(سابقاً في (همس الأشباح
الأشباح لا تؤذي أحداً
أمي تقول أنهم لا يشعرون بالألم
أنها على خطأ، نحن نشعر
،ما زلت أرى كل شيء
!جميع الأمور السيئة التي فعلتها
!الظلال تحطمّك
مهما كانوا، أينما يعيشون
تلك الظلال مهتمة بشدة بأولئك الأطفال
الظلال؟ ، أيريدون شيئاً؟
حسناً، مهما كان الأمر ...أنهم مخيفون بما فيه الكفاية
لجعل الكتاب يعيد كتابة نفسه ويقوم بمحى أي ذكر لهم
(أنه (بيدفورد - سأسألك مرة آخرى بشكل مهذب -
نيد)، أنت ستقوم بجلب الكتاب لي الآن)
،وإذا انفجرت القنبلة التي بيدي
لكني أكره حقاً أن أخذ معي شخص غالي جداً عليك
لا يجب أن تنتهي الأمور بهذا الشكل
أجل، يجب أن تنتهي هكذا
!جميع الصفحات غير موجودة أنها غير موجودة
!كلاّ
إيلاي)، أسرع)
...كل ما تحتاجين له موجود هنا
ناسخ، إنترنت لاسلكي، هاتف قهوة، وصديقتك المفضلة
عندي كل هذه الأشياء بمنزلي
"ناقص جزء "صديقتك المفضلة
أعلم، ولكنّك تكرهين العمل وأنتِ قابعة بالمنزل، اتفقنا؟
وأيضاً... لن أساعدك أي زبون لك أو الرد على الهاتف
وأعني هذا
هل تريدين منّي تفريغ هذه الصناديق؟
كلاّ، كلاّ... مكتبي سيعود إلى وضعه الطبيعي قريباً اتفقنا؟
استمحيك عذراً، كل الأغراض نقلت هنا
أتعلمين؟، ستعود الأمور كما في الأيام الخوالي
حسناً، دعيني أحضر لكِ نسخة من العقد
يمـ...يمكنّك إرسال لي بالبريد الإلكتروني
وهذه المفاتيح
لقد شغلت قبل قليل محول الطاقة لك
،نحن لم ندخل إلى البيت منذ 5 سنوات
لذا لا أعمل ما الذي حدث بالداخل
هل تودين أن ترى التقييمات؟
أثق بكِ
كل التحف جاءت مع المنزل
،لذا مهما فكرت
يمكنك أخذ الأرباح بداية من الأسبوع القادم
...الأسبوع القادم؟
،زوجي في لندن
لذا كلما أسرعت ببيع عقاراتنا كلما كان ذلك أفضل لأنضم إليه
حسناً، حسناً ... إذا احتجت لوكيل عقارات ...يمكن أن أوصي أحدهم لمـ
كلٌ شيء تم الاعتناء به شكراً جزيلاً
نحن لم ننهي الترميمات ...
يبدو أن العمل يحتاج لمقاولة كبيرة
لذا كونّي حذرة
شكراً على التنويه
ألقاكِ لاحقاً يا أمي (أراكِ لاحقاً يا (مليندا
كلاّ، ليس بهذه السرعة (خذ هذه الأعراض لـ(دونا بيتون
أنها تملك منزل كامل من التحف التي يمكن الإستفادة منها ببيعها
إذا أردت الحصول على (مبلغ أضافي)؟
!(لا يوجد شيء بيننا يدعي (مبلغ أضافي
عظيم، أبدأ بترتيب الأغراض وخذ بعض الصور ... وكن حذراً
مرحباً!، أهنالك أحد بالمنزل؟
مرحباً؟
...حسناً
أهنالك أحد بالمنزل؟
أملك صديقة تستطيع مساعدتك
مرحباً؟
حسناً، فهمت الأمر أنا سأغادر
خشخشة سلاسل؟ أحقاً؟
...وهناك بعض
أنا آسفة لأنّك تأذيت
أنا بخير، لكن هناك شبح غاضب جداً بذلك المنزل
إذا أمكن أكد لي الموعد
يوم الأربعاء الثانية ظهراً هذا عظيم
حسناً .. شكراً .. وداعاً
يا إلهي، ماذا حدث؟
بيت مطارد
لا عظام مكسورة
...(ديليا)
هذا كل ما تمكنت من إحضاره قبل أن يبدأ العرض
أهناك تحف أكثر؟
يبدو أنها لم تحرك شيء من مكانه أبداً
ربما بسبب خوفها
،لا تعودي أبداً
أو ستموتين أيضاً
هل تستطيع رؤيتنا؟
همس الأشباح الموسم الخامس - الحلقة الـ16 "الآثام القديمة و الظلال المعمرة"
ترجمة : يحيى الحكمي حصرياً لمنتديات الديفيدي العربي
همس الأشباح
مشاهدة ممتعة للجميع
قلت أن هناك مشكلة
أحد عاملي جرح أمس في البيت
،أنه بخير، لكن بعض الأشياء الغريبة كانت تحدث
وأود معرفة سبب مغادرتك أنتِ وزوجك فجأة؟
...المنزل كان حفرة لسحب المال
تسوس الخشب، خطوط الكهرباء قديمة وخطرة
وهذا ليس له علاقة بموت ابنتك؟
كيف علمت بهذا الأمر؟
،أنا أعمل أبحاثاً عن كل زبائني
(ووجدت نعي لـ(كاسيدي
لقد كانت فتاة صغيرة وجميلة
أجل، لقد كانت كذلك
في عدة أشياء
لقد كانت بالثامنة عندما ماتت
(لقد كانت مصابة بـ(متلازمة لويس بار
زوجي طبيب
وأخبرني عن المرض
لابد أن الأمر كان سيئاً
(رجعنا إلى (غراندفيو
(لتتعالج بمستشفى (روكلاند ميموريل
اعتقدنا بأن هذا المنزل سيشكل بداية جديدة لنا
هل عشت هنا مسبقاً؟
أجل، عندما كنت صغيرة أنها بلدة رائعة
...وعندما رأيت المنزل معروض للبيع
شعرت أن القدر أرادني أن أشتريه
القدر؟
الأمر سخيف، أعتقد
لكن عندما كنت صغيرة ،كنت أمشي من البيت إلى المدرسة
عندما كان يمكنّك فعلها دون ضجيج كإنذارات السجون
على أي حال، كان هناك تلك السيدة الكبيرة والمرحة التي عاشت هناك
كان هناك دائماً أطفال يلعبون بساحة منزلها
بدا الأمر سلمي جداً
(مثل كتاب قصص الأطفال (الكوخ
أهناك شيء غريب حدث عندما كنت تعيشين هناك؟
(حسناً، أحياناً ... تستيقظ (كاس صارخة في منتصف الليل
قائلة بأن هناك أشخاص بغرفتها
أشخاص مخيفين
وأصبحت الأشياء تكسر بشكل مستمر
اعتقدت أنا و(بول) أن كل ما يحدث كان بسبب تشنجات عضلات كاسيدي)، لكنها كانت تلقى اللوم على الأشخاص الآخرين بالمنزل)
...أقصد، أننا لم نصدقها حتى
بدأت الأمور الغريبة تحدث لك ولزوجك
...أجل،أشياء عنيفة
،بعدما أنتهي إسقاط الأثاث
،بدأت الصحون بالتطاير من الرفوف
الأبواب تحدث ضجيج بمنتصف الليل دائماً
بنفس الوقت (كاسيدي) استيقظت
،وبعدها موتها بأسبوعين
،شيء ما دفع زوجي لأسفل درجات السلم
ولا نعد منذ وقتها للمنزل
مهلاً، هل كان شبحها بالمرآة؟
أجل، ولكن ليس لوقت طويل أنها لم تردني أن أراها
لذا اختبأت بالمرآة؟
أنا هنا يا أمي
دعيني أساعدكِ، أنت ووالدي تعملان كثيراً
هذا لطيف منك - رجل عظيم -
مهلاً، لماذا تطارد والديها بهذه القسوة؟
لست متأكدة حتى من أنها الشبح
أقصد، عندما أخبرت أمها عن الأشخاص بغرفتها، الأشخاص المخيفين
على ما يبدو أنها تستقيظ صارخة في منتصف الليل
أتعلم؟، لربما الأشباح علقت في نوع ما من دائرة حياة بحيث تتكرر نفس التجارب مرراً وتكرراً
،كانت هنالك ضوضاء، انتقال أثاث
تكسير أشياء
أنا آسف
أأنت بخير؟ - إيدن) هل أنت على ما يرام؟) -
كلاّ، يا صغيري لقد كانت حادثة
كلاّ، لم تكن حادثة ذراعيّ ... لقد ارتجفا
تحركوا بدون أمري
الأمر يدعي (تشنج)، اتفقنا؟
اسمع، لما لا أخبرك بينما تستحم؟
كيف يبدو ذلك يا صاح؟
حسناً
ما الذي حدث؟
(أعتقد ... أن (إيدن) مصاب بمرض (كاسيدي وسيكون على ما يرام متى ما عبرت الضوء
لقد خذلتك
(لا يوجد أي معلومات عن منزل (آل بيتون
كل الخطط والسندات المالية و العناوين الأصلية
والمعلومات الضريبية فقدت في أطلاق النيران الذي وقع في أرشيفات المدينة
أطلاق النار قبل 6 سنوات؟
في الحقيقة، بل أطلاق النار الأول في عام 1945 م
المكان يملك موهبة في إشعال النيران كما أعتقد
إذن، ليس هناك معلومات عن المالك السابق؟
الشيء الوحيد الذي وجدته أن المكان بيع بسبب حجز الأموال على المالك
وأمرت المحكمة ببيع المنزل بعام 1952 م
مع كلمة "مجهول" مكان اسم المالك
وكلمة "ميت" على أحد صفحات العقد
على العموم، المحكمة عرضته للبيع بمزاد قبل 6 سنين
و(دونا) وزوجها كنا الوحيدين اللذان قدما عرض
لقد عاشوا بالمنزل 18 شهراً ومن ثم غادروا
...وهذا كل ما استطعت إيجاده، لذا
أنا آسفة
أتعلمين؟ ... أتودين شرب كأس من النبيذ معي؟
...أقصد، لم نحصل على فرصة للتحدث بشأن
الإنفجار؟ الذي كاد أن يقتلني
أو عنك؟
أو عن (نيد)؟
أو حقيقة أن (نيد) كان بغرفة ‍...الطوارئ مرتين بهذه السنة
!بسبب أشباحك
!...(ديليا) - !ماذا؟ -
(أنا آسفة يا (مليندا ولكن الأمر أصبح خطراً جداً
كيف خطر؟، لأكون صديقتك
دعينيّ أسئلك شيئاً
،ما حدث لـ(نيّد) بالأمس في ذاك المنزل
يبدو الأمر أن (كاسيدي) كانت تحاول إخافته، صحيح؟
...أنا كانت (كاسيدي) حقاً، لست متأكدة بأنها
:حسناً، سواء من كان الشبح ... لقد قالت "لا تعودي أبداً، وإلا سوف تموتين أيضاً"
الأشباح غير جديرة بالثقة
يجب أن تكونِ على علم بهذا الآن
أحقاً؟
لماذا لا تخبرين الشبح الذي قال لك أن الرئيس (بيدفورد) سيموت بمتجري؟
ربما يجب أن تكونِ أكثر انتباهاً منهم بدافع التغيير
اسمعِ، هناك فتاة صغيرة محبوسة بذلك المنزل مع أشباح غاضبة وخطرة
أجل، وهذا أكثر من سبب لكي يجدر بك إلا تتدخلّي
أو تقحمي أبنّي
(دعي هذا الشبح يرحل يا (مليندا
رجاءً، دعيه يرحل
أنا أترجاكِ
تعلمين أنّي لن أفعل هذا
كاسيدي)؟)
أن كنتِ هنا، لا عليكِ أستطيع مساعدتكِ
...رجاءً
تحدثِ معي
يجب أن تسرعي
كاسيدي)؟)
لا يجب عليك الإختباء منّي
...مهما كان الأمر الذي يبقيكِ هنا، أنـ
أنا أستطيع مساعدتكِ لعبور الضوء
المكان أمان هناك
كلاّ، ليس مسموحاً لي
بالطبع مسموح لك
هل أخبركِ أحدهم ذلك؟
نحن لوحدنا الآن
اتبعيني
كاسيدي)؟)
هل هذا صندوق قبعات؟
هل هذا ما أردتني أن أراه؟
أنه هناك، ولكن أسرعي
هناك، بداخل الحائط
!حسناً، هذا يكفي
كائناً من كنت دع (كاسيدي) ترحل
أخرجِ، أسرعِ
كاسيدي)، ممن أنتِ خائفة؟)
ليس من المفترض أن أتحدث للغرباء
...(كاسيدي)
(مهلاً يا (كاسيدي
الأشباح لا تريد (كاسيدي) أن تعبر للضوء
"لقد قالوا لها : "بأنه غير مسموح لها
هل قلت (الأشباح)؟ بصيغة الجمع؟
أجل، أعتقد أنهم الأشخاص المخيفين الذي سبق أن أخبرتني الأم بهم
لقد أحسست بحضورهم وكانوا غاضبين جداً
بما فيه الكفاية لمحاولة قتلك بكرسي المقعدين؟
على ما يبدو، كائناً من كانوا أنهم مختفين
أن لم نكتشف المزيد عن المنزل، ستكون حياتنا بخطر
هذا الصندوق مستحيل الفتح
أجل، لم أجد شيئاً يشبهه عندما بحثت على الإنترنت
ربما الشبح .... الأشباح لا يريدونّك أن تفتحيه
لماذا لم تخبرك بسبب عدم ترك بقية الأشباح لها أن ترحل؟
لسبب ما، هي تخشاهم
هذا يجعلنا اثنان
هذا الشعار يبد مألوفاً
دعني أرى
(أنه من صناعة شركة (الغراب لكن الشركة لم تعد موجودة
أحسنت بزيارتك ذاك المنزل
كان هناك غراب يطير من فوقي
أتعتقدين أن هذا يعني شيئاً؟
بالتأكيد، أي تخمينات؟
ما كلّ هذه؟
إيصالات قديمة، كلها مكتوبة بنفس خط اليد
"وكل الإيصالات مكتوب عليها "خدمات معادة
كل "الخدمات المعادة" قبل عام 1943 بدون أسماء
خدمات معادة" ؟" أي نوع من الخدمات؟
سنضيف هذا السؤال إلى قائمة الأسئلة
نيجاتيف الصورة الفوتوغرافية
وهو عبارة عن طريقة لحفظ الصور قديماً الصورة السلبية ويسمى أيضاً ولا أظن أنها ما زالت تستخدم اليوم بسبب تواجد الكاميرات الرقمية
أجل، لم أستطع رؤية شيء منها
أملك ماسحاً ضوئياً يعالج نيجاتيف الصورة الفوتوغرافية
أنا لها
وماذا عن الألعاب في الغرفة العلوية؟
وأم (كاسيدي) ذكرت بأن هنالك أطفال كانوا يلعبون بساحة المنزل، صحيح؟
أتعتقد أن جميع الأشباح بذلك المنزل هم أطفال؟
لماذا يريدون أن يبدو بمظهر العنيفين؟
أقصد، عندما ذهبت أنت أولاً ثم ذهبت أنا
سأعمل من منزلي بعد كل ذلك
يا (نيد)، هل بإمكانّي التحدث معك؟ رجاءً
أجل، بالتأكيد
أنا حقاً...لا أريد منّك التورط بعد الآن أصبح الأمر خطيراً
،أمّي، أعلم أن ما زلت خائفة بسبب الإنفجار
لكن أعدك أنّي سأعتني بنفسّي
كلاّ، أنا جادة
أنا لا أستطيع، (مليندا) ستكفلني
أنت لا تعلم هذا هل حاولت حتى؟
ارفض طلبهم هذه المرة فحسب
ارفض طلبهم
دعني أنام ليلة واحدة قريرة العين، اتفقنا؟
أجل، أنها ... أنها هي
تلك السيدة الطاعنة بالسن ...كانت تبتسم لي وتلوح لي
أتذكر شعوري بالأسى عليها لجلوسها بكرسي المقعدين
هناك شيء آخر يجب أن أخبرك به
...أصدقائي كانوا قادرين على معرفة تاريخ الصور، و
هذه الصور التقطت في أوائل الأربعينات
هذا الوقت الذي ولد به أبي لا يمكن أن تكون نفس المرآة التي رأيتها
في الحقيقة...يمكن ذلك
أعتقد بأنّك رأيت شبحها
...منذ أن كنت فتاة صغيرة، أستـ
استـ... استطعت التكلم مع الأشباح ورؤيتها
وما زلت ترينهم؟
معظم الأطفال يفقدون هذه الهبة
مع مرور الوقت يفقدون إيمانهم بالسحر
أما أنا فلا
إذن (كاسيدي) كانت ترى الأشباح
وعلى ما يبدو كنت ترينهم أيضاً
أقصد، عندما كنت طفلة
ذلك المنزل لم يسكنه أحد منذ عام 1952 م
لذا أعتقد أن الأطفال الذي رأيتهم كانوا أشباحاً
وما زالوا يقطنون ذلك المنزل
كل تلك الليالي كانت خائفة جداً
:ونحن لم نصدقها ونقول لها "عودي لفراشك فحسب"
لابد أن شعرت بالوحدة
لم تعلمي بهذا
وأخشى أن هناك المزيد
(تحدثت مع (كاسيدي
وما زالت موجودة
ماذا؟ ما زالت... ما زالت موجودة؟
هل ماتت بالمنزل؟
كلاّ، بل بالمستشفى
حسناً، حسناً... لابد من أن شيء ما أعادها للمنزل
ويجب أن تكون تلك المرأة
مهلاً، هل تقولين بأن ابنـ...ابنتي الصغيرة محبوسة هناك مع تلك السيدة الطاعنة بالسن؟
ولكن لماذا؟ ومن تـ....تكون؟
نحن لا نعلم
(كل ما نملكه هو اسم عائلتها (هانسون
يمكنك رؤيته
هناك بشق صندوق البريد
أنـ...أنا...أنا لا أفهم
الأرواح من المفترض أن تعبر للضوء
،لكن لسبب ما، بذلك المنزل
لا يريدوا ابنتك أن تعبر للضوء
هل يؤذ...هل يؤذونها؟
هل هذا محتمل حتى؟
ما زلنا لم نعلم الكثير
لكن مهما حدث ما زلت سأجلب لها السلام
أعدكِ
!هذا دفاع
صحيح
مرحباً
ماذا حدث مع (دونا)؟
هل صدقتك؟
كان عندي دليل دامغ
ماذا تحمل بيدك يا صغيري؟
تركته على الطاولة
هل أنا واقع بمشكلة؟
كلاّ، بالطبع لا...لقد أحرزت تقدماً به أكثر من أي شخص
أنها مثيرة جداً
وتذكريّ لا تدعني (يا صغيري) بعد الآن
صحيح، أنا آسفة
،ديليا) قامت بنقل أغراضها من المتجر اليوم)
قائلة بأنها ستعمل من المنزل
أعتقد أنها ما زالت مهزوزة
أجل، لا أستطيع القول بأنّي لومها
أأنت بخير يا صاح؟ ماذا يجري؟
ذراعيّ مجدداً
أتعلم؟
أنها (كاسيدي) فحسب اتفقنا؟
وسينتهي هذا قريباً أعدك
أتريد البعض من (الكاكاو)؟
أجل يا صاح، سأعد لك كوباً
حسناً
هيا بنا
ميل)، ما الذي حدث؟) ما الأمر؟
لقد رأيت أشخاصاً يقتلون
الأشباح الآخرى بالمنزل، صحيح؟
أعتقد بأنها خصلات شعرهم
لماذا تقوم تلك السيدة بإخفاء الخصلات بمنزلها؟
لأنها لا تريد أن يعرف أي أحد
ألم تحذرك (كاسيدي) بألا تعودي أبداً أو ستموتين أيضاً؟
أجل، ولكنّها من طلبت منّي أن أرى العلبة
الأمر يبدو كما لو أنها حذرتني مجدداً
بشأن المرأة المسنة؟
لربما الخصلات عبارة عن تذكار من الأشباح الآخرى
ربما قتلتهم جميعاً
(كاسيدي)
كاسيدي)، أعلم بشأن الأشباح الآخرى)
إن كانوا يبقونك هنا أستطيع مساعدتك
ما هذا الشيء؟
هل جلبت الجزية؟
شكراً جزيلاً
والضمان؟
ممتاز
لقد أحسست بها
أبقي يديك مسطحة
على الطاولة أمامك
ولا تقم بتحريكها طوال الجلسة
لإثبات عدم وجود خداع
دعنا نبدأ
...يا ساكني عالم الأرواح
...أحبائكم يدعونكم الليلة
...ليس لإيقاظكم من نومكم الأبدي
بل لكي يساعدونكم للعثور على السلام
،)الليلة ندعو (نعومي
(البنت المحبوبة لـ(فيرجل) و (إستر
جلسة تحضير أرواح
هل تمزحين؟
يا (نعومي)، أناشدك تعالِ إلينا؟
أأنت (نعومي)؟
!لقد قتلاني
يا (نعومي)، أعطينا إشارة أنّك معنا؟
!لقد قتلاني
كلاّ، كلاّ .. أنتِ تغضبينها
نعومي) معنا الآن)
تريدكم أن تعلموا أن موتها جاء بسرعة
توقفِ !، أنتِ تكذبين لقد رحلتِ
أنها تقول بأنها تحبكم
لقد عبرت للضوء
!توقفِ
لقد كذبت علينا
وعلى عائلاتنا
لم يكن هنالك أي ضوء قط
حلم؟
تلك المرأة الطاعنة أدعت بأنها وسيط روحي عندما كانت حية
لقد كنتُ شبحاً في أحد جلساتها لتحضير الأرواح، أن كنت تصدق هذا
(حسناً، اسمها (جريتا هانسون (والمعروفة أيضاً بالسيدة (جريتا
لقد فتحت متجراً بـ(جراندفيو) في عام 1924 م
(لخدمات (تحضير الأرواح
ماتت بـ1943 م عندما تدحرج كرسيها من فوق السلم
على الأرجح شبح دفعها
من أين حصلت على هذه المعلومات؟
أمضيت ساعات في البحث بالإنترنت "عن "هانسون" و "تحضير الأرواح
"وكذلك "الوسيط الروحي" و "جلسات تحضير الأرواح
ولم أجد شيئاً
د-(غرانت) أعطتني عمل المساعد
أملك الآن تصريح كامل "بدخول جناح "الكتب المحرمة
أنا أكرهك
وبعد ذلك أصبحت السيدة (غرانت) تحت المراقبة
،قامت بعمل جلساتها في غرفة سرية
،عملت بصرامة واشترطت أحالة خاصة وكذلك جرائم القتل فحسب
إذا جاز التعبير
أجل، من معاناة حزن الناس والأشباح المحطمة
لابد من أنها مقنعة جداً
،حضر أحد جلساتها (هاري هوديني) حتى
هو ممثل ومخرج أفلام هنغاري من أسرة يهودية يعتبر من أكبر الأسماء في فن الإيحاء ينتقد الوسطاء الروحيين الذين يقولون أنهم يتصلون بالموتى وينتج أفلاماً عنهم ليبين دجلهم وخادعهم، توفي عام 1926
لكنه لم يفضحها علناً
[(أجل، وذلك بسبب [طبقاً لـ(مليندا
أنها قادرة على جذب الأشباح
لكنها ليست قادرة على التواصل معهم
...(إذن رؤية القتل التي رأتها (مليندا
يمكن أن تكون لمرأة طاعنة كانت وسيط روحي" و "قاتل متسلسل" معاً؟"
كما تعلم، لأنها تحصل دائماً على أشباح جديدة بالإتصال
ربما لا، قالت (مليندا) أن رجلاً أحضر خصلات شعر لجلسة التحضير
كضامن، الوسطاء الروحيين يسألون أحياناً أسئلة خاصة عن الموتى
"!والشبح بحلم (مليندا) قال: "لقد قتلاني
:(أجل، لقد قالت (ميل "يبدو أنها ماتت مخنوقة"
لربما بسبب هذا تخصصت السيدة (جريتا) بجرائم القتل
،حسناً، يبدو أن الأشباح ليسوا أطفال بنهاية المطاف
لكن، ماذا حدث للأطفال التي رأتهم أم (كاسيدي)؟
ولماذا (كاسيدي) محبوسة في منزل مع حفنة من الأشخاص المقتولين؟
لقد أصبتنّي بالصداع
يبدو الوقت مناسب للذهاب والدردشة مع بعض الأشباح
رحلة ميدانية إلى بيت الأرواح المقتولة والمشعوذة؟ شكراً جزيلاً..كلاّ
بالإضافة، أمك حرمت عليك التعامل مع الأشباح
أعلم، لكنّي لا أستطيع التكلم معهم بكل الأحوال
وأنت لن تدع (مليندا) تذهب لوحدها
حسناً، سأتصل بها
،أخيراً (جيم) جعل (إيدن) ينام
لذا يجب أن نبدأ - هل تملكين خطة؟ -
أجل، لذا الأولوية أن نبعدها من المنزل
ثم نقنعها بالعبور للضوء
لكننا لا نعلم ما نحن بصدده
هناك السيدة (جريتا)، ضحايا مقتولين
ومن يعلم أن كان هناك المزيد؟
...وإذا كانوا جميعا يريدون (كاسيدي) هناك
ثق بي، عندما ترى أمها ستأتي معنا
فلنذهب
"لقد قلت لك: "لا تعودي أبداً
كاسيدي)؟)
كاسيدي)، ها أنت ذا)
سأتصل بأمك
يجب أن أذهب
سأقع بالمشاكل بسبب حديثي معكِ
ممن؟ ممن تخافين؟
منهما
أنها تبحث عنها
وهي غاضبة
من؟ السيدة (جريتا)؟
ومن أنتما؟
ما تلك، سلاسل؟
ما الذي يجري؟
كلاكما كنتم بالسجن
أنها قادمة
كاسيدي)، أسرعِ)
كلاّ، كلاّ، انتظرا
لقد رحلا
لقد قلت بأنهم كانوا سجناء؟
أجل، وكلاهما يملكان حروق وجروح على أجسادهم
يبدوان كما لو أنهم أعدموا
أتعلم، الرؤية التي ... راودتني بشأن جرائم القتل ربما لم تكن من الضحية
ماذا لو كان كل ما رأيته كان من عيناي القاتل؟
مهلاً
هل تقولين أن بقية الأشباح بذلك المنزل قتلة؟
أشباح قتلة
و تبقى (كاسيدي) محبوسة بذلك المنزل؟
أنا لا أعلم أن كانوا قتلة
أقصد، نحن لم نتعر ف عليهم إلا بالأرقام على زي المساجين
لقد أدينوا في العشرينات و نفذ الحكم بهم في الثلاثينات
ومنذ ذلك الحين وهم يريدون أثبات براءتهم
رأيتِ أشخاصاً يقتلون، أليس كذلك؟
أعلم، وهذا يعني بأنهم ليسوا الشبحان الوحيدان بالمنزل
أقصد، أخبرني (نيد) أن أخ السيدة (جريتا) شنقه ...شبح قاتل دخل أحدى جلسات تحضير الأرواح
محاولاً أثبات أنه كان بريء
ومن هنا أصبحت متخصصة كوسيط روحي
أنها لا تملك تلك الهبة
،جل ما فعلته أنها جلبت المئات من الأشباح لمنزلها
القتلة والأشخاص الذين أعدموا خطئاً
مهلاً، أن كان هناك روح بريئة ما زالت هناك
فأين الروح المذنبة؟
مختفية منّي، أو عبرت للضوء
والروح البريئة لم تعبر؟ ألا يجب أن تكون بالجانب الآخر؟
أجل، الأمر غير مفهوم
لكن لابد من أن يكون هنالك سبب جيد
أجل، مهلاً
أتعلمين؟، أحكام الإعدام تنفذ عادةً بمنتصف الليل
لربما هذا له دخل بتوقيت المطاردة
أجل، لكن لماذا لا يتركوا (كاسيدي) تعبر للضوء؟
سأعود حالاً
حسناً
لا تستطيعين مساعدتها - لا أصدقك -
أنتِ من الشبحان اللذان ظهرا لي وأنتِ البريئة، أليس كذلك؟
لماذا لم تعبرِ للضوء؟
(نحن لن نترك (كاسيدي
لا نستطيع
أنت تحمينها
وأحميكِ
مما؟ الأشباح؟
الأشباح المذنبة؟
أجل، ولكنهم ليسوا أشباحاً بعد الآن
...ما..ما الذي تقولـ
يا صغيري
قريباً يمكنك المجيء إلى منزلي واللعب بكل الألعاب الرائعة للأبد
(أنت وصديقتي (كاسيدي ستنالان هذا النوع من المرح
سترى
هل أنت بالمنزل؟
كلاّ، بمكتب (إيلاي) أجري بعض البحوث
بتخصصك أم ما زلت تساعد (مليندا)؟
أمي، هذه المرة الأمر مختلف
مليندا) تحتاج كل العون) الذي يمكنها الحصول عليه
نيد) تحدثنا بهذا الشأن)
أعلم، ولكن هذه المرة الأمر رائع
،هذا المنزل ملئ بالأشباح، ولسبب ما
لا يريدون تلك الفتاة الصغيرة المسكينة أن تعبر للضوء
اسمع، أمر عظيم أن تهتم بها
ووجدت نفسك متعاطفاً معها ...(لكن يا (نيد
اسمعني
(شبح أختطف (إيدن (وآخر قتل الرئيس (بيدفورد
وأنت آذيت مرتين متى ستفهم أن ما تقوم به أمر خطر؟
على ما يبدو أن الأمر (أكبر مما تخيلته (مليندا
ماذا؟
أمّي، يجب أن اذهب
سأتصل بكِ من السيارة وأوضح الأمر
...كلاّ، كلاّ، كلاّ
...نيد)، (نيد)، مهلاً)
مرحباً؟
...إيدن)، الوقت تعدي كثيراً موعد)
نومك
(إيدن)
أعلم أين ابنك دائماً، أليس كذلك؟
لا تجرئي على إيذاء ابني
إذا أبتعدي عن خصوصياتي
(مرحباً يا (نيد أخبرنا عما حدث؟
،)وجدت معنى (الغراب
الموجود على صندوق الأحجية
حسناً، بـ(كتاب التغييرات)؟
أولاً سألت د-(غرانت) عنه
قالت بأن وجود الغراب على شاهد قبر يمثل الوصي على الروح
ماذا سنفعل بالكتاب؟
سأريك؟
لابد وأن الكتاب محاه
ألا يفعلها عندما نقلق من الظلال فحسب؟
أجل، وأن كان للأمر علاقة بالظلال
فهذا يفسر بعض الأمور
أحد الأشباح المدانين أخبرني بأنهم لم يعودوا أشباحاً بعد الآن
لكن، كيف يكونوا هناك وهم ليسوا أشباح؟
أذن تغيروا إلى ظلال
حسناً، افهمني
...(أنه الكلام الذي أخبر به اللامعين (إيدن
أو ما رآه يحدث مع (جوليا)، أليس كذلك؟
الظلال تتغذى على شعورك بالذنب
،أنهم يحطمون الروح إلى أجزاء
ويتغذون على هذه الأجزاء
،أتعلم، لقد رأيت أمراً هكذا مسبقاً
،لكنّي لم أعلم ما هو
هذه الأشباح الغامضة المظلمة لا تعبر للضوء
بل تعبر للظلام
ربما هذه الظلال
ربما بهذه الطريقة يتضاعفون
أجل، واهتموا بالأطفال خصوصاً
،لكن أن استغلت الظلال شعورك بالذنب
لماذا لم يفعلوها مع (كاسيدي)؟
ما الذي يجعلها تشعر بالذنب؟
أنا لا أعلم
ربما لا شيء
لربما لهذا السبب ما زالت هنا
جيم)، ساعدنّي بجمع كل شيء لامع)
ولا تدع (إيدن) يفارق ناظريك حسناً، حسناً
هل بإمكانك الإتصال بـ(إيلاي)؟ وسألقاكم عند المنزل
سأتصل بأم (كاسيدي) وأنا بالطريق
مليندا)، كونّي حذرة)
أجل
ماذا يحدث؟
هل (كاسيدي) هنا؟
، أحتاجكِ للتحدث معها
أخبريها أنه من الأمان لو خرجت من المنزل
نحن لا نملك المزيد من الوقت
(كاس) ...(كاسيدي)
حبيبتي
يمكنّك الخروج
لا عليك، رجاءً
أمّي
أمّي، لا يجب أن تكونِ هنا
لا عليك، اتفقنا؟ نحن بأمان للآن
اسمعِ، أنها هنا ،سأشرح لاحقاً
يجب أن نسرع
أتمـ...أتمنى لو أراها لمرة أخيرة
لا تحزني أمّي
أنها لا تريدك أن تكونِ حزينة
كيف لا أكون حزينة؟
لو أنّي استمعت لها عندما ،أخبرتنا بالأشخاص المخيفين
كان يجب أن نرحل من ذاك المنزل
هل بإمكانكِ...هل بإمكانكِ أن تخبريها ذلك؟
تستطيع سماعكِ
هل يمكنكِ أن تغفرين لنا؟
لم أغضب ولا مرة منكما
لم تغضب ولا مرة منكما
(اسمعِ يا (كاسيدي يجب أن أسألكِ سؤالاً
السيدة (جريتا) تجلب الأطفال هنا لسبب، أليس كذلك؟
لا عليك
يمكنكِ أخباري الحقيقة أنها ليست بالقرب منا
لكنّها قالت لي بأنّي أن أخبرت أحداً سوف تعاقبني
أنها لا تسمعكِ، اتفقنا؟
،والأشباح الآخرى ،المرأة والرجل
كانا يحميانّك، أليس كذلك؟
نحن نحمي بعضنا بعضاً
حينما تأتي تلك الأشياء الباردة
الظلال؟
أجل، شعرت بتلك البرودة مسبقاً
إذن، كيف تحمون بعضكم بعضاً؟
نشكل حلقة، فيذهبوا بعيداً
،لكن ما يلبثوا أن يعودوا
ويصبحون أقوى
ألهذا السبب لا تبغين الرحيل؟
ألانك تخشين أن تلك الأشياء الباردة سوف تأخذ أصدقائك بعيداً؟
،كما فعلت مع الآخرين
جميعهم
والأطفال أيضاً؟
اسمعِ، من الخطر بقائك هنا حسناً
أترين الضوء؟
كلاّ
ما الأمر؟ أترى الضوء؟
كلاّ
رجاءً، أخبريها فحسب أنها بخير
أخبريها عند رؤيتك الضوء
يمكنّكِ الذهاب معها
كلاكما
كاسيدي) أبقيتنا أمنينا لفترة طويلة من الزمن)
يجب أن تساعدِ نفسكِ
اتفقنا؟
أنه جميل
وأصدقائي يمكنّهم المجيء أيضاً
أحقاً؟
أنها ترى الضوء
اسمعوا، جميعكم يجب أن ترحلوا
اتفقنا؟ أنه المكان الذي تنتمون إليه
وسيكون المكان أماناً هناك أعـ...أعدكم
أحبك يا أمي
أنها تقول بأنها تحبك
!كاسيدي)!، كلاّ)
آسفان، وصلنا لهنا بأسرع ما يمكن
هل عبرت (كاسيدي) للضوء؟
كلاّ - ماذا؟ -
السيدة (جريتا) أوقفتها
And I think she's just getting warmed up.
كاسيدي)؟، ما الأمر؟) ما الذي يجري؟
لا عليكِ، سأشرح لاحقاً
نيد)، ضع هذه الأشياء بجانب النوافذ)
إيلاي) افتح الستائر) فهم لا يحبون الضوء
أسرعا، ومهما فعلتما لا تنفروا هذه الأشياء
أبمكاننا الاعتماد على هذا؟
(كاسيدي)
أفتح الستارة بالمقدمة أيضاً - أنا لها -
لا تخافِ شيئاً أن أردت العودة
(كاسيدي) (كاسيدي)
قلت بأنه يمكننا المضي لقد وعدتنا
اسمعِ، أما زلت ترين الضوء؟ أما زال مفتوحاً؟
أجل، لكنّي خائفة
لا شيء لتخافِ منه
أعبرِ للضوء فحسب، اتفقنا؟ الأمور ستكون على ما يرام
أخبريها
!(كاسيدي)
لا عليكِ (نفذِ ما طلبته منكِ (مليندا
!لقد تأخر الوقت
،أنهم هنا
وهم غاضبون منكِ
اخرجوا بينما يمكنكم ذلك
كلاّ، لن ارحل حتى تعبروا للضوء
يا إلهي
أبقِ هنا فحسب
نحن لم نفعل شيئاً خاطئاً
...نحن لم نفعل شيئاً خاطئاً
سيبقى الأطفال معي
كلاّ، كل ما تفعلينه أنّك تستخدمينهم لأغراء الأشباح الآخرى، الأمر انتهى
كاسيدي) شقية جداً لتدخل الضوء)
لقد خدعت كل تلك الأشباح الصغيرة
!نحـ...نحن - !تلك كذبة -
كاسيدي)، أنها تفعل ذلك لتجعلك) تشعرين بالذنب لأمر لم تفعليه
...لم تستطع البقاء وحيدة
لذا كذبت على كل تلك الأشباح لتحصل على أصدقاء
لهذا هذا الضوء ليس لها
أنها لا تستحقه
ألا أستحقه؟
كلاّ، (كاسيدي) لا تستمعِ لها استمعِ لأصدقائكِ
أنتِ لم تفعلِ شيئاً خاطئاً
نحتاج إلى المزيد من الأشياء اللامعة
هنالك فضيات بكل الأرجاء
خذها وأنشرها حولها
!اسمع
الظلال، لقد أظلم المكان
حركوها، أسرعوا
الطاولة لم تتزحزح
أنتِ لم تفعلِ شيئاً خاطئاً
!"كاسيدي)، "أنتِ لم تفعلِ شيئاً خاطئاً) أتفهمين؟
لهذا السبب لم تأخذك الظلال لأنك بريئة
توقفِ عن التدخل !اخرجِ من منزلي
!الآن
الظلال تحجب جميع الأضواء حتى أضواء السيارات
أتعلمين؟ المذنب الوحيدة هنا هو أنتِ؟
،حسناً، استغللت الناس عندما كنت حية
،لكنّك كنت تكذبين
جل ما فعلته هو جلبك تلك الأرواح المعذبة إلى الظلال
!هذا يكفي
...والآن تغذينهم بالأطفال
لأنه أما هم أو أنتِ
!اخرسِ
ماذا؟
ما ذلك؟
لقد عادت أضواء السيارات
!كاسيدي)، ارحلِ)
!ارحلِ الآن
أخبري والداي بأنّي أحبهم
!(أعدكِ، ارحلِ، أسرعِ يا (كاسيدي
!(كاسيدي)
!كلاّ
!سأجد المزيد منهم، المئات منهم
العدد الذي تحتاجونه من الأطفال لكن... رجاءً...أتوسل إليكم
!كلاّ
نيد)!، (مليندا)... يا إلهي) أأنتما بخير؟
!(ديليا) - ساعدني بتحريك هذه الأشياء -
أنا بخير الآن
مهلاً، (جريتا) عقدت اتفاقاً مع الظلال؟
!تقوم بتغذيتهم بالأشباح ولا يتغذون عليها
على ما يبدو
هناك شيء واحد لم أفهمه
ما الذي جاء بك؟
ظهرت في الوقت المناسب مثل الأبطال أو ما شابه
رجاءً، أنا لستُ بطلة
يجب على أحدهم أن يعتني بكم يا رفاق
المشكلة أن ابني المجنون بطل
فما الذي سأفعله؟
ستكونين بطلة أيضاً
حسناً، لربما لهذه المرة وحسب
لكن لا تتعادوا
عملي الحقيقي بالعقارات
...أما أمور البطولة
لقد تعلمها (نيد) منكم
أتعدني أن تكون حذراً وحسب لأجلي؟
حسناً يا فتى، استمع لأمك
أنتِ أيضاً
ما الأمر؟
أريد أن أعلم فحسب لماذا أشباح الأطفال مهمة بهذا الشكل؟
وما الذي تريده الظلال منهم؟
ترجمة : يحيى الحكمي حصرياً لمنتديات الديفيدي العربي
موعد صدور الحلقة القادمة 2010/04/03 يوم السبت الموافق