- أهلاً يـ شباب. - أهلاً ، (كلوي)
صباح الخير ، أيها السيدات.
- سترة لطيفه. - شكراً
ماذا؟
عاهرة
السيد (موسكوفيتش) ، سوف تكون سعيداً لسماع
أننا قادرين على إزالة الورم من القولون.
حدوده كانت واضحة ،
وليس هناك علامة على الانبثاث*. * نمو ثانوي لورم خبيث
مع بعض التعديلات لنمط حياتك ،
يمكنك ان تكون معافى و سليم.
أي نوع من التعديلات؟
لحم الخنزير المقدد ليس مادة غذائية.
ولا التبغ أو الكحوليات.
إذا لم تغير جذرياً حميتك
وترمي بعيداً جهاز تلفزيون الخاص بك ، فسوف تموت.
مهلاً ، دعونا لا نكون بمثل هذه الحدة.
لماذا لا يتم تناول لحم الخنزير المقدد بدلاً من لحم ديك رومي البارد؟
التغير صعب للبشر.
ليس هناك سبب للذعر.
أوه ، من المؤكد هناك سبب يدعو للذعر.
هل أنت على دراية بـ التعبير
"خطير مثل السرطان"؟
السيد (موسكوفيتش) ، أنا لن أبذل العناء لإنقاذ حياتك
بحيث يمكنك تدميرها
على لحم الخنزير المقدد ، سكوتش , خمر؟
هل لديك أي فكرة,
كم هو مؤلم و موجع الموت بسسب سرطان القولون؟
فكر في زوجتك.
السيد (موسكوفيتش) ، أنت تحتاج إلى
التخلص من الدهون، والنهوض بجسدك من الأريكة، والأنضمام إلى صالة الرياضة.
- هيه! - حسنا.
الدكتور (هاريس) ، علينا الذهاب إلى اجتماع الموظفين.
الموت هو جدّي ،
السيد (موسكوفيتش) ، الموت هو مستمر.
إذا كنت تخدع نفسك بالتفكير أن هناك حياة بعد الموت...
حسناً.
كان ذلك حاد قليلاً هناك.
هذا الرجل هو مسؤوليتي.
(دان) ، أن فهمت بأنك متعهد
بأن لا أحد يموت أبداً في العالم مرة أخرى.
وأود أيضا أفهم بأنك تتعامل
مع كمية هائلة من الحزن..
لم يموت لدينا مريض في جناحنا في غضون أسبوع.
والى جانب ذلك ، اعتقدت بأن كان لدينا اتفاق.
كنا نشرب الفودكا. أنا لم أنتبه لك حرفياً.
إلى جانب ذلك ، يمكن أن تقع في مشكلة.
السيد (موسكوفيتش) سوف يشكو.
السيد (موسكوفيتش) سيموت،
اذا لم يقوم بهذه التغييرات.
أنا ببساطة أقول الحقيقة.
إما أنه يمكنه الأنشغال بالعيش أو الأنشغال بالموت.
هذا من "وداعا شاوشانك".
أنه فيلم جيد.
قسم الطوارئ قام بالتحليل المخبرية الخاصة بك ،
ويبدو أنه pyelonephritis* ، *التهاب الكلى نتيجة لعدوى بكتيرية.
وهو ، لا تقلقي ،
انها مجرد كلمة مزخرفه يقصد بها التهاب في الكلى.
لذا (سونيا) هنا سوف تقوم بالقسطرة ،
ونحن سوف نقوم بعلاج ذلك بسرعة.
الحمد لله.
أشعر بالبرد ، و أنا زرقاء اللون. لست في أفضل مظهر.
خذي، حبيبتي.
حسناً. القليل من الخصوصية ،رجاءً.
أوه ، حسناً ، سوف أذهب للحصول على الصودا.
حسناً ، (اشلي) ، فقط أسترخي.
قد تشعرين بالقليل من الضغط ، ولكني سأحاول وأكون سريعة.
إذا ، اه ، أين عائلتك؟
في قسم الطوارئ لتعبئة الأوراق.
(جوش) جاء معي. أليس هو لطيف؟
يبدو وكأنه ولد لطيف.
الدكتور (ساندز)؟
هل يمكن أن تتحقق من عملي ، من فضلك؟
نعم.
حسناً ، هذا... هذا يبدو جيد ، (سونيا).
ينبغي أن نجعلك تشعرين بتحسن بأسرع وقت ، (اشلي).
- إذا ذلك كان قضيباً ، أليس كذلك؟ - نعم.
"الرحمة"
الحلقة الثامنه بعنوان: "أنا لست هذا النوع من الفتاة"
ترجمة: dawn حصرياً لمنتدى الأقلاع
*مشاهدة ممتعه*
لماذا نحن بحاجة الى رؤية طبيب آخر على أي حال؟
أسترخي ، يـ أبي. أنها ليست مثل وكأن لدي أمراض فتاكة أو شيء من هذا.
أنها مجرد عدوى.
حقاً؟
الطبيب سيكون هنا خلال ثوانى.
أوه ، السيد والسيدة (جيفريز) ، هذا هو الدكتور (هوفستاتر) ،
اختصاصي الذي أخبرتك عنه من مستشفى القديس فرنسيس.
سررت لمقابلتك. و يجب أن تكوني (اشلي).
أنا عالم الغدد الصماء في حالتك.
أنا فقط سوف أتكلم مع والديك لبضع لحظات ، حسنا؟
مستحيل.
إذا كان هذا عني ، أريد ان اسمع ذلك.
أوه ، حسناً ، يجب علينا أعطاء الأسرة بعض الخصوصية.
ثق بي.
حسناً ، أولا وقبل كل شيء ،
ليس هناك شيء طبياً خطأ مع (اشلي).
الحمد لله.
ولكن في أثناء العلاج لها من العدوى في الكلى ،
اكتشفنا شيئا غير عادي.
الموجات فوق الصوتية كشف لـ(اشلي) زوج من الخصيتين الداخلية.
مهلاً ، مهلاً ، ماذا؟
- هل يعني مثل كرات؟ - حسناً ، نعم.
حسناً ، وكيف وصلت إلى هناك؟
يبدو (اشلي) لديها حالة نادرة من راثي* منحسر. *أسم بيولجي لـ تصبغ كروموسوم الجنس
على الرغم من أجهزة جنسها الخارجية تبدو كالإناث عند الولادة ،
(اشلي) هي ، في الواقع... كانت دائماً...
وراثياً من الذكور.
لا ، هذا... هذا مستحيل.
أنها... أنها رائعة. انها رئيسة المشجعين.
أنظر إليها. أنها فتاة.
ماذا نفعل لتصحيح هذا؟
إذا اختارت (أشلي) العيش كالإناث ،
هناك عملية جراحية يمكننا أن نقوم بها
لإزالة الخصيتين والتشكيل الذي يعرف الآن
بقضيب (اشلي).
- هل قلت للتو قضيب؟ - أبي!
أو يمكننا أن ندع الطبيعة تأخذ مجراها.
الخصيتين في نهاية المطاف تنزل ،
والتستوستيرون*. *هرمون منشط يحفز نمو الخصائص الجنسية للذكور
ببساطة سوف تحول جسدها الى رجل.
أفكار؟
مسابقة ملكة جمال الثلج هي في نهاية هذا الاسبوع.
فقط أقطعهم ، و دعونا نخرج من هنا.
كيف حال السيدة (غاغا) الصغيرة ؟
سوف يقطعونه.
نعم. أنك مدين لي بـ خمسة دولارات.
أوه ، جيد ، أنتم جميعاً هنا.
أردت أن أذكركم عن فعالية "القدوم إلى العمل بالدراجة" يوم الجمعة.
أنها جيدة بالنسبة لك وللبيئة.
نعم ، هذه هي ولاية (نيو جيرسي).
تلك السفينة قد ابحرت بالفعل. كناية عن أنا (نيوجيرسي)فات الآوان لأنقاذها بيئياً*
حسناً ، ورقة التوقيع على لوحة الإعلانات.
في حال كنتِ مهتمه.
كل جزء يحسب، وستحصل على تي شيرت مجاناً.
التخسيس.
مهلا ، (كلوي) ، هل تعرفِ عن هذا الأمر؟
لقد وجدتها في الحمام.
أوه ، يا إلهي. ماذا يحدث؟
شخص ما غاضب منك.
يجب أن نضعي هذا على صفحة الفيسبوك الخاص بك.
يا رفاق ، هذا ليس مضحكاً ، حسناً؟
شخص ما يضايقني. من الذي يفعل هذا؟
أقصد ، من الذي يكرهني كثير؟
صديقي كان يطاردة شخص ذات مرة.
أنه اضطر إلى أعداد قائمة كارهيه المحتملين
قبل أن يدرك أخيراً
أنه كان ذلك النادل المريب
الذي خرج معه في موعد بالصدفة،
تقريباً ، مرة واحدة قبل أشهر.
صديق؟
ليس لدي كأرهين. أنا لطيفة.
(فيرونيكا) ، تعالي إلى هنا. أنا أحتاجك
هل (دان هاريس) يتجاوز حدوده أم ماذا؟
نحن قلقين بعض الشيء بشأنه.
منذ أعلن حربه على الموت.
حسنا ، نعم ، انه في حالة من الفوضى.. زوجته مقتوله.
أنا لا أعرف حتى، ماذا يفعل هنا.
يجب عليه أخذ أجازة.
يجب عليك التحدث معه.
حاولت. أنه أوقفني. تقنياً، أنه رئيسي.
لا أستطيع أن أرغمه على فعل أي شيء.
سوف أضعك معه.
أنتِ الوحيدة التي لا تخاف منه
انه في 509... شاب أطلق عليه النار في محطة للغاز.
أوه ، لقد سمعت عن ذلك.
23 دولار في صندوق النقود، يثير اشمئزازي
أطلق عليه ثلاث رصاصات.
ثقب في الرئة ، و أضرار لحقت بـ الطحال.
أنهم لا يعتقدون أنه سينجو.
سأتولى ذلك
المضادات الحيوية لم تؤثر في الحمى الذي يعاني منها.
أنه يصبح بالتدريج معرض لانخفاض في ضغط الدم و سرعة غير طبيعية لدقات القلب.
حسناً ، هذا يبدو مثل الإعداد لتعفن الدم أو الإنسداد.
ليس عندي.
(دان)..
لا تلعب دور المهووس علي.
هناك عشرة طرق مختلفة يمكن أن يموت بها هذا الشاب.
عائلته طلبت بالفعل DNR.
أنظري لهذا الرجل البريء.
هل تعرفين من قبل (فيرجينيا أبغار*) ، *طبيبة اميركية ساهمت في اختبار للتقليل معدل وفيات الرضع.
و الرضيعة التي ولدت وهي تعاني من بطء في التنفس، لا تبكي، زرقاء اللون،
كنت على وشك الموت.
- اعتبرت حالة لا يمكن أنقاذها. - دان...
لكنهم ليسو حالة لا يمكن أنقاذها
أنهم فقط بحاجة الى بعض العناية الخاصة.
أنها فقط (فيرجينيا أبغار) ،
في الوقت الذي لا أحد يريد للاستماع الى أمراءة طبيبة ،
التي قالت : "دعونا نحاول.
دعونا نسعى للأفضل. دعونا ننقذ الحالة التي لا يمكن أنقاذها ".
وفعلنا... الملايين في أنحاء العالم.
ماذا تقول؟
أنا أقول الحياة ثمينة.
أنا أقول دعينا نحاول.
أنا أقول دعينا ننقذ (شين بن).
حسناً.
أنه من وقود الديزل.
والدا (بن) يمتلكون محطة بنزين.
الرئحة تكون في ملابسك.
مرحبا. أنا (فيرونيكا). هذا هو الدكتور (هاريس).
أنا زوجة (بن) ، (جولي).
أآنه من اللطيف مقابلتك ، (جولي).
لا استطيع ان اصدق هذا.
أنه لم يكن من المفترض أن يكون هناك.
أنه مساعد في مختبر في (روتجرز).
كان فقط يغطي عن والده.
أن أسفه جداً.
لا أستطيع أن أفقد زوجي.
(جولي) ، بعد ست ساعات من الجراحة ،
كنا قادرين على إصلاح المرارة ،
و اعادة أعمار واسعة النطاق على بطنه.
ومع ذلك ، خدشت رصاصة كيس التأمور* ، *كيس مخروطي من النسيج الليفي الذي يحيط القلب
أخطات في أختراق القلب ، ولكن أحدثت ثقب في الرئة.
حالة قلبه تدهور سريع جداً ،
ولكننا سنخرجه من هنا على قيد الحياة ، حسناً؟
سننجح في ذلك.
ولكن الأطباء الآخرين
قالوا أنه لن ينجو.
سوف ننقذه.
أعدك.
أنا آسفه...
أنا آسفه. سوف أعود حالاً.
(هاريس) ، أنا بخير.
حقاً ، أنا بخير. أنه فقط...
خذي وقتك
ولا تقلقي. انه لن يدوم إلى الأبد.
ما الذي لن يدوم إلى الابد؟
أنتِ تعرفين.
المرأة تعرف هذه الأشياء.
ما الأشياء؟
ما هي الأشياء التي تعرفها المرأة؟
أوه ، نعم.
أنتِ حامل.
تهانينا.
لذا أنا سوف أعود للعيش مع والدي ،
و أنتِ عاهرة.
لقد كنت أفكر من الذي يمكن أن يفعل هذا.
ربما كان (هكتور) من (ليمب فريزر).
أخذت منه حميته الكولا بضع مرات.
أو أنه... يمكن أن يكون جارتي في الطابق السفلي.
أنها دائما تشكو من أنني ذات أصوات عالية.
نعم ، أنه ليس (هيكتور).
أنه ليس الجيران من الطابق السفلي.
هذا يبدو وكأنه نوع من الاشياء
التي يفعلها رجل، أنت رفضتِ مواعدته.
هل أنتِ رفضتِ أي شخص في الآونة الأخيرة؟
حسناً ، أخوك (ريان) كان معجب بي.
هل تعتقدين أنه هو؟
أنظري إلى هذه النشرة.
الشخص الذي فعل هذا يعرف كيفية استخدام جهاز كمبيوتر ،
ويستطيع تهجئة كلمة "عاهرة" ويعمل نسخ بالآلة .
هذه خارج نطاق (رايان).
ربما تكون فتاة.
أوه ، يا إلهي.
أنها خطيبة (كارل) .
بالطبع. أوه ، يا إلهي. يجب ان تكون هي.
جيم ، لماذا هناك علبة مايونيز
في خزانة الأدوية؟
أوه ، يا إلهي.
أهلاً ، أيها السيدات. مشروب؟
أمي ، هؤلاء أصدقائي.
والدك يحتجز جهاز التحكم بالتلفاز رهينة
منذ وقوع ذلك الحادث الصغير.
فقط أشربي معي ، من فضلك.
لا ، شكرا. أنا جيدة.
- ماذا؟ - هل أنتِ حامل؟
أوه ، يا إلهي. أنت كذلك.
فكرت بأن ثديك أصبح أكبر.
لا ، أنا لست. أنا... أنا لا ، أمي.
أنتِ ، أسترخي. أنتِ لست حامل.
وإذا كنتِ ، فسوف نتعامل مع ذلك ، ولكن... ولكن أنت لستِ.
ولكن أنتِ و(مايك) كنتم تحاولون ، أليس كذلك؟
هل أنت متأخرة؟
لا ، أنه حتى لم يحن الوقت بعد.
أنها فقط تلك السيدة الكورية في العمل قالت أنني كذلك..
وأشعر بالغثيان.
و أشعر بشعور غريب في الثدي.
هذا يفسر الأمر. الكوريين يعرفون.
أقصد ، إذا كان الكيمتشي* لا تعطيك قوى سحرية ، *طبق طعام كوري
أنا لا أعرف ما هو المقصود.
- أنتِ حامل. - لا.
هناك مليون سبب لكي تشعرين بشعور غريب في ثديك.
- مثل ماذا؟ - ربما أنهم حزينا.
لا ، أنا لست حامل.
وإذا كنتِ ، من شأنه أن يكون مرعباً ،
لأن زوجي لا يرد على مكالماتي ،
ذلك يعني أنني سأكون أم وحيدة.
أعيش مع والداي.
(روني) ، إذا كنت حاملا ، (مايك) سوف يفعل الشيء الصحيح.
بالاضافة الى ذلك ، أنا و والدك ، يمكننا المساعدة.
أوه ، أنها فكرة عظيمة.
أنتِ تشربين الفودكا على الافطار ، وأبي الذي يفقد عقله.
ربما أنتم يجب عليكم فتح مدرسة مونتيسوري*. *نظام متطور في التعليم
(روني).
أنتِ والميلودراما*. *عاطفية مأساوية
أوه ، يا إلهي.
هيا، يا جذابة ، دعينا نتحرك.
سوف تتأخري.
أوه ، ومن هو السبب؟
أوه. أنه صديقك الجذاب؟
دعونا نواجه الأمر. أنا أكثر متعة من زر الغفوة في المنبة.
فرقة صديقي تعزف في حانة
في بروكلين يوم السبت اذا كنت ترغب في الذهاب.
لا أستطيع... عمل.
ولكن ، سوف تدعوني في المرة القادمة؟
نعم، بالطبع.
أقصد ، أنت... سوف تكره ذلك ، على أية حال.
أنها سيئة ، لذلك...
ماذا لو جئت في وقت لاحق، بعد مناوبة العمل؟
سوف أرتدي زي العمل.
حسناً.
أتصلي بي.
نعم ، أنت تتمنى.
مهلا ، أهلاً ، كيف ، اه... كيف .. (دان هاريس)؟
ماذا؟ أوه ، نعم ، أنه بخير. أنه رائع.
حقاً؟ هل استقر؟
انه ،.. الغى حربه على الموت؟
حسناً...
لا ، ولكن في الحقيقة ، ما هو الضرر؟
غير رأيك ، أليس كذلك؟
- نحن نقول أن... - نحن؟
كل ما يقوله هو يمكننا أن نسعى للأفضل.
يمكننا القيام به على نحو أفضل ، كما فعلنا في (العراق).
فكر في كل تلك المعجزات التي حققناها.
فكر في كل أولئك الناس الذين أنقذناهم.
نعم ، ولكن الناس فعلاً يموتون.
هل تذكرين القاعدة الأولى من التدريب...
"الجنود يموتون"؟
القاعدة رقم اثنين ، "الاطباء والممرضين،
لا يمكنهم فعل أي شيء لتغيير القاعدة رقم واحد "؟
(بن شين) لن يموت.
(فيرونيكا) ، انه ليس بشأن (بن شين ).
ولكنه عن هوس (دان هاريس) بالحياة والتي تخرج عن نطاق السيطرة.
لذا أنه يختار حرب التي لا يمكن أن يفوز بها.
لذلك ، كشخص
حياته هيا أيضا تخرج عن نطاق السيطرة ،
أستطيع أن اقول لك أنها حقا إلهاء كبير.
(اشلي جيفريز) تحتاج لجرعة أخرى من المضادات الحيوية.
هل ستفعلين ذلك؟
سأفعل ذلك؟
أنها مهمة صعبة ؟
رأيت الطريقة التي ينظر والدها إليها.
هل تلومه؟ أنه مرعوب...
السبب أن الأمر فظيع.
أوه ، أنا أعرف تلك النظرة...
نفس نظرة التي أعطتني أمي عندما أكتشفت أنني
ارتدي فستان quinceanera* شقيقتي. مسمى مكسيكي لفستان تلبسه الفتاة لعيد ميلاد في سن الـ 15
أنه مؤلم.
اختبارات الدم تؤكد نسبة T إلى DHT. T/DHT نسبة الذكورية في الدم والنخاع
نحن لم نشاهد مثل هذه الحالة في (جيرسي) من قبل ،
وربما في كل الولاية ، لهذه المسألة.
يبدو وكأن (اشلي) أنثى ، ولكنها أبداً...
حسناً، الحفلة أنتهت.
يجب أن أحصل على بول للأستنبات* . *تحليل
في الواقع ، كنا نأمل في مقابلة مع المريضة.
في وقت أخر.
إذاً...
هل أنت تريدين مني أن أتبول في كأس لك؟
لا أحتاج لأي أستنبات.
أنا فقط أعتقدت أنك قد أنزعجتِ من هؤلاء الرجال.
هذا هو فستان المسابقة.
ماذا يفعل هنا؟
للقياس.
تطريز جميل
(بوب ماكي) سيكون فخور.
هل تعرفين ، إذا كنت في حاجة للتحدث الى شخص ما ، أنا هنا.
لست بحاجة للحديث مع الغرباء.
لدي أصدقاء حقيقيين ، حسنا؟
حسناً.
من أجلك. Nakji Bokkeumbap...
مزيج من الاخطبوط المقلي.
جيد للطفل.
شكراً لكِ.
ماهي حالة تماسكه ؟
أنه لا يتحسن.
أنه شاب ، وأنه قوي.
هناك سبب للأمل.
ما سبب اللون أبيض؟
والديه طلبا منا أن نلبس بهذه الطريقة.
عندما يموت شخص ، المرأة الكورية ترتدي الملابس البيضاء.
(جولي)...
انظري لي.
نحن نفعل كل ما نستطيع ، حسنا؟
أنه لا يزال على قيد الحياة.
كيف هو؟
الحفاظ على ضغط دمه هي المشكلة.
نحن فقط سوف نكون أكثر جرأة.
دعونا نضع أنبوب في الفخذ
للحصول على أدق قراءة للضغط الشرياني .
أنه الهيبارين* المعروف بـ شبه الجديلة . *تجمع يحدث في الكبد والأنسجة الأخرى التي تمنع تخثر الدم
ماذا عن أحذية الضغط الهوائي؟
- تفادي الاصابة بجلطات الاوردة العميقة. - وهذا من شأنه النجاح. جيد.
يمكننا وضعه في Trendelenburg*. *وضع المريض على سرير مع إمالة الحوض أعلى من رأسه.
جيد. هذا أمر جيد.
نعم. أنا مؤلع بـ القضية الخاسرة.
(فيرونيكا).
أهلاً.
(مايك).
هل لديك استراحة الغداء في وقت قريب؟
هل تريدين الحصول على وجبة؟
نعم.
إذاً لقد سمعت أن... الـ الفلفل الحار هو جيد حقا هنا.
(جيني) قالت لي.
أنا أعرف ذلك. أنا أعرف ذلك.
كنت أعرف أنك لا تريد تناول طعام الغداء معي.
علينا أن نتحدث عن هذا.
أقصد ، أنا الأب ، ألا أستحق على الأقل محادثة؟
أنا الأب ، أليس كذلك؟
نعم ، بالطبع...
أنت الأب ..
إذا كان هناك حتى أب.
أنا لا أقول أي شيء ، 'السبب أنا لم أعرف على وجه اليقين.
حسناً ، تبولِ على العصا.
أنه من السابق لأوانه لأن تظهر.
سأتصل بك في أقرب وقت عندما أنا أعلم شيئا.
حتى ذلك الحين ، يمكنك مواصلة تجاهلك لي.
(روني) ، أنتظري.
مهلاً ، ما إذا كان هذا الشيء الحقيقي...
أقصد ، إذا كنا سوف نحصل على طفل رضيع ، هذا يغير الامور.
حقاً؟
مهما حدث ، فإننا سوف نتجاوزه...
سوياً.
هل تعني ذلك؟
أعدك.
يجب أن تكون تمزح.
لم يوقع احد .
ماذا، هل سيتركون الكوكب يصبح هباءً منثوراً؟
يصبح ماذا؟
هباءً منثوراً... كما تعلم ، مثل الغرق.
أقصد ، ألا يعرفون ما الذي على المحك؟
الغابات والجبال.
ألم يشأهد أي شخص (سيد الخواتم*) ؟ *فيلم
هل تعرفين ماذا، أعطيني قلمك.
سوف أفتتح قائمة التوقيع
لا ، أنتظر. لا تضع اسمك هناك.
حسنا ، ماذا عن "هباءً منثوراً"؟
أنت جداً لطيف.
لكن اذا كنا نحن الاثنين فقط فيها ،
الناس قد يكتشفون الأمر ، كما تعلم...
أوه ، نعم ، صحيح.
أنا لم أفكر في ذلك.
نعم ، حسناً ، وهناك مشاعر (فيرونيكا)،
- لأخذها بعين الإعتبار - نعم.
وأنا أعلم أنكم تعملان معاً.
أنه قد لا يكون أفضل وقت.
أنت لطيفه جداً ، أتعرفين ذلك؟
وبالاضافة الى ذلك ، أنها تخيفني.
أنها تخيف الجميع.
مهلاً ، هل تعرفين ما يجب عليك فعله؟
ينبغي أن تأخذي هذه القائمة الى قسم تقويم الأسنان.
أنهم مهتمين بالصحة.
أوه، نعم.
شكراً لك.
نعم..
الآن أعرف لماذا إنها لم تسمح بذلك ابداً ،صحيح؟
يالله.
لا ، يـ رجل ، إنه لا يجعلني شاذ جنسياً.
أنت ، غير مسموح بالهواتف المحمولة في I.C.U.* *وحدة العناية المركزة
أعلم، يـ رجل ، حتى الأطباء هنا يشعرون بالاشمئزاز.
أنها شاذة كلياً
هناك شخص في الداخل. حاول أظهار بعض الاحترام.
تراجعي ، يـ سيدة. أنتِ حتى لا تعرفين ما هي.
- الضغط مرتفع. - ليس كافي بالنسبة لي.
حسنا ، انه بلغ الحد الاقصى للدوبامين*. *هرمون طبيعي في المخ مسؤول عن نقل الإشارات العصبية
يمكننا أن نضيف بعض levophed* للمزيج. دواء لرفع ضغط الدم*
علينا البدء بالخط الأوسط. central line أنبوب يدخل للقلب
أفعلي ذلك. سوف نغامر بكل شي في هذا.
(جولي).
أهلاً.
نحن بحاجة للبدء في الخط الأوسط حتى نتمكن من تجربة عقار أخر.
أنبوب آخر؟ أنتظري... دواء آخر؟
ماذا يفعل؟
أنظري إليه.
وأنا أعلم أنه يبدو قاسي ، ولكننا حقا تريد أن نجرب كل خيار.
هل هذا سيساعده ، أم هو سيضعه تحت المزيد من الألم؟
أنا أسفة.
أعتقد أنني ربما أحتاج إلى بعض الهواء.
سوف تكوني أم جيدة.
أهلاً ، (كلوي) ، ماذا تفعلين؟
أنا أكتب رسالة شديدة اللهجة إلى خطيبة (كارل) .
حظاً سعيداً مع ذلك.
الناس المجانين دائما يستجيبون للعقل.
أوه ، انه (بيتي).
أنه يريد مني مقابلته هذه الليلة في (السندباد)
متعة.
أنتِ. الوقت المناسب للانسحاب.
تريدين الحصول على شيء نأكله؟
كان علي معرفة ذلك بشكل أفضل
من إرسال الممرضة المجنونة للأهتمام بـ الدكتور المزعج.
أنه يبدو وكأنه يتعرض للتعذيب.
نحن فقط نحاول كل شيء.
أنتِ تقومي بـ جلد المريض بالسوط .
وعلى الرغم من كل ما تبذلونه، هذا الشاب سيموت.
و أنه ينبغي أن يكون قادراً للقيام بذلك مع الكرامة.
أنه لن يموت ، (هيلين).
هل هو سيموت؟
لا أتمنى ذلك.
(ريان) ، بهدوء.
ماذا تفعل هنا؟
أبحث عن (كلوي).
أنا حقا بحاجة إلى الحديث معها عن تلك النشرات (عاهرة).
ماذا؟ أنت وعدتني بأن لا علاقة لك بذلك.
مهلاً ، أهدأي ، لم يكن أنا ،
ولكن أعتقد أنني لدي فكرة عمن يمكن فعل ذلك.
حسناً ، لقد تأخرت ، (العازب الناعم).
انها في (سندباد) ومع (بيتي).
لا ، (بيتي) في العمل.
أنه لا يمكن أن يكون. أنه للتو أرسل لها رسالة.
أه أوه. زوجات رجال الاطفاء . أوه ، رجل. يا إلهي.
أنتظر، رجال الاطفاء ماذا ؟
هذا ، اه ، ما جئت إلى هنا لأقوله لـ(كلوي).
(بيتي) نوعاً ما متزوج.
يا رفاق ينبغي عليكم الذهاب وجلبها.
هؤلاء السيدات مخيفات.
هل أستطيع مساعدتك؟
نعم. يمكنك التوقف عن مضاجعة زوجي.
أن أسفة، ماذا؟
أنتِ (كلوي) ، (كلوي باين).
نعم، أنا أعرف أسمك،
من رسائل أخر الليل ، التي أرسلتها أنتِ إلى (بيتي)...
والسبب، أنني زوجته.
هذا مستحيل. (بيتي) ليس لديه زوجة.
أوه، نعم؟
هل تريدين أن ترى صورة لأطفالنا؟
أعتقد أنني يجب أن أذهب.
- اجلسي ، يـ حثالة. - حسناً.
أعتذرِ لهم.
أنظري إلى وجوههم الصغيرة الرائعه
و قولي "أنا آسفه يـ ، (ماديسون) و (بريانا) ،
وأنا لم أقصد التفريق بين أمكم و أبيكم
وتخريب حياتكم ، الحلوه البريئة.
- قولي ذلك. - آه...
أهلاً، (كلوي).
ماذا تفعلين هنا؟
نحن نجري محادثة خاصة.
أنها أنتهت من الحديث معك.
أنتم ممرضات أيضا؟
أراهن أنه من الصعب العمل من أجل لقمة العيش.
أعتقد أنك يجب أن تضعي خاتم ، هاه؟
كيف تقضين يومك؟
رذاذ الأسمرار في الصباح
وبعد الظهر في تعقب
جميع النساء التي ينامون مع زوجك؟
يجب أن تكوني مرهقة.
هيا، يـ (كلوي).
حسنا ، أنا فقط سوف أذهب.
ماذا ، هل أنتِ فقط سوف تهربين ، عاهرة؟
هل هذا كيف تتصرفين؟
لم أكن أعرف أنه كان متزوجاً ، حسنا؟
أنا لست هذا النوع من فتاة ،
وأنا حقا لا أقدر استخدامك لهذا النوع من اللغة.
عاهرة ، مشاعرك مجروحة؟
توقفي عن قول ذلك.
لماذا ، هل سوف تبكين ، الممرضة العاهرة؟
لماذا لا تحصلين على 900 آخرى من السعرات الحرارية لمارغريتا بالخوخ
و أخرسي ، حسنا؟
- أنها لا تعرف أنه متزوج. - سيدات؟ مرحبا.
أنا قد أسألك التخفيف من حدة الأمر.
مهلاً.
هذا عازب لطيف و مؤهل، من أجلك؟
ولكنك لا تريدينه ، ألست كذلك؟
أنه غير متزوج.
أتركيه خارج الموضوع ، كلبة!!
مهلا ، مهلا ، مهلا ، مهلا ، سيدات ، أيها السيدات.
لماذا نحن جميعا فقط لنهدأ
وحصل على بعض الكعك بالشوكولاتة الذائب؟
على حساب المحل.
كلانا يعلم (بيتي) بحث عنها.
و لماذا لا يفعل ذلك؟ انها جذابة و فاتنة.
و أنتِ عاهرة رجل أستغلها.
حسنا ، يـ كلبة ، أنا سوف أضربك.
كما تعلمون ، نحن... نحن حقاً نحاول تثبيط الضرب
هنا في (السندباد) ، لذلك ، اه...
اه ، نعم ، نعم ، أنتِ لا تريدين أن تفعلي ذلك.
أنها عادت للتو من (العراق).
أنها مجنونة.
لا ، أنا جادة. أنها سوف تقتلك.
هذه الحقيقة.
أنا مجنونه كلياً من الحرب.
أنا مجنونة حرب كلياً
أنتِ فعلاً كذلك.
أنتِ محظوظه أنني للتو طليت أظافري...
وإلا كنت قتلتك.
هذا ما فكرت به.
- دعونا نذهب. - حسنا.
تلك الحقيبة تقليد ، بالمناسبة.
- نعم ، هذا كان من الغباء. - نعم.
الكعكة تبدو جيده ، وبالرغم من ذلك.
نعم ، دعونا نأكل.
العشاء اليوم علينا ، حسناً ، (كلوي)؟ في أي مكان تريدين.
أوه، عزيزتي.
أشكركم على الحضور لأخذي.
إنني أعتقدت حقا أن هؤلاء النسوة سوف يضعوني في صندوق السيارة.
مهلا ، لا يستطيع أحد العبث مع (كلوي). أشرقي.
أنه سيكون على ما يرام.
لا ، أنه ليس كذلك.
أعتقد أنني كنت حقاً واقعة في الحب معه.
حسناً ، هل تعرفين ماذا عليك القيام به ، حقاً ؟
عليك النوم مع أفضل صديق له.
أفضل صديق له هو (ريان).
أوه ، حسناً. ليس مرضية تماماً ، إذن.
ليست إهانة
كنت أنام مع رجل متزوج.
هذه مجرد زوبعة صغيرة ، تعلمين ذلك؟
ومن المعالم البارزة.
أشياء تفعليها و أنتِ في عمر العشرين
تنامي مع رجل متزوج.
تواعدين رجل مثلي الجنس ، تشتركي في علاقة ثلاثية.
هل فعلتي؟ عندما دخلتي في علاقة ثلاثية؟
المعنى هنا ، في غضون بضعة أسابيع ،
كل هذا سوف تكون مجرد قصة مضحكة.
لا ، لن تكون مجرد قصة مضحكة.
(بيتي) وأنا حقا كان لدينا شيئا ،
أنا فقط... أنا لا أفهم.
يجب أن يكون هناك نوعاً ما بعض التفسير.
التفسير هو أنه نضح.
(فرانكي) ، أيمكننا الحصول على جولة أخرى؟
ماء غازي.
هل أخذتي اختبار الحمل بعد؟
- لا. - لماذا؟
من السابق لاوانه.
أنتِ ممرضة. أنت يمكنك إجراء اختبار الدم.
- أنا خائفة. - أنك حامل؟
أو أنك لا؟
كلاهما.
أنا أعلم ، أنه سخيف.
حاولت الحصول على دراجة ،
ولكن كان هذا كل ما أستطعت أيجادة في (كريغسليست).
ماذا تفعل هنا؟
- اعتقدت اننا قررنا... - أنا سوف اقول لها.
أعتقد أنها تستحق معرفة الأمر مني.
حقا؟
نعم.
أنا معجب بك ، (جيليان).
وأنا لا يهمني من يعرف ذلك.
كيف يبدو ذلك؟
يبدو مثالياً.
(اشلي).
الشعر قبيح كلياً.
لا ، أنت تبدين جميلة.
لا يهم.
أنهم لن يسمحوا لفتاة مع قضيب
الفوز بمسابقة ملكة جمال الثلج.
يمكنك فقط ترك الصينية ، حسنا؟
أنا لن أترك فقط الصينية، (اشلي).
ما تمرين به هو أكثر من مخيف.
وإذا كان يسبب لك الحيرة في الداخل...
هل حقا تعتقدين أن حديثاً حماسياً سوف يصلح هذا؟
تخلي عن ذلك ، أيتها السيدة الممرضة.
صديقي يشعر بالاشمئزاز مني ،
والداي لم يريدون حتى النظر لي.
أنا غريبة الأطوار ، وجميع المكياج في العالم
لن يصلح الأمر
لا تتظاهرِ أن لديك الأجوبة.
ليس لديك.
حسناً ، أنتِ محقة.
ليس لدي شيء.
أنا... كنت دائما على علم ، حسنا؟
هناك شيء خطأ عندي.
كل تلك الأشياء الخاصة بالبنات التي من المفترض أن أحبها...
أنها... أنها فقط دائما ذات شعور وهمي .
حسناً ، ربما ما تعلمناه
يفسر السبب في انها كانت صعبة.
أنا لست هذه الفتاة.
هل أنا؟
ربما لا.
لكن الامر متروك لكِ.
جيد...
بسبب أنني أكره ذلك.
أنا ... أنا أكره كل شيء... الأمر كله.
أنا... أنا أكره هذا الفستان.
أنه حقاً قبيح.
أنا أكره هذا الخرز.
أنا أكره هذه الزهرة.
إذا، تباً لهذا الفستان.
نعم.
نعم ، تباً لهذا الفستان.
هذا ما أتحدث عنه.
(اشلي)؟
عزيزتي ، ماذا حدث لفستانك؟
من يهتم؟ أنه مجرد فستان.
ماذا بحق الجحيم فعلتِ أنتِ مع ابنتنا؟
- ماذا حدث؟ - أنه ينهار.
قومي بتعداد كامل للدم و لوحة الأيضية
من فضلك قل لي ما الذي يحدث.
ضغط دمه أنخفض ، ونحن سوف نعرف السبب.
نحن مستعدون لكي يموت.
وعندما يحين الوقت ، نحن سوف ننشد الانشوده
لمساعدة الروح في رحلتها.
إنه لم ينتهي بعد ، حسناً ، (جولي)؟
(فيرونيكا) ، تأكدي من أن السوائل مفتوحة على مصراعيها.
رجفان بطيني، أحضري جهاز الصدمة الكهربائية.
الشحن ، 360.
حرر.
أنتظر.
اللعنة ، لديه الآن سرعة ضربات القلب.
مليغرام واحد ادرينالين.
حسناً ، إنعاش القلب والرئتين.. دعونا نتحقق من الإيقاع.
أنا لم أحصل على النبض.
ولا أنا.
المريض في حالة إنكماش كهروميكانيكي للقلب ما الذي يحدث؟
40 وحدة فاسوبريسين*. *لعلاج انخفاض ضغط الدم بحالات تسمم الدم
40 تم أعطائه وحدة فاسوبريسين.
حسناً ، إنعاش القلب والرئتين.. دعونا نتحقق من الإيقاع.
حالة من عدم نشاط الكهربائي في القلب
مليغرام واحد من الأتروبين*. *يستخدم في التوسيع
- مليغرام واحد من الأتروبين! - نعم.
تم أعطائه مليغرام واحد من الأتروبين
هيا.
حسناً، جهز جهاز إنعاش القلب والرئتين
اللعنة.
أفكار. أحداً ما.
أتذكر ذلك الطفل؟ الذي لديه وشم على رأسه؟
- صاحب القلب القافز. - نعم. نعم.
هل يمكنكم أن السماح لي بالمشاركة في هذا الحوار ، من فضلكم؟
كان لدينا مريض ذات مرة.
أدخلنا سلك جهاز تنظيم ضربات القلب من خلال وريد عنق داخليّ
بدأ قلبه ينبض مثل بطارية سيارة.
- احبها. - أحضر لي منظم لضربات القلب الآن!
أذهب!
لقد دخل.
حسناً.
أنها لم تنفع.
حصلنا على إيقاع خطي.
حصلنا على الإيقاع*. *الإيقاع هو النبض المتزن
لقد حصلت على النبض. لقد حصلت على النبض. لقد عاد.
شكراً لك
عمل جيد، (دان).
حقاً.
جيد.
أهلاً.
ماذا تريد؟
كان يجب أن أخبرك, (كلوي). لكن لم أعرف كيف.
كنت واقع في الحب معك.
لا أحد يجعلني أشعر بمثل ما أشعر معك.
ماذا عن زوجتك؟
هذا ما جئت لاقوله لك.
نحن بالفعل منفصلين.
أنت؟
جيد ، نعم... عاطفيا.
بل أننا لا نعد على أتصال.
لدي درجة الماجستير من الجامعة (Ivy league) .
قد أكون لطيفة ، ولكن أنا بالتأكيد لست غبية.
سبق و حطمت قلبي مرة واحدة.
لن أسمح لك بفعل ذلك مرة أخرى
وبالمناسبة ،
الورود الصفراء تعني الخيانة.
لكن أراهن أنك لم تعلم ذلك أيضاً
أستمتع بالزواج بدون حب مع تلك ... السيدة.
تركناها لوحدها لبضع ساعات ،
وأنها الآن غير متأكدة إذا أرادت العملية الجراحية.
هذه هي ابنتنا.
أنت لا تملكِ الحق في وضع الأفكار في رأسها.
لديك نوع ما من جدول الأعمال ،أليس كذلك؟
لا، (آشلي) مشوشة
وبصراحة ، أنا لا ألوم ها.
حسناً ، هذا يكفي.
قبل كل شيء ، أنا متأكدة أن الممرضة (جيمينيز)
لم تحرض على الحادثة.
وثانيا ، هذه مستشفى ، وليس للرعاية النهارية.
الشخص الوحيد المسؤول
بالنسبة لسلوك المريض هو المريض.
أنا آسفه ، السيد والسيدة (جيفريز) ،
ولكن هذه المشكلة هي بينكم وبين ابنتكم.
نحن سوف نتصل بمجلس التمريض.
هذا لم ينته بعد.
الا تفهم؟
هذا ليس عنك و عني. هذا هو عن (اشلي).
حياتها كلها سوف تغيير الآن.
و هذه الجراحة هي دائمة.
عمرها 15 سنة.
انها يجب أن تتعايش مع هذا القرار
بالنسبة لبقية حياتها.
الا ينبغي عليك أعطاها فرصة للتفكير في الامر؟
منذ متى وأنا فاقدة الوعي؟
لفترة من الوقت.
فقط .. فقط أنتظري.
أهدأ. أعرف لماذا أغمي علي. أنا بخير.
أجلسي ، حسنا؟ أجلسي.
قلت لك أنا أعرف لماذا.
أ... أنه من السابق لاوانه قول أي شيء ،
ولكن بما أنك تحتجزني أسيرة...
ماذا؟
(مايك) و أنا ، أنا حامل.
(فيرونيكا) ، لقد فعلت تحليل للدم
للتأكد من أنكِ بخير ،
واعتقد ان الحمل قد يظهر.
أنا أسف.
لا تكون. أنه شيء جيد.
طفل سيكون أمراً مروعاً ، أليس كذلك؟
أنه من الغباء.
للحظة هناك ، لقد شعرت...
بـ بداية جديدة...
مثل الأمل.
مما أعاني؟
حسناً ، لم يظهر شيء في نتيجة تحليل الدم ،
ولا حتى انخفاض سكر في الدم.
لذا لا تعانين من شئ ...
جسديا ، على الأقل.
ولكن كنت أفكر ، كما تعلمين ، (بن شين).
ماذا بشأن (بين شين)
حسناً ، بماذا يذكرك؟
شاب ، أعيرة نارية...
رائحة وقود الديزل.
أنتِ وأنا نعمل معا مرة أخرى.
لقد أعادني أيضاً.
هل تعتقد أنها من اضطرابات ما بعد الصدمة؟
متى سينتهي هذا؟
لا أعرف.
كنت أتمنى لو أعرف.
حسناً. لذا ، أنا سعيده أننا وصلنا معرفة أصل الموضوع..
- لذا هل أستطيع أن أذهب الآن؟ - آه ، نعم. نعم.
قميص جميل ، بالمناسبة.
أنظر ، أنا أعرف أنك من ولاية كاليفورنيا وكل شيء ,
ولكن هنا ، فقط من عمرهم 12 عاما يركبون الدراجات ,
لذلك لا أريد لك الحصول على سمعة سيئة
أو شيء من هذا القبيل.
لذا، شكراً لكِ على المعلومة
لا استطيع ان اصدق أنك تركب الدراجة..
ماذا ، هل أنت تنام مع الدكتور (سيدة السراويل)؟
لم أكن أريد أن تعرفي بهذه الطريقة.
لا.
هذا جيد.
أتفهم الأمر
فهي تبدو لطيفة.
هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير.
آسفة على ما حدث هناك. كنت لم أتناول الغداء.
أوه ، لا مشكلة.
اردت فقط ان اقول لكِ أن حالة السيد (شين) مستقرة.
وأعتقد أننا ينبغي أن نكون قادرين على رفعه
بعيدا عن جهاز التنفس الصناعي في غضون أيام قليلة..
هناك الكثير من التفاؤل والأمل بشأنه..
هذا أمر عظيم ، (دان).
ينبغي أن تكون فخور حقاً.
أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟
يوم سيء؟
نعم.
أدخلي.
أهلاً ، (مايك) ، أنها أنا.
ذلك الشيء الذي تحدثنا عنه أمس في العشاء...
انذار كاذب.
أنه غريب ، أتعرف.
هناك لثانية ،أنا ... كنت تقريباً....
حسناً ، أعتقد أن الأشياء لا تتحول دائماً
إلى كما تعتقد، هاه؟
ربما للأفضل.
أعني ، طفل سيكون...
أمر معقد.
على أي حال، يمكن لحياتك أن تعود مثل العادة.
لست مضطر للأتصال بي.
آسف لأني جعلتك تقلق.
ترجمة:Dawn حصرياً لمنتدى الأقلاع - vb.eqla3.com