Damages سابقًا في
لقد دمّرتِ سمعتي ، أريد أن أسترجعها
انه سيكون مبنى لخدمة البيئة ... مثالي ليكون مقرًا لشركتي الجديدة
وسنكون فقط ، كما تعلم عائلة طبيعية مرة أخرى
كيف حال جيل ؟
كنتي محقّة بشأنها
لقد انتهت علاقتنا
ماذا قال الدكتور ؟ - نحن نبلي حسنًا
- ما هي الخطوة التالية ؟ - حان الوقت لعمل الموجات فوق الصوتية
عائلة توبن قضوا تماما على أمننا المالي
لقد خسرنا كل شيء
أحد الاسماء التي طلبت مني أن أحترس من ظهورها : توم شايس
كيف علمت باتي هيوز بشأن انتيغوا ؟
والدك استخدم احدًا ليساعده بنقل المال
من الذي قام باستخدامه ؟
والدك لديه ابنة من دانييل ماركيتي
هل انا في ورطة ؟
ليس اذا استمرّيت بقول الحقيقة
لا أظن أن تيسا ماركيتي مدركة لما تفعله حقًا
انهم يستخدمون الوثيقة الثالثة لنقل المال
اعتقدت أنه يجدر بك معرفة السبب الحقيقي خلف موت والدك
أنا كنتُ من وجد جثّته
لم تكن هناك أي مواد كيميائية
ولكن هذا لا يفسر ما حدث لدانييل ماركيتي
فقد ماتت كذلك جرّاء جرعة زائدة من البوتاسيوم
أظنّ أن كارول هي من قتلت دانييل ماركيتي
لقد عملتِ مع باتي هيوز ، اليس كذلك ؟
هل علمتِ انها تعرضت لحادث سيارة ؟
لا ، هل هي بخير ؟
نعم ، انها بخير
أعني أنها كانت محظوظة ، لأن الحادث كان عنيفًا
يا الهي ، ماذا حدث ؟
نحن.... ، نحن لسنا متأكدين بصراحة
الأمر الغريب ان
سائق السيارة التي اصطدمت بها قد اختفى
الأغرب ان السيارة
التي اصطدمت بباتي هيوز كانت مسجلة باسم توماس شايس
نعم ، ذلك جعلني مشوشًا كذلك
أنا ، لذا ظننت انه ربما يمكنكِ تقديم المساعدة
انتِ محامية..همم
انتِ جيدة بحل الألغاز ، اليس كذلك ؟
لذا ، ظننتُ انه ربما يمكننا ايجاد حل لهذا معًا
ترجمة : صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail.com
الرياح
هذا ما نحن هنا لأجله اليوم ، للتحدث عن الرياح
منذ عدّة سنوات ، عندما تركت القطاع الخاص كان لديّ نوع من لحظات الالهام
لقد أذهلني
ما هو الهدف من القيام بأي شيء ، الا اذا كنتَ بارعًا فيه ؟
بسيط جدًا
وعميق بنفس الوقت
ما هو الهدف من القيام بأي شيء ، الا اذا كنتَ بارعًا فيه ؟
!اسمعوا ، اسمعوا
شكرًا لك ، أرتشي
أقدّر لك حماستك
ربما ليس ربطة عنقك ، ولكن بالتأكيد حماستك
لذا ، أنشأتُ مبادرة الزوبعة لنشر الانجيل عن طريق طاقة الرياح
حان الوقت لهذه البلاد لتستثمر في مصادر بديلة
نقيّة ونظيفة للطاقة
لتحقيق هذه الغاية ، أود أن أشكر مجموعة من الناس من الذين
قدّمت تبرعات سخية للغاية لهذه المنظمة
وأودّ أن أصافح كل شخص منكم
بشكل مستقل ، وأعدكم انّي سأفعل ذلك
ولكن بالبداية ، هنالك شخص حاضر هنا الليلة
وأعتقد أنّه يستحق اهتمامًا خاصًا ، تيري بروك سيداتي وسادتي
الآن ، جميعنا يعرف تيري من هوليوود
كما تعلمون أنه كان أحد أكبر الكوميديّين
بالعقد الماضي ، ولكن التزامه بمبادرة الزوبعة
ليست مادة جديدة منه للضحك
لقد أخذ من وقته اليوم لدعم قضيتنا ولـ
للتأثير الايجابي ، والتغيير العالمي
-شكرًا لك أرثر - شكرًا لك تيري
أنا أحيّيك
هنا كشوفات الحساب من البنك الذي اتعامل معه بـ أنتيغوا
حصلتُ لكم على كل شيء يحمل اسمي
هذا ما أردتموه اليس كذلك ؟
هناك حسابان اثننان فقط ؟
تدقيق وتوفير ، مثلما أخبرتك سابقًا
ولا يوجد الكثير بهما
فقط راتبكِ من شركة الطيران ؟
نعم
لا أرى كيف يمكن لهذا ان يرتبط بأي شكل بأموال عائلة توبن
ولكن سأبذل ما بوسعي لتقديم المساعدة
نقدّر تعاونكِ ، تيسا
شكرًا لك
نعم ، شكرًا لك
في الحقيقة ، لدي سؤال اضافي
أين قضيت بآخر عيد شكر ؟
في الريف مع صديقتي وعائلتها ، لماذا ؟
لم تحتفلي مع والدتك ؟
لا
لماذا ؟
كنّا في شجار ، لقد كان الامر غبيًا
لقد كان عيد الشكر الأخير لها ، وقد قضتهُ وحيدة
حسنًا تيسا
شكرًا لكِ
ما الذي تعرفهُ باتي هيوز ؟
تعلم أنّ تيسا ماركيتي لديها حساب بـ أنتيغوا
ولكن لن يمكنها رؤية ما بالحساب
عندما سأقابلها اليوم ، سأتأكد من ذلك
شكرا لتكلّفك عناء القدوم الى هنا
كان من دواعي سروري مقابلتك
لم أعرف والدك شخصيًّا ، ولكني أكنّ احتراما عظيمًا لهُ
شكرا لك سيد ايمانويل
باتي تعلم أن المال بـ أنتيغوا
الا يقلقكَ هذا ؟- لن يمكنها الوصول للمال-
قوانين البنوك بصالحنا
واذا حاولَت أن تتجاوز القوانين ، فلدينا السيد ايمانويل لحمايتنا
هل تثق بهِ ؟
انه من النوع الذي يتم تحفيزه بالمال
والدك وانا أرضيناه بذلك
آه
لا يوجد ما يدعو للقلق يا رفاق
طالما أن الجشع لن يطالكُم
وتبدأون بانفاق المال في وقت قريب
هناك أمرٌ عليك أن تعرفه
امرأة من مكتب المدّعي العام التقت بجو
لم تسأل عن المال
الادّعاء العام يظنّ ان دانييل ماركيتي قد قُتلت
انهم يتباحثون بذلك
لذا ، يجب أن تكونَ حذرًا
يجب أن أكون حذرًا ؟
!أنا لست من قتلها
ليس لدينا أي يد بما حصل
حسنًا اذا لم تفعل انت ذلك فمن قتلها ؟
شيء ما يبدو خاطئًا مع كارول
انها اختفت بالسابق مثل ما تفعلُ الآن
ودائمًا ما تجد بالنهاية طريقها للمنزل
ليس دائمًا
من الذي تراه ، ليني ؟
لا أعرف
لم تذكر اسم أي شخص
لديها ذوق مأساوي باختيار الرجال
من أينَ أتت بذلك ؟
انها على الارجح مختبئة مع شخص آخر حاليًّا
حسنًا لنحاول ان نجد حلًا لهذا ، حسنًا ؟
هل سيشعركِ بالراحة اذا قمتُ بتعيين شخص للبحث عنها ؟
نعم
افعل هذا ، رجاءًا
حسنًا ، ميرلين ؟
ميرلين ، اتركي هذا الامر لي
كل شيء سيكون على ما يرام
شكرًا لك ، ليني
لا أحد يمكنه تهدئتي مثلك
حتى لويس
اوه ، دعكِ كم هذا
هذا صحيح
سينتقي لي الكلمات الصحيحة ، ويضحكني
ولكنّي أعلم أنك دائمًا تتخذ مخاوفي بقلبك
انه فقط
لأنكِ سمحتِ لي بذلك
أستطيعُ أن أؤكد أن السيدة ماركيتي لديها حساب للتدقيق وآخر للتوفير لدى بنك انتيغوا الملكي
نحن نعتقد أنّها توقّع وثائق لحساب آخر
اذا كان لديها حساب آخر ، فلم نتمكّن من ايجاده ، واذا كان الحساب مفتوحًا كـ
كحساب دولي للشركة ، فربما لن يمكننا ايجاده أبدًا
سيد ايمانويل ، هذه كانت أكبر عملية احتيال مالية بالتاريخ
أشاطركم هذا الاحباط ، وسوف أواصل البحث بكل السبل نيابة عنكم ، ولكن يجب عليكم التحلّي بالصبر
سيد ايمانويل شكرا لمجيئك لنا
شكرًا لك
انه لن يفصحَ لنا عن أي شيء
لا ، لن يفعل
ولكن ربّما لدينا دليل آخر
كنتُ أتحدث مع الين
كارول توبن متوارية عن الانظار ، لم تعُد الى شقّتها منذ أيّام
لذا أتمنّى منكم يا رفاق أن تستخدموا نفوذكم وتحددوا موقعها
الا تستطيعين فعل ذلك من خلال مكتب المدعي العام ؟
الين لا تريد أن يعلم رئيسها أننا نبحث عن كارول
لماذا ؟
لا أريد أن يقف جيتس بطريقكم
شكرًا لكِ
أينما كانت كارول فسنجدها
هاي
شكرًا لإتيانك بي الى هنا
انه أفضل بكثير ، أشعر بأمان أكبر
مايكل ؟
الين
هاي
كيف هي الحياة من بعد باتي هيوز ؟
يجدر بي أن أسألك ذات السؤال
الحياة جيدة
جيل برنم ، الين بيرسونز
أهلًا
أهلًا ، جميل أن التقي بكِ
الين كانت الشريكة المفضلة لدى والدتي بالشركة
يبدو انكِ مميزة جدًا اذا كنتِ مفضّلة لدى باتي هيوز
هل انتِ ، هل انتِ كذلك تنتظرين مولودًا ؟
لا ، اوه لا
لا
كنت أشتري هديّة فقط لطفلة أختي
هذا لطيف
وانتم الاثنان... ؟
ننجب طفلًا ، نعم
مذهل ، ستصبح أبًا ؟
بالتأكيد يبدو كذلك
هذا...مذهل ، هذا عظيم
نحن متحمسين ، نعم
نعم
هاي ، اسمعي ،سيكون لديّ "معرض فن" قريبًا
ربما يمكنك القدوم
أوه ، حسنًا
عظيم ، شكرًا لك
حسنًا ، كانت مصادفة جميلة رؤيتكِ هنا
نعم ، رؤيتك كذلك
سعيدة بالتعرف عليكِ ، واعتنوا بأنفسكم
انتِ كذلك
مع السلامة
حسنًا اذن هل ستقوم باخبار والدتك بأنني حامل ؟
أوه ، لا أظنّ أنهم يتحدثون مع بعضهم بعد الآن
الين مجرد شخص آخر تسبّبت أمّي بدفعها بعيدًا عنها
لا زلنا نتتبّع جو توبن
انه لم يعد يشرب ، وهو يحضر الاجتماعات بشكل منتظم
أنا ، آه ، لدي مهمّة أخرى لكِ
انها تتعلق بأخت جو ، كارول
لا يمكننا العثور عليها
من الواضح ان والدتها قلقة جدًا عليها
أفهم ذلك
هل يوجد رجل بحياتها ؟
انها تملك سجل سيء من هذه الناحية
تعلمين ، أصدقاء مؤقّتين ، زوجين سابقين
بالواقع أسمائهم جميعها هنا
الأشخاص الذين نعرفهم ، على كل حال
الحقيقة انها من الممكن ان تكون بملجأ لليوجا ولم تخبر أحدًا بذلك
لذا ابحثي عنها فقط
سأقوم بذلك على الفور
معذرة
هممم؟
لم أسألكِ
هل أنتِ متزوّجة ؟
لماذا تريد أن تعرف ؟
حسنًا ، حسنًا
لا تجيبي ، شكرًا لكِ
سأعلمك عندما نجدها
هل استقرّت الامور لجميعكم هنا ؟
هل لا يزال المصوّرين مجانين تمامًا ؟
الوضع تحسّن نوعًا ما على ما أعتقد
لقد كنتُ أفكّر بك كثيرًا ، لقد افتقدتك
أعلم هذا
أنت تدرك اننا في هذا الوقت من السنة الفائتة كنّا بـ "أسبين" ؟
أسبين ، نعم
نعم
كيفين ظلّ يسأل لماذا لا نتزلج مع عائلة هوفمان هذا الشتاء
كيفين لا يدرك ان عائلة هوفمان يرفضون رؤيتنا
ماذا ؟
لديء شيء لكِ
...فقط
لا أفهم
- من أين أتيتَ بهذا ؟ - لدينا أصدقاء
- انهم يرغبون بمساعدتنا - بصورة غير قانونية ؟
لا ، لم أكن لأضعك بهذا الخطر
المال مجرد هديّة
لا بأس بقبوله ؟
لن يتسبب لنا بأي مشكلة ؟
ليني قال ان الهدايا لن تكون مشكلة
حسنًا ؟
ولكن اذا علمت باتي هيوز حوله ، ستحاول أن تسلبهُ منّا
لذا لا تنفقيه بشكل واضح
ماذا تعني ؟
ما أعنيه اشتري به ما تحتاجينه وما يرغب به
كيفين
عزيزتي ، أنت لا تستحقين ان تعيشين بهذه الطريقة
سأأتي لكِ بالمزيد متى ما أمكنني هذا
جو ، أنا
ريتش خذيه
خذيه
ان ذلك يشعرني بالتحسن
في البداية اسمح لي
بالقول ، انه أمر سار جدًا ان تكون من ضمن المساهمين بمؤسستنا
أعني ، أنني معجب كبير بك
اوه ، شكرًا لك
و ليس فقط كممثل ، ولكن كرجل
انت ستراودني لارتكاب الفاحشة ، آرثر ؟
أنا جادّ
أتعلم ، أطفالي وانا نحب رؤية أفلامك
انت تجلب لنا الكثير من السعادة
أوه ، أنا سعيد لسماع هذا
اجلس لدقيقة ، حسنا ؟
اذن ، الكلام بالشارع انك شخص جاد
لديك أحكام جيدة على الأمور
هل هذا صحيح ؟
شكرًا
انا احاول
استغرق الامر بعض الوقت ولكن أخيرا استطعت تنظيف نفسي بالاعمال الخيرية
انا مؤمن كبير بالتعويض
نعم ، الحياة جيّدة الآن
هذا أمر رائع
كما تعلم الكثير من الرجال بسنّك ، ليس لديهم شخصية محددة
اذا كنت لا تمانع فأريد أن أطلعكً على أمرِ ما
أسمعك ، وأسمع أفكارك
سدّد
العمل الذي تقوم به المبادرة الخاصة بي
انه جيد
وصلب
كما تعلم انهم يحقّقون تقدّمًا ، ولكن التأثير منخفض
ما نحتاجه الآن هو اضافة الاثارة
ما الذي يخطر ببالك؟
أفكّر بـ حلقات قصيرة على الانترنت ، اعلانات تجارية
اعلانات للخدمة العامة ، كل ذلك
ولكن اذا أردنا ذلك
فسنحتاج لتحقيق هذا
وجه يستطيع الناس التعرف عليه
شخص يقدّرهُ الناس
شخصية يثقون بها
يبدو وكأنك ستكون اختيارًا مثاليًا
أنا ؟ أوه لا
ياالهي لا ، هل تمزح معي ؟
لا ، أنا لستُ ممثلًا ، لا
هاي ، هل شاهدتني على الكاميرا من قبل ؟
أنا أبدو ، أبدو مثل فرانكشتاين
اذن أنت تفكّر بـ...؟
بك
كواجهة لمبادرة الزوبعة
بالتأكيد يا رجل
سأخبركَ شيئًا
لا ، جديًا ، ستكون مناسبًا
أشعر بالاطراء
انا وقّعت للقيام بثلاثة صور من الخلف الى الوراء الى الوراء
اوه ، مذهل
بنية حسنة ، لا أستطيع أن أقوم بالالتزام الذي تتحدث عنه
- أنا آسف لذلك - لا ، ليس عليكَ أن تعتذر
هل تمزح معي ؟ شكرًا ، شكرًا لك لمجرد الاصغاء لي
نعم ، لقد فهمت ما أقصده
همم
هاي ، هذه قصة حياتك ؟
نعم
طريقي الطويل والفارغ
"العاصف ، انها "العاصف
اللعنة
أخبرت ناشري ان المقصد لن يصل للناس
- لا ، لا هذا عنوان جميل - نعم من المدهش انه سهل الكتابة
أنا سجّلت هنا كل شيء قادني الى هذه النقطة من حياتي
طفولتي ، ثم كما تعلم مرورًا من خلال
سنوات الانانية و وصولًا الى
توعيتي حول البيئة
أتعلم
جرّب قرائتها ، أيمكنك هذا ؟
أرغب بهذا
شكرًا لك
اسمع أرت ، يؤسفني ان عليّ الرحيل الآن
أنا متأكد أنك ستجد الشخص المثالي للدور
- أنا متأكد اني سأفعل - نعم
أهلًا ، أبي
أهلًا
هاي
- هل قضيتم وقتًا ممتعا ؟ - لقد ركض حولي كمصارع ثيران
جدتي اشترت لي آيس كريم
ماذا ؟
وبالخارج درجة الحرارة 20 درجة ؟
- هذا ما كان يريده ، وهذا ما حصل عليه - نعم
- أريد أن أرى العمة كارول - ربما ستعرج علينا لاحقًا
هل تواصلتَ معك ؟
لا ، لقد اتصلتها وتركت لها رسالة صوتية ، ولكنها لم تجب عليّ
هل استطيع تشغيل العاب الفيديو ؟
نعم
لعبة سباقات ، لا قتل
أخشى ان هناك أمرٌ ما يحدث لأختك
فقط امهليها بعض الوقت
كنت أنظر في ماضي كارول توبن
اتضح انها هجرت المنزل من قبل
- حقًا ؟ - والدتها أرسلت تقرير للبلاغ عن شخص مفقود من قبل
الانتربول وجدت كارول مع صديقها في باربادوس
لذا من المحتمل أنها ستكون بأي مكان
صحيح ، ولكن هناك أخبار جيدة
جميع المكالمات الصادرة من هاتف كارول الخلوي
تم ترحيلها عبر برج في هذه المنطقة من بروكلين
يمكننا تقليل الاحتمالات اذا ما عرفنا أين كانت تنفق المال
صحيح ، أنا لا زلت أتحقق من سجلات أجهزة الصرف الآلي
وكشوفات البطاقة الائتمانية
لذا ستكون لديّ معلومات اضافية بالغد
انت متجه للخارج ؟
نعم ، سأذهب لمقابلة ديب
كل شيء على ما يرام ؟
نعم ، الامور بخير
ليلة سغيدة
أنا حقًا معجبة بسكنكِ الجديد
أنا أيضًا أحببتُ المكان
لابد أنّه أمر جميل ان تكوني خارج ذاك الفندق
اذن ، فقد صادفتُ مايكل بطريقي
بالواقع ، فقد دعاني لمعرض الفن الخاص به
وأعتقد انّه يجب علي أن أبارك لكِ
بماذا ؟
ستصبحين قريبًا جدّة
الحمل ظاهر حقًا على جيل
...اوه
ظننتُ أنكِ تعلمين
أنا آسفة حقًا
...لقد افترضت فقط
لا
لا لا ، علمت بذلك
أنا فقط ، لا زلتُ غير قادرة على التكيّف مع هذه الفكرة
نعم ، بالطبع
هذا أمر ضخم ، أن يكون لكِ حفيد
نعم ، انه كذلك
شكرًا جزيًلا لك
لا بأس
هاي ، شكرًا لك
عفوًا
يبدو الامر أنّك صفقة رابحة للمعرض
لماذا ؟
هل قمنا ببيع أي شيء ؟
نعم ، لديّ عروض لاثنين من لوحاتك
مبروك ، حبيبي
أنتَ محترف الآن
لقد غيّرت رأيي
خذني للمنزل
توم
ما الذي تفعليهِ الآن ؟
متجهة للعمل ، ما الجديد ؟
حصلت على بيانات بطاقة كارول الائتمانية
ترغبين بالمجيء معي لبروكلين ؟
أنا من سيقود
حسنًا ، هذا صحيح ولكن أنا ، أشعر ان هذه
مسؤوليتنا تجاه
أطفالنا وأطفال اطفالنا
وتجاه انفسنا كذلك
حسنًا ، لا بأس
لا ، لا سأمرّ من خلال أصدقائك من الآن فصاعدًا
شكرًا لاستقبال مكالمتي ، مات
حسنًا
ماكونهي لم يوافق ؟
نعم ، أخشى ذلك
الجميع أنانيّين
لا ، لا تقل هذا
ليس هذا السبب ، من المحتمل أن أكون أنا السبب
ما الذي تعنيه ؟
مازلتُ الوحش الجشع بنظر الكثير من الناس
صورتي الجديدة تحتاج لبعض الوقت للتعود عليها
أبي ، رجاءًا
خطيئتك كانت بسيطة جدا مقارنةً بما اقترفتهُ عائلة توبن
!انتبه لكلامك
بصراحة ، أتعلم شيئًا أوين ؟
هذا درس جيّد لك
السمعة لا تموت بسهولة ، لا تنسَ هذا
على كل حال ، سيستلزم هذا بعض الوقت ، ولكني
سأبذل قصارى جهدي لأنجحَ هذا العمل
لأنه ، ما الذي يمكنك دائما أن تعتمد على الفوربشرز لعمله ؟
الوقوف على أقدامنا مجددًا
انت محقّ
هل تعرّفتَ على هذه المرأة ؟
كشوفات بطاقتها الائتمانية أوضحت انها اشترت بعض المستلزمات من هنا بالاسبوع الماضي
نعم ، أظنّ أني رأيتها هنا ربما لمرات عديدة
هل تحدّثتَ معها ؟
أوه ، ربما بضع كلمات عند المحاسبة
هل ذكرَت مكان اقامتها ؟
لا ، لا شيء يتعلق بذلك
حسنًا ، نحن نظنّ أنها تعيش بالقرب من هنا
نحاول فقط معرفة المكان تحديدًا
أنا آسف
الزبائن يذهبون ويجيئون
ولا أسألهم عادة الكثير من الاسئلة
هل لديكَ أي فكرة عن الاتجاه الذي أتت منه ؟
أو الى اين ذهبت عندما رحلت ؟
لا ، أخشى ان ذلك غير ممكن
سأقول لك شيئًا
اذا رأيتها مجدّدًا ، اتصل بي فقط
نعم ، بالتأكيد
شكرًا لك
انظري باتي ، سواء أردت ذلك أم لا ولكن كلانا عالق بحياة الآخر الآن
لذا لماذا لا تحاولي فقط أن تكوني مهذّبة
وتطلعيني على سبب دعوتكِ لي هنا
قبل ما يقارب السنة ، اتخذت قرارًا يا جيل
كان صعبُا
وكافحت للالتزام به
ولكن بالنهاية ، قطعتُ عهدًا على نفسي أن أبقى خارج حياة مايكل
حسنًا ، يبدو هذا صعبًا ، ولكنه ربما كان للأفضل
أظن ذلك
ولكن الآن سأكسر هذا الوعد
لماذا ؟
لأنكِ لم تتركي لي خيار آخر
لقد تقصّيتُ عن ماضيكِ جيل
هل يعلم مايكل أن لديكِ
زوج سابق وابنتين منه
بالتأكيد يعلم هذا
هل يعلم مايكل أن زوجكِ السابق يمتلك الحضانة الكاملة للطفلتين
نعم
هل سيكون مفاجئًا له ان يعلم ان
ولاية كولورادو اعتبرتكِ أمًا غير كفؤة لذلك ؟
أنا أهتم بمايكل
أنا أصدّقك
ومتعاطفة معكِ
لذا لن أقول له ما أعلمه عن ماضيكِ
شكرًا لكِ
ولكن ما أريد معرفته
كم سيكلّف ذلك ؟
لماذا ؟
لكِ للرحيل بعيدًا
مئة الف دولار ؟
لا تفعلي هذا
أوه ، دعي عنكِ هذا جيل ، انت تملكين معرض لوحات وليس من النوع الضخم
العمل غير مزدهر تماما به
وداعًا باتي
مئتي الف دولار ؟
أنا أتيتُ هنا لصنع السلام بيننا
حسنًا ، لن يحدث هذا ، لذا لم لا
تأخذين الشيك وتختفين من حياة ولدي ؟
اعتبري هذه هي الجزرة
*صدّقيني لن ترغبي بالعصا استراتيجية غالبا ما تستخدم في المفاوضات حيث يقدم الطرف الأول شيئا- يريده الآخر بينما يهدده بفرض عقوبات عليه إذا كان الجانب الآخر لا يمتثل لطلباته
كيف هي أحوالك ؟
تعنين ماليًا ؟
أنا أدعمُ عائلتي الواسعة
محاولًا تجنب بيع أي من ممتلكاتي القيّمة
وحياتك الشخصية ؟
الامور بيني وبين ديب سيئة جدًا مؤخرًا
الجزء الأصعب هو تهدئتها والتحكم بقلقها المستمر
انها لم تتكيف مع الوضع
أنا آسفة
اتضح أن فقدان 70% من حسابك يضع ضغوطًا على زواجك
أعني ، من علم ذلك ؟
أفترض أنك لم تعلم باتي الى الآن انك استثمرت لدى توبن
لا
ستسحبني من القضية
لا أريدها أن تظنّ أن عواطفي ستؤثّر على اتخاذ قراراتي
لا أظن ان هذا هو السبب خلف عدم اخبارك لها
ليس السبب ؟
لا ، ولكن لأنك اذا أخبرتها ستبدو ضعيفًا أمامها
باتي لا تستطيع تحمل الضعف لدى الناس
ربما ، ربما
تعلمين أنك الوحيدة التي تعرفها حق المعرفة مثلما أفعل أنا
لماذا لم تعودي مرة أخرى للشركة ؟
لا أستطيع
انتِ تساعدينا على كل حال
نعم ، ولكن أحتاج الى المسافة بيننا
ما الذي يعنيه هذا ؟
اذا اتفقت للعمل مع باتي يوميًا فـ....سأخسر نفسي
كما تعلمين فقد جعلتني شريكًا لها
ولكن منذ أن فعلت ذلك فقد قالت اني لست سوى
الذراع الايمن لها
انها تمارس احدى العابها النفسية معك
ربما تكون محقّة
لا ، توم انت لا تحتاج لها
اللعنة
ماذا ؟
لماذا لم أفكّر بهذا من قبل ؟
تفكّر بماذا ؟
أعرف شخصًا يعيش بهذه الانحاء
هذا هو المكان
!باري
انت تعرف أحدًا يسكن هنا ؟
نعم
باري ، انه توم
توم من ؟
توم شايس
توم ، توم ، تومي شايس
صحيح
من هذه ؟
انها الين
هاي
أنا لا أثق بها
انها ، انها صديقة ، حسنًا ؟
هل رأيتَ هذه المرأة ؟
لا
نحن نظن انها مختبئة بالقرب من هنا
انظر ، هذه مئة دولار
ترغب منّي أن أترقب ظهورها ؟
هذا صحيح
اذا رأيتها ، اتصلني مباشرة
استخدم الهواتف العمومية بأركان المكان
واتصل بي ، حسنًا ؟
انه أمر ضروري
لك ما تريد ، تومي
شكرًا باري
سأفعل ما بوسعي لمساعدتكم
شكرًا لكِ
اذن ، باتي هيوز اصطدمت بواسطة سيارة مملوكة لتوم شايس
سائق السيارة فرّ من موقع الحادث
انا وشريكي اتجهنا للعنوان المسجل للسيارة
وعندها وجدنا توم شايس ملقى بمكب النفايات
نفس المكان الذي وجدنا فيه حقيبتك
هذا يصعب شرحُه
صحيح
أتعلم أيها المحقّق ، لا أظنّ أني
بحالة ذهنية مؤهلة لمساعدتك الآن
نعم ، بالتأكيد
بالتأكيد اتفهّم هذا
....انه كما تعلمين
نعم
اوه ، هناك أمر أخير
الشخص المتشرد الذي وجد حقيبتكِ ، بدا وأنه يظن
ان هناك علاقة من نوعٍ ما تجمعكِ مع توم شايس
هل هناك شيء رومانسي يدور بينكما ؟
أنا وتوم كنا نقوم بافتتاح شركة محاماة جديدة معًا
لقد قرأته
أرثر ، لقد أحببته
حقًا ؟
يا الهي ، المعاناة التي مررت بها
انها رائعة جدًا
شكرًا لك
سأخبركَ بالحقيقة ، كنت بايطاليا أثناء فترة المحاكمة لذا لم أستطع التواجد
ولكن هذا ، انه ملفت للنظر
انا ، أقدّر حقًا قرائتك له
شكرًا لك ، تيري
أريد أن أقوم بالعمل معك
دعني أوضّح هذا أكثر
أرغب بحقوق قصتك الشخصية
هممم
.....أنت تعلم تيري ، أنا لا
لا أظن أن الناس ترغب بمشاهدة فيلم عن حياتي
بزوع نجمك ، سقوطك ، مرحلة اعادة التأسيس
ستكون قصة امريكية فريدة من نوعها
انت تمازحني اليس كذلك ؟
أرثر ، يمكنك الحصول على حقوق الاخراج والكتابة
هذا قويّ ، سيكون الفيلم قويًا
نعم ، انا لا أعرف
شكرًا لك
نعم
- وأنا أرغب بتقمّص دورك - أشعر بالاطراء
كما هو واضح، ولكن... أنا حقًا لا أظنها فكرة جيدة للغاية
أرثر اعطني حقوق كتابك
وستحصل على الشخص الذي سيمثّل الواجهة لمشروعك
ستقوم بالاعلانات التجارية
والحلقات القصيرة على النت ، و اعلانات للخدمة العامة
بالعدد الذي ترغب به
ما رأيك ؟
حسنا ، أعتقد ان كلانا سيقدّم مساعدة للآخر
بالتأكيد بامكاننا ذلك
علي أن أقول انّي مفتون بذلك
!فيلم
!صحيح
حذاء لويس توبن ، هاتف دانييل ماركيتي
من أين أتيت بكل هذا ؟
في فترة ما ، أحدهم رمى بالاحذية والهاتف
بمكب النفايات ووجدهم باري
الفتى المتشرد ؟
اذن هكذا عرفته ؟
لماذا يقوم أحدهم برمي هذه الأشياء بعيدًا ؟
عائلة توبن يحاولوا التغطية على ما حدث بعيد الشكر
أحد أتباعكِ وجدها؟
هل هي بخير ؟
لقد أخبرني انها تبدو مجهدة ولكن بخلاف هذا
فهي بخير
هذا هو عنوان اقامتها
انت متأكدة أن هذا هو المكان ؟
نعم ، لماذا ؟
مايكل أمتأكد أنك راغب بهذا ؟
أرغب بماذا ؟
أنا ، والطفل وكل هذا
لديك حياة كاملة أمامك
تحدثنا من قبل حول هذا
بامكانك ان تكون بالكلية مع أصدقائك ، تذهب
الى الحفلات وتفكر بنفسك فقط
لستُ مهتمًا بذلك
أنا فقط ، أنا فقط لا أريدُ أن أزعجكَ بأي شيء
أريدك أن تعلم ان بامكانك ان
ترحل عنّي وسأكون بخير
من أينَ أتى كل هذا فجأة ؟
ليس من أي مكان
اللعنة ، الين أخبرت أمي أنها رأتنا ، اليس كذلك ؟
ماذا ؟
هل اتصلتكِ أمّي ؟
هل تحدّثتِ معها ؟
بالتأكيد لا
كنت سأخبركَ بذلك
فقط أردت أن أعلم أنك متأكد من ذلك ، هذا كل ما في الأمر
أنا مسرورة حقًا أنكَ معي في هذا
!ليني
هل أنتِ بخير ؟
هاي
انها بخير
كارول فلأتحدث مع ليني على انفراد ، حسنًا ؟
هذه الشقق باسمي ، جو
أنا مالك المكان هنا
كان عليك أن تخبرني
كيف عرفتَ انها هنا
أمّك كانت قلقة
لذا عيّنت أحدهم
!عيّنتَ أحدًا
لماذا تخفيها ؟
لأن زيديك لم يقتل دانييل
ماذا تعني ؟
ما الذي قالته دانييل للمدعي العام ؟
لاشيء
التزمت بحقّها بالصمت
ماذا!؟
انها تعلم أن لا علاقة لك بالاحتيال
لماذا لم تقل هذا فقط
لا أعرف
بعد كل ما قام به والدي من
أجلها ، بعد كل هذا الهراء
الذي سبّبته لعائلتنا
ما الذي يمكننا فعله حول ذلك ؟
لماذا لا تزال تحتفظ بهذا ؟
...لا أعرف ، كنتُ
انظري كارول ، أنا آسفة حقًا لعائلتك
ولكنني سأأتي لكِ بمعطفك
يا الهي
لم أرغب بأن يصل الادعاء العام لكارول ، لذا أخفيتها هنا
توم شايس
تومي
باري هل وجدتها ؟
لا ، ولكنه عاد مرة أخرى
من الذي عاد ؟
الشخص الذي قام برمي تلك الاشياء بمكب النفايات
تعني الهاتف الخلوي ؟
والاحذية ، نعم لقد عاد
انت متأكد انه نفس الشخص الذي القى بتلك الأشياء ؟
اللعنة ، نعم
كيف لك ان تعلم ذلك ؟
رأيته بوضوح كما أراه اليوم
شكرا ، باري
باتي ، لا أستطيع التحدّث الآن
أين أنت ؟
!اللعنة- أخبرني ما الذي يجري -
!توم ، توم
باتي علي ّ الذهاب
لننتهي من هذا بسرعة
كلّها هنا ؟
كلّها
جيد
أنا رجل ملتزم بوعدي
تمت الترجمة بواسطة : صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail.com