ها أنت جاهز
" فستان جميل, " رايان
" ليس فستان, أنه يسمى " كورتا
حسناً
الليلة, واحدة من أكثر الزملاء " ذو أصول عرقية, " كيلي
" دعتنا جميعاً لحفلة " ديوالي
التي يقوم بها شعبها
" ربما تسألون, ما هو " ديوالي
" حسناً, شرحها عند " كيلي
إنها
إنها متعة عظمى
وستصبح رائعة
الكثير من الآلهة مع صعوبة نطق أسمائهم
بعد ( 20 ) دقيقة لاحقة, تكتشف أنك في عيد القديسين الهندوسي
تبدو وسيماً جداً - أنت حقأ تبدو كذلك -
أحببت الخامة - أدري -
كيف لم تجلبي لي واحد ؟
أنا
H U S : ترجمة sh84adi تعديل
المكتب - الموسم الثالث الحلقة السادسة - حفلة ديوالي
حسناً, إذن توزيع التوصيلة بين " ميريديث " بـ الباص الصغير
" إذا استعرت لـ " بوب " سيارة " يوكون
يجب أن تلائم حوالي ( 12 ) شخص
في الحقيقة أنا قد لا أذهب
أشعر بنوع من التعب - هل تريدي صنع الحلوى -
في بيتي ( Sex and the City ) ونشاهد
أوه, لا أدري لم أقرر بعد
لم أجد سبب لعدم ذهابك ؟
هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟
أعني, أعتقد بأننا كنا حقاً أصدقاء مقربين
أنا فقط أشعر بنوع من التعب - ربما, قد جاءك مرض النعاس -
ربما
أنا فقط
في الحقيقة ليس لدي أي شخص أذهب معه
" حسناً, أذهبي مع " دوايت
هو أعزب أيضاً, صحيح ؟
نعم, وحيد تماماً
بنسبة ( 100% ) متاح
يارفاق هل ستذهبون إلى هذا الشيء الهندي, الليلة ؟
أنا لا أعرف, من, من الذاهبون ؟
أوه, أنت تعني, مثل, إذا " بام " ستذهب ؟
لا تذهب, يأكلون مخ القرود
مهلاً, مهلاً, مهلاً, كفي عن ذلك
تلك إهانة
الهنود لا يأكلون مخ القرود
وإذا هم يأكلون
سجليني معهم
لإنني متأكد أنها لذيذة جداً
ومغذية
من المهم أن هذه الشركة إحتفالاتها متنوعة
وأتعرف ماذا, " ستانلي " ؟
حفلة " كومينزا تايم ", سأتكفل بها بدلاً عنك, ياعزيزي
" أنا لا أحتفل بـ " كومينزا
حقاً ؟
يحب عليك, إنها ممتعة
أحب الناس هنا
وإذا كان هناك أمر واحد, لا أهتم به حقاً
أنهم يمكن أن يكونوا بشدة, بشدة الجهل
عن الثقافات الآخرى
وأنا لا أريدهم أن يحرجونني
" أمام صديقتي الحميمة " كارول
ديوالي " عطلة مهمة للغاية للهنودس "
لكن, بصراحة, أنا فزع قليلاً
أن لا أحد منكم يعرف كثيراً عن الثقافة الهندية
" لذا بدون مقدمات مع, " كيلي
أنتِ لها
إن " ديوالي " مدهشة
وهناك طعام
وهناك سنرقص
" وحصلت على زي " راديست
له بريق - " كيلي " -
لماذا لا تخبرينا قليلاً عن
أصول العطلة ؟
لا أعرف, إنها قديمة جداً, أعتقد
كم عدد الآلهة عندكم ؟
مثل المئات, أعتقد, ربما أكثر من ذلك
وهذا الأزرق صاحب الصدر, ما قصته ؟
يبدو مثل " بام " من أسفل الرقبة
" رغبات " بام
كيلي ", سأتولى هذا الأمر "
" ديوالي " هو إحتفال لتتويج الآله الملك " راما "
" بعد معركته الملحمية مع " رافينا
" ملك الشيطان " لانكا
تتمثل المعركة بين الخير والشر
حسناً, حسناً " هذا ليس فيلم " سيد الخواتيم
أوبس, آسف
بدأت بركوب الدراجة للحضور إلى العمل, " جوش " يقوم بذلك
وهو يعيش بعيداً, أبعد مني
وأيضاً, توفير مال الوقود
وتبقيني في شكل مساعد البيئة
والآن, أعلم أنها تجعلني متعرق حقاً للعمل
سلة جميلة
شكراً
الآن, الكثير من الناس يقولون " كيلي " واحد من مليون
وهذا حقيقي, لكنه أيضاً ليس حقيقي
لإنه, بصراحة, هناك حرفياً بلايين الناس
فقط مثل " كيلي " في العالم
هنا بعض الهنود المشاهير
" سومانيان شاندراسيكار "
هو فائز بجائزة ( نوبيل ) الفيزيائية
مثير للإعجاب
" أبوو ", من مسلسل عائلة " سيمبسون "
الهندي المرح
" إم. نايت شايمالان "
"القرية ", "غير قابل للكسر ", " الحاسة السادسة "
أرى أشخاص ميتين
حسناً, المفسدين في حالة تأهب
إنه كان ميت طوال الوقت - فقط توقف عن ذلك -
ماذا ؟, أوه
من أين أتت ؟
كارين ", رقائقي علقت في آلة البيع مرة آخرى "
محتاج ذراعيكي الصغيرة النحيلة
أوه
هزيته ؟
نعم, هزيته, هزيته
لدينا مثل الشيء الأفعواني
كارين " وأنا "
أعذرني ؟ - علاقة أفعوانية -
مرة ساخنة ومرة باردة
إغراء جنسي يملأ نوع الصفقة
" إنها جداً " سام " و " ديان
مذهل - من الهتافات -
نعم - بلى -
والأمر الأخر حول الشعب الهندي
يحبون وضعيات الجنس
" أقدم لكم الـ " كاما سوترا
أعني, أنظروا إلى ذلك من شاهد ذلك من قبل ؟
لدي, تلك وضعية القرد
أوه, ذلك ما يسمونه
هذا أفضل إجتماع عملناه على الإطلاق
" شكراً لك, " كيفين - أجد أن هذه إهانة بشكل لا يصدق -
حسناً, أجدها جميلة
حسناً, أياً كان ما تريد أن تفعله " كيلي " في منزلها, لا بأس
لكن لا ينبغي أن نكون جميعاً خاضعين لها
في الحقيقة, إنها على حق
هذا غير لائق
لما لا أخذ هذه ؟ - أنت لن تجمعهم -
لا, هذا محبوب, ثقافة ساحرة
ندوتي للثقافة الهندية كانت تسير بشكل رائع
حتى قرر " توبي " أنها غير ناضجة
أو للتعامل مع صورة ثقافية واضحة
إنه فقط جنس, جميع الناس يفعلون ذلك
" أنا أفعل ذلك مع " كارول
على الأرجح الليلة
حسناً
أعتقد يارفاق أنه يجب أن نتهيأ جميعاً
أوه, هنا بطاقة الشركة المتعلقة بتناول العشاء
شكراً - " الآن, " كارين-
دعينا نبقيها ( 20$ ) للشخص في هذا الوقت
حصلت عليها
مرة في ربع السنة, طاقم المبيعات في هذا الفرع
يجب أن يبقوا لوقت متأخر من أجل أن يقوموا بترتيب تشكيل الإندماج
التي مثيرة للدهشة
بل هي أقل أهمية مما يبدو
يا رفاق مستعدين للحفلة ؟ - ما هذا ؟ -
قلت, مستعدين
للحفلة - نعم -
هذه ليست متعة, عدم إرتداء الأحذية ؟
أتمنى, البعض منا لا يزال يرتدي أحذيته
توقفي عن ذلك ذلك بسبب مرض أعاني منه
لقد قلت لكِ
أعتقد أنك قلت هذه حفلة تنكرية
ماذا يبدو لكِ ذلك ؟
" إمرأة هندية بزي الـ " ساري
مهلاً, " كيفين " إنه تنكر
تصر بلطف, حسناً ؟
" كارول ", " كارول "
أنا نباتية ماذا يمكنني أن أكل
جميع الأطباق نباتية
سأخذ فقط بعض الخبز
لقد أستعملت يدك
أوه, يع
ماذا, حارة قليلاً ؟
هذه الـ " سموريز " مقرفة
" هذه ليست " سموريز " هذه " ساموساز
هل تعتقدي أن لديهم أي " سموريز " ؟
محتواها شوكولاتة, وكسارة الجوز, ومارشميلوز
كم هو صعب أن يتم ذلك ؟
إذن, أنتم أخوات " كيلي " ؟
ماذا ؟ - " روبا ", " نيبا ", " تيفاني " -
توقفوا عن التصرف مثل هؤلاء الفاشلين القلائل, فقط تصرفوا بلطف
تعال يا " رايان, تعال
أتركوه في حاله, أكرهكم يا رفاق
" قالوا شيئاً عن " زاك براف
ذلك رسمي جداً
لقد قررت المجيء
أشعر أن الموجودين أقل من المتوقع بقليل
لكن على الأقل لم أرتدي مثل المشجعة " سلوتي ", أليس كذلك ؟
أيعني ذلك ؟
موظف مؤقت, موظف مؤقت
توقفي عن ذلك, توقفي عن ذلك, الآن حالاً
رايان " موظف مؤقت, لا يجني المال "
والي " طبيب متكامل "
وسيم جداً, ويجني مالاً جيداً
هل تعتقدين أني أريد مواعدة دكتور - إنه مثالي مطابق -
التونة الكبيرة, هل أنت مستعد ؟
نعم
واحد, اثنين, ثلاثة
إنطلق
أوه, يا الهي
أوه, تحرق الحلق
مذهل, ثلاثين عام
وأنتم الإثنان أجتمعتوا مرة واحدة فقط قبل ليلة الزواج
نعم - مذهل -
منذ متى أنت متزوج المشجعة ؟
أوه
هي ليست مشجعة, هي أعتقدت أن هذه حفلة تنكرية
لا, نحن لسنا متزوجين
حتى الآن
إنها مقبولة جداً
إنها مقبولة جداً, مقبولة جداً, ورقيقة جداً
إذن, أخبريني, زواجك من ذلك النوع
حيث عندما يموت, ترمي نفسك في النار ؟
لا - لا بأس -
لا يزال لطيف جداً
حسناً, شكراًَ
واحد, اثنين, ثلاثة
إشرب
هل أنت بخير ؟
سأكون
مرحباً, أنا فقط سوف أستخدم هذا
فقط ثانية, فقط ثانية
الجميع
أنا آسف, هل يمكني أخذ إنتباهكم, رجاءً ؟
شكراً
آسف, أنا فقط لدي تصريح
حسناً, لقد تعلمت كثيراً عن الثقافة الهندية هذه الليلة
لكن تعلمت بدرجة أكبر عن الحب
وأعلم أن الجميع يفكر
" من هو هذا المجنون " غيرنغو ", وعن ماذا يتحدث ؟ "
حسناً, أنا لست مجنون
ربما مجنون بالحب
لذا بدون مقدمات
" كارول ", لقطات " كارول "
أود
أن أنال شرف بأن تجعليني زوجاً لكِ
" أوه, " مايكل
ماذا تقولي ؟
يمكننا أن نتحدث عن هذا بخصوصية
لا أسمعك
يمكننا أن نتحدث عن هذا بخصوصية
أنتِ تمزحي معي
حسناً
حصلت عليها, أنتِ غير مستعدة
سوف ننتظر
" هذا موعدنا التاسع, " مايكل - حسناً, نعم, لكن -
أنا أشعر وكأني أعرفك منذ زمن بعيد
ربما أنا هندوسي بعد كل ذلك, حسناً أنا لست هندوسي, لكن
كارول ", " كارول " أنا فقط " أشعر أنكِ تعجبيني كثيراً
من الأفضل أن أذهب
حسناً, يمكنك إيجاد طريق المنزل, صحيح ؟
نعم
حسناً - حسناً -
طابت ليلتك -
مهلاً, أتعرفي ماذا ؟
لماذا لا أتي معك ؟
" لإن لدي هذا الكتاب المسمى بـ " كاما سوترا
" حسناً, طابت ليلتك, " مايكل - حسناً -
طابت ليلتك
حسناً, كنت موظف مؤقت لكن حصلت على ترقية
لذا, المستحقات المالية أرتفعت أكثر
إذن أنت توفر المال الآن لتأسيس عائلة ومنزل ؟
أو السفر
( X Box ) وأشتري جهاز
هل هناك أي شيء أردت أن تسألنا حوله الليلة ؟
هل تصدق أن رئيسي
إقترح علناً لصديقته ؟
" ذلك هو " مايكل
هو كذلك ؟ إنه غادر حقاً ؟
نعم
مهلاً, هل تعذرني لمدة ثانية
الطقس حار هناك
كيف الـ " نان " ؟ - جاف -
بدا عليكِ كما لو أنكِ تقضي وقت ممتع
أنا كذلك, يجب عليكِ أن تأتي للرقص معنا
أنا يجب أن أراقب أحذيتنا, حتى لا تسرق
من تراسيلي ؟ - لا أحد -
أندي ", ليس هناك الآت موسيقية "
هيا, يارفاق, رجاءً
تونة, أتمزح معي ؟
هاك - ذلك حار جداً -
نعم
هل تنتظري مكالمة ؟ - لا -
" بام "
عندما " كارول " قالت لا, الليلة
أعتقد أنني أدركت أخيراً, كيف يجب أن يكون الشعور
كلانا ضحايا العلاقات المكسورة
حسناً, في الحقيقة أنت لم تكون مخطوب أبداً
كنت في صالة الزواج, مع ذلك
نعم - نعم -
أوه, حسناً
أنا أعتقدت أن شيئاً سيحدث الليلة أيضاً
حتى نحن فكرنا بالطريقة نفسها
بالطريقة نفسها
ماذا تفعل ؟ - ماذا تفعلي ؟ -
أنا أرفض قبلتك - ماذا ؟ -
يمكنك أن توصليني إلى المنزل ؟
إذا جلست في المقعد الخلفي
حسناً, يا رفاق
مهلاً, يمكنك أن توصلني, يا رجل ؟
أنا لدي دراجتي
مستحيل, ياصاح
أنا لن أسوق إلى المنزل
أحضرت سرير قابل للنفخ فقط لمثل هذه الحالات
مع ذلك, أنت مرحب بك لنتشارك فيها
إنه يتسع لشخصين
أنا بخير
مهلاً, يا دمية, حصلت, سيارة
أنا سائق ثمل
نعم, أنت كذلك
هاك, دعني أخذ هذه
فقط, إركب داخل السيارة
أنتِ بإستطاعتك حقاً إمساك الكحول في معدتك, مع ذلك
نعم, لا تستطيع
حسناً
وأنا فقط سأذهب للإستلقاء في المقعد الخلفي
إذا كان ذلك لا بأس به - بالتأكيد, هاك درجاتك -
فقط لا تتقيأ على أي شيء
هل أنت بخير ؟
جيد جداً - جيد -
هذا ليس حذائي
هذا فقط تماماً مثل إعترافات سياراة الأجرة
إذا تكلمت كلمة واحدة آخرى, سوف أوقف السيارة
لما لا الهنود في كل مكان ؟
إنها تحية لأحد العظماء
" سيد " أدم ساندلر