ستلد إبني ولم تصل بعد
هل خرج الماء بعد؟ - لا أعرف -
قالت إنها مرت بالسدادة المخاطية
أعلينا معرفة ذلك؟
ماذا ستفعل عندما تنجب؟
سأنتظر في غرفة الجلوس وأوزع السيغار
جوي) أتفق على أن ينجب إبنه) في فيلم من الخمسينات
قد تلد في سيارة الأجرة
اهدأ، الأجرة دولاران لأول تشنّج
ثم 50 سنت لكل حالة تشنّج
ماذا؟ لكنها لا مشكلة عندما يمزح (تشاندلر)؟
عليك إختيار الوقت المناسب
هل فاتني شيء؟
ليست هنا بعد - لماذا القيثارة؟ -
،قد نبقى هنا لبعض الوقت قد تتحول الأمور إلى موسيقية
أين كنت؟ - توقفنا عند متجر الهدايا -
،أحضرت هذه و(سوزان) أرادت بسكويت
،أنت تلدين لا يجب التوقف عند الهدايا
كانت لدي تلك اللاصقات
هل فهمتني؟
توقفت من أجل البسكويت - (انس الأمر (روس -
لدي واحداً إضافي، أتريده؟
كيف حال فريق الآباء المفضل لدي؟ - (الطبيب (فرانزبلاو -
أدرك أنكم تفكرون بإنجاب طفل
،أرى أنك حبلى في تسع شهور هذه بداية جيدة
كيف حال التشنجات؟ - أعشقها -
كل واحداً بمثابة إحتفال في رحمي
كل أربع دقائق، ويبقى لـ55 ثانية - بل 59 ثانية، كوارتز -
كوارتز سويسري
هل مسموح لي بشرب أي شيء؟ - رقائق الثلج -
في مركز التمريض - سآتي بها -
لا، أنا سآتي بها - أنا سآتي بها -
مرحباً، أحضرت لك بعض رقائق الثلج
شكراً - ...وإن أردت أي شيء آخر، فأنا -
لا أعتقد أننا إلتقينا...
(أنا (رايتشل غرين
أنا شريكة بالسكن لأخت زوج كارول) السابق)
،سرّني لقاؤك (أنا الطبيب (فرانزبلاو
أنا أخصائي ولادة الزوجة السابقة لشقيق شريكتك بالسكن
هذا مضحك
أريد طفلاً
،ليس الليلة عزيزتي عندي عمل مبكر غداً
انهض، لنأتي ببعض القهوة - حسناً، لأننا لا نفعل ذلك أبداً -
،سدد، سدد، أو اسقط فهذا جيد أيضاً
مشجّع لفريق (نيك)؟
رباه، فريق مزرٍ - اصغي سيدتي -
(انظر إلى لاعبك (يوينغ
لما إستطاع إصابة الماء إن كان واقفاً على قارب
ومن تشجعين؟ - (سيلتيكس) -
سيلتيكس)؟) ...لما إستطاعوا إصابة قارب لو
...مهلاً
هم فريق مزري، حسناً؟
اسكت، هذا موسم إنتقالي
،دعيني أنادي الوالد يلزمنا الوالد هنا
ما من والد
آسف - لا بأس، أنا بخير -
حسناً، من هنا
كل النساء الحوامل ذهبن من هنا
هم صغار وممتلئون وناعمو الملمس
لكن عما قريب سيكبرون ويكرهونك كثيراً
الآن يصيحون فيك ولا تدري السبب
فتبكي وتبكي وتبكي
(شكراً (روس - دفعت لك لكي تتوقفي -
انظروا، توأم، ما ألطفهما
هذا ظلم
،ليس لدي واحداً كيف يُرزقان بإثنين؟
ستُرزقين بواحد - متى؟ -
،سأخبرك بأمر، عندما نبلغ الـ40 ،إن كنا أعزبان
ما رأيك أن ننجب واحداً؟
ولمَ أكون عزباء عندما أبلغ الـ40؟
أعني إفتراضياً
إفتراضياً، لمَ أكون عزباء عندما أبلغ الـ40؟
ما الخطب؟ ألا أصلح للزواج؟
حسناً
!يا رباه !هذه السترة ثقيلة
انظري إليك أيتها المتأنقة
هل عدت للمنزل وغيّرت ملابسك؟
،هذا يوم هام أردت أن أبدو أنيقة
هل مر الطبيب (فرانزبلاو)؟
لم أره
أين هو؟ يجب أن يكون هنا
ماذا لو إحتاجه الطفل؟
ما أمرك مع الأطباء؟ هل أبوك طبيب؟
أجل، لماذا؟
لا سبب
أمي، لقد ناقشنا ذلك
كلا، لن أتصل به
،لا آبه إن كان طفله فالرجل أحمق
،كلا، لست وحدي جوي) هنا)
ماذا تعنين بـ"من (جوي)"؟
جوي) من؟)
(تريبياني) - (جوي تريبياني) -
حسناً، انتظري
تريد التحدّث معك
خذ الهاتف
أجل، هذا أنا
كلا، نحن مجرّد صديقين
أجل، أنا أعزب
الخامسة والعشرون
ممثل، مرحباً؟
ليست من هواة الهواتف
إذاً، ما المشكلة مع أبيه؟
،إن كانت هناك من تلد إبني لأردت معرفة ذلك
،(يا مشجّع (نيك لست مهتمة بمفهومك عن الأبوّة
ربما علي الذهاب - ربما عليك ذلك -
...حظ موفق
واعتني بنفسك
مشكلة فريق (سيلتيكس) أن لاعبيهم يتحكّمون في الفريق
هذا غير صحيح - بل صحيح -
تنفّسي - تنفّسي -
ستقتلانني
باقي 15 ثانية، 14، 13، 12 - احص بشكل أسرع -
،(لا بأس، فكّري في (جوردي سيأتي قبل أن تدركي
ثلاثة، إثنان، من (جوردي)؟ - إبنك -
،ليس لدي إبن بهذا الاسم (إتفقنا على الاسم (جيمي
جيمي) كان اسم أول صديقة) ،(لـ(سوزان
(فعدنا إلى الاسم (جوردي
ماذا تعنين بالعودة إلى (جوردي)؟ (لم نتفق أصلاً على (جوردي
وإنما مررنا عليه أثناء مهزلة الأسماء بأكملها
!تشنّج بالساق
سأتولى أمره - أنا سأتولى أمره -
أنت تنامين معها وأنا أتولى التشنّجات
هذا غير صحيح
طفح الكيل، أخرجا من هنا
هي البادئة - هو البادئ -
لا آبه، أنا أحاول إخراج طفل ...من جسدي
!وأنتما لا تهوّنان الأمور !الآن اخرجا
شكراً لك - انظر ما فعلت -
اصغي - !اخرج -
تنفسي، تنفسي
ما هذا؟ شيء ينفجر
ليس هذا هو الطفل، صحيح؟ - إنطلق ماؤها، اهدأ -
إنطلق ماؤها؟ ما معنى ذلك؟
تنفس، تنفس
،أنا بخير، هذا مقرف أنا بخير
هذا خطأك - كيف هو خطأي؟ -
(لم يسبق وأن طردتني (كارول من غرفة سابقاً
(ثمة أمور كثيرة لم تفعلها (كارول قبل قدومي
هل تتذاكين عليّ؟ - أنا مصدر تهديد إليك -
حسناً، هذا يكفي، ادخلا هنا
يا للهول، غير معقول
ثمة أطفال قادمون إلى العالم
وشجاركما السلبي ليس هو ما يجب أن يسمعوه
!يكفي شجاراً! توقفا
!لا تجعلاني أفعل ذلك مجدداً !لا أحب صوتي هكذا
من يريد سماع شيئاً ساخراً؟
هل وصلا بعد؟
لا تقلقي، سنجدهما
،وحتى ذلك الحين فنحن هنا من أجلك، مفهوم؟
،(كنت تحدثّني عن (باريس ذلك رائع
كان ثمة مطعم معجنات رائع بجانب فندقي
اهدأي يا عزيزتي
هل وجدتهما؟ - ...بحثت في متجر الهدايا والمطعم -
أين (فيبي) و(جوي)؟
ثمة أمر مريب هنا
،إن وجدت أحداً، أو أشلاءاً
فاصرخي مرتين
!النجدة - !هيا -
!إبني يولد هناك - !مرحباً -
حسناً، ليتراجع الجميع
من الجيد أننا في مشفى
،(هيا (ليديا تستطيعين ذلك
ادفعيه، ادفعيه، أقوى، أقوى
ادفعيه إلى الخارج
لنأخذ الكرة وننطلق
--دعونا
...لقد كنت حسناً، ادفعي
ماذا ستفعل؟ ستفتح الباب بالشفط؟
!النجدة! النجدة
وقد وجدوا جثثهم في اليوم التالي
وقد وجدوا جثثهم ...في اليوم
أمي، كل الأمور كما يرام
روس) بخير حال)
هو في مكان مختلف تماماً
كلا، لقد ذهب
ليس عليك السفر، حقاً
ماذا تعنين بأن هذه فرصتي الأخيرة؟ أنا في الـ26 فقط
لست أفكّر حتى في الأطفال
أين كنت؟ - لقد رُزقت بطفل -
تهانينا
قد تستغرق ساعة أو ثلاث
لكن لا تقلقي فهي تبلي جيداً
اخبريني، هل أنت مرتبطة حالياً بأحد؟
،كلا، ليس في الوقت الحالي ماذا عنك؟
كلا، تصعب علي مواعدة النساء
صحيح، سمعت ذلك عن الأطباء اللطفاء
حقاً، أعتقد أن ذلك لأنني ...أقضي أوقات كثيرة
حيث أعمل...
أحاول ألا أترك العمل يؤثر على حياتي الشخصية
لكن ذلك صعب عندما تعملين في ...فيما أعمل به، وكأن
مثلاً، ماذا تعملين؟
أنا نادلة
أليس في بعض الأحيان تعودين ...لبيتك متأخرة وتقولين
"...إن رأيت قدح قهوة آخر"
فهمتك
سأتفقد صديقتك - حسناً -
كيف علمت أنني هنا؟ - أمك إتصلت بي -
أهذه هي؟
كلا، هذه الدائنة
طفلتنا في الدكان
رباه، آمل أن تأخذ عقلي
آسف أنك خضت ذلك لوحدك
،لم أكن لوحدي، كان هناك الطبيب الممرضة، ورجل مساعد
أرأيت من فاز بالمباراة؟ - نيكس) بعشر نقاط، فريق مزرٍ) -
ليسوا سيئين
هيا، هيا
أنت تدفع بقوة شديدة - ...لا بد من القوة وإلا -
بئساً، بئساً
بئساً، هذا خطأك
كان يفترض أن يكون أعظم يوم بحياتي
،إبني يولد ويجب أن أكون هناك
بدلاً من ذلك أنا عالق معك في غرفة ضيقة
،حبيبتي تلد طفلاً كنت أتوق لهذا بقدرك تماماً
لا أحد كان يتوق لهذا بقدري
وأتدرين ما المضحك؟
،ستعودان البيت مع الطفل وبماذا سأعود؟
ستكون والد الطفل
الجميع يعرف من أنت، ومن أنا؟ !هناك عيد الأب وعيد الأم
ما من عيد الحبيبة السحاقية
كل يوم هو عيد الحبيبة السحاقية
هذا مثالي
أتودين تفسير ذلك؟
،أعني أنني في صغري ...رحل أبي
وماتت أمي ودخل زوج أمي السجن
كانت لدي مجرد بقايا أبوين لأكوّن منها أباً واحداً
وثمة هذا الطفل الذي لديه ...ثلاثة آباء بأكملهم
يحبونه لدرجة التشاجر من أجل من سيعيش معه أكثر
ولم يولد بعد حتى
هو أسعد طفل بالعالم أجمع
آسفة، كنتما تتشاجران
أين هما؟
سيأتيان الآن - لن يفوّتا هذا -
،استرخي، دفعت 9 سنتيمترات فقط والطفل في نقطة البداية
أنت تخيفني
ساعدوني في إعادة تركيب قلبي الممزق
،هذا رائع هل شاهد أحدكم حلمة؟
عشر سنتيمترات، أحسنت
الآن ابدأي الدفع - لكنهما لم يأتيا بعد -
لا أستطيع أن أسأل الطفل الإنتظار - يا إلهي -
حسناً، فتحت المنفذ - (أهلاً، أنا (بين -
أنا (بين) العامل بالمشفى
هيا بنا إلى الأنقاذ
مستعد يا (بين)؟ اعطني قدمك
،عند الثلاثة واحد، إثنان، ثلاثة
(هيا (بين)، أحسنت (بين
ماذا ترين؟
أرى ما يبدو أنه منفذ مظلم
مهلاً
هذا بالفعل منفذ مظلم
فيبس)، فُتح الباب، لقد فُتح)
انتظر، لقد نسيت ساقيك
ادفعي، ادفعي - لقد وصلنا -
أين كنتما؟
حكاية طويلة
،تابعي الدفع ألي بهذا؟
،ثمة الكثيرين بالغرفة يجب أن يخرج البعض
لذا من ليس بزوج سابق أو حبيبة سحاقية، فليخرج
إلى اللقاء - بالتوفيق لكم -
أيجب أن تكون حبيبة (كارول) السحاقية؟
اخرج
ها هو آتٍ
ارني، يجب أن أرى
رأس
هذا ضخم، كيف تفعلين ذلك؟
أنت لا تساعد
أنت تبلين جيداً
مرحباً - آسف -
ماذا ترى؟ ماذا ترى؟
،لدينا رأس، ذراعين انظروا إلى الأصابع الصغيرة
...صدر وبطن
وهو ذكر بكل تأكيد
ساقان، ركبتان، قدمان
لقد خرج
هو إنسان
انظري - كيف يبدو؟ -
يشبه عمّي (إد) وهو مغطّى بالهلام
حقاً؟
كم هو جميل
(شكراً (فيبس
بلا شجار، ما زلنا بحاجة لاسم لهذا الرجل الصغير
ماذا عن (بين)؟ - (يعجبني (بين -
(بين)
،بين) جيد) كيف لم نذكر (بين) من قبل؟
لقد إخترناه للتو
هذا ما كنا نفعله بالخارج
هل لنا بالدخول؟ - ادخلوا -
أعرف، أعرف
،أيها الجميع أريد منكم لقاء شخصاً
(هذا (بين - (أهلاً (بين -
بين)، هؤلاء هم الجميع)
سوزان)، هو يشبهك تماماً)
شكراً
لا أصدّق أن أحدنا لديه واحداً من ذلك
أعرف، ما زلت واحداً من ذلك
أتسمح لي؟
حسناً، حاذري الرأس
(أنا عمّتك (مونيكا
سأحمل العلكة دائماً
...(بين)
...اعلم أنني في بعض الأحيان
قد لا أكون موجوداً مثل هذا
...لكنني سأعود دائماً
مثل هذا
...وأحياناً قد يطول الأمر قليلاً
مثل هذا
...لكنني سأعود دائماً
مثل هذا
وأحياناً، أريدك أن تركّز وسأفعل هذا
إنه رائع للغاية
اعرف، انظروا إليه
،لا شيء لا أعتقد أن هذا اسمه
انظروا، إنه يغلق عينيه
انظروا، إنه يفتح عينيه
هو لا يفعل الكثير، صحيح؟
أجل، تقريباً هذا كل شيء
أتودون تناول بعض القهوة؟
إلى اللقاء يا رفاق
إنه يغلق عينيه مجدداً
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com