أمي، أريد ولو لمرة واحدة ...أن نخرج للغداء
دون التحدث عن ملابسي أو شعري أو أحوال وظيفتي
أو من أواعد
الحساب؟ - أجل -
أنا سأدفع - لا يا عزيزتي -
،قلت أنني سأدفع خذها، اذهب، اركض
جميل جداً
--وكم يدفعون - وظيفتي -
لا تقلقي بشأني، أنا أبلي جيداً
للأسف هذه البطاقة مرفوضة
هذا محال
لا بأس يا عزيزتي، خذ هذه
كيف يسرق أحد ما رقم بطاقتك؟
لا أعرف، انظر كم أنفقوا
عليك أن تدفعي ثمن مشترياتك فقط
ذلك لا ينفي أنهم أنفقوا بتهوّر
...عندما يرتكب أحدهم سرقة
فهو لم يلق بالاً للحذر
،يا له من مغفل أنفق 70 دولار على ممسحة
تلك أنا
...حسناً، أعني بـ"مغفل" أن
سحقاً لذلك، إشتريت ممسحة بـ70 دولار، أنت مغفلة
انظر (روس)، إنه يكرر ذلك
مارسيل)، لا تقفز على المصباح)
،(لا تقفز (مارسيل (تعال (مارسيل
،ليس في غرفتي سأمسك به
عليك أن تجد حلاً للقفز
ماذا؟ هذه مجرد مرحلة
(ذلك ما قلناه عن (جوي
توقعت منكم أن تتفهموا
أعرف، لكننا لسنا كذلك
اهدأوا! ليست بمشكلة كبيرة
توقف (مارسيل)، قرد مشاغب - ماذا؟ -
"لنقل أن "دميتي الفضولية ما عادت فضولية
يكفي تفكيراً في هذا الأمر
تلك المرأة تحيا حياتي - ماذا؟ -
،إنها تعيش حياتي وتفعل ذلك أفضل مني
انظري، إشترت تذاكر لمسرحيات وددت مشاهدتها
تشتري الملابس من متاجر أخشى البائعين بها
دفعت 300 دولار على معدّات فنّية - لست فنانة -
قد أكون لو حصلت على المعدات
أستطيع القيام بكل هذه الأشياء غير أنني لا أفعل
(بربك (مونيكا أنت تفعلين أشياء لطيفة
حقاً؟ دعينا نقارن
الوقت تأخر على ذلك
هل أمتطي الخيول في المنتزه؟
هل أتلقى دروساً بالمدرسة الجديدة؟ - كلا -
هي تنعم بكل ما أشتهي وليس لديها أمي
ماذا عن (جوي بابوني)؟ - ما زال عرقي للغاية -
وكيلي يريد اسم أكثر حيادية - جوي سويسرا)؟) -
،(وأعتقد أنه يجب إختصاره إلى (جو جوي) يجعلني أبدو بهذا الحجم)
وذلك غير صحيح
جو)... (جو ستالين)؟)
(ستالين)
هل أعرف هذا الاسم؟ يبدو مألوفاً
لا يذكرني بأي شيء
لكنك أكثر إنفتاحاً على مجال الترفيه
(جو ستالين)
هذا جيد
(ربما تود تجربة (جوزيف
(جوزيف ستالين)
سيبقى في الذاكرة - !طبعاً -
"وداعاً أيها الطير" (بطولة (جوزيف ستالين
جوزيف ستالين) في دور) "عازف على السقف"
(مرحباً، معك (مونيكا غيلير
أحضر معك درساً ما وأتساءل عن مكانه
أُصبت مؤخراً في رأسي ونسيت الأرقام والتواريخ
شواء، أنا فعلت ذلك؟ حسناً
ماذا تفعلين؟ - حسناً، رائع -
رائع، شكراً، سألتحق بدرس رقص
لترقصي مع المرأة التي سرقت بطاقتك؟
أريد رؤية شكلها
اقصدي مكتب البريد وستجدين صورتها معلّقة
إنها تعيش حياتي يجب أن أعرف هويتها
أنت تفقدين صوابك هذا أصبح هوساً غريباً
هذا جنون، صدقيني
!(بحق السماء يا (مونيكا !لا تفعلي ذلك
شكراً
فيم تفكرين؟ - الكثير من الأِشياء -
أيهنّ هي؟ - ألي مساعدتكن؟ -
لا، شكراً، جئنا لمجرّد المشاهدة
لا أحد يشاهد دروس الرقص وإنما يرقص فيها
الاحذية الإضافية هنا
ماذا تعني؟
هي تعني أن نرقص في درس الرقص
هيا، هيا - حقاً؟ -
هل تريان أحداً قد يكون أنا؟
آخر مرة كانت هناك علب زبادي على أرضية الصف
أرجو عدم تكرار ذلك - هذه قد تكون أنت -
لنبدأ
خمسة، ستة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
لا أجيد هذا - أنا أجيده تماماً -
هل سبق وشعرت بعدم التنسيق؟
ماذا؟ تنقرين عندما ينقرون
حسناً، كل واحد يختار رفيق
،"حسناً، "يقع إختيار أمي الراحلة عليك (أنا مع (رايتشل
رائع، صف الرياضة يعود من جديد
يمكنك القدوم إلى المقدمة والرقص معي
أو يمكنني خلع ملابسي والحلم بكابوس
،لا بأس، لقد أتيت آسفة على التأخير
،حسناً، ها أنا ذي من الفتاة الجديدة المتوترة؟
هي رفيقتك - (مرحباً، أنا (مونيكا -
!(مونيكا)
--(أهلاً أنا (مونـ
(نانا)-- - (مونانا) -
اسم هولندي - غير معقول -
(قضيت ثلاث سنوات في (أمستردام
(بينسلفانيا هولندا)
،وسنبدأ الرقص خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
أهلاً
أهلاً، أين كنت؟ - عدت من عند الطبيبة البيطرية -
لن تجعلك تضع مخروط بلاستيكي؟
قالت إن قفز (مارسيل) ليس مرحلة
كما يبدو أنه بلغ جنسياً
لقد تفوّق عليك
قالت إنه مع مرور الوقت سيزداد عصبيةً وعنفا
ما معنى ذلك؟
يجب أن أسلّمه
غير معقول، هذا قاسٍ
لقد إشتريته للتو كيف بلغ بهذه السرعة؟
،أعرف، يوماً ما هو مخلوق صغير
ثم فجأة تراه مخلوقاً صغيراً أعجز عن إزالته عن ساقي
أما من طريقة للإحتفاظ به؟
كلا، قالت الطبيبة أنه ما لم ...يكن في مكان
...حيث يجد أوقات منتظمة...
...لممارسة حب قرودية...
فسيزداد شرّاً...
علي أن أضعه في حديقة حيوان
كيف تضع قرداً في حديقة حيوان؟ - أعرف الحل -
:كلا، تلك كانت أحجية "(البابا في سيارة (فولكس"
،تقدّمنا إلى العديد الخيار الأول سيكون حديقة كبيرة
مثلاً (سان دياغو)، صحيح؟
لكن ذلك قد يكون أمل زائف لأنه سيكون خارج الولاية
،(الطبيبة تعرف أحداً بـ(ميامي لذا فهناك إحتمالية
لكن ذلك قرابة الشاطئ ستكون بمثابة حديقة إحتفالات
وجدنا الفتاة
هل إستدعيتن الشرطة؟ - أخذناها للغداء -
أسلوبك الخاص في تحقيق العدالة
هل جننت؟ تلك المرأة سرقت منك
سرقت، هي سارقة
،أتعلم، بعد أن تقضي معها 10 دقائق تنسى كل ذلك
فهي شخصية رائعة وروحها جميلة
ويبدو أنها سرقت من فتاة تهليل
"تنزع قبعته" - !"(البابا في سيارة (فولكس" -
أحب تلك النكتة
محال أنك فعلت ذلك - مونانا) كانت شجاعة للغاية) -
(أخبرناهم أننا آل (غاندرسون ...بالغرفة 615
(لنعرف بعد ذلك أن فريق (بوسطن يمتلك الطابق بأكمله
،عندما رأوا أننا قصيرات وأنثيات
،طردونا من الفندق !تعرضت للطرد من الفندق! أنا
(أحسنت (مونانا
لستما لوحدكما من يعيش الحلم
علي أن أصبّ القهوة لأناس لا أعرفهم، لا تسهرا
...بالمناسبة
غداً سنخضع لإختبار لمسرحية (بـ(برودواي
عذراً؟ - "هناك طلب لمسرحية "القطط -
..."أفكّر في أن نغنّي "الذكريات
،ونجعل من أنفسنا أضحوكة ما رأيك؟
لا، أنسيت من أنا؟
لست مثلك، أعجز حتى عن الوقوف أمام درس رقص
ذلك بسبب خلفيتك الآميشية
ماذا؟ - أنت من (بنسلفانيا هولندا)، صحيح؟ -
صحيح، حتى إشتريت مجفف شعر ثم تغيرت
كنت مثلك تماماً ثم شاهدت فيلماً غيّر حياتي
هل شاهدت فيلم "نادي الشعراء الراحلين"؟
رأيي أن ذلك الفيلم شديد... الملل
...ذلك المشهد الأخير
حيث ينتحر الفتى... لأنه لن يشترك في المسرحية؟
،وكأن الأمر: "انتظر سنة، اهرب "انشئ مجتمع مسرحي
إعتقدت أن ساعتان من حياتي لن أستعيدهما أبداً
ذلك أخافني أكثر من أي مخاوف أخرى
إذاً، لن أنصحك أبداً بفيلم "(الآنسة (داوتفاير"
يا إلهي
(لم يقبلوا بنا في (سكرانتون
كانت بأمنيتنا
إنهم يقبلون بالكلاب والأبقار
أجهل من أكثرنا حزناً
أرى أن هذا الكرسي يتلقّى الصدمة
مارسيل)، (مارسيل)، لا)
قرد مطيع، كيف يرفضونه؟
أحد ما سيقبله
أتعرف أن هناك (جوزيف ستالين) فعلاً
غير معقول
وإتضح أنه دكتاتور روسي كان يذبح الناس
أما وجب أن تعلم ذلك؟ - أعتقد ذلك -
ماذا عن (جوي هيذرتون)؟
(أخبرتك، لا أريد العودة إلى (جوي
ما إختيارك لاسم مسرحي مناسب لي؟
الفتى المضيء
أين حديقة الحيوان بالتحديد؟
،ليست حديقة حيوان تماماً
هي أقرب إلى تجربة حياة برية
سأطرح عليك بضعة أسئلة (عن (مارسيل
هل يتشاجر مع الحيوانات الأخرى؟ - كلا، هو مسالم للغاية -
حتى وإن تمّت محاصرته؟
لا أعرف، لماذا؟
كيف يتعامل مع الأشياء الصغيرة؟
يمكنه أن يمسك موزة لو هذا ما تعنيه
ماذا عن مطرقة أو شفرة صغيرة؟
وما حاجته لشفرة؟
...إن واجه حيواناً بقرون
فيجب أن تعطيه شيئاً
وإلا كانت قسوة
(قبلوه في (سان دياغو - ماذا؟ -
عدنا من الخارج والهاتف كان يرنّ
لقد قبلوه
أسمعت يا (مارسيل)؟ (سان دياغو)، (سان دياغو)
،أنت ترتكب غلطة فادحة ...سان دياغو) جيدة)
لكن إن سلّمتنيه سأجعله يقارع أرنباً أعمى
ولك خمس الأرباح
أين كنت؟
أنا و(مونيكا) تسللنا إلى حفل بالسفارة
أظنني قبّلت الأسقف
لكن ربما يكون الطباخ
هل أنت ثملة؟ - كلا -
كذبت، أنا ثملة للغاية - رباه -
كان بإمكانك الإتصال
كنت قلقة عليك
ما أحلى الماء
أجل، هذا صحيح
إتصل المطعم من جديد يسألون عن حضورك إلى العمل
كلا، ذاهبة إلى السيرك اليوم
ستخسرين عملك هذه ليست أنت
بل هي أنا
لست مجرّد المرأة التي تنفّض الوسادات
وتدفع الفواتير بأسرع وقت
عندما أكون معها فأنا أكثر من ذلك بكثير
(أنا (مونانا
مرحباً، أجل موجودة انتظري لحظة
،مونانا)، مكالمة لك) شركة بطاقة الإئتمان
مرحباً
نعم؟
يا إلهي
شكراً - ماذا؟ -
(لقد إعتقلوا (مونيكا
أهلاً - أهلاً -
كيف حالك؟
،ليس سيئاً لحسن الحظ فالأزرق هو لوني المفضل
كيف عرفت أنني هنا؟
(لأنني أنا (مونيكا غيلير
كنت تستعملين بطاقة إئتماني
لم أتوقع ذلك
اعلمي أنني لم أبلّغ عنك
شكراً - بل الشكر لك -
لقد منحتني الكثير
...لولاك لما غنيت
أغنية "ذكريات" في المسرح...
بالواقع أنت غنيت "فقط "ذكرى واحدة
،لا أصدّق أنك هنا ماذا سأفعل بدونك؟
من سيتسلل معي إلى الحفلات؟
من سيأخذني إلى السيرك؟
بدأت يومي بالتبول أمام 25 ،إمرأة أخرى
وأنت قلقة بشأن من سيأخذك إلى السيرك؟
ليس قلقاً، وإنما تساؤل
ليس ثمة ما يستدعي التساؤل
ستعودين إلى طبيعتك لأن تلك طبيعتك
ليس بالضرورة - بل بالضرورة -
(ربما هذا بسبب كونك (آيميش
(بالواقع لست (آيميش - لماذا أنت هكذا إذاً؟ -
أنت، أداخلة أم خارجة؟ - داخلة -
ترقصين بشكل خاطئ - أقله أنني أرقص -
...النداء الأخير للرحلة رقم 67
"إلى (سان دياغو) عند البوابة "أ-42
،وداعاً أيها القرد الصغير كتبت لك هذه القصيدة
حسناً، لكن لا تأكلها حتى تركب الطائرة
(شكراً عمّة (فيبي
وداعاً أيها البطل
حتماً هناك جميلات كثيرات (في (سان دياغو
لكن تذكّر أن هناك المزيد من التعليم أيضاً
،(أجهل ماذا أقول (روس هذا قرد
(بُح بما بداخلك يا (جوي
مارسيل)، أنا جائع) - هذا جيد -
مارسيل)، هذا لك)
...هذا مجرد شيء
ليسلّيك بالطائرة...
بعد إذنكم، أريد الإختلاء به
بالتأكيد - تفضّل -
مارسيل)، اقترب)
يا صديقي
هذه هي النهاية
أريد إخبارك ببعض الأشياء
سأشتاق إليك حقاً
لن أنساك أبداً
كنت أكثر من مجرد حيوان إليّ
(كنت بمثابة... حسناً (مارسيل
هلا تركت قدمي؟
لا تقفز علي لمدة ثوان؟
خذوه بعيداً، خذوه وحسب
أنني كنت قفازاً في يديك
حتى ألمس وجنتيك
حسناً، شكراً - التالي -
(سأؤدي دور (ميركوشيو
الاسم؟ - (هولدين مكغروين) -
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com