"...(سابقاً في (التائهون"
جئتُ لأخبرك بأنّ الجزيرة لن تسمح لك بالمجيء وحيداً، عليكم العودة جميعاً
أهذا ما في الأمر؟ هذا جنون، إنّكم مجانين
...(كيت) - !جاك)، إيّاك) -
إلى أين ستذهب يا (سعيد)؟ - لا أريد أن تكون لي علاقة بهذا -
!(إنّه (جن
!ما يدريك أنّه حيّ؟ - ...ثمّة شخص -
(شخص هنا في (لوس أنجلوس - شخص؟ مَن؟ -
الشخص ذاته الذي سيرشدنا لكيفيّة العودة إلى الجزيرة
"...ليتـ"
!النجدة! هل من أحد؟
!النجدة
!(النجدة! (جاك
!النجدة! هل من أحد؟
!النجدة
لا بأس عليك، لا بأس عليك، اهدأ - !يا إلهي -
لا بأس -
!يا إلهي - يمكننا الوقوف -
ماذا؟ - يمكننا الوقوف -
يا إلهي
حدث الأمر فعلاً
(كيت)
كيت)، (كيت)، أتسمعيني؟)
(جاك) - أأنتِ بخير؟ -
هل...؟ - نعم، عدنا -
ما الذي جرى؟
"قبل 46 ساعة"
"خلتني قلتُ: "جميعهم
هذا كلّ مَن استطعتُ جلبه خلال مدّة قصيرة
أظنّ أنّ ذلك سيفي بالغرض للوقت الراهن
حسناً، فلنبدأ
تفضّلوا
ما هذا المكان؟ - "أسمته "مبادرة (دارما)" بـ"عمود النور -
هكذا وجدوا الجزيرة
(( التائهون )) الموسم الخامس - الحلقة السادسة (( 316 ))
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
أكنتَ تعلم بهذا المكان؟
كلاّ، كلاّ، لم أعلم
أيقول الحقيقة؟ - على الأرجح لا -
ها هو ذا
الجيش الأميركيّ - 9/23/45" "أو بي 264) - سرّي للغاية - خاصّ السرّية)
حسناً، أعتذر إن كان هذا الأمر مربكاً ولكن... فلننتبه
تمّ إنشاء الغرفة التي تقفون فيها قبل سنوات خلت
،فوق جيب طاقة كهرطيسية فريدة وتتصل تلك الطاقة بجيوب مماثلة حول العالم
ولكن مَن بنوا هذه الغرفة ...كانوا مهتمّين بجيب واحد
الجزيرة - نعم، الجزيرة -
،جمعوا أدلّة على وجودها أيقنوا بوجودها في مكان ما
ولكنّهم عجزوا عن إيجادها
ثم صنع زميل ذكيّ للغاية هذا البندول
بناءً على فكرة نظريّة بأنّ عليهم الكفّ عن البحث عن موقع الجزيرة المفترض
والبدء بالبحث عن الموقع الذي ستتواجد فيه
ماذا تعنين بالموقع الذي ستتواجد فيه؟
افترض هذا الزميل بشكل صائب كما تبيّن بأنّ الجزيرة تنتقل باستمرار
ما تظنّ سبب عدم إنقاذكم؟
،والآن، فيما تبدو تنقلات الجزيرة عشوائيّة ...أنشأ هذا الرجل وفريقة سلسلة معادلات
تنبئنا... بدرجة احتمالية عالية بموقعها الذي ستتواجد فيه في مرحلة معينة من الزمن
،منافذ، إن صحّ التعبير توفّر مسار عودة أثناء فتحها
ولكن للأسف لا تبقى هذه المنافذ مفتوحة لمدّة طويلة
سيغلق منفذكم بعد 36 ساعة
...آسف، معذرة
أصحيح ما أسمعه؟ أهذا جوهر الأمر؟
ستعودون جميعكم إلى الجزيرة طوعاً؟ - أجل، ما سبب مجيئك إلى هنا، (دزموند)؟ -
...جئتُ كي أبلغ رسالة
...(دانيال فاراداي)
ابنك... أرسلني إلى هنا
أرادني أن أبلغك بأنّه وكلّ مَن على الجزيرة يحتاجون مساعدتك
،قال بأنّكِ وحدكِ القادرة على مساعدتهم لم يذكر (جاك) أو (صن) أو (بن)، ذكركِ أنتِ
ولكنّي أقدّم المساعدة يا عزيزي
اعتبري الرسالة قد بلّغت
(يؤسفني إبلاغك بهذا يا (دزموند ولكنّ الجزيرة لم تفرغ منك بعد
كلّفتني هذه المرأة 4 أعوام من عمري لن أستردّها أبداً
لأنّك أخبرتني بأنّ عليّ الذهاب !إلى تلك الجزيرة
!وبأنّها كانت غايتي اللعينة
أصغِ إليّ يا أخي، وأصغِ جيّداً
،هؤلاء القوم يستغلّوننا يلعبون لعبة نحن بيادقها فحسب
تجاهل كلّ ما تخبركَ به
أتقولين أنّ الجزيرة لم تفرغ منّي؟ أمّا أنا فقد فرغتُ منها
...(جاك)
يُظهر الملف الذي بين يديك كلّ المسارات ...الجوّية التي تحلّق فوق الإحداثيّات
التي أعتقد أنّ الجزيرة ستتواجد فيها بعد ما يربو على يوم من الآن
ثمّة طائرة تجاريّة ستسافر من (لوس أنجلوس) إلى (غوام)
ستمرّ بمنفذنا مباشرةً
خطوط (أجيرا)"، الرحلة 316"
إن كان لديك أدنى أمل في أن تعيدك الجزيرة، فيجب أن يكون تلك الطائرة
يجب أن تتواجدوا على متنها جميعكم
يجب أن تكون تلك الرحلة
...إن أردتم العودة
فعليكم خلق قدرما تستطيعون من الظروف التي أودت بكم إلى هناك في المقام الأوّل
...ذلك يعني العدد نفسه من الأشخاص الذين يمكنكم إحضارهم معكم
وماذا إن لم نستطع حمل أحد آخر على مرافقتنا؟
ماذا لو كنّا كلّ من سيعود؟
كل ما يمكنني إخبارك به هو أنّ النتائج لن يمكن التكهّن بها
هذا هو كلّ شيء إذاً؟
نصعد تلك الطائرة ونأمل أن يفلح الأمر؟ هذا كلّ شيء؟
(كلاّ، ليس هذا كلّ شيء يا (جاك
ليس بالنسبة لك على الأقلّ
تفضّل بالدخول
...(بن) و(صن) - قد سمعا ما عليهما سماعه -
وهذا ليس من شأنهما
ها هي ذي
"(جاك شيبرد)"
ما هذه؟ - (إنّها رسالة انتحار (جون لوك -
لستُ متأكّداً - ولم عساك تكون كذلك؟ -
لا يبدو ذكر النعي ملائماً (عندما يشنق الناس أنفسهم يا (جاك
ولمَ عساه ينتحر؟
،متأكّدة من وجود أسباب عديدة ...ولكن السبب الوحيد المهمّ هو هذا
سيساعدكم على العودة
سيكون (جون) نائباً
بديلاً - بديلاً لمَن؟ -
جاك)... لمَن برأيك؟)
عليك إعادة خلق ظروف الرحلة الأصليّة قدرما تستطيع
(ولذلك عليك إعطاء (جون شيئاً من ممتلكات والدك
عليك جلب شيء يعود إلى والدك (وعليك إعطاؤه (جون
ماذا؟
هذا ما عليك فعله
،والدي... توفّي، والدي ميت منذ 3 أعوام وتريديني أن...؟
!وأعطيه (لوك)؟ إنّه في تابوت
هذه سخافة - كفّ عن التفكير في مدى سخافة الأمر -
وابدأ بسؤال نفسك إن كنتَ تؤمن بنجاح الأمر من عدمه
لهذا يسمّى إيماناً تسليميّاً
أين (صن)؟ - رحلَت -
و(لوك)؟ أعني... جثّته، التابوت؟
لي صديقة تهتمّ به
سآخذه في طريقي إلى المطار
بماذا أخبرتك يا (جاك)؟ - لا شيء مهمّاً -
مَن تكون؟ لماذا تساعدنا؟ كيف علمَت بكلّ هذا؟
...(الحواريّ (توما
،(لمّا أراد (يسوع) العودة إلى (يهودا عالماً أنّه سيُقتل هناك على الأرجح
قال (توما) للآخرين "لنذهب نحن أيضاً لكي نموت معه"
،لكنّ (توما) لم يُذكر بسبب هذه البسالة ...ادّعاؤه الشهرة جاء لاحقاً
،حين أبى الاعتراف بقيامة المسيح لم يستطع استيعاب ذلك
...وتنصّ الحكاية
على أنّه اقتضى لمس جراح (يسوع) ليقتنع
وهل اقتنع؟ - بالطبع، اقتنع -
(كلّنا نقتنع إن عاجلاً أو آجلاً يا (جاك
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - ...قطعتُ وعداً لصديق قديم -
مجرّد أمر عالق يتوجّب إنهاؤه
(أراك في المطار يا (جاك
مرحباً؟
نعم، أنا هو
ماذا فعل؟ - هذه رابع مرّة يرحل فيها -
عليه اتباع الأنظمة وإلاّ فعليه الانتقال إلى مأوانا ذي المساعدة الشاملة
نعم، أفهم ذلك
،والآن أيّتها السيّدات والسادة !ها هو أرنبي الجبان
(مرحباً، (راي
(مرحباً، (جاك - أحتاج أن ينتقي أحدهم بطاقة لحيلتي القادمة -
أتريد الخروج من هنا؟ - كلّما عجّلت بذلك، كلّما كان أفضل -
هلاّ انتقيتِ واحدة، انظري إليها
هلاّ أخبرتني بسبب رحيلك (هذه المرّة يا (راي
أعليّ الإجابة عن ذلك حقّاً؟ - هلاّ أخبرتني على الأقل بوجهة الحافلة -
،ذلك غير مهمّ فأينما ذهبتُ يكون المكان أفضل من هنا
حزمتَ حقيبةً؟ - بالطبع -
،سأنجح في الفرار ذات يوم ولن يجدوني أبداً
(إن رحلتَ ثانيةً فسيطردوك من هنا يا (راي - ولكن ما عساي أفعل دون عروضي السحريّة؟ -
دعني أساعدك في فكّ متاعك يا جدّي
كيف حالك يا صغيري؟ هل تواعد امرأة مميّزة؟
ما الذي حدث لتلك الفتاة التي أحضرتَها معك تلك المرّة؟
الحسناء ذات النمش؟ ما كان اسمها؟
كيت)، انتهت علاقتنا)
...انظر إلى الناحية الإيجابيّة بات لديك متسع أكبر لزيارتي
...أودّ ذلك يا جدّي، حقّاً
...ولكن أظنّ أنّني أظنّ أنّني سأسافر لفترة
إلى أين بالضبط؟ - إلى مكان أفضل من هذا -
أفحمتني
أهذا حذاؤك يا جدّي؟
كلاّ، كان حذاء والدك
أرسلت لي والدتك صندوقاً يحوي أغراضه بعد أن توفّي
لا بدّ أنّه اختلط مع أغراضي عندما حزمتُ متاعي لرحلة سريعة
هذا الحذاء... أيمكنني أخذه؟
لا مانع عندي
كيت)؟)
ماذا تصنعين هنا؟
ألا تزال عازماً على العودة إلى الجزيرة؟ - نعم -
نعم، أظنّ ذلك
سأرافقك إذاً - ...(كيت) -
...ما الذي حدث؟ أين (آرون)؟ أين - لا، لا تطرح أيّ سؤال -
...إن كنتَ تريدني أن أرافقك
،فلن تسألني ذلك السؤال ثانيةً لن تسألني عن (آرون) مطلقاً
أتفهم يا (جاك)؟
نعم
شكراً
صباح الخير - صباح الخير -
أعددتُ لكِ قهوة، وهنالك عصير برتقال
ألا تزالين تفضّلين الحليب وقطعتا سكّر؟
أجل، بالتأكيد
لا يبدو هذا الحذاء ملائماً للجزيرة
أنصحك بالتفكير في جزمة التنزّه
كان هذا حذاء والدي
،(عندما ذهبتُ لاستلام جثّته في (سيدني لم يكن والدي يملك حذاءً جميلاً
وأرادت والدتي إقامة المأتم (حال عودتي إلى (لوس أنجلوس
"ولكنّي فكّرتُ "مَن سيرى قدميه؟
،وكنتُ أملك حذاء تنس أبيض قديم "فقلتُ "استخدمه، ألبسه إيّاه
لأنّه لم يستحقّ حذاء جميلاً برأيي ولا الوقت الذي سأستغرقه لشرائه
فلمَ لا تتخلّص منه؟
لم تتشبّث بشيء يحزنك؟
ردّ، أقابلك في المطار، اتفقنا؟
مرحباً؟ - "مرحباً، (جاك)، هل أنت موجود؟" -
نعم، أكلّ شيء على ما يرام؟ - اسمع، الوقت لا يسعفنا، لقد انشغلتُ بأمر -
وأريدك أن تأخذ جثّة (لوك) إلى المطار
"التابوت في "محلّ (سايمون) للجزارة (في تقاطع شارعي (غراند) و(هَيز
لماذا؟ ما أصابك؟ - افعل ذلك فحسب، أرجوك -
"محل (سايمون) للجزارة"
(هل أنتِ (جل)؟ أرسلني (بن
،(أعرف مَن تكون، د.(شيبرد تفضّل بالدخول
ماذا يوجد في الحقيبة؟
آسفة
،أمرني (بن) بإعطائك الشاحنة عليّ جلبها إلى الخلف، أمهلني 5 دقائق
...(أينما تكون يا (جون لا بدّ أنّك تسخر ضاحكاً من قيامي بهذا
...لأنّ هذا
هذا أكثر جنوناً منك
هاك
،يمكنك استعادة هذه (سمعتُ كلّ ما لديك لتقوله سلفاً يا (جون
أردتني أن أعود، وها أنا ذا أعود
ارقد بسلام
،سيّد (شيبرد)، تحمّلني ما سبب نقلك للسيّد (بنثام) إلى (غوام)؟
كانت تلك رغباته، أراد أن يُدفن هناك
مَن سيستلم المتوفّى عند وصوله؟
أهنالك دار جنازة أو...؟ - كلاّ، أنا فحسب، سأرافق الجثّة -
وما علاقتك بالمتوفّى؟
كان صديقاً
سيّد (شيبرد)، عليّ إبلاغك بأنّه نظراً لزيادة التدابير الأمنيّة، علينا فتح التابوت وتفتيشه
،وأؤكّد لك أننا سنجريه بعناية أتفهم، سيّد (شيبرد)؟
سيّد (شيبرد)؟ - نعم، نعم، أفهم -
إذن، وقّع هنا من فضلك
(شكراً لسفرك على خطوط (أجيرا أير
تعازيّ
آسف لفقدك صديقك - شكراً -
فضلاً اخلعوا جميع المعاطف والسترات" "والمجوهرات والأحذية
أخرجوا جميع الحواسب المحمولة" "...والأجهزة الإليكترونيّة من محافظها وضعوها
(جاك)
صن)، مرحباً) - هل أنتَ متعجّب لرؤيتي؟ -
...إنّما
ظننتُ أنّك قد تغيّرين رأيك
(إن كان ثمّة احتمال لوجود (جن على قيد الحياة، فعليّ صعود تلك الطائرة
يرجى من جميع الركّاب إبراز" "تذاكرهم وهويّاتهم لرجال الأمن
"فضلاً اخلعوا جميع المعاطف والسترات"
أخرجوا جميع الحواسب المحمولة والأجهزة" "الإليكترونيّة من محافظها وضعوها في سلّة
"(واي: الرجل الأخير)" - "(هذا إعلان صعود أوّليّ لخطوط (أجيرا" -
(رحلة 316 بخدمة إلى (هونولولو" "و(غوام)، مغادرة من البوابة 15
،ولمن على قائمة الاحتياط منكم" "ستتوفر لدينا مقاعد كثيرة
نودّ دعوة ركّاب الأسبقيّة والدرجة الأولى" "ونادي السماء للصعود إلى الطائرة الآن
ماذا تعنين بالاحتياط؟ لا وجود للاحتياط؟ - لا، لا داعي للقلق، هنالك 78 مقعداً شاغراً -
كلاّ، اشتريتُ كلّ تلك المقاعد الـ78
،أنا (هيوغو رياس)، ليست شاغرة، إنّها لي تحقّقي وانظري بنفسك
نعم، أرى ذلك
،سيّدي، إنّما يرغب هؤلاء ببلوغ وجهتهم فلم لا تودّ أن تمكّنهم من السفر؟
،أتعلمين؟ السبب غير مهمّ يمكنهم ركوب الطائرة التالية
(هيرلي)
...ماذا تصنع هنا؟ كيف علمتَ بأمر - ما يهمّ هو أنّني هنا، صحيح؟ -
سعيد لوجودك هنا
حسناً إذاً
فلنقم بهذا
مِن بعدك
،(مرحباً بك في (أجيرا أير شكراً، سيّدي، الصفّ 8، إلى يسارك
مرحباً بك على متن الطائرة
،نعم، سيّدتي، تفضّلي، شكراً ...نعم، تأكّدي من وضع
سأفعل
لقد حضرتِ
نعم، حضرتُ
هؤلاء جميع الركّاب - !انتظروا! مهلاً، رجاءً -
شكراً لعدم إغلاقكم الباب
لا بأس، تفضّل بالدخول - شكراً -
!مهلاً! ماذا يفعل هنا؟
...(هيرلي) - !لا، لا! لا يمكنه القدوم -
،إن أردتَ العودة فيجب أن تجري الأمور هكذا
لم يخبرني أحد بأنّه سيكون حاضراً هنا - مَن أخبرك بالقدوم يا (هيوغو)؟ -
أكلّ شيء على ما يرام؟ - نعم، كلّ شيء على ما يرام -
صح؟ - نعم يا (جاك)، سأكون بخير -
هل أنت (جاك شيبرد)، المقعد (8 سي)؟ - نعم -
وجد حرّاس الأمن هذه أثناء تفتيش الشحنة
إن لم تمانعا الجلوس، فسنرتدّ للإقلاع
ما تلك يا (جاك)؟
لا شيء
...والآخرون على هذه الطائرة ماذا سيصيبهم؟
ومَن يأبه؟
إنّه أمر جنونيّ للغاية
أيّ جزء فيه؟
...(تواجد (هيرلي) و(سعيد على الطائرة نفسها
كيف انتهى بهما المطاف هنا؟
اشتريا تذكرة
ألا تعتقدين أنّ لهذا معنى؟ وبأنّنا بطريقةٍ ما... عدنا سويّاً؟
،(إنّنا نركب الطائرة نفسها يا (جاك ولا يعني ذلك أنّنا سويّاً
مساء الخير، سيّداتي وسادتي" "(ومرحباً بكم في خطوط (أجيرا أير
،(أنا ربّانكم (فرانك ج. لابيدوس" "ونيابةً عن طاقم الرحلة كافةً، مرحباً بكم
،نسير وفق المخطّط حالياً" "ونحلّق على ارتفاع 30 ألف قدم براحة تامّة
"لذا استرخوا واستمتعوا بفيلم الرحلة"
عفواً، سيّدتي؟ - سيّد (شيبرد)، بمَ أخدمك؟ -
أرغب بمحادثة الطيّار
،أنا و(فرانك لابيدوس) صديقان قديمان وأقدّر لو تخبريه بأنّي على متن الطائرة
حسناً، ولكن عليك أن تجلس لأنّه لا يسمح لك بالتواجد قرب باب قمرة القيادة عند فتحه
حسناً، أتفهّم ذلك
(أيّها الربّان، ثمّة راكب يدعى (جاك شيبرد يقول أنّه يعرفك، حسناً، سيّدي
مرحباً أيّها الطبيب
يا له من عالم صغير
فيمَ سفرك إلى (غوام)؟
ماذا تفعل هنا يا (فرانك)؟ - عملتُ بهذه الوظيفة قبل 8 أشهر -
،أسافر على خطّ هذه الرحلة دائماً (وأحلّق أحياناً بالطائرات إلى (نيو... دلهي
هل... ذلك (سعيد)؟
(و(هيرلي
مهلاً
لن نقصد (غوام)، أليس كذلك؟
"(أوديسوس)، لـ(جيمس جويس)"
كيف يمكنك القراءة؟ - علّمتني أمّي -
(يمكنني القراءة يا (جاك لأنّ ذلك يغلب ما تفعله أنت
وما ذاك؟ - انتظار وقوع أمر ما -
وماذا سيقع؟ - (أنتَ أخبرني يا (جاك -
أنتَ مَن بقيتَ بعد المحاضرة (مع السيّدة (هوكنغ
هل علمتَ أنّ (لوك) انتحر؟
كلاّ، كلاّ، لم أعلم
"(جاك شيبرد)"
وجدوا هذه مدسوسة في جيبه
كنتُ أحاول التخلّص منها ولكن يبدو وكأنّها تتبعني
...أعلم أنّ كلامي يبدو جنونيّاً ولكن
يبدو وكأنّ (جون) يريدني أن أقرأها
فلم لا تقرأها إذاً؟
ألأنّك خائف؟ - خائف ممّ؟ -
،خائف من أن يلومك ومن أنّ انتحاره ذنبك
أكان ذنبي؟
كلاّ يا (جاك)، لم يكن ذنبك
فلأمنحك بعض الخصوصيّة
"(.جاك)، ليتكَ صدّقتني، (ج. ل)"
...يا صاح أنصحك بربط حزام الأمان
اربطي حزام الأمان يا سيّدتي، سيّدي؟
،اربطوا أحزمة الأمان رجاءً أحزمة الأمان، رجاءً
!النجدة! هل من أحد؟
!النجدة
(كيت)
ما الذي جرى؟
أيمكنك النهوض؟ - نعم -
...الطائرة
أين الطائرة؟ - لا أدري -
...بعد ذلك النور أفقتُ وسط الغابة
أهذا كلّ شيء؟ نحن فقط؟ - لستُ متأكّداً -
أيذكر أحدكما التحطّم؟
،تحطّم؟ كلاّ، في لحظة كنتُ أتخبّط وفجأةً صرتُ في البحيرة
أين (صن) و(سعيد)؟
أين (بن)؟
حسناً، فلنتفرّق ونفتّش الغابة
...إن صادفنا أيّ أحد من الطائرة فسوف
"...نعم، قبلاتك تبدو أمراً صائباً"
"ولكن كان لديك رجل آخر ينتظر البارحة" - ...يا صاح -
جن)؟)
hash137 ترجمة: هاشم
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com