إنها إلى حدٍ ما مشوشّة
هكذا أفضل
سؤال, ما هو النوع الأفضل من الدب ؟
ذلك سؤال سخيف - خطأ, الدب الأسود -
حسناً, ذلك قابل للنقاش
هناك أساساً إثنان من مدارس الفكر
الحقيقة, الدببة يأكلون البنجر - ... أوه -
الدببة, البنجر
" باتليستار غالكتيكا " - ... الدببة لا يأكلون -
ما الذي يحدث ؟, ماذا تفعل ؟
الأسبوع الماضي, كنت في الصيدلية ورأيت هذه النظارات
بـ ( 4 ) دولار
وكلفني فقط ( 7 ) دولار لإكمال باقي الزي
والمجموع الكلي لذلك
كان ( 11 ) دولار
أتعرف ماذا ؟, التقليد هو الشكل الأكثر إخلاصاً من الإطراء
لذا أشكرك
" سرقة الهوية ليست نكتة, " جيم
ملايين العوائل تعاني كل سنة
" مايكل "
" أوه, ذلك مضحك, " مايكل
H U S : ترجمة sh84adi تعديل
المكتب - الموسم الثالث الحلقة العشرون - إستعادة البضاعة
نعم, أفهم
هل بإمكاني نقلك إلى علاقات العملاء ؟
... بالتأكيد, أنا لا يمكنني أن أكون أكثر آسفاً بشأن هذا
أعرف, أعرف, نحن جميعاً نحاول الوصول إلى الأسفل بسببه
نعم, أنا مستاء, هل لا أبدو مستاءً ؟
حسناً
إنه مقرف, أنا أوافق كلياً
حسناً, نحن سنستعيد جميع ذلك الورق
لدينا أزمة
على مايبدو, موظف ساخط في مصنع الورق
قرر أن يكون ذلك مضحكاً بوضع علامة مائية فاحشة
على البضاعة القادمة التي تقدر بـ ( 24 ) باوند من الكريم
خرج منها ( 500 ) صندوق
مع صورة " بطة " كرتونية محبوبة
تؤدي أفعال شنيعة
على " فأر " كرتوني من المؤكد بأن الكثير من الناس يحبونه
أنا لم أكن على الإطلاق من معجبينه
الجميع هنا, حالاً
لا وقت لضياعه
فريق رجل الأزمات, " إف " و " سي ", وقت مضاعف
فريق رجل الأزمات ؟
فريق إدارة الأزمات - إف " و " سي ", وقت مضاعف ؟ " -
الواجهة والمركز, أسرع بمرتين بما تفعله عادةً
أي أسئلة آخرى ؟
سؤال واحد زيادة, لماذا تتحدث هكذا ؟
" لتوفير الوقت, " جيم
في الحقيقة, أعتقد أنه يمكنك أن تجعل الجدال حجة لإهدار الوقت
نعم, إنها نقطة جيدة
أعني, على سبيل المثال, مع آخر شيء قلته
مع حلول الوقت أنت تشرحه - ... حسناً, حسناً, حسناً -
في الحقيقة, تأخذ مزيداً من الوقت - أتعرفين ماذا ؟ -
إنسي ذلك, أين " كريد " ؟
" كريد " - هنا -
ضمان الجودة, وظيفتك
" أعتقد حقاً أنك أخفقت في هذا, " كريد
بسببك كامل الشركة في خطر
كل أسبوع, من المفترض أن أخذ ( 4 ) ساعات وأعمل على التحقق من الجودة
في مصنع الورق
وبالتأكيد في سنة واحدة لم ألتزم, هذا يحدث
لدينا الكثير من العملاء الغاضبين بالخارج هناك, هذا يضعنا في تهديد مستوى منتصف الليل
المحاسبين, واجباً عليكم اليوم خدمة العملاء
ذلك حقاً ليس من وظائفنا - " منتصف الليل, " أوسكار -
لا تقلقوا, " كيلي " ستدربكم أولاً
كيلي " ستدربنا ؟ "
هذا اليوم يوم الموز
ليس لدي صداع
أنا فقط أستعد
جيم ", حريق كبير في منزلك, عميلك " مدرسة " دنمور " الثانوية
أرسلوا دعوات حفلتهم على هذه الورقة
إذهب إلى منازل جميع الأطفال - نعم, تلقيت إتصالهم بالفعل -
لا, لا, لا, ليس جيداً بما فيه الكفاية, هذا حجر أساس الحساب
أريدك في المدرسة شخصياً
حسناً
أريدك أن تجلب شريكاً - أنا سأذهب -
لا, صاحب الخدود الحلوة
نحتاج إلى شخصاً ما قام في الحقيقة بعملية بيع
أندي ", أنت إذهب "
وليام دوليتل " في خدمتك, ( أي كي أي ), سأفعل "
نعم, أنا بالتأكيد سأذهب لوحدي
لا, لا, أحتاج إلى رجلان على هذه
ذلك ما قالته, لا وقت, لكن فعلتها, لا وقت, يا رفاق
" إحصل على هذا, " دوايت
أريدك أن تكون مسؤلاً عن المؤتمر الصحفي
نعم, أنت تدخل على منطقة دوارة
هل سنجري مؤتمر صحفي ؟ - " لا, " بام -
الصحافة فقط سيكتشفون من تلقاء نفسهم
لا
هاكم الشيء, عندما الشركة تخفق
أفضل شيء نفعله هو الدعوة لعقد مؤتمر صحفي
أنذر وسائل الإعلام وبعد ذلك يمكنك التحكم في القصة
أنتظرهم ليكتشفوا ذلك, والقصة تحكمها لك
" ذلك الذي حدث لـ " أو جي
لقد دعوت " باربارا ألين ", واحدة من أقدم عملائنا
تأتي إلى هنا وتقابلني لتوجيه إعتذار شخصي
الصحافة يريدون قصة ؟, أنا سأعطيهم قصة
أوه, هل الصحافة سألت عن قصة ؟
هاكم عنوانكم البارز
منطقة " سكرانتون ", شركة الورق
داندير ميفلن " تعتذر لتقدير قيمة العميل "
بعض الشركات ما زالت تعرف كيف تنجز الأعمال
حسناً ؟
محطة المعركة, الجميع, دعونا نذهب هيا, هيا, هيا, هيا, هيا, هيا
نعم, مرحباً, معك " كريد براتون ", من ضمان جودة " شركة " داندير ميفلن ", فرع " سكرانتون
كان من المفترض أن أتقابل مع واحداً من مدراء طابقك, الأسبوع الماضي
لفحص الجودة, وهو أو هي لم يكونوا متواجدين هناك
وأحاول أن أتذكر من هو
من هو الذي لم يكن هناك الأسبوع الماضي ؟
ديبي براون ", وأي يوم كان ذلك ؟ "
الأربعاء بتاريخ ( 11 ), ممتاز
الفرق الوحيد بيني وبين الرجل المشرد هذه الوظيفة
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر للنجاة
مثلما فعلت عندما كنت رجلاً مشرداً
أنظروا, أعرف السبب يا رفاق بأنكم أصبحتم محاسبين
هو لإنكم لستم جيدون في التعامل مع الناس, لكن أحزروا ماذا ؟
من الآن فصاعداً, أنتم يا رفاق لن تكونوا فاشلين بعد الآن
لذا أعطوا أنفسكم سلسلة من التصفيق
أتسأل كم عدد المكالمات الهاتفية التي فقدتيها
بينما أنتِ تدرسينا للرد على المكالمات
أعلم, أليس كذلك ؟, من المحتمل الكثير
هل بإمكانك أن تخبرينا فقط ما يستلزم علينا فعله حتى نتمكن من الذهاب ؟
حسناً, " أنجيلا ", أحب حماسك
كل ماتحتاجونه معرفة كيف تقومون برفع : سماعة الهاتف وقول
خدمة العملاء, معك " كيلي ", بإستثناء " أنتم لا تقولون " كيلي
قولوا أسمائكم
أو إذا مللتم, يمكنكم فقط إختلاق إسم
" مثل, ذات مرة, قلت أنني " بريدجيت جونز
وتحدثت هكذا بكامل المحادثة
أوه, هل بإمكاني أن أكون أسترالياً, يا رفيقتي ؟
بالتأكيد
مرحباً, يا رفيقتي
أحب الـ " آيس كريم ", أحتاج إلى صديق حميم
أحب الـ " آيس كريم ", أيضاً, يا رفيقتي
" التماسيح, أطفال " دنغو
بيرتي
ما ذلك ؟
" سلمني ذلك الماء, أنا دائماً أقول : " بيرتي
يحصل ضحك مثل ربع الوقت
إذن, ما هو إسمها ؟
أنت تعرف إسمها
من ؟, " كارين " ؟, نعم, إنها فقط واحدة من أقدم أصدقائي
كيف تعلق الشقة ؟
لا بأس
لطيف
إنظر إلى هذا الشمس مشرقة, يا رجل الإحترار العالمي, أليس كذلك ؟
اليوم كان من المفترض أن يكون الجو بارداً حقاً, راهنت على ذلك
ماذا بشأن الموسيقى ؟
هل لديك أي موسيقى ؟
نعم, يجب أن تقول ذلك
" كنت أعتقد أكثر شبهاً بـ " القرص " أو " القرص
ندائك, يا صاح, صديقتي الحميمة صنعت لي مزيجاً مذهلاً
سلمني ذلك القرص
أيها الحاكم, سلمني القوة
إذن, " سمك التونة ", عندما ندخل هناك دعنا نقوم بعمل جيد حقاً, حسناً ؟
هل حقاً ذلك بحاجة إلى أن تقوله ؟
حسناً, ليس كل شيء الرجل يحتاج قوله يجب أن يقوله
أحياناً فقط حول الموسيقى في المحادثة
... ما
لماذا صديقتي الحميمة هنا ؟
أوه, هل هي تلك المعلمة بالأبيض ؟
لا, تلك طاهية لبن الزبادي المجمد
أي واحدة هي ؟
هي التي تلبس السترة الخضراء
يا للهول
أتسأل إذا هي مستشارة توجيه أو شيئاً كهذا
لا, لا أعتقد ذلك
... هي, مثل, على الأرجح تعطي دروساً - لا -
... هي على الأرجح معلمة - لا -
... ليس هناك
حسناً, المؤتمر الصحفي بعد ( 45 ) دقيقة دوايت ", تأكد من أن هذا المكان يبدو لطيفاً "
أنا لها
حسناً, " كارين ", " رايان ", " بام ", مركز المسرح
بام ", أمشطي شعرك "
القاعدة الأولى في مبيعات البنجر على جانب الطرقات وضع البنجر الأكثر جاذبية في المقدمة
" تلك التي تجعلك توقف السيارة وتذهب, " يا للهول
أنا بحاجة إلى هذا البنجر في الحال, تلك هي بنجر المال
مهلا, إنظروا بحدة, مرحباً " مرحباً, " دوايت شروت
مرحباً - أنت لا بد أن تكون -
" من صحيفة " واشنطون بوست - " سكرانتون تايمز " -
النموذج المخفف, الجانب الأخف من الحياة
وأخبار الشركات المحطمة
وعامود النعي
أوه, يا الهي العزيز
حسناً, هنا وثيقة إعتمادك
أنت مُنحت ترخيص أمن من المستوى الثالث
لا تتحمس كثيراً, تلك واحدة من ( 20 ), من هذا الطريق
المدير الإقليمي " مايكل سكوت " سيخاطب العميل
في غرفة الصحافة قريباً
تفضل بالجلوس
هل بإمكاني أن أجلب لك المشروبات ؟ - ... نعم, أود -
رائع
أوه
أندي ", أتعرف ماذا ؟ "
.. ليس لدينا الكثير من الوقت, لذا ينبغي علينا على الأرجح
" جيمي " - أندي ", أوه " -
ما الذي تفعلينه هنا ؟ - " أندي " -
هل أنتِ طالبة هنا ؟
أوه, نعم
أنتِ لم تخبريني من قبل أنكِ في المدرسة الثانوية
" هذا غريب, أنا يجب أن أذهب إلى صف اللغة " الأسبانية
أوه, يا الهي
لم يكن لدي فكرة
حسناً, ذلك لن يعقد في المحكمة
نحن لم نفعل أي شيء غير قانوني
بإستثناء طرق أكثر من صندوق بريد مع أصدقائها
سيدي, أنت على صواب
حسناً
وأنا آسف - نعم -
لا, أنا آسف جداً
حقاً ؟, مدينة" ديكسون " ؟
" لدي عمة في " كاربونديل - أعذرني -
حسناً, أنا لا أرى كيف ذلك خطأنا
وأنا أخبرتك بالفعل عن الموقف الرسمي لـ " داندير ميفلن " هو الإعتذار
لذا, لا أعرف ما الذي تريده مني
حسناً, أولاً, فقط أريد أن أقول بأنكِ تقومين بعمل جيد جداً
أنظري, لديكِ الكثير من الصفات الجيدة
ذلك الشيء الوحيد أنكِ قد ترغبين العمل على الإعتذار
عندما ذهبت يوم الأربعاء للتحقق من الجودة
" تلقيت إتصال من " ديبي براون
قائلة فيه أن لديها موعد طاريء عند طبيب الأسنان
موعد طاريء عند طبيب الأسنان ؟
الآن وصلني أنها أبلغت مديرها بأن كان لديها إنفلونزا
أنا رجل ثقة
لكن فقط أتمنى لو أن " ديبي براون " كانت هناك كنا تمكنا من القبض على هذا
نعم
أنا متأكدة أن شخصاً ما سيعاود إتصالك
أنا آسفة جداً, مع السلامة
" مرحباً, أنا أبحث عن " مايكل سكوت
سيدة " ألين " عميلتنا الأكثر أهمية
لإن كل عميل من عملائنا هو العميل الأكثر أهمية
حتى على الرغم من أنها ليست عميل مهم, حقاً
ولذا, مع أعين الأمة علينا
" أود أن أقول ذلك " داندير ميفلن
حقاً تتأسف لهذه الحادثة المؤسفة
وكبادرة إمتنان
" لولائك المستمر, سيدة " ألين
أود أن أقدم لكِ هذا الشيك المستحدث
لـ ( 6 ) أشهر من الورق المجاني أو ( 25 ) رزمة أي شيء منهما يأتي أولاً
تبدو جيداً في هذه
إذن, دعونا نعتبر أن هذه المسألة أنتهت
حسناً, لم تنتهي, أنا غاضبة جداً, كان يمكن أن أفقد العمل
أعلم
أعلم بأنكِ غاضبة, ونحن حقاً, حقاً آسفون
أنا لا أقبل إعتذارك
العلامة المائية كانت فاحشة ومرعبة
حسناً, نحن آسفون للغاية
أنا لا أقبل
سأكون معكم خلال لحظة - حسناً -
من هو ذلك الرجل التي كانت تتحدث معه عند خزانتها ؟
ليس مهماً, لإنك لا تواعدها
لإنها جناية
لكن من هو ذلك الرجل ؟
على الأرجح طالب آخر من المدرسة الثانوية
النشر بالعلامة المائية أمر جدّي جداً
بالتأكيد
نحن ندرس طلابنا تلك تهمة شخصية
وأنت يجب
أنتم لا تدرسونهم بشكل كافي
واحدة من طلابكم عاهرة
أتعرف ماذا ؟, " أندي " في الحقيقة مر بيوم قاسي اليوم
أريد أن أنشر إعلان في كتابكم السنوي
صفحة كاملة, كلمتين
" حظاً موفقاً "
تلك ليست الجملة التي في عقلي
إسأليه من أين هو - بالتأكيد -
من أين أنت ؟
آوهايو " !, ذلك لطيف "
إذن, ماذا تريد ؟
إنه منزعج بشأن العلامة المائية
حسناً, رائع, الآن, فقط أخبريه بأن ذلك كان خطأً مؤسفاً
وسنفعل كل ما يمكننا فعله لإصلاح ذلك وأنكِ آسفة
إنه كان خطأً مؤسفاً, وسنصلح ذلك
وأنت بالفعل أستعدت مالك
وأنتِ آسفة
والشركة بالفعل أعتذرت, لذا أنت يمكنك أن تقبل ذلك الإعتذار أو لا
أعتقد أنه ثملاً أو شيئاً كهذا
نحن سنفعل كل شيء ممكن إنسانياً
لضمان أن ذلك لن يحدث مرة آخرى أبداً
حسناً, إنه لن يساعد - لماذا ؟ -
لإنه بالفعل حدث لي
العلامة المائية, إنه شيء المرة الواحدة
لا أهتم, إنه كان مقرفاً
شخصيات كرتونية تمارس الجنس ؟
هل لي أن أشير إلى أن ممارسة الجنس على ما يبدو حصلت بالتراضي ؟
كل من الحيوانان مبتسمان - حسناً -
لقد نشأت في مزرعة
لقد رأيت الحيوانات يمارسون الجنس في كل وضع يمكن تخيله
" ماعز " على " دجاجة ", " دجاجة " على " ماعز "
زوجان من " الدجاج " يفعلونها على " ماعز ", زوجان من الخنازير يشاهدون
أياً كان من رسم هذه رسمها بالشكل الصحيح بالضبط
ماذا بإمكاني أن أفعل من أجلك ؟
حسناً, في البداية, أعتقد أنه ينبغي عليك أن تستقيل
حسناً, حسناً, إنه لم يكن في الحقيقة خطأي
... الرفاق في مصنع الورق
... أنت الرئيس - الرفاق في مصنع الورق, لا, لا, لا -
أنت رئيس الشركة - أنا رئيس الشركة ؟ -
... نعم, ويجعل ذلك من مسؤليتك
لا, أنا المدير الإقليمي
ولذا, ينبغي عليك أن تخسر وظيفتك - لا, ماذا ؟, حسناً -
هذا جنون, يمكنكِ الخروج من هنا
إخرجي, ذلك جنون - لا بأس -
سأعطي هذه لشخصٍ ما, الذي سيقدرها
إنها غير قابلة للتغيير - لا يهم, إخرجي رجاءً -
سأتصل بمكتب أعمال أفضل
نعم, حسناً, سأتصل على خط العاهرة الجاحدة الساخن
هل دونت كل ذلك ؟
كل شيء
يجب علينا أن نفعل شيئاً
... كل ما في هذا يخرج عن السيطرة, " بام ", هذا فقط لا
" إنها فقط صحيفة " سكرانتون تايمز
لا, بعد ذلك " أخبار الأسبوع " تلتقطها
وبعد ذلك قناة " سي إن إن " تعمل قصة حول ذلك وبعد ذلك موقع " يو تيوب " يحوي ذلك
أتعرف ماذا ؟, أعتقد حقاً أن الأمر بأكمله
فقط سيتنسي خلال أسبوع أو أسبوعين
أنتِ على حق, إنه سيتنسي
لكنه لن يأخذ
أسبوع أو أسبوعين
هل تعرفين هذه لماذا ؟
نعم
مايكل " أحب أن أشغل له " الكاميرا " عندما " يسجل مقطع إعتذاره
هو قال أنه بحاجة للمسة المرأة
حسناً, أعتقد ذلك جيداً
مرحباً, أنا " مايكل سكوت " المدير الإقليمي " لـ " داندير ميفلن ", فرع " سكرانتون
" حتى الآن, أنتم على الأرجح سمعتم عن " داندير ميفلن
وعلامتنا المائية المحرجة
دعوني أخبركم شيئاً
شيئاً من القلب
أنا لن أترك هذا المكتب
إنه سيتطلب فريق " السحق " لإزالتي من هذا ... المكتب, وربما إضافة إلى ذلك
" أنت لا يمكنك أبداً الصمود أمام فريق " السحق
تلك هي الطريقة التي كرستها لهذا العمل
... أنا فقط أقول - أعرف -
إنهم سيحاطوك, يقذفوك بالقنبلة اليدوية
" أفهم ذلك " دوايت - أنت ترغب أن تكون على أرض الواقع -
... هل تعتقد أنك تستولي على ذلك - أعمى, أصم, أخرس -
حرفياً, " دوايت " ؟
... إذا أردت أن تكون - والآن نحن نهدر شريط التسجيل -
سأقطع كل هذا
... هل يمكن أن تقول قطع
قطع - ... حتى أعرف إلى أين -
قطع - أنا أطلب من " بام " القيام بذلك, رجاءً -
قطع - حسناً, مستعد -
كيفين ", ما هو ناتج جمع ( 4 ) زائد ( 7 ) ؟ "
( جمعهم ( 11
نعم, حسناً, أنت لم تعرف ذلك عندما ملأت نموذج الرواتب هذا
نعم ؟, حسناً, على الأقل, أنا لم أتملق في العلاقات مع العملاء
أوه, نعم, معبرة - نعم -
أنتم الإثنان قرود
" أتوقع أنكِ ستعتذرين عن ذلك, " أنجيلا
أنا آسفة بأنكم أنتم الإثنان أغبياء
" أوه, لكنكِ ما زلتي تقولي : " أنا آسفة
لقد ناديتكم بالأغبياء
ما زلتي تقولي - ... ما زلتي تقولي, لذا -
... " خمسة ", " أربعة ", " ثلاثة "
ليس هناك طريقة ستجعلني أستقيل
إنها لن تكون عادلاً, لا للعمال الجيدين الذين أعمل معهم
لا لعملائي
وبالأخص لا لي
دعونا لا ننسى عمل الإستقالة بأكملها حول أي حال من الأحوال
إذا تركتكم, بإعتقاد واحد, تذكروه, إنه لم يكن أنا
هم يحاولون جعلي الماعز الهارب
إذا طُردت, أقسم بالرب
أن كل قطعة ورقة ناسخة في هذه البلدة
" ستكون عليها الكلمة " إف
" الكلمة " إف
لديكم يوم واحد
يوم واحد لماذا ؟
ذلك.., إنهم دائماً يعطون إنذار أخير
حسناً
جيد, قطع - قطع -
مقطع فيديو إعتذارك كان أفضل مقطع إعتذار على الإطلاق
فكرت بذلك, أيضاً
" حصلت على بطاقة توديعية لـ " ديبي براون
فكرت أنه ربما ترغبون التوقيع عليها, ربما ترمون بضع دولارت هناك
لسوء الحظ, هي لديها بعض الأطفال
أشعر بأسفٍ شديد لـ " ديبي براون ", هي أصبحت " مطرودة بسبب " دوايت
لذا, فكرت تمرير بطاقة توديعية
ربما الجميع قد وضع فيها بضع دولارات لمساعدتها
في هذه الأوقات الصعبة
لماذا الأمور السيئة دائماً تحدث للأشخاص الجيدون ؟
إن ذلك مأساوي, إنه فقط مأساوي
هل تريد الموسيقى ؟ - لا أهتم -
هيا, يا رجل, فقط أعطي ذلك بضعة أيام أعتقد أنك ستكون بخير
نعم
... أتعرف ماذا ؟, أنا لا أريد
جميل
" بام "
" مرحباً, " دوايت
أنت تبدو لطيفاً حقاً اليوم
أنا أبدو مثل الأحمق
" مرحباً, " كارين
مرحباً, " دوايت ", تبدو حادً
" نعم, ذلك لإنني صديقكِ الحميم, " جيم هالبيرت
مهلا, " كارين ", هل تريدين أن نجتمع لاحقاً سوياً
ونمارس الجنس لإنكِ صديقتي الحميمة ؟
هل تريدين ؟ - لا -
حسناً - أنا بخير, شكراً -
إنظروا إلى ذلك
" أنا " جيم هالبيرت
تماماً
تعليق صغير