هيكلس)؟
سيد (هيكلس)، ساعدني أرجوك
هذا ما كنت أتحدث عنه
،صديقتي كانت تزيل أضواء العيد
ثم سقطت وتقريباً كسرت كاحلها
يا للهول، أما زالت أضواء العيد معلّقة عندكم؟
املأي هذا واعيديه - هيا بنا -
حسناً، الاسم، العنوان
هل تتناولين أي دواء حالياً؟ - كلا -
مهلاً! أجل، أحمر الشفاه
كلا! في حالة الطوارئ نتصل بمن؟ - أنت -
حقاً؟ - أجل -
!ذلك لطف بالغ
أنا أحبك، حسناً، التأمين؟
!حسناً، أريد ذلك
ليس لديك تأمين؟ - كم تكلفة الكشف؟ -
الآشعة السينية وحدها قد تصل !لمئتي دولار
ماذا سنفعل؟ - ليس بيدنا الكثير -
إلا إن إستخدمت تأمينك
كلا، كلا - انتظري -
من إخترته أن يكون شخص الطوارئ لدي؟
ذلك إحتيال على التأمين
،حسناً، انسي الأمر يجدر بنا الذهاب إلى المنزل
حسناً، تعالي، لست راضية بهذا - شكراً، أحبك -
مرحباً، تلزمني إستمارة جديدة
لماذا؟ - يا لي من بلهاء -
كنت أملأ إستمارتها
وبدلاً من وضع بياناتها وضعت بياناتي
أنت بلهاء فعلاً
أجل، أنا شديدة الغباء
راودني حلم حيث ألعب بإبني كرة القدم
هذا لطيف - كلا، ألعب به -
،أنا في الملعب ويركلون لي الطفل
،يجب أن أفعل شيئاً دفاع فريق (تامبا) قادم نحوي
فريق (تامبا) بحال مزرية - ...حسناً، لكن -
،ليس هناك سواي والطفل لذا يستطيعون هزيمتنا
!لذا فقد قذفته بعيداً
!أمجنون أنت؟ هو مجرد طفل - وهل يتحمّل الضرب؟ -
بأي حال، فجأة أنا في المقدمة
وأدرك أن علي اللحاق به
أعلم أنني لن أصل في الوقت المناسب
فأركض وأركض وهنا حيث إستيقظت
أتريان؟ لست مستعداً لكي أصبح أباً
ستكون كما يرام
أنت من أكثر الرجال عنايةً (في (أمريكا الشمالية
ستكون أباً عظيماً
أجل، أنت والطفل بحاجة لبعض أساليب الدفاع
هل سبق وقصدت مطعم (راينبو روم)؟ هل هو مكلّف؟
فقط إن طلبت الأشياء
،سآخذ (أورسولا) إليه الليلة اليوم عيد ميلادها
ماذا عن عيد ميلاد (فيبي)؟ - متى ذلك؟ -
الليلة - ما هذه المصادفة الغريبة؟ -
خذ وقتك
!ها هو يفهم
ماذا ستفعل؟ - ماذا عساي فاعلاً؟ -
(لا أريد إفساد الأمر مع (أورسولا
وصديقتك (فيبي)؟
،ما دامت صديقتي، فسوف تتفهم ألن تتفهمان؟
...إن فعلت ذلك في عيد ميلادي
ستكون في عداد الموتى
الزعفران يحدث فرقاً عظيماً
حسناً، (مونيكا)؟ - أجل -
أجل، ها هي - (أهلاً، هذه صديقتي (رايتشل -
(أهلاً، أنا الطبيب (ميتشيل - (وأنا الطبيب (روزين -
أنا بخير
بالواقع، لا مشكلة يمكنك أن تأخذ إستراحتك
،لهذا أصبحت طبيباً الكواحل وما شابه
ألست ألطف من أن تكون طبيباً؟ - عذراً؟ -
أقصد أصغر، صغيراً على أن تكون طبيب، (رايتش) الطيبة
شكراً - صحيح -
قال إنه مجرد إلتواء
لقد تغاضيت عن الجزء الغبي - ليس غبياً -
الطبيبان اللطيفان سألانا الخروج معهما، وقد قبلت
ذلك جنون، إنهما يعملان بالمشفى
ذلك أشبه بالعودة إلى مسرح الجريمة
رأيي أن نتجاهل الموعد - ماذا؟ إنهما لطيفان -
هما طبيبان لطيفان
حسناً، ماذا تعلّمنا حتى الآن؟
رباه، حسناً
!مفاجأة
ماذا تفعلين؟ !لقد أفزعتني
أهذا قالب الحلوى؟ - أجل، أحضرت حلوى بالليمون -
تعال، هي قادمة في أي لحظة
آمل أنها لم تفسد
"(عيد ميلاد سعيد (بيهي"
ربما نستطيع كتابة حرف باء من هذه الوردة
علينا إستخدام أحد أدواتنا المميزة
ماذا يجري؟ - ...نحن -
!مفاجأة
!هذا رائع! يا إلهي لم أخف على الإطلاق
!انظروا "(عيد ميلاد سعيد (بيهي"
!هذه كنية غريبة، تعجبني
!أهلاً أيها الجميع !(بيتي)! أهلاً (بيتي)
!(وجدتم (بيتي !رباه! هذا رائع
،كل أحبائي في غرفة واحدة أين (جوي)؟
هل رأيت (بيتي)؟
لا أمانع المشاركة في مجال الطماطم المجففة
لو أتاني أحدهم قبل خمس سنوات ،"وقال لي "طماطم جافّة
!لطردته من مكتبي...
،أبي، قبل مولدي هل كنت خائفاً؟
!لست خائفاً ...أقول لو أتاني أحد ما
أبي، أعني عملية الإنجاب بأكملها
...هل راودتك تلك المشاعر
من الذعر... والتخوّف من كونك أباً؟
كلا، كنا ننجب الأبناء آنذاك
،لم نلقِ للأمر بالاً ماذا يمكن تجفيفه غير ذلك؟
أبي، اصغ، الأطفال
،أمك قامت بكل شيء أنا كنت مشغول بالعمل
،لم أكن متواجداً بكثرة أهذه هي المشكلة؟
كلا، كنت أتساءل وحسب
،لأننا نستطيع التعويض عن ذلك يمكننا القيام بأشياءٍ معاً
،(لطالما أردت الذهاب إلى (وليامسبيرغ ماذا لو فعلنا ذلك؟
...شكراً أبي، أنا فقط
...أردت أن أعلم
متى بدأت تشعر بالأبوّة؟
كان ذلك ثاني يوم بعد ولادتك
،كنا في غرفة المشفى كانت أمك نائمة
ثم أتوا بك وأعطوني إياك
كنت شيئاً أحمراً قبيحاً
وفجأة مسكت إصبعي بقبضتك
وضغطت بشدة
وعندئذ علمت
إذاً، لا تريد الذهاب إلى (وليامسبيرغ)؟
(يمكننا الذهاب إلى (وليامسبيرغ
كُل سمكتك
!رايتشل)، الطبيبان اللطيفان وصلا) - !حسناً، قادمة -
أهلاً، ادخلا - (أهلاً (جيفري -
أحضرنا النبيذ
،انظري (هي من عند (إيرنست توفا بورنين
كيف نقاوم؟ - !هذا رائع -
مونيكا)، كيف حال كاحلك؟) - ...هو -
اخبريهما، فهو كاحلك
أفضل كثيراً، شكراً
،لمَ لا تجلسان حتى نحضر الكؤوس؟
!حسناً، من هنا
لمَ لا نخبرهما بالحقيقة؟ ستكون الأمور كما يرام
سنتورط في المشاكل - هلا إكتفيت من الجبن؟ -
الجبن؟ عذراً على العيش في عالم واقعي
إذاً؟ - تبدوان طبيعيتين -
لأنهما كذلك
لكن لا تنكر أننا كلما واعدنا --نساء من المشفى نكتشف
،اهدأ، انظر حولك ما من أوثان
،لا مومياوات في الزوايا إنهما جيدتان، افعل هكذا
،لن نفعل ذلك أحياناً تكونين كالأطفال
لست طفلة - --جدياً، كل مرة -
تتصرفين وكأنك أميرة - أتدرين شيئاً؟ -
،كل يوم تزدادين شبهاً بأمك اعذريني
تفضلا
،منزل رائع منذ متى تقيمان هنا؟
أنا هنا منذ قرابة الست سنوات
و(رايتشل) إنتقلت قبل عدة شهور
كان مقرراً لي الزواج ولكن تركت الرجل عند المذبح
حقاً؟ - أجل -
،أعرف أن تلك أنانية !لكن هذه طبيعتي
جرّب الحمّص - مونيكا)، ماذا تعملين؟) -
أنا رئيسة طهاة بمطعم بالمدينة
مرحي لك - أجل -
،ربما لأن علي التحكّم فيمن حولي أعشق ذلك
هذا الحمص رائع - حفظ الله الحمص -
!يا إلهي !أنا مدللة للغاية
هذا ما بالأمر
أنا أسرق
ذلك منذ سنوات طويلة، ولم تنتبهي إلى أن أحمر الشفاه كان في جيبك
هل أخبرتكما أنني معتقدة أنني ألطف مما أنا عليه؟
وهل ذكرت أنني قديماً في المدرسة كنت بقرة؟
كنت أبلل فراشي
إستغللت صدري لجذب الإنتباه
!كلانا فعلت ذلك
(شقة (مونيكا) و(رايتشل
،لحظة واحدة رايتشل)، هذا أبوك)
أهلاً أبي، لا، هذه أنا
،اصغ يا أبي لا أستطيع التحدث الآن
...لكن ثمة شيئاً
ثمة شيئاً كنت أعتزم إخبارك به
معذرةً - هل تذكر أول سنة بالجامعة؟ -
أنا و(بيلي دريسكن) مارسنا الجنس على فراشك
أبي
لماذا أعاشر (بيلي دريسكين)؟
!أبوه حاول أن يضايقك في العمل !سوف أقتلك
رايتشل)؟ أهذه الواقيات الذكرية لك؟)
،(تلك كانت (مونيكا عادت للشرب
لا أعتقد أن "سكرانشي" هل كلمة
لم لا، إن كانت "كرانشي" كلمة؟
إذاً سنخوض ذات الشجار الخاص "بكلمة "فلاغيمينت
روس)، لقد أخذ الريموت مجدداً) - جيد -
لربما يصلح المشكلة
وربما لا
حسناً، هذا الخط الآخر
حسناً، لا حتى في غرفة نومي
حسناً، إلى اللقاء
مرحباً
لحظة، سأرى إن كانت موجودة
،المرأة من المشفى ثمة مشكلة
ماذا نفعل؟ - اعلمي منها ماذا يريدون -
حسناً، افعلي أنت ذلك
مرحباً، معك (مونيكا)، نعم؟
،حسناً، سنأتي في الحال شكراً
نسينا أن نملأ إحدى الإستمارات
،كنتِ على حق، الأمر لا يستحق دعيني أغيّر ملابسي
غارج"؟" - تعبير بحري -
غشّاش - حسناً -
لم تتصل بعد؟ - !أجل -
مشكلة؟
أختك تجاهلت موعدي
ألا يسؤك عدم وجود الناس من أجلك؟
ما هذا؟ - "توشي" -
هل حاولت الإتصال بها؟ - لمدة يومين -
إتصلت في المطعم قالوا إنها مشغولة
!لا أصدّق أنها تتجاهلني
طلبنا اثنتين من سلطة الطاهي - وكيف كانتا؟ -
،لم تصلنا بعد ما زلنا نأمل أن تصل
حسناً
ألديك دقيقة؟ - أجل، أنا أعمل وحسب -
إذاً
أحضرت لك هدية عيد ميلاد - لقد تذكرت -
(هذا ترمس (جودي جيتسون - --مثل الذي -
بلى، أحضرت لك شيئاً بالمثل
كيف علمت أنني قادمة؟ - حدس التوأم -
لا أصدّق أنك فعلت ذلك
ما علاقتك بـ(جوي)؟
،إنه رائع للغاية لكن علاقتنا إنتهت
هل يعلم؟ - من؟ -
جوي)، إنه مجنون بك)
حقاً؟ لماذا؟ - لا أدري -
عذراً، ألا تأتي هذه مع سلطة؟
هل ستتصلين به؟
أتظنين أنه يحبني؟ - (كلا، أقصد (جوي -
كلا، إنه شديد الذكاء وسيتفهم الأمر
أتودين بعض الدجاج؟
لا طعام به أشكال
لم تتغيري - وأنت كذلك -
عذراً؟ السلطة الإضافية
،الخدمة هنا مروّعة الآن عرفت شعور الناس
أهلاً! أتذكريننا؟
إتصلت بشأن إحتياجكم لتوقيع على الإستمارة
إتضح أننا بحاجة لإستمارة جديدة
لأنني وضعت الاسم الخطأ مجدداً
--لأنني - !لأنك شديدة الغباء -
أنا شديدة الغباء
وسأدفع الثمن صكاً
تأمينك سيغطّي ذلك
أعرف، لكنني لست بأذكى منها
،(أنا آسفة (مون لا أظن أنك تشبهين أمّك
،لا بأس وأنا لا أعتقد أنك أنانية
وأعتذر عن وصفي لك بالبقرة
لا بأس، لقد كنت بقرة
أعرف، لكنني آسفة على ذلك
:أسوأ الإحتمالات لنفرض أنك لم تشعر بالأبوّة
لنفرض أن إبنك لم يشعر بالإرتباط بك
لنفرض أن كل علاقاته تأثرت بذلك
هل لديك وجهة نظر؟ - أتعرف، ليس لدي ذلك -
ماذا أصاب القرد؟
هذه مجرد كرة فراء - حسناً -
دور من؟ - "دورك، حصلت على 43 نقطة لـ"كلية -
بل حصلت على صفر "لكلمة "لية
،"كان لدي حرف "ك أين الـ"ك"؟
!عليك مساعدتي !"قردي إبتلع "ك
!اخرج هذا الحيوان - المشفى البيطري خارج المدينة -
ماذا يجري؟ - مارسيل) إبتلع حرفاً) -
!عذراً، هذا المشفى للبشر
!هو بشر لديه اسم، مفهوم؟
!هو يشاهد البرامج يداعب نفسه عندما لا يشاهده أحد
رجاء، ارفقي به
سأكشف عليه - شكراً -
!(مايكل) - (رايتشل) -
ماذا؟ - (مونيكا) -
أورس)، ماذا تفعلين هنا؟) كنت أحاول الإتصال بك
...انصت
،لا تقولي "انصت"، أعرف ذلك لقد قلته سابقاً
آسفة - لا أفهم، ماذا حدث؟ -
ماذا عما قلته تحت الجسر؟
عليك نسيان ما قلته تحت الجسر
،كنت مجنونة تلك الليلة كنت ثملة
أنت لا تشربين - هذا صحيح -
لكنني كنت ثملة بك - (أورس) -
لكن علاقتنا لن تنجح
لما؟ لأنني صديق (فيبي)؟
،إن كان هذا هو السبب فهل تتوقف عن مصادقتها؟
لا أستطيع ذلك
إذاً أجل، (فيبي) هي السبب
لذا، إما هي أو أنا
إذاً فأنا آسف
أتعرف، سيصعب علي نسيانك
أعرف
أجهل إن كان ذلك بسبب أننا ننفصل أو لا
لكنك الآن أجمل ما يكون - حقاً؟ -
فيبس)؟) - نعم؟ -
يبدو شديد الصغر
لقد عرفنا للتو - هل هو بخير؟ -
"الطبيب أخرج الـ"ك
"وأيضاً وجد "م" و "و
نعتقد أنه كان يحاول تهجئة مونكي" = قرد"
،قال الطبيب إنه سيكون بخير هو نائم الآن
هل تشعر بالأبوّة الآن؟ - كلا، لماذا؟ -
،لقد توليت المسؤولية فعلت ما عليك فعله
هكذا تكون الأبوّة - انظروا، إنه يستيقظ -
أهلاً يا رجل، كيف حالك؟
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com