"أبناء توسون" الحلقة الثانية: الاقتحام
| ترجمة المهزوز |
!القيظ شديد يا رجل
..وأعلم أننا نقول هذا كل يوم
لا بد أنك تمازحني
لكن اليوم سيكون الأكثر حرارة في السنة..
! بالله عليك
الاتفاق أن تنام في الكوخ
أخبرتك ذلك عندما أحضرناك
أنت أب خارجيّ
أعلم، لكن الحرارة شديدة هناك
أشعر مثل خنزير يُشوَى
أنتم يا رفاق مجرد صغار، حسناً؟ تحتاجون أن يعيش والدكم المزيف في المنزل ليعتني بكم
رائحتك نتنة - أتظن أن رائحتي نتنة الآن يا صاح؟ -
انتظر حتى أكون ميتاً لخمسة أيام
رون)، سوف نشتري لك مروحة جديدة من ساحة البيع)
رأيت بعض الأغراض الجميلة في أماكن العرض - !مرحباً -
لماذا لا يمكننا أن نذهب لمتجر وحسب؟
درجة الحرارة 150 بالخارج
لهذا السبب أوجد الله مراكز التسوق الداخلية
رون)، نحن نحاول أن نبدو كعائلة حقيقية)
العائلات الحقيقية تفعل أشياءاً كالذهاب لساحة البيع
بجانب أننا لا زلنا بحالة السيطرة على الأضرار بعد أن أحضرت الطفل الخطأ من صف السباحة
حسناً في دفاعي عن نفسي، تلك الفتاة الصغيرة تشبه كثيراً (روبي) من الخلف
رون) توقف عن التذمر وابدأ التصرف كأب)
الآن، هذه 20 دولار لأجل المروحة
أتوقع أن أرى بعض التغيير
أنا أبحث عن مسدس أو سيف أيا كان الأرخص
حسناً، لم لا تلق نظرة بذلك الصندوق هناك؟
!مرحباً
(مرحباً، (رون غندرسون
!هذه ألعاب يا سيدة !هل سمعتني أسأل عن ألعاب؟
يا له من صبي صغير مخيف
يا إلهي، يا للهول - ماذا؟ -
..أعرف تلك المرأة، أنا
(النظر بعيداً لن يجعلني أختفي يا (رون
!(مرحباً، ما.. مرحباً (أنجيلا
لم أركِ هناك
أنا فقط أنظر في هذا الصندوق لدمى باربي العارية
لم لا تكون عليها ملابس مطلقاً؟ - ماذا تفعل في حي حيث يدفع فيه الناس الضرائب؟ -
مرحباً أبي، من هي صديقتك الغاضبة؟
(ليس الآن يا (براندون
أنا آسفة، "أبي"؟ أنت ليس لديك أطفال - بلى لديه -
لديه أنا واثنان آخران
رون)، كيف يكون هذا ممكناً؟) لم يكن لديه أطفال قبل ثلاثة أعوام
أهااا، لا، لا، لا. أنا أعلم
ليس هذا ما تعلمينه، لا
الحقيقة أنه لدي أطفال من قبل أن أقابلك
لكن كان مؤلماً قليلاً التحدث عن ذلك
كان نوعاً ما كحالة وضع سرج للديك بدون وضع السرج للديك
نعم، (لورين) لم ترد زوجاً، لكنها بالتأكيد أرادت أطفالاً
لذا كنت أسافر بين الحين والآخر
...إلى (سياتل) و
أنت تعرفين مقصدي بهذا، صحيح؟ إذن، لكنها نهاية سعيدة
.أصبحت مدمنة مخدرات، وأنا حصلت على الأولاد لذا مرحى
إذن كيف تعرفان بعضكما البعض؟
في الواقع، (أنجيلا) تزوجت صديقي المفضل
والذي لم أره منذ مدة.. لم ذلك يا (أنجيلا)؟ - قصة مضحكة -
والدك خرب حفل زفافي
في الاستقبال، قام بعمل صداقة مع أمي
هذا صحيح، يا لها من ليلة
في الحقيقة أنا عملت معها صداقة مرتين
ثم عملت صداقة جزئية معها في غرفة النادي قبل موعد الفطور المتأخر
لقد وجدت صدريتها في نافورة الشوكولاته
على أي حال، بعد تلك الحادثة الصغيرة الوحيدة قررت (أنجيلا) أنه لا يمكنني أبداً ومطلقاً رؤية صديقي مجدداً
لذا، لم أره
كيف حاله، كيف يصنع (غلين)؟
إنه ميت - !(رون) -
بالنسبة إليك
!غلين) يا صاح مرحباً)
!كيف حالك يا رجل؟
!كيف حالك؟ تعال هنا - كم اشتقت إليك -
تعال هنا
هل تنظر إلينا؟ - بالتحديد إلينا -
حسناً، أنا أضع بطاقتي في جيبك بها رقم هاتفي الخلوي الجديد
حسناً؟ - فهمت، نعم -
هذا كان لطيفاً إنه لمن العار أننا لن نتسكع معاً مجدداً
(لقد ازدريت زوجتي يا (رون - أجل -
هذا يعني أنك ازدريتني
غلين) اخرس وتعال هنا) !أحدهم يحاول شراء مصباح "هولا" الذي أريده
حسناً، علي الذهاب
سأتحدث إليك قريباً يا صاح
نعم، سأتصل بك - مرحباً -
هل سمعت بشأن آل(كامبل)؟ - كلا -
تم اقتحام منزلهم الليلة الماضية
أمر مخيف جداً لم أرد أن أقول شيئاً أمام أولادك
أحسنتِ شكراًً لكِ، هذا كان ليرعبهم
على الأرجح سيكونوا خائفين أن يكونوا بالمنزل وحدهم
سمعت أنهم أخذوا كل شئ
نعم، هذا رائع
حسناً، شكراً لك، شكراً لك
واو، مصاصو الدماء معقدين أخلاقياً أكثر مما ظننت
اشتريت "الشفق" من ساحة البيع؟
بربك! أتريد بعض شفاه براقة لامعة مع ذلك؟
أتعلم ماذا، العب فقط بألعاب الجنود واقرأ كتبك الهزلية وكن أيا يكن ما يتوقعه العالم منك
أنت ولد غريب جداً
حقاً؟ ماذا اشتريت أنت؟ - مراقب دقات القلب، ومصباح "هولا" من الخمسينات -
صحيح، وأنا الولد الغريب
أحتاج هذا لأبقي معدل نبضات قلبي تحت السيطرة
إدارة عائلة أمر مرهق جداً
هذا الشئ يقول أن لدي معدل نبضات فتى في السابعة عشرة
!أترى لقد أخرجتني من حالتي القلبية الصحية
مرحباً يا رفاق
الجو بارد للغاية هنا، ها؟
على أي حال، أتيت فقط لأذكركم يا رفاق أن غداً يوم القمامة
حسناً، وهناك أيضاً اقتحامات عنيفة تجري في الحي
لكن لا تقلقوا، هؤلاء الرجال لم يقتلوا صغاراً أبداً
أو هل كانت أنهم "دوماً" يقتلون الصغار؟
لا أعلم، إنها إحداهما أو الأخرى، لا استطيع التذكر
لكن على أي حال، سأكون هناك بالخارج نائماً في كوخي
طابت ليلتكم
ربما ينبغي أن نترك (رون) يبقى في المنزل لفترة
مستحيل، لا يمكننا الوثوق بهذا الشخص
بحسب ما نعلم، قد يكون هو اللص
إذن، ماذا سنفعل لو حاول أحدهم أن يقتحم؟
يمكننا استعمال هذه وحسب
!انتبه - اهدئا، زر الأمان مشغل -
أو ربما هو مغلق
لا، إنها معطلة فقط
(انتبهوا يا (توسون
نشرة الطقس للغد، يشتعل حرارة.. مجدداً
إذن أنت تعيش بهذا الكوخ - نعم -
وهؤلاء الصغار يدفعون لك لتكون والدهم المزيف بينما والدهم الحقيقي في السجن؟
أجل، لقه فهمت الأمر
واو، هذا يتفوق كلياً على ادعائك العمى لمدة عام
يا إلهي، أنت تتذكر ذلك؟
يا له من صوت جميل، أود فقط أن ألمسكِ حتى أستطيع" "أن أعرف كيف تبدين
".تلك كانت "أ.ط
أوقات طيبة يا صاح أنت وأنا مثل زبدة الفستق والهلام
أنت وأنا كما تعلم، مثل (يينغ) و.. ذلك الشئ الآخر - أجل -
أتعلم، أنا أشتاق لهذه الأيام المجنونة معك
(لكن لا أشتاق للاستيقاظ معلقاً في (نوفا اسكوتشيا والحربة في يدي
هؤلاء البحارة اليابانيون لم يستطيعوا تقبل نكتة
حساسون - إنها ثقافة حساسة، نعم -
لكن الحقيقة يا (غلين) هي كما تعلم
أنا نفسي في الواقع قلبت صفحة جديدة
أنا مستقرّ
الأمر يروقني، هناك جنون أقل بكثير في حياتي
نخب الجنون الأقل - أنت قلته -
نخب الجنون الأقل
حسناً اسمع، أريد منك أن تقتحم منزلي وتخيف أطفالي المزيفين
ماذا؟ - الأمر بسيط -
أنت تقتحم المنزل، وأنا أطردك خائفاً والصغار سيجبروا على تصديق أنهم يحتاجون شخصاً يحميهم
إنه خلع واقتحام - كلا، إنه ليس كذلك -
أنت تعلم أني تركت تلك الحياة خلفي
غلين) لا، انظر، هذه ليست سرقة حقيقية)
هذه سرقة مزيفة
(أيضاً تذكرت للتو أن الشئ اللآخر هو (يانغ). إنه (يانغ
لا أستطيع فعل ذلك - بلى تستطيع -
..أنا متزوج الآن، أنا
أنا أعمل لدى شركة تأمين
وطبقاً لـ(أنجيلا)، حياتي جيدة للغاية
اسمع
نحن نتحدث عن هؤلاء الثلاثة الصغار الأبرياء اللطفاء هناك
إنهم فقط يحتاجون شخصاً بالمنزل يتصرف كأب
هذا هو السبب الوحيد الذي قد أطلب منك لأجله أن تقتحم المنزل وترعبهم
حسناً، إن كان لأجل الصغار - بالطبع إنه لأجل الصغار -
الآن أنا أشعر بالسوء أنني لم أدرك أنه كان لأجل الصغار
لا تشعر بالسوء، لكنه لأجل الصغار - حسناً -
سوف أفعلها
يا إلهي، أنت رجل حقيقي. شكراً لك
كيف ستتخلص من (أنجيلا)؟
انظر، أنا من يرتدي البنطال في العائلة
غلين)، هل عدت هناك؟)
تلك هي، حسناً عليك تخبئتي
!"إنها تظن أني بالخارج أحضر "الفرويو
تعال هنا، هيا
أين هو؟ - أهلاً يا حلوة -
بحقك، أعرف أن تسلل لرؤيتك - من؟ -
ذلك "الفرويو" اللعين
ما هذا المكان بحق الجحيم؟ من يعيش هنا؟ - لا أحد، لا أحد يعيش هنا -
.. ما الذي تـ
كلا، كلا، وضعت الفراش هنا لأنه.. ستديو التصوير خاصتي
نعم، أنا أركز على التصوير المخدعي
أشياء لذيذة، إضاءة ناعمة
لا أحتاج أن أسمع عن هوايتك الحمقاء
حسناً... حسناً - فقط إذا رأيته، ابق بعيداً عنه
أهلاً
التفقد المضاعف؟ - نعم -
(لا تذهبي إلى الحفل معه يا (بيلا
!أعلم أنه وسيم وحسن المظهر، لكنه سيأكلكِ حية
(تعلم أنه يمكننا سماعك تتحدث إلى كتابك يا (بافي
مرحباً
يا صاح إنه أنا
سننطلق خلال 30 ثانية
هل أنت بالخارج؟ - مؤكد -
أنا تحت النجوم الصامتة في دجى الليل الحالك
هل كنت تشرب؟ - مؤكد -
أنا دائماً أشرب قبل المهمة
(وأنا أتقمص دور (ألانيس موريسيت
هل أنت متأكد أن هذه فكرة حسنة؟ - لا، انتظر -
علي أن أتحرك قبل أن تظهر الخفافيش - ..(لا، (غلين)، (غلين -
!إنه وقت الانطلاق - ..(غلين)، (غلين) -
أجل
!..ابق بعيداً عن صغاري
رالي الشاحنات المتوحشة ذو الصوت العالي المضلل
!ماذا بحق الجحيم..؟
ما الذي يجري بحق الجحيم يا (رون)؟
حسناً
من الواضح، لقد ظننت أنني سمعت اللص
..لم
وغريزتي دفعتني للركض هنا وحمايتكم
وما رأيكم بوقت الاستجابة ذاك، ها؟
إذن.. مجرد شئ للتفكير به
بالمناسبة، شاحنة "سوراس" تبدع هذه الليلة
ما الذي تتحدث حوله؟
كيف سرقت البيت الخاطئ؟
ما كان علي أبداً أن أنهي شرب تلك العلب الأربعة في طريقي للمهمة
كلا - أظن أنني أمسي صدئاً -
لكن الجانب الجيد، أنني ربحت بمنزل واحد فقط
(لست أرى الجانب الجيد هنا يا (غلين
هل تراه الآن؟
انظر إلى ما أحرزته الليلة الماضية
نعم إنه (جيمي كارتر)، وهو مطبوع على الصحن
أنجيلا) سوف تحبه)
ما الذي سوف أحبه؟ - ماذا؟ -
لأنه ليس رؤيتكما أنتما الاثنين معاً
مرحباً يا عزيزتي
لقد كنت أنظف المرآب
ومن ثم مر هو أمامي وأجبرني على التحدث معه
تفضلي، أحضرت لكِ هدية
لم تعطيني هذه؟ - الحب؟ -
"حسناً، هذا لن يجعلك تنام بالفراش بسبب مصباح "هولا
ولقد تركت قصاصات أظافرك على أنحاء الأريكة
سوف أنظفها
قريباً
ربما الآن؟ نعم، الآن وقت جيد
أراك لاحقاً - (أراك لاحقاً يا (غلين -
سيدتي؟
ما الذي يجري بينك وبين زوجي؟
..أنا - لقد تسلل ليلتين على التوالي -
الليلة الماضية عاد متعرقاً ومتورداً مع عذر ضعيف عن الهرولة نائماً
إنه يتجول واثباً في خطواته
شئ ما يجعله سعيداً، وبالتأكيد إنه ليس أنا
هل لديه علاقة أخرى؟ - بالتأكيد لا -
إذن ما الذي يمكن أن يوقظه في الليل؟
قد.. قد تكون علاقة نعم
..نحن نحاول إنجاب أطفال وهو بالخارج مع إحدى
(ذلك الحيوان المنوي يعود لي يا (رون !ذلك الحيوان المنوي ملكي
أنا لن أصارعك لأجله
ساعدي نفسكِ
مرحباً
هذه ثالث مرة أتصل من مركز الرياضة ولا أحد أصلح مكيف الهواء خاصتنا
ماذا؟
من أنا؟ ..أنا (جون) من مركز الرياضة، وأنا
المنزل الذي بجوارنا تعرض للسرقة بالأمس
أنت بالداخل
أجل
بحق أمي الحلوة
علمت أنك ستأتي
خطأ مصرفي لصالحي علي الذهاب
هذا ما أتحدث عنه
إنه بالخارج بمكان ما
(لا تقلق يا (روبي
سأكون بالمنزل من الآن فصاعداً لحمايتك
لا أريد منك أن تحميني
أريد من السارق أن يأتي
حتى أستطيع أن أقطع أذنه وأرسلها إلى عصابته كتحذير
لا بأس بذلك أحاول مشاهدة التلفاز هنا
مرحباً (رون)؟
(أهلاً (براندون
أنت هنا الآن
ظننت نوعاً ما أن هذه مساحتي
هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
..لا يمكنني ..لا يمكنني حقاً أن أوقف هذا التلفاز، لذا
حسناً، تحدث
حسناً، كل ثقافة تحكي قصصاً عن الأموات الأحياء
..الآن، هل تظن أن من الممكن حقاً لمصاصي الدماء أن
بالتأكيد
..حقاً؟ لأنه يبدو لي
براندون) انظر إلي)
أي شئ ممكن
اتبع أحلامك
حسناً
طابت ليلتك
لنخفض درجة ذلك المكيف إلى 60 في طريقك
رون) هل يمكنك التنظيف قليلاً؟) - نعم لك ذلك، أيها الرجل الآلي -
!بحق الله !هناك ثلاثة منهم فقط
!غلين)، لا! لا) !لا! لا! لا
لا أريد منك أن تسرق هذا البيت بعد الآن. أيضاً هل يمكنك أن تتصل بي مسبقاً؟ ليس مسموحاً لي أن أستضيف أحداً
هذا لا يمكنه أن ينتظر
لقد سرقت منزلين للتو، وكنت في طريقي إلى الثالث
عندما أدركت.. ما الذي أفعله أنا؟
أنا حتى لم أشكر (رون) بعد
أوه لا
أوه لا، لا لقد أخرجتك عن طورك
تلك لم تكن من المفترض أن تكون سرقة حقيقية كان من المفترض أن تكون تمويهية
لقد قمت بشئ سيئ
في الواقع، أنا أخالفك الرأي يا سيدي (وكذلك يفعل (ستيفن تايلور
!هل تمازحني؟
أهذا ما تخاطر بكل شئ لأجله؟ حياتك؟ زواجك؟
لأجل رؤوس متحركة؟ - ليست مجرد رؤوس متحركة -
كل أنواع التحف الزهيدة
(حصلت على (شوتشيكس) و(دوداز) و(بريك-براك
أترى، لم يعد الأمر لأجل القيمة المادية، حسناً؟
إنه حول الإقدام على المخاطرة، حسناً؟
إنه حول الرقص بجوار النار
لم أدرك كم اشتقت لهذا
(توقف، حسناً يا (غلين أنا أتوسل إليك كوني صديقك المفضل
عليك أن توقف فعل هذا - كلا -
كيف يمكنني؟ لأنه لو توقفت عن السرقة، لتوقفت عن الحياة
وأنا سوف أعيش.. في كل أنحاء هذا الحي
لا - !وكل هذا بسببك -
!(غلين)
الآن علي أن أقف لأغير المحطة
أين كنت؟
لقد كنت طوال الليل أبحث عن اللص
مجدداً، على الرحب والسعة
ماذا؟! هذا هراء
أنت على الأرجح كنت بالخارج طوال الليل مع صديقك (غلين) مجدداً
ولدينا مشاكل
زوجته تواصل الاتصال هنا، وبينما كنت أنت بالخارج تضيع الوقت، تعرضت ثلاثة منازل أخرى للسرقة
(لا أستطيع العيش مع هكذا توتر يا (رون
عليك أن تجعل منزلنا مضاداً للص
لا أستطيع
أنا لا أستطيع
أحتاج فقط ساعة واحدة من النوم الهانئ قبل مناوبتي
رون)؟)
يا إلهي إنها (أنجيلا)، لا ترد - تخلص منها -
لا يمكننا تركها تسأل الأسئلة وتستطلع الأنحاء
فقط، فقط.. فقط ابق هادئاً حسناً؟ ربما ستذهب وحدها
براندون) لا تكن متوتراً) لا تتوتر
ذاك الشئ القلبي سوف يكشفنا
فقط.. لا، انزعه - وأخاطر بأزمة قلبية؟ -
(أود أن أرى عمري العشرين يا (رون
لم أنت فتى غريب؟ ..فقط
إنها تنظر إليك
لا، الباب.. الباب عالق
إنه مكسور، لا يمكنني إدخالكِ
لقد أصلحته، شكراً لكِ - أنا بحاجة للتحدث إليك -
أنا؟ - إذا كان لـ(غلين) أي أصدقاء آخرين، لتحدثت إليهم -
لكن إنه أنت، وأنا شبه متأكدة أنه يمكنني أن أجعلك تنهار
لم أره
حقاً؟ - نعم -
..حسناً
حسناً، حتى أنا لم أره
لم يأتِ للمنزل كلياً الليلة الماضية
يا للهول
أنا لم أر مطلقاً هذا الجانب منكِ مسبقاً
إنه يجعلني غير مرتاح كلياً
ما الذي تملكه ولا أملكه؟
لا أستطيع التنفس
أحتاج بعض الماء - لحظة -
سوف أحضر لك قدحاً
أو بعض الفلفل الأحمر
ألا تعلم أين مكان أقداح الماء؟
نعم، بالطبع أعرف مكان أقداح الماء
..إنها هنا
من وضع السلع المعلبة مكان الزجاجيات؟
!إنه قدحي المفضل
لم لا تتناولي عصيراً بدلاً من ذلك؟
القشة جاهزة معه أنت لا تحتاجين متاعب أخرى في حياتك
شئ ما ليس صحيحاً هنا
أخرجها
ليس صحيحاً؟ ماذا؟
كم مضى عليك منذ أن كنت في بيت سعيد؟
أتعلمين، هذا يكسر فؤادي
أتعلمين ماذا؟ دعيني أعطيكي بعض النصح لتنقذي زواجكِ
أنت بحاجة أن تبتعدي من هنا
ولا تعودي مطلقاً
ذاك الجزء حرج - ماذا؟ لماذا؟ -
لأن (غلين) سيحتاج إليكِ هناك عندما يعود
وسوف يفعل يا (أنجيلا)، لأنكِ امرأة جميلة
لا، أنتِ كذلك
أنا لم أقاطعك - لم تفعلي؟ -
كلا - لا بأس -
فقط حاولي أن تعطي انتباهاً أكثر له، أتعلمين؟
أعني، اجعليه يشعر أنكِ لا تريدينه أن يغادر البيت مطلقاً
في الواقع، لا تدعيه يغادر البيت مطلقاً
اسجنيه داخل حبكِ
أعجبتني فكرة عدم تركه يغادر المنزل
أراهن أنكِ كذلك أوتعلمين ماذا أيضاً؟
جربي شيئاً مختلفاً قليلاً زيدي التوابل، ارتدي ملابس داخلية مثيرة
حسناً، لقد حصلنا لنفسنا على خطة
هيا، لنعيدكِ إلى علاقة سعيدة وصحية
هلا فعلنا؟
ولقد قابلتِ (روبي)، أليس كذلك؟
دعينا نجرب الباب الأمامي
وهذا هو المرآب بالمناسبة
إنها سيارة كبيرة لطيفة
ما الأمر يا (رون)؟
هل أنت تائه في منزلك الخاص؟
لا، لا، لا. أنا فقط أقدم لكِ جولة
لتساعدكِ على إبعاد ذهنك عن المشكلة المفجعة، حسناً؟
..والآن لأجل الختام الكبير
الباب الأمامي الفعلي
اذهبي للبيت، واصنعي الحب اللذيذ لزوجكِ
ولا تخشي أن تتقمصي الدور
أتقمص الدور؟
!هراء
مرحباً
أنت غيمة فوق المحيط
..المحيط هادئ
علينا أن نتحدث بخصوص اللصوص
حسناً، انظر
سوف أشرح كل شئ
كل الاقتحامات التي حدثت الليلة الماضية
الآن، هي بحد ذاتها ليست هامة
لكن أضف لذلك حقيقة أنه لم يبلغ أحد
عن رؤية انعكاس اللص على مرآة
أيضاً ممكن مع البشر
لكن إليكم المهم
لا شئ قيم تم أخذه
قد لا يكون هذا من عمل مصاص دماء يقتحم البيوت
ويمتص الدماء من البشر
ومن ثم سرقة أغراض لا قيمة لها
لجعلها تبدو كعملية سرقة؟
!اخرس يا كعكة الفواكه
اللعنة! ظننت أني سيطرت على هذا الشئ
ها هو ذا. المشكلة حُلَّت
أنجيلا) هذا لكِ)
علمت أنه لا يمكنك المقاومة
انظر، أنا آسف يا رجل
أعرف أنه من الخطأ أن أسرق منزل صديق
خاصة الصديق الذي قدم إليك أكبر معروف في حياتك
اخلع قيودك يا رجلك
أنجيلا) ظنت أنك تقيم علاقة، حاولت أن أنقذ زواجك) ...ثم فكرت
"(لذا اتصلت بها في العمل وقلت: "(أنجيلا) أنا (رون
"غلين) يسرق مجدداً)" - لا -
"بلى. "وهو لن يتوقف من أجل أحد
لا - "عليكِ أن تخرجي من هذه العلاقة الآن" -
أخبرتها أن تتركني؟ - أجل -
لأنه الآن، يوجد فقط أنا وأنت والحرية يا صاح
أنا أعيش في المنزل، يمكنك الحصول على الكوخ
يمكنك أن تسرق بقدر ما تريد - !أنا لا أريد أن أسرق أيها الأبله -
إذن سوف تتوقف؟
ما الذي فعلته؟
ما الذي فعلته أنا؟
هذا كله خطئي
يا إلهي
(فقدت (أنجيلا
هذا هو القاع الصخري الذي تسمع عنه دوماً
!يا للهول
ما الذي أفعله؟
لم أستطع إيقاف نفسي وحسب
..أعلم أنه شر، لكن حالما تذوقته من جديد
كله بسبب هذه الشهوة الخارجة عن السّيطرة
!يا إلهي
!أنا وحش
مصاص دماء
لا يمكنني تصديق هذا
لقد فقدت كل شئ
ومن أجل ماذا؟
القليل من الإثارة الرخيصة
حياتي انتهت
نعم أنت محق، لقد انتهت
أو على الأقل كانت لتنتهي لو أنني بالفعل اتصلت بـ(أنجيلا) في العمل
ها؟ ماذا؟
لم أتصل بها يا رجل هل تمزح؟
..أنت صديقي الأفضل، أنا
لقد كنت هائجاً، كان علي أن أعطيك نوعاً من علاج الصدمة لأوقظك - أتعني أنها لن...؟ -
لا - ..إذن فقد كنت تعلمني -
نعم - رون)، هل يمكننا فقط..؟) -
معانقة؟
لك ذلك
كنت سأقول أن نحتسي شراباً، لكن هذا جيد أيضاً
حسناً، إذن سوف توقف كل هذا الهراء الغبي؟
نعم، لن أسرق أبداً مطلقاً أي شئ مجدداً
حسن
أعتقد أنني تفاديت الطلقة حقاً هذه المرة
!(سوف أنقذك يا (رون
!اغرزها في أذنه
!أرجوك لا تقتلني
لا يحتسب الأمر قتلاً إذا كنت ميتاً بالفعل يا مصاص الدماء
!ماذا في ذلك الجورب؟! آه
وأخيراً
هل أنت مرتاح يا (رون)؟
نعم أنا مرتاح، شكراً لك
من الجيد أن تكون بالمنزل، ها؟
جيد جداً
هي يمكنني أجلب لك شراباً؟
ما رأيك بشراب؟
نعم
(ذلك سيكون رائعاً يا (غاري
شكراً لك
حسن، لدينا الكثير من الماء !في الخرطوم بالخارج
(براندون) أخبرني كل شئ
ستعود إلى الكوخ - (آسف يا (رون -
لقد حاولت بالفعل إنقاذ حياتك
أجل
على الأقل أحدهم تأذى
لا بأس، حسناً !أتعلم ماذا؟ حسناً
سوف أغادر، أنت تربح، حسناً؟
لكن فقط للذكر خزائن المطبخ هذه منظمة بشكل سيئ جداً
(اللعنة يا (روبي !نظف رخامك