لنحضر الجثة الأُخرى وننظف أنفسنا
قبل أن نعود لوحدة مكافحة الإرهاب
أنا أُحاوِل تحديد موقِع (شخص يدعى (كيفين واد
(لقد إتصل بي ضابط مراقبة (كيفين
إن لديه سجلات هاتف تثبت أنهُ إتصل بي عدة مرات
عليك ِ أن تهتمي بهذا الأمر ، حسناً؟
لا أدري إن كان بمقدوري فعل هذا
الكذِب؟ كلانا نعرِف أنكِ جيدة في ذلك
!ضع يديك حيثُ أستطيع رؤيتهم
!لا تتحرك
لقد خرج (ماركوس) من (غرفة الأكسجين يا (سمير
أنهي الإتصال !وفعِل التفجير الذاتي
ما الذي يحصل؟ّ ما هذا؟
ربما لا أستطيع تعطيل الحزام (في الوقت المناسِب يا (ماركوس
كيف سيهرِبون القضبان النووية إلى داخِل المدينة رغم أجهزة إستشعار الإشعاع النووي؟
!لا أعلم
!اللعنة يا (ماركوس) ،أعطني إسماً
:(رئيس أمن الرئيس (حسان !(تارين فاروش)
اجل يا سيدي ، حالياً عليكَ الإتصال بأمن مقر الأمم المتحِدة
وجعلِهم يتحفظون على السيد (فاروش) لحين وصولنا
تارين) ليس هنا) - أين هو؟ -
لا أعلم ، في مكانٍ ما مع إبنتي
إن (تارين) يعمِل مع أعداءِ والدِك
عليكِ إخباري بمكانِك
"فندق "تيودور" الجناح "514
فقط إبقي في مكانِك
ستصل الشرطة إلى هناكَ قريباً
ظننتُ بأننا قد إتفقنا على أن لا تجيبي على إتصالات والدتِك
انا اسِفة يا حبيبي انا فقط لم أُرِدها أن تقلق
هل أخبرتِها بمكاننا؟ - بالطبع لا -
لقد وصلنا إلى المهبط الآن
قريبا سيكون بوسعنا "نقل القضبان النووية إلى "مانهاتن
هل تم إسقاط أجهزة الإستشعار النووي لوِحدة مكافحة الإرهاب؟
،ليس بعد ولكننا سنكون مستعدين
الأحداث القادمة تجري ما بين" "الثالثة صباحاً و الرابعة صباحاً
"Translated By:Mo'athS:(معاذ سماره)" "WwW.TaLaKeK.CoM" "moath_samara@live.com"
"24 Season 8 Episode 12"
!حسناً ، إستمعوا لي
هذا هو ما نعرفه
"أشخاص يحملون الجنسية "الكاميستانية يستهدفون "نيويورك" بقنبلة قذرة
:لدينا خيط واحد
(رئيس الأمن السابق ل(حسان) (تارين فاروش
نحن نعتقد أنه يود تعطيل دفاعاتنا "ليستطيعوا تهريب القنبلة إلى "مانهاتن
كلوي)؟)
آخر المعلومات هي أن (تارين)يقيم في فندق(تيودور)
(مع (كايلا) إبنة (حسان
تم تحذير (كايلا) من قِبل والدتها بأن (تارين) يعمل مع الإرهابيين
ستحاول إبقائه في الفندق حتى تصل فرقنا التكتيكية إلى هناك
ما الموعد المقدر لذلك؟
،شرطة "نيويورك" تقترِب من المنطقة
وحدة مكافحة الإرهاب على بعد عشر دقائق
إبقي على إتصال (بشرطة "نيويورك" يا (كلوي
في الحقيقة ، إن (دانا) أفضل مني بالبروتوكولات المشتركة بين الوكالات
حسناً
(إن (جاك باور يرأس العملية الميدانية
"و (دانا) تُنسِق مع شرطة "نيويورك و (ارلو) سيتابع العملية من الجو
لنقم بهذا
،مع كل التغييرات التي تحصل هنا
،لِمن سأقدم تقريري لكِ أو ل (دانا)؟
وما المهم في هذا؟
أحب أن تكون الأمور واضحة - الأمر الوحيد الذي عليه ان يكون واضحاً -
بالنسبة لك هو أن هناك قنبلة قذرة على وشك أن تنفجر
في "مانهاتن" ، لذا قم بعملك فقط
الطائرات بدون طيار في (موقعها فوق فندق (تيودور
تنتظر تعليماتك
(علينا أن نذهب يا (كايلا - جاهِزة تقريباً -
ماذا كان هذا؟أأنتِ بخير؟ - لا شيء ،أنا بخير -
مرحباً؟
لقد تمكن الأمريكيون من جعل (ماركوس) يتحدث
ربما يكون قد أخبرهم عنك
هل إستقبلت الفتاة أية مكالمات هاتفية؟
اجل ، واحدة من والدتها - غادر الآن ، وأحضرها معك -
نحنُ ننتقل للمرحلة الثانية
سأحتاج لمركبة - حميد) في طريقه ليقلك) -
(علينا أن نغادر الآن يا (كايلا
أمهلني دقيقة واحِدة فقط - اسرعي من فضلك -
(أنا أُرسل ملف (تارين فاروش (لكَ الآن يا (جاك
عُلِم
حسناً ، لقد حصلتُ عليه
سنحتاجُ ايضا لرسومات لهيكلية الفندق ودُخول لأنظمتهم الأمنية
سأرسلها لكَ الآن
الهدف في غرفة خمسمئة و اربعة عشر
أمن الفندق مستعد للسماح لشرطة "نيويورك" بالدخول
(أنا (برايان هاستينغ) يا (جاك ما الوقت المقدر لوصولك؟
حوالي ثمانية دقائق،أيمكنك إيصالي
ب"رجل النقطة" الخاص بنا في شرطة "نيويورك"؟ رجل النقطة :العسكري الذي يسير) (في مقدمة دورية للمشاة في عملية قتالية
(إن إسمه هو الرقيب (اميس
أيها الرقيب (اميس) ، معكَ دانا والش) من وحدة مكافحة الإرهاب)
لقد كنتُ أنتظر (إتصالك يا سيدة (والش
لقد وصلنا إلى الميدان بالفعل
(تحدث يا (جاك
(أيها الرقيب (اميس (معكَ (جاك باور
إن هدفنا (تارين فاروش) يقيم في الغرفة خمسمئة واربعة عشر
لديهِ أنثى رهينة (تدعى (كايلا حسان
إنها إبنة رئيس "الجمهورية الإسلامية الكاميستانية"
(سنتعامل معه يا سيد (باور
وسنتأكد من أن لا تصاب تلكَ الفتاة بأذى
الأولوية هي لإعتقال (تارين) حياً
فهو خيطنا الوحيد لخطر "كبير يتهدد مدينة "نيويورك
كما قلتُ لك ، سنتعامل معه
لا تستهين بهذا الرجل أيها الرقيب
(لقد كان رئيسُ أمن (حسان إنهُ يعرف ما يفعله
أريد من رجالك أن يضربوا حصاراً حول المكان وينتظروا قدومنا
نحنُ نراقب كاميرات الفندُق الأمنية ،
سنخبرك إن حصلنا على أية حركة من الغرفة
إن صديقي من وزارة الخارجية ينتظرنا !يا (كايلا) !علينا أن نذهب الآن
لحظة واحِدة من فضلِك
!(كايلا)
!ما الذي تفعله يا (تارين)؟ - توقفي عن هذه اللعبة ، سنغادِر الآن -
لا ، لن أذهب لأي مكان - !تحركي! - لا -
إلى أين تأخذني؟
صدقيني، إن آخر ما أود فعله هو إيذائك ولكني سأفعل
لدينا حركة في الطابق الخامس
أيصلًك هذا يا (جاك)؟ - اجل ، لا بد بأن أحدهم حذره-
أيها الرقيب؟ - أجل،عَلمتُ،إن الهدف يتحرك،سأدخل -
مرفوض ، نحن على بعد خمس دقائق أريدك أن تحافِظ على موقعك
أنا في الميدان يا سيد (باور) ، إنه قراري
لا ، إنه ليس كذلِك ، هذِه عملية خاصة بوحدة مكافحة الإرهاب
أنا أخبِرك بان تحافظ على موقعك
سأدخل - !أيها الرقيب -
إن (تارين) في المصعد
لقد فقدنا الصورة من الطابق الخامس
أيها الرقيب ، لقد عطل الهدف كاميرة المراقبة الحاصة بالمصعد وهو مسلح
أنا آمرك بالإنسحاب
أنا ورائه مباشرة
!لقد كان هذا أمراً أيها الرقيب
أيمكنك سماعي أيها الرقيب (ايمس)؟
!سيدي ، (كلوي) ، هل وصلكم أي شيء؟
لا شيء
لقد أصيبَ ضابط ، إطلاق نار
لدينا إطلاق نار جميع وحدات شرطة "نيويورك" قدموا تقرير بالحالة
أكرر ، قدمو تقرير بالحالة
،أنا (فاولكنر) ،أنا مصاب
اميس) و (مارتن) ، مصابان) - أين الهدف؟ -
إنه يتوجه نحو مخرج الطواريء في الجهة الجنوبية
إن الفتاة بحوزته
"وحدة خدمات الطواريء" (هنا العميل(اورتيز
!غطي مخرج الحريق الجنوبي الآن
أيها المسعفون ، هناك رجال أُصيبوا في الطابق الخامس
هذا لا يبدو منطقياً - ماذا تعني؟ -
،لقد أصاب (تارين) ثلاثة رجال فلم يستخدم مخرج طواريء الحريق؟
كان عليه أن يستخدم السلالِم للتوجه إلى أسفل
الساقط
شرطة "نيويورك" ، إن الهدف ينتحل شخصية ضابط و الفتاة بحوزته
أريدكم أن تتراجعوا وتغطوا جميع المخارج
أكرر ، إن الهدف ينتحل شخصية ضابط
!غطوا كل المخارج
أترين أي شيء يا (كلوي)؟ - لا شي -
أرسل لنا ما تغطيه الطائرة بدون طيار - عُلِم -
القي سلاحك
القي سلاحك - !لا!لا -
(القِة الان ! هذا (بيلو
إن الهدف في المخرج المطِل على شارِع "الين" إن الفتاة بحوزته
نحن بحاجة لتغطية الطائرات (بدون طيار يا (كلوي
أنها قادمة إليك
هناك سيارة أجرة تتوقف
!(خلفك أيها الضابط (بيلو
إنهم يتوجهون إلى سيارة الأجرة
جميع وحدات خدمات الطوارىء، لدينا ضابطان مصابان في الزقاق الذي خلف الفندق
"إن الهدف يتحرك نحو شارع "الين
إنه يهرب في سيارة أجرة صفراء - تعقبوا سيارة الأجرة -
!إذهب
أعلِم جميع الوحدات المتنقلة لشرطة نيويورك" ، لا يمكن أن نفقِد أثر هذِه المركبة"
سأقوم بذلِك - "سيارة الأجرة دخلت تفق "ديلانسي -
أنا في نقطة عمياء ، الدينا تغطية بكاميرات إشارات المرور؟
ليس في النفق - "نحنُ على بعد قطاعين من نفق "ديلانسي -
أهناك أي إشارة عن سيارة الأجرة؟ - لا زالت في النفق -
النفق لا يحتاج كل هذا الوقت لعبوره
أين هم بالله عليكم؟
وحدات شرطة "نيوروك المتنقلة " تبعُد تسعين ثانية
إذهب لليسار يا جاك) ، إذهب لليسار هنا)
ها هي ، لقد عثرتُ على سيارة الأجرة، لقد عثرت على سيارة الأجرة
!أيها السائق
!أريدك أن تفتح بابك ببطء
!إفتح بابك الآن
أنها فارغة
!إنها فارغة
راجعي صور الطائرات (بدون طيار يا (كلوي
تعقبي كل مركبة غادرت النفق
"إطلبي من شرطة "نيويورك أن تضع حواجِز على الطريق
لقد كانوا هنا منذ !أقل من نصف دقيقة
ارلو)؟) - لقد حصلت عليها -
علينا أن ننضم لعملية التمشيط - لا ، لقد ذهبوا -
أنتَ لا تعرف هذا - بل أعرف ،لقد ذهبوا -
معكِ (جاك) يا (كلوي) سأحتاج إلى فريق الإختطاف والإعتراض الإلكتروني
دعيهم يقابلوني في مقر الأمم المتحِدة - عُلِم -
(أريدُ أن أتكلم مع الرئيس (حسان
سيقوم الأرهابيون بالإتصال به
لذلِك إختطفوا إبنته
لقد إتصل (تارين) للتو إن الفتاة بحوزته
مرحباً
(ايمن) - -(أين القضبان النووية يا (سمير
،إنهم لا يزالون خارج المدينة
لم نقم بإبطال مستشعرات الإشعاع النووي الأمريكية بعد
اذن فكيف ستحضرون القضبان النووية لي؟
لقد تم الإهتمام بهذا
(تفضل يا سيد (برادي - شكراً لك -
إمنحني لحظة - حسناً -
لقد قمنا بنعقبهم من خلال الطائرات بدون طيار وصور كاميرات المرور
(نبحث عن (كايلا) و(تارين
لم يصل شيء بعد
ما هي حالة (باور)؟
إنهُ على بعد دقيقتين من مقر الأمم المتحدة
فريق الإعتراض الإلكتروني في طريقه إليه
أبقني على إطلاع - عُلِم -
سيدة (والش) ، هناك سيد يدعى (برادي) يرغب برؤيتكِ
لقد قال بأنه إتصلَ بكِ هاتفياً - شكراً لك -
(كلوي)
أتمانعين أن تغطي مكاني لبضع دقائق؟
(سيد (برادي
(دانا والش) - (سعيدٌ بمقابلتكِ يا سيدة (والش -
سيكون المكان اهدأ هنا
...هذِه
هذِه منشأة مثيرة للإعجاب
...ما
ما وظيفتِك هنا؟ - محللة بيانات -
لدينا حالة تأهب بالدرجة ...(القصوى هنا يا سيد (برادي
أتفهم هذا ، لن آخذ الكثير من وقتِك - حسناً -
إنها الثالثة صباحاً وانت تبعُد الفي ميل عن منزِلك
أتمانع إخباري بالأمر الطاريء؟
اجل إنه بشأن الشاب الذي (ذكرتهُ لكي في الهاتف (كيفين وايد
هذا هو
أنتِ تعرفينه اليس كذلك؟ - اجل -
كان علي أن أكون صادقةً معك على الهاتف
(لقد قابلتُ (كيفين منذ يومين في حانه
أكان معه رجلاً آخر؟
لقد كانَ يتنقل مع سجين (سابق يدعى (نيك كوفلين
أخبار سيئة
قامو بسرقة وشروع بالقتل
لا ،لا ، لم أره سابقاً - حسناً -
...اذاً ما الذي حصل بينك وبين (كيفين)؟
تحدثنا لفترة ، وشربتُ أكثر مما ينبغي ،وإنتها بنا الأمر في مؤخرة شاحنته
هل عاشرتِه؟ - أجل -
أتعلمين بمكانِه الآن؟ - لا ، لم أره مرة أخرى -
الأمر برمته كان خاطئاً
لماذا؟ - لاني سأتزوج خلال بضعة أسابيع -
،لقد فعلتُ ذلك بسبب الضغط أنا...أنا لا أعلم
كل مخططات الزواج
فذهبتُ لأحتسي شراباً
...لم أقصِد أن وربما قصدت ،لا أعلم
أنا لا أعلم أي شي
كل ما أعلمه بأنه إن عرف خطيبي ، فإنه لن يسامحني أبداً
أنا لا أنوي تدمير حياتك
(كل ما أريدُه هو العثور على (كيفين
قبل أن يقع في مشاكل أكبر من إنتهاك إطلاق السراح المشروط
أتفهم هذا
انا...أنا أتمنى أن تعثر عليه
(اجل ، الأمر هو يا سيدة (والش إني تلقيت إتصالاً منذ ساعتين من
(صديقي (توم هاريد مان "من شرطة "نيويورك
ويبدو بأنه كان هناك إقتحام لمكان حِفظ لأدلة الشرطة
،أخبار سيئة مجدداً تم ضرب ضابط وهو في غيبوبة
ولكن خمني من الذي كانت بصماته على سلاح الجريمة؟
اجل ، لقد كان ذلِك (القذِر الساقِط (نيك كوفلين
...والان ، مان قلق بشأنه هو ،أينما هو (نيك) ، ف (كيفين) هناك ايضا
وأنا أريدُ العثور عليه حقاً
وكما أخبرتك فقد رأيتهُ مرة واحِدة فقط وليست لدي أي فكرة عن مكانه
وأنتِ متأكدة من هذا؟
نحنُ في منتصف أزمة تخص (الأمن قومي يا سيد (برادي
لذا فعلي أن أعود إلى مكتبي
حسناً ، حسناً، أنا آسف
رُبما إن تحدثتُ مع مديرك
،فسيسمح لكِ ببضع دقائق
أو بإمكاني البقاء هنا، مبتعداً عن طريقك حتى يتسنى لكِ الوقت لذلِك
حسناً ، عليكَ البقاء هنا رغم ذلك - بالطبع -
حسناً
انا لا أفهم ، لقد عَلِمَ الأمريكيين بمكان (كايلا) ، فكيف فقدوها؟
...قبل أن تلوميهم ، تذكري
بأن من خطف(كايلا) كانوا من شعبنا وليس الأمريكيين
سيدي الرئيس ، وحدة مكافحة الإرهاب هنا
(سيدي الرئيس ،انا (جاك باور (وقد تعرفتَ سابقاً ب (كول اورتيز
نحن نعتذِر للغاية بعدم قدرتنا ،على إيجاد إبنتِك ولكنني أعدك
بأننا سنفعل كل ما بوسعنا لإرجاعها
كيف فقدتها؟ كيف حدث ذلك؟
،لقد تم تحذير (تارين) يا سيدتي لقد وصلنا متأخرين للغاية
...لقد كانو من جماعتك
(من فضلِك يا (داليا
ماذا يريدون من (كايلا)؟
لقد كنا نأمل أن تخبرنا أنت بذلك يا سيدي
(لقد كان (تارين فاروش رئيس الأمن الخاص بك
مما يعني أنه يَعلَم بكل ماتَعلَمُهُ أنتَ
لقد إختطف إبنتكَ لأنه يحاول أن يقوم
،بمبادلتها بشيء تملُكه أنت الديك اية فكرة عن ماهيته؟
لا أدري
نحنُ نظنُ أن الخاطفين سيتصلون بك مباشرة يا سيدي
علينا أن نضع أجهزة مراقبة على هاتفك لنتمكن من تعقب الإتصال
إفعل ما عليك فعله ولكن أرجوك أعِد لنا إبنتنا
(داليا)
تفضل - شكراً لك، تعالوا معي -
جهز الاجهزة هنا
!(لا تفعل يا (تارين
أرجوك
لا تفعل - هيا -
أرجوك
إفعلِ ما يقول ولن يصيبك الأذى
ومن هذا؟ خائن آخر؟
الخائن الوحيد هو والدك
كممها
لا
.لا. لا. لا
أتعرفين هذا الرقم؟ - لا -
لقد تلقينا إتصالاً على (هاتف الأم يا (كلوي
نحن نعمل على هذا
أجيبي
أبقهم على الهاتف لأطول فترة ممكنة
أجل؟
لقد خان زوجك شعب الجمهورية الإسلامية الكاميستانية
وهو وحده من أجبرنا على ما نقوم بِه
لا يمكن الثقة به
أين إبنتي؟ أودُ التحدث معها
رؤيتِك لها ثانيةً تعتمد على ما سيفعله زوجكِ الآن
أعطهِ الهاتف - داليا)؟) -
إنهم يريدون التحدث معك - هنا أعطني الهاتف -
علينا أن نستمع للإتصال
(لا زلنا نعمل على ذلك يا (جاك
حسناً،لقد إنتهينا لا بد أن يصلكم الصوت الآن
(أنا الرئيس (حسان
من أنت؟ - ...أنا مواطِن مخلص للجمهورية
...التي تحاول أنتَ تدميرها والان ،إصمت يا (عمر) وإستمع
أريد أن أتحدث مع إبنتي
دعني أخبرك بما أريده
"الملف "ثلاث وثلاثون
هذا هو ثمن عودة إبنتِك
أنا لا أعلم ما هو هذا
،بالطبع عليكَ قول هذا ،فأنتَ شخصٌ فاسِد
تهتم بِمظهرك ، والأمريكيين يتنصتون علينا
...ولكن من فضلِك
لا تُهني بجعلي أقول ذلِك مرة أخرى
لن أقل شيء حتى أُحدِث إبنتي - حسناً،إن كان هذا ما تريده -
،أنا أرسلُ لك عنوان إنترنت
أعطِه للأشخاص الذين يتنصتون على الإتصال
حسنا ، حصلت عليه
،لا تؤذها أنتَ تريدني أنا
"لقد أخبرتُكَ بما أريده ، الملف "ثلاث وثلاثون
لقد أخبرتك أن لا أعرف ما هو هذا
خذني بدلاً عنها
،أمامك خمسة عشر دقيقة لا أعذار ولا مماطلة
خمسة عشر دقيقة وإلا ستموت هنا ، هكذا وأنتَ تشاهدها
توقف عن هذا
!توقف عن هذا
!سأجد الملف أياً كان وساحضره لك
"سيدي الرئيس ، ما هو الملف "ثلاثة وثلاثون
(عمر)!،سيد(باور)
معي (برايان هاستينغ) على الهاتف
اجل
اتعرف أي شيء عن ماهية هذا الملف يا (جاك)؟
لا ، ولكني أقفُ (هنا مع الرئيس (حسان
سأضعك على السماعة الخارجية
تحدث
(سيدي الرئيس ، مَعكَ (برايان هاستينغ
ليست لدي أي معلومات عن الملف الذي كانوا يتحدثون عنه
أيمكنك إخباري بماهيته؟
لقد أمهلوكَ خمسة عشر دقيقة يا سيدي
إن أردتَ رؤية إبنتكَ مرة أخرى فليس أمامكَ وقت لتضيعه
ما هذا الملف يا (عمر)؟
أرهم إياه
!أرِهم إياه
سأفعل أي شي (لأجل(كايلا) يا (داليا
سأقدِم حياتي
إذاً أعطِهم ذلِك الملف
سيدي؟
ضعه على الشاشة ومرره إلى وحدة مكافحة الإرهاب
أترى هذا يا (هاستينغ)؟ - اجل -
سيدي الرئيس ،يبدو بأن هذا الملف يحتوي على تفاصيل العمليات
لجميع المضادات الأمريكية للأسلحة النووية
هذا صحيح
بما في ذلِك مناطقنا الخاصة بالإستشعار النووي
هذهِ أمور سرية للغاية خاصة بوزارة الدفاع
أحتاج لمعرفة كيفية حصولك على هذا الملف
كيف تعتقد يا سيد (هاستينغ)؟
لمدة عشرين عاماً قامت أُمَتُكُم بتهديد أُمَتي
بكل شيء من العقوبات الإقتصادية وحتى الهجوم العسكري
لذا قمنا بحمع المعلومات الإستخبارية وعثرنا على نقاط ضعف دفاعاتكم
لقد قمنا بما تفعله اية دولة أخرى
سيدي الرئيس ، هذا الملف يُظهِر عيوب قاتلة لقدراتِ إستشعارنا النووي
اذا حصل الإرهابيون عليه فسيتمكنون
من تهريب قضبان الوقود "النووي إلى "مانهاتن
أنت تتفهم بالتأكيد بأننا لا نستطيع السماحَ لكَ بتسلميه لهم
نحنُ نتكلم عن حياة عشرات الآلآف من المواطنين
وماذا عن إبنتي؟ ماذا عن حياتِها؟
مع إحترامي يا سيدتي فعائلتك هي من جلبت هذا التهديد على وطني
نحن نفعل ما بوسعنا
الا زِلت تسمعني يا (جاك)؟ - اجل جميعنا كذلك -
ربما يكون لدينا خيط على موقع الإبنة
لقد إستطاع (ارلو) عزِل صوت "مترو الأنفاق" من الفيديو
في نهاية عملية الإرسال تزامن ذلِك مع الوقت الحقيقي لوصول القطار لمحطتِه
لا يوجد الكثير من القطارات ،في وقت متأخر هذه الليلة
خاصة مع المسافة التي يمكن أن يكونوا قد قطعوها
لقد إتجهوا جنوباً حينما غادروا الفندق
لا بد بأن يكونوا "بالقرب من القطار "إف
"بالقرب من جسر "ويليام سبرغ
عُلٍم ، سنتوجه أنا و (كول) لهناك الآن
سنرافق الفريق التكتيكي من هنا - أتحتاجني أن أرسِل لكَ فريقاً آخر؟ -
اجل ، ودعم جوي ارسل كل ما لديك
دع رجالك يستعدون ويتجمعون للتحرك خلال خمس دقائق حالاً
سيدي الرئيس سنحتاجك أن تقوم بمماطلتهم
حينما يعاودون الإتصال بك.كيف؟
سنجهِز ملفاً مزيفاً بإمكانك نقله
(سيعرفون هذا يا سيد (باور
في نهاية المطاف ،ولكن الآن نحتاجك ان تقوم بمماطلتهم لنحدد مكان إبنتِكَ
،ماطلهم بأي طريقة كانت ولكن عليك ان تُنجِح هذا
سنقوم بُكل ما علينا فعله
شكراً لك
(تارين)
...أرجوكِ ، لا تقولي
لم تفعل هذا؟ - أرجوك -
لم تفعل هذا؟
أرجوكِ لا تقولي أي شيء آخر
ارجوك
أهناك مشكلة؟ - لا ،لم عساها أن تكون؟ -
ما المشكلة؟ - إنهم لن يقوم بتسليمنا ذلك الملف -
عليهم ذلِك - !وإن لم يقوموا بذلك ؟ -
قتلها لم يكن جزءاً من الخطة
لقد كنتَ مُستعِداً للموت في سيارة حسان) في وقت سابق من اليوم)
لقد كنت مُستعِداً للقيام بأي شيء لأجل قضيتنا
ولا زلتُ كذلك
أتؤكِد لي بأن المشاعر التي تكنها لهذِه الفتاة لن تقف عائقا في طريقنا
أخبرني إذن ، هل أحتاج لشخص آخر ليهتم بها؟
لا
إبقى متماسكاً
لقد وصلنا تقريباً
ما هي حالة المنطقة المستهدفة يا (ارلو)؟
لا زلتُ أبحث في حوالي ستة قطاعات مربعة
كم يبعُد (جاك) و (كول)؟ - ست دقائق -
هذا يمنحنا حوالي ثلاثون ثانية لإيجادِها
علينا أن نحصر منطقة البحث
أين الفريق التكتيكي الثاني - إنهُ يغادِر اللآن -
دانا)؟)... - اجل -
من هذا؟ - لا أحد -
(هذه منطقة مؤمنة يا سيد (برادي
إن كنتُ لن تبقى مُنتظراً في الصالة
فسأضطر أن أطلب منك المغادرة - انا اسف ، لدي سؤال -
وأنا في منتصف حالة ما ، ليس لدي الوقت
حسناً ، لن أزعجك ، ولكني أقفلتُ الهاتف "للتو مع صديقي في شرطة "نيويورك
لقد أكدَ علي بأن أسألك عن
كاميرات المراقبة في مركز حفظ الادلة، لأنهُ أتعلم ماذا؟
لقد تبين بأن الكاميرات تعطلت خلال فترة الحادث
حسناً،أحدهم كما هو واضح قام بتعطيل الكاميرات
حسناً ، اجل ، ولكنهُما (لم يكونا (نيك) و (كيفن
أعني أن الخلل في التكنولوجيا العالية التي حصل عليها هؤلاء الإثنان
والان ، هذا هو ما أردتُ التحدث معكَ بشأنه
انا أعتقِد بأنه لا بد أن ساعدهم أحدٌ ما
وقد قال لي صديقي بأن جميع تسجيلات الفيديو
من كل منشأة حكومية موجودة هنا في وحدة مكافحِة الإرهاب
هل أفهم هذا بشكل صحيح؟ - نعم -
،وقد قال ايضاً
قُم بالتصحيح لي أن أخطأت
بأن الصور الرقمية يتم أرشفتها "كل ثماني ساعات و "البيانات الوصفية
أهذا ما تدعى به "البيانات الوصفية"؟
التي تسمح لك بتعقب سبب الإنقطاع الرئيسي لأي خدمة
لذا كل ما أحتاجه لهذِه المسألة هنا
بوسعكَ إحضارهُ لي، اليس كذلك؟
نحن لا نقوم بإعطاء البيانات (لأشخاص من الشارع يا سيد (برادي
حسناً ، هذا صحيح
هذا صحيح
تحتاجين إلى "رقم تفويض طلب "البيانات المشتركة بين الوكالات
اجل لقد أعطاني هاردي مان) واحِدة من هذِه)
لقد قال بأن كل شيء سَيَسِعُهُ قرص بمساحة مئة جيجا
فإذن هل ستكون مشكلة إحضارها لي؟ - لا -
جيد
،لقد أعادوا معالجة ضجيج مترو الانفاق
فتمكنوا من تضييق حيز البحث
كم يبلغ الحيز؟ - حوالي إثنا عشر بناءاً -
شقق ، مكاتِب، ومتفرقات
لا زالت منطقة كبيرة لتغطيتها
(العميل (اورتيز
دانا)؟) - لقد إنتهى الأمر يا (كول)؟ -
انا اسف ، لا أعتقِد بأني سمعتِك
ضابط إطلاق السراح المشروط يبحث
عن ما يخص (كيفن) هنا في وحدة مكافحة الإرهاب
،إنه يعلم بشأن السرقة والكاميرات ، وكل شيء
أأنتِ متأكِدة؟ - اجل -
إنه يسعى خلف شرائط المراقبة
إن لديه تصريح لطلب البيانات المشتركة بين الوكالات
(سأعطيها له يا (كول
،أنا اسفة لإتصالي بك ولكني ظننت بانه يجب أن تعلم
لم لا تنتظري؟
الم تسمعني؟ إنهُ يعرف كل شيء
(سيذهب إلى (هاستينغ
،لا تفعلي أي شيء سنتحدث بشأن هذا حينما أعود
لا يمكنني الإنتظار
لو كنتَ هنا ، فستقع بمشاكل أكبر لمحاولتكَ حمايتي
لا يمكنني أن أسمح بحصول هذا
(أنا أُحبُكَ يا (كول
دانا)؟ (دانا)؟)
الديك مشكلة؟ - لا -
جيد لأني أحتاج إنتباهك الكاملِ لهذا
هل فهمت؟ - لك ذلِك -
(عمر)
إن الوقت ينفذ منا
لقد قام التقنيون بتجهيز الملف الذي سأرسله
(ولكن هؤلاء الناس الذين يحتجزون (كايلا
لن يصدقو ملفاً مزيفاً
لا
،ولكنهم رُبما يصدقوك (أنت لديك هِبة يا (عمر
حينما تتكلم فالناس يصدقوك
عليكَ أن تُقنعهم ، لأجل إبنتنا
قل أي شيء تحتاجه لتكسب الوقت
لقد رأيتكَ تُقنِع اشخاصاً كثيرين ، بوسعك فعل هذا
اعلم ذلك - اجل -
سيدي الرئيس؟
أنا اسف
لقد حان الوقت
الموعِد النهائي قد أتى
والدِك لم يُجِب
أتكرهه كثيرا ، لتفعل هذا لي؟
...(تارين)
أنا لا أريد أن أموت
ارجوك
اذن دعينا نصلي
لكي يقوم والدك بفعل الأمر الصحيح بمرة واحدة في حياته
لا يمكنك أن تدعهم (يفعلون هذا يا (تارين
أنا أعرِفُكَ
هذا ليس أنتَ
وأنا أعرفُ في قلبي بأنكَ تُحبني
أعرفُ في قلبي
...ولذا لا أفهمُ لم
لقد إقتربنا يا سيدي
حسناً ، الإرسال جاهِز
لنذهب
!أوقِفهم
توقفوا ، توقفوا ، توقفوا
إتبعوني
من هذا الطريق ، هيا
،والدي سيساعِدنا إنه مُحاط بالخونة
علينا أن نصل لوحدة مكافحة الإرهاب
خُذ، إن رقمهم في الهاتف النقال
إتصل بهم
!تارين) ،لا ، لا)
!تارين) لا)
!(تارين)
لا
!(تارين)
ما الذي حصل لها يا (عمر)؟
هل قطع الأمريكيين الإتصال؟ - لا أعلم -
ربما كانو خائفين بأن نقوم بتسليم الملف الحقيقي
كان من الممكن أن يتسببوا بقتل إبنتنا
لم لا نرى أي شيء؟ - نحن غير متأكدين -
لقد كان (ارلو) يتفحص مصدر الصوت
منذ اربع دقائق كان هناك ازير خافِت للغاية
بدا وكأنه إطلاق رصاص
هل سمع (جاك) شيئا؟ - لا ، ولكنهُ لا يزال على بعد ربع ميل -
من الأفضل أن تستقبل (هذا الأتصال يا سيد (هاستيغ
،(إنها (كايلا حسان وهي في سيارة ، لقد هربت
ماذا؟
إذهب
،(سيدة (حسان) ، أنا (براين هاستينغ مدير وحدة مكافحة الإرهاب
أأنتِ بخير؟ - لا ، لا ، أنا لستُ بخير -
أنا أقود السيارة
ربما هم يلاحقونني ،لا أدري
أين أنتِ - !لا أدري -
(تعقبي هاتفها ؛ صليني ب(جاك
،(يا سيدة (حسان نحنُ نتعقب هاتفك الآن
لا تطفئيه
فقط أخبرينا بما حصل
لقد حاولا قتلي ، ولكن تارين) أخرجني من هناك)
لقد عثر على سيارة ولكنهم أمسكوا بنا
لقد أطلقوا النار عليه
لقد مات
لقد طلبَ مني أن أتصل بوحدة مكافحة الإرهاب ،قائلاً بأنها المكان الوحيد الآمن
(أنا (جاك باور) يا سيدة (حسان
نحتاجُ لمعرفة المكان الذي كنتِ محتجزة فيه
لا أعرف
سيدتي ،إسمعيني، أنا أعلم ،انكِ كررتِ بمحنة عظيمة
ولكن من فضلك فهذا مُهِم للغاية
أيمكنك أنت تحاولي تذكر شكل المبنى على الأقل؟
لقد كان مُظلماً وفارغاً
لقد كانَ بهِ قبو ، وكان يُشبِه المصرِف ولكِنهُ مهجور
هل إستقبلتِ هذا يا (كلوي)؟ - اجل -
عليكَ أن تُخبر والدي بأن تارين فاروش) ،ساعدني على الهرب)
بأنهُ ضحى بحياته لأجلي
(لقد حصلنا على موقعها يا (جاك
"مصرف الجمهورية التجاري" "9621شرق برودواي"
لقد أغلِقَ منذ عام
لقد كان البنك الوحيد في القطاع - عُلِم -
،سنحتاج لدعم الطائرات بدون طيار
وأرسل الفريق التكتيكي الثاني إلى المصرف
لقد وصلنا إليهم
سيدة (حسان) لدينا رؤية لكِ في الجادة الأولى وشرق الخامسة (الجادة :شارع حسن المنظر)
إستمري في السير بإستقامة سأخبركِ متى تنعطفين
حسناً
أنتما الإثنان غطيا المخرج
حينما يصل الفريق الثاني لهنا ، أرسلهم للأسفل
أأنت معي يا (كول)؟
لنخلع الباب
(كول)
(مَعكِ (جاك) يا (كلوي
نحنُ في قبو المصرِف
يبدو كنظام الأنفاق
لقد حصلت على الرسم الهيكلي ، أنا أراه الان
سنتجِه إلى أسفل
الجنوب من القبو
كم نقطة خروج؟ - إثنتان ، لا ثلاثة -
دعِ الطائرات بدون طيار تغطي جميع نقاط الخروج
أنا أرسِل لك ما على (شاشتي الآن يا (ارلو
أيمكنكَ أن تحصل على رؤية على كل المخارج؟
نعم انا ارفع الرؤية إلى خمسة الآف
لدي حركة في المخرج الجنوبي
لدي أربع معادين "يقتربون من شارع "ديفيجين
على الأقدام ،يتجهون نحو الجنوب
هل تستقبِل هذا؟ - اجل -
،(لقد تراجعو يا (كول إصعد للأعلى
(نحنُ نتحرك لإعتراضهم يا (كلوي
أين (كايلا)؟
إنها تقترب من مدخل النفق الآن ستكون معنا خلال دقيقتين
الأمن مستعد
عمل جيد أيها الناس
...(دانا)
عمل جيد
شكراً لك يا سيدي
...لو سمحتَ لي ببضعة دقائق
الهدف يتجه نحو الشمال "على طريق "اورتشارد
حسناً ، إنهم يصعدون في (سيارة الدفع الرباعي يا (جاك
هل تتلقى هذا؟ - اجل -
إبقى معهم ، سنلحق بِهم
اوين) و (كينغ) ، ستأتون معنا)
(ستأخذ مركبة (كنغ (وأنتما الإثنان تراجعا بإتجاه (اورتشارد
،(حصلتُ على صورة هنا يا (كلوي لأجل برنامج التعرف على الوجه
ارسلها لي
(إنه (تارين فاروش
من المفروض أن يكون ميتاً
لقد قالت (كايلا) بأنهم قد أطلقوا النار عليه
(لقد فعلت الأمر الصواب يا (تارين
أعلمُ هذا
إنها ستموت لسبب جيد
جاك) ، (كول) ، هيا)
(تحدثِ يا (كلوي
لقد تعرفنا على أحد (الأهداف ، إنها (تارين فاروش
لقد قالت (كايلا) بأنه قد ضحى بحياتِه لإنقاذها ، ولكنه لا زال حياً
أأنتِ متأكِدة تماماً؟ - اجل -
ما الذي يجري بالله عليكم؟
لقد طلبَ منا الإرهابيون إعطائهم ملفاً
كانو يعلمون بإستحالة إعطائهم لهم
لم يتوقعوا ابدا اننا سنقوم بذلِك
عليكِ أن توصليني (ب (هاستينغ) يا (كلوي
(انا أسمعك يا (جاك - لا يمكنك السماح ل (كايلا حسان) بالدخول -
لقد زورَ الأرهابيين هروبها
إنهم يريدونها أن تصل لوحدة مكافحة الإرهاب
لأي سبب؟
ما هي أفضل وسيلة لتعطيل سلاح "المستشعرات النووية لمدينة "نيويورك
تدمير وحدة مكافحة الإرهاب
لا بد بأن هناك شيء في السيارة كقنبلة
عليكَ أن توقفها الان ، أين هي؟
يا الهي
إنها في النفق
!الأمن
!(تعالي معي يا (دانا
أين السيارة التي إستقلها تارين) الان يا (كلوي)؟)
"تعبُر نحو "بروكلين
تأخذ أول مخرج "جسر ويليام سبيرغ"
لا يمكن أن نفقِد تلك السيارة ، أتفهمني؟
عُلِم
!أوقفِ السيارة
!ضعي يديكِ حيث أستطيعُ رؤيتهم
!(إتصلي بفريق القنابل يا (دانا
!إخرجي من السيارة
خذها
فريق القنابل إلى مدخل النفق
أبعدها من هنا
هل أوقفتَ السيارة يا (جاك)؟
ليس في الوقت المحدد يا جاك إنتظر قليلاً ، فقط إنتظر قليلاً
إنها ممغنطة كهربائياً
!إنها ممغنطة كهربائياً
عليك أن تطفيء أنظمتَك لتحمي الطائرات بدون طيار
(لا يوجد وقت يا (جاك
!إبتعِد عن السيارة بإمكاني تحريكها
!هيا ، إخرج من هناك
!إخرج من هناك
إتسمعينني يا (كلوي)؟
هذِه الطائرات بدون طيار هي
طريقتنا الوحيدة لتعقب هؤلاء الارهابيين
عليكِ أن تمرريهم "ل "وكالة الأمن القومي
اللعنة ، لا رؤية لدينا
!هل تسميعيني يا (كلوي)...(كلوي)؟
ما الذي حصل بالله عليك؟
"علينا أن نتصل ب"وكالة الأمن القومي
لقد فجَرَ الإرهابيون وحدة مكافحة الإرهاب للتو