لا أصدق أنك قلت ذلك
(أفضل أن أكون السيد (بينات (عن السيد (سالتي
محال، (سالتي) هو بحار
يجب أن يكون أعظم وجبة خفيفة على الإطلاق
لا أدري، لا يجب العبث بالبندق
فهو مجنون
يا إلهي، انظروا لهذا
ثمة رجل مخيف يحمل منظاراً
غير معقول، هو ينظر إلينا
ذلك عديم الذوق
أشعر بالإنتهاك
وليس بطريقة جيدة
كيف يفعل الناس ذلك؟
!تعالوا وانظروا العاري القبيح لديه حذاء جاذبية
،صدقوني، بعد سنوات ...سيدرس الأطفال ذلك
كواحد من أعظم المواعيد الأولى على الإطلاق
صحيح - أوافقك في ذلك -
كان مدهشاً
كنا على سجيتنا لم نلجأ لممارسة الألاعيب
هل إتصلت بها؟ - ستعرف أنني معجب بها، ذلك جنون -
الرجال مقرفون
،هذا اليوم التالي هل يلزمني أن أبدو محتاجاً؟
ألست محقاً؟ - بلى، ابقِها معلّقة -
لا أصدّق أن أبواي يدفعاني للإرتباط بواحد منكم
هيا، افعل ذلك
،اتصل بها لا تدع هرمونات الذكورة تطغي عليك
وذلك بالمناسبة هو أمتع شيء (في (سان فرانسيسكو
الآلة؟ - الآلة المجيبة؟ -
كلا، بل آلة نفخ الأوراق
لماذا لم تقل شيئاً؟
...آخر مرة تركت رسالة تلقائية
:وجدت نفسي أردد العبارة "أجل بالتأكيدي"
،(انظروا، (رايتشل) و(باري لا أحد ينظر
ماذا يجري؟
هما يتحدثان وحسب - هل يبدو مستاءاً؟ -
هل يبدو وكأنه طُلب منه الإنصراف؟
كلا، بالواقع هو يبتسم
يا للهول، لا تفعل ذلك
ماذا؟ ماذا؟
ذلك الرجل في الشارع ركل الحمامة
وهكذا كيف أصبحت الفاتورة قانوناً
(أرأيت؟ أهلاً (رايتش
كيف سار الأمر؟
كان مدهشاً
تناولنا الغداء في مطعم (راشان تي روم)
،طلبت الدجاج حيث تفتحها وينهال الزبد منها
ليس يوماً طيباً للطيور
(ثم قصدنا (بيندل
سألته ألا نفعل ذلك (لكنه أحضر لي قنينة (شانيل
هذا لطيف، لكن ذلك كان قبل ...أم بعد أن أخبرته
أن يكف عن الإتصال وإرسال الزهور وأن يتركك وشأنك؟
بالواقع لم نصل لتلك المرحلة
كانت رؤيته أمراً لطيفاً
شعرت بالإرتياح والألفة
كان أمراً لطيفاً
ثاني مرة تذكرين كلمة لطيف
(أليس هذا هو ذات (باري الذي تركته عند المذبح؟
أين كنت؟
كان الأمر مختلفاً معه اليوم
لم يكن مثل الرجل الطبيب
،أعني أننا إستمتعنا هل من خطب في ذلك؟
!أجل
لماذا؟ - لدي أسبابي -
ماذا عن كونه خاطباً ...لإمراة أخرى
صادف أنها صديقتك السابقة؟...
حسناً، أعرف أن تلك حماقة
سأقابله هذا المساء وأضع حدّاً للأمر
لست مجنونة، صحيح؟ لكن الأمر لم يكن كذلك سابقاً
لا، لم يكن
جميل وجود هذه المغسلة هنا
وبثقة، اغلق السمّاعة
هلا تركت لها الرسالة وحسب؟
حسناً، لا بأس
دانييل)، ما كنت أتوقع الآلة)
اتصلي بي متى ما سنحت الفرصة
إلى اللقاء
يا إلهي
هذا ما كنت تخطط له لمدة ساعتين؟
كنت أعاني
ما حركة الصحون؟ - أريدها أن تحسبني في مطعم -
وكأن لدي حياة ...غير جلوسي ومعاناتي هنا
لمدة ساعتين...
رجل المنظار ينظر من جديد - !يا إلهي -
ارحل، لا تنظر إلينا
عظيم، الآن يبادلنا التحية
يجب أن نفعل شيئاً
،وجدته ينظر في شقتنا أشعر أني عاجز عن فعل الأشياء
أي أشياء؟
انضجي، لا أعني الأشياء الجنسية
مثلاً عندما أطبخ وأنا عاري
أتطبخ عارياً؟
،أجل، الخبز المحمص، البيض لا شيء يلطّخ
لماذا تنظرون إلي؟ لم أعرف ذلك
ما الخطب؟
باري)، ذلك ليس جيد)
بل هو جيد، وجيد جداً
ماذا عن (ميندي)؟ - أنت أفضل منها -
ماذا عن علاقتك بـ(ميندي)؟
سأنفصل عنها إن شئتِ
،لا تفعل ذلك ليس من أجلي
،(طبيب (فاربر بوبي راش) لديه كشف الآن)
(شكراً (بيرنيس
دعينا نسافر هذه العطلة
هذا الطريق من جديد - (لا، يمكننا الذهاب إلى (أروبا -
عندما ذهبت هناك فيما كان يفترض ...أنه شهر العسل
،إستمتعت حقاً كان ليروق لك ذلك
كان لدي حمّالة
(أهلاً أيها الطبيب (فاربر
،(حسناً آنسة (غرين كل شيء بخير
بدأ يطرأ تقدّم شديد
ماذا؟ - أنا بعمر الـ12، لست مغفلاً -
ألي بإستعمال هاتفك؟
،للتذكير، هذا الشيء الذي بيدك
يصلح للإستخدام كهاتف
إنه سليم
لماذ لا تتصل؟ - لعلها لم تتلق رسالتك -
،اسمع صوت آلتها المجيبة ،لو سمعت أكثر من صافرة
فهذا يعني أنها لم تتلق رسائلها بعد
--ألا يجعلني ذلك أبدو - بائس؟ محتاج؟ مثير للشفقة؟ -
لقد قرأت تشخيص حالتي بالتأكيد
كم صافرة؟
لقد أجابت
"هنا عليك إستخدام كلمة "مرحباً
،لن أتكلم معها ...واضح أنها تلقت رسالتي
،وإختارت عدم الإتصال بي الآن أنا محتاج ومنبوذ
رباه، ليتني ظللت محتاجاً وحسب
كيف تلقّى الخبر؟
بقبول شديد
لماذا لديك خيط الأسنان في شعرك؟
حقاً؟
إنتهينا بممارسة الجنس على كرسيه - مارستما الجنس على كرسيه؟ -
قلت ذلك بصوت عال، صحيح؟
مارست ماذا؟
الجنس في الكرسي
ماذا؟ فيم كنت تفكرين؟
،لا أعرف ما زلنا نهتم بأحدنا الآخر
،ثمة ماضي بيننا (مثل علاقتك بـ(كارول
ذلك مختلف تماماً (عن علاقتي بـ(كارول
لو طلبت منك الإستلقاء على هذه الأريكة
هنا، والآن، فما جوابك؟
سأفسح المجال لو ساعدك ذلك
،هذا موقف مغاير تماماً هذا تفاح وبرتقال
،طبيب أسنان وسحاقية علي الذهاب
إلى أين ذاهب؟ - علي الذهاب وحسب -
هل يلزمني سبب؟ عندي مهام في حياتي
عندي جدول مزدحم
وأنا متأخر عنه، حسناً؟
(ميندي)
كيف حالك؟
،أجل، سمعت، تهانئي هذا رائع
حقاً، يا إلهي
،عندي عمل غدا لكن يمكنك المرور إن شئت
رائع
أراك غداً
حسناً، وداعاً
رباه، رباه
كيف حال (ميندي)؟
تريد رؤيتي غداً، بدا صوتها (غريباً، علي الإتصال بـ(باري
!(هذه أنا... (ميندي
،ميندي)، أهلاً) حسبت أنك ستكونين هنا
سيمتلئ الجحيم بأمثالك
لقد عاد، عاد المتطفل
انبطحي - انبطح؟ -
وارقصي
علي الذهاب والتعرّض للضرب (من (ميندي
ربما هي لا تعرف حتى
،لم أسمع منها خلال سبعة أشهر ماذا غير ذلك قد يكون؟
كانت أعزّ صديقاتي
خيّمنا معاً، علمتني التقبيل
حقاً؟
الآن، أنا مثل المرأة الأخرى
...أشعر أنني - مشاغبة -
إلى اللقاء - انتظري، سأتمشى معك -
،عندما علّمتك التقبيل أكنت مرتدية أي ملابس رسمية؟
لا بأس
،أنا ذاهب إلى الحمّام احرسي هاتقي؟
خذه معك - إلتقينا لمرة واحدة فقط -
وتريدينها أن تسمعني وأنا أتبوّل؟ - اتصل بها وحسب -
،لا أستطيع، تركت لها رسالة عندي كبرياء
حقاً؟ - كلا -
دانييل)، أهلاً)
(معك (تشاندلر
أنا بخير
...اسمعي
أجهل ما إذا حاولت الإتصال بي
لأنني أغلقت هاتفي دون قصد
حسناً، لا بأس
هي على الخط الآخر وستعاود الإتصال بي
ألست تريد التبوّل؟ - لهذا أرقص -
(ميندي) - أهلاً -
أهلاً
ما الأخبار؟
علينا أن نجلس أولاً
بالتأكيد
سأطرح سؤالاً واحداً وأريد جواباً واضحاً
ليس كعندما سألتك عن رأيك في بنطالي الأحمر
...أعرف أن الأمور باتت غريبة مؤخراً
،لكنك صديقتي الأقدم ...(عدا (لوري شيفر
التي إنقطعت عنها لأنها مستاءة لأنها فقدت الوزن
وإكتشفت أن وجهها ليس جميلاً
حسناً، سأطرح السؤال - حسناً -
هل تقبلين أن تكوني وصيفتي؟
!طبعاً - !هذا رائع -
حقاً، حقاً
أهذا كل ما لديك من أسئلة؟ - هذا كل ما لدي -
ماذا؟ - !ليس كل ما لدي -
بلى، هو كذلك - ليس كذلك -
أعتقد أن (باري) يقابل إمرأة بالمدينة
ولماذا تظنين ذلك؟
تصرفاته غريبة منذ الخطوبة
والبارحة، عاد البيت (ورائحته (شانيل
حقاً؟
ذلك قد يخفف عنك
،(أثناء خطوبتي لـ(باري كان غريباً للغاية
رباه، هذا ما كنت أخشاه
مم تخشين؟
،عندما كان (باري) خطيبك ...أنا وهو
كان بيننا شيء ما
ماذا؟ - أعرف، أعرف -
:عندما طلب يدي قالوا لي "(سيكرر معك ما فعله بـ(رايتشل"
والآن أشعر بالغباء
أنت غبية
كلتانا غبية
ماذا تعنين؟
أتعرفين هذه الرائحة؟
أنا شديدة الأسف
بل أنا الآسفة - أنا الآسفة -
كلا، أنا آسفة
يا إلهي
"أربعة حروف، "دائرة أو طوق
،"حلقة = رِنّ" بحق السماء رِنّ
أتعرفون أن هاتفنا لا يعمل؟ - ماذا؟ -
إتصلت وما من جواب
أطفأته
يا للهول، لقد أطفأته
كما أخبرتها أنك فعلت
إشارة إلى سخرية القدر
ذهبت عبر الشارع وتحدثت مع الحارس
،عرفت اسم المتطفل ألي بإستخدام الهاتف؟
ألي بإستخدام هاتفك؟
(رقم رجل بإسم (سيدني ماركس
"جهاز حراري"
مدفأة
أربعة حروف
مدفأ
نعم، هل (سيدني) موجود؟
حقاً؟ (سيدني) مرأة
هي مرأة، ما المشكلة؟
بلى، ما المشكلة؟
أقيم بالبناية المقابلة وأعلم بشأن منظارك
ولا يعجبني ذلك
أجل، أستطيع رؤيتك الآن، مرحباً
،إن تجولت في منزلي بملابسي الداخلية --لا يجب أن أشعر
شكراً
--ليس هذا المهم، المهم أن
على الأغلب أثقال حرة لكن أحياناً
أجل، جارتي، السمراء
قالت إنك كنت جميلة في الرداء الأخضر
الرداء الأخضر؟ حقاً؟
قالت إنك كنت تشبهين (إنغريد بيرغمان)
هل ذكرتني؟
تسأل لماذا تربط منشفة حول رأسك
ذلك مكيّف داخلي، حسناً؟
ذلك مكيّف داخلي
ألديك لحظات؟ - طبعاً -
ادخلي
أهلاً عزيزي
ماذا تفعلان هنا؟
جئنا لننفصل عنك
كلاكما؟
،نعتقد أنك شخصية فظيعة وتستحق العقاب
أنا آسف، أنا شديد الأسف
،كنت ضعيفاً لم أستطع المقاومة
،مهما كانت أفعالي فقد فعلتها بسبب حبي لك
مع أي منا توّجه حديثك؟
(ميندي)
،ميندي) بالطبع) (لطالما كانت (ميندي
حتى عندما مارسنا الجنس على هذا الكرسي؟
أقسم أنني كنت أفكّر بك في كل أفعالي
بربك، في المرة الثانية ما كنت لتعيرها أي إهتمام
فعلتما ذلك مرتين؟
،المرة الأولى لا تُحتسب (تعرفين، فهذا (باري
عزيزتي، امنحيني فرصة أخرى
سنفتح صفحة جديدة (سنعود إلى (أروبا
ما علاقتك بـ(أروبا)؟ ألديك معارف في شركة الطيران؟
ما رأيك؟
طبيب (فاربر)، عندنا حالة طارئة
جيسون كاستالانو) يعترض على الأجرة)
رباه، أنا قادم
رجاء، لا تذهبا
سأعود في الحال
حسناً، سنظل نكرهك هنا
أرأيت كيف كان متعرقاً؟
الكرة في ملعبنا، انقضّي عليه
واضربي بلا رحمة لأن ذلك يشعرني بالروعة
أنا واثقة من أنني سأتزوجه
عم تتحدثين؟
ميندي)، إنه هو الشيطان)
هو إبليس في جلباب
أعرف أنه ليس مثالي
لكن في نهاية الأمر ...ما زلت أريد أن أصبح
(حرم الطبيب (باري فاربر...
(د د س)
يا إلهي
آمل أن تستطيعي الفرح لي
وآمل أن تظلي وصيفتي
وأنا آمل ألا يقتلك ويأكلك (باري) في (أروبا)
أنت بخير؟
حقاً؟
،منذ هجري لـ(باري) في الزفاف
وقد تساءلت ما إذا فعلت الصواب
والآن عرفت
أنا سعيدة
يوم حافل
أقر بأن السيد (بينات) أكثر أناقة
لديه النظارة، والقبعة الرسمية
أتعرف أنه شاذ؟
،أريد توضيح الأمر هل تريد مواعدة السيد (بينات)؟
دانييل)، أهلاً)
هذه (دانييل) أيها الجميع
ماذا تفعلين هنا؟
،كنت أتصل بك لكني سجلت رقمك خطأ
وعندما حصلت على الرقم الصحيح من الإستعلامات لم أتلقّ جواباً
ففكرت في القدوم للتأكد من أنك بخير
أنا بخير
ربما نستطيع الخروج لاحقاً؟
،جيد، سأتصل بك، أو اتصلي أنت أي شيء
لك هذا
وداعاً أيها الجميع - وداعاً -
ها أنت ذا - موعد ثانٍ -
لا أدري
لا تدري؟
،تبدو لطيفة ...لكن قدومها إلى هنا
لمجرد الإطمئنان عليّ؟... أعني، ما مدى إحتياجها؟
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com