1
00:00:36,455 --> 00:00:41,872
من المقدّر أنّ الكون الملحوظ
يمتد إلى 93 بليون سنة ضوئيّة

2
00:00:43,000 --> 00:00:46,684
...الأكثر دقة على الأرجح -
سأكون على بعد شاسع -

3
00:00:47,496 --> 00:00:49,640
لا أكترث
لا أريد أن ننفصل

4
00:00:50,388 --> 00:00:53,921
سآتي بعطلات نهاية الأسبوع -
ستانفورد) على الجانب الآخر من البلد) -

5
00:00:53,922 --> 00:00:57,414
يمتلك والدي حوالي 10 مليون
ميلاً برصيده الجويّ، ولن يبالي

6
00:01:07,170 --> 00:01:08,570
هل نحن بخير هناك؟

7
00:01:08,571 --> 00:01:10,706
(أجل يا سيّد (دامون

8
00:01:10,707 --> 00:01:12,717
ثمّة شيء كان معلقاً بحلقي

9
00:01:12,718 --> 00:01:15,358
تعلمين أنّه لا يُفترض بكِ
إصطحاب أيّ طعام أو شراب هنا

10
00:01:15,359 --> 00:01:19,087
إنّها مجرّد مياه، وقد سعلتُ
لم أرد إزعاج أحد

11
00:01:19,563 --> 00:01:22,666
يمكننا رصد 4% فقط من الكون

12
00:01:22,667 --> 00:01:24,364
...وبقيته غير مدرج بالقائمة

13
00:01:24,365 --> 00:01:26,281
لم أعلم قط أنّكِ كاذبة بارعة

14
00:01:26,282 --> 00:01:29,834
المزيد من الفودكا وربّما تكتشف
أموراً أخرى لم تكن تعرفها عنّي

15
00:01:29,835 --> 00:01:31,282
حقاً؟

16
00:01:31,283 --> 00:01:33,801
(نيكولاس) -
أجل يا سيّدي -

17
00:01:33,802 --> 00:01:36,969
ما الاستنتاجات التي يسعنا استخلاصها
من العدد المهول للنجوم؟

18
00:01:37,875 --> 00:01:41,077
أنّ الفيلم سيكون إما
بالغ الروعة أو بالغ السوء

19
00:01:42,614 --> 00:01:46,352
كنتُ أفكّر أكثر حول
مقتضيات الحياة خارج الأرض

20
00:01:47,231 --> 00:01:51,128
حسناً، أظنّ أنّه إن كان هناك
عدداً لا متناهٍ من النجوم

21
00:01:51,129 --> 00:01:54,106
فالأرجحية وجود مجرة واحدة
على الأقلّ بها حياة غير مجرتنا

22
00:01:54,107 --> 00:01:55,577
أو؟

23
00:01:56,675 --> 00:01:58,117
أو لا؟

24
00:01:58,152 --> 00:02:02,059
أو أنّ نظامنا الشمسيّ فريد بطريقةٍ ما

25
00:02:02,060 --> 00:02:04,876
،يصبح السؤال حينها
بأيّة طريقة"؟"

26
00:02:04,877 --> 00:02:08,413
بل يصبح حينها، "هل بمقدوركَ
"تعليمنا شيئاً غير ذي نفع أكثر؟

27
00:02:10,456 --> 00:02:11,967
علام تنظرين؟

28
00:02:14,962 --> 00:02:16,407
آبي)؟)

29
00:02:17,113 --> 00:02:19,443
يا إلهي، ثمّة خطب
إنّها لا تتنفّس

30
00:02:23,036 --> 00:02:24,595
استدعوا الطوارىء

31
00:02:33,643 --> 00:02:37,643
"(دكتور (هاوس"

32
00:02:39,803 --> 00:02:48,467
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب
Ahmedawh@yahoo.com
Synced : AlTiMa2005

33
00:02:56,977 --> 00:03:03,610
الموسم السادس - الحلقة 15
"الثقب الأسود"

34
00:03:12,901 --> 00:03:16,515
أتمانع لو وضعتَ على الأقلّ منديلاً
تحت شطيرتكَ للمربى؟

35
00:03:17,435 --> 00:03:19,710
اجلب طاولة ولن آكل على الأريكة

36
00:03:19,978 --> 00:03:21,463
أجل، ستفعل

37
00:03:21,810 --> 00:03:23,942
لكن ليس لديّ مبرراً جيّداً

38
00:03:24,203 --> 00:03:26,362
لمَ لا تذهب أنتَ وتجلب طاولة؟

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,145
ليست بشقتي

40
00:03:28,577 --> 00:03:31,563
لديكَ تصريح منّي
اختر ما تشاء

41
00:03:31,991 --> 00:03:35,406
ستكون حينها انعكاساً لي وليس لكَ
لن يكون هذا صائباً

42
00:03:35,407 --> 00:03:39,320
لا، بل ستكون انعكاساً لحقيقة
أنّ الشخص الذي كان يسرق منّي

43
00:03:39,321 --> 00:03:42,609
منذ وقت طويل هو ناكر تام للجميل

44
00:03:45,791 --> 00:03:48,267
لم تقم بتأثيث منزلاً قط

45
00:03:48,268 --> 00:03:50,829
بل قمتُ بتأثيث حفنة من المنازل

46
00:03:50,830 --> 00:03:54,028
كلاّ، بل تزوجتَ حفنة من النساء
واللائي أثثن حفنة من المنازل

47
00:03:54,029 --> 00:03:57,662
أتريد الأكل على شيء ما؟ حسناً
انقل البيانو خاصّتكَ لهنا وكُل عليه

48
00:03:59,160 --> 00:04:02,015
أنتَ خائف -
من طاولة طعام؟ -

49
00:04:02,016 --> 00:04:06,578
إنّها في الواقع لا تدب بالحياة عندما
تضع مقبض أحد أعمدة سريركَ عليها

50
00:04:06,579 --> 00:04:08,420
كينونتكَ هي ما تقم به

51
00:04:08,986 --> 00:04:12,487
،أصدقائكَ، وظيفتكَ، أثاثكَ
كلّها تعرّف شخصيتكَ

52
00:04:12,488 --> 00:04:15,566
لا تؤمن بهذا حقاً
لا تريد القيام بالتسوّق وحسب

53
00:04:16,895 --> 00:04:18,766
اشتر بعض الأثاث

54
00:04:19,118 --> 00:04:22,279
أو قرّ بأنّكَ خاوٍ من الداخل

55
00:04:31,606 --> 00:04:35,795
تؤكّد الأشعة السينيّة أنّ السائل الذي تقريباً
خنقها حتّى الموت كان بسبب وذمة رئويّة

56
00:04:35,796 --> 00:04:38,055
ما يعني أنّ المشكلة إمّا بقلبها أو رئتيها

57
00:04:38,056 --> 00:04:40,364
فحص السموم نظيف لكلّ شيء
فيما عدا الكحول

58
00:04:40,365 --> 00:04:42,406
ومحتوى الكحول بدمها بالكاد 0.05

59
00:04:42,407 --> 00:04:44,926
هذا يعني أنّها تناولت كأساً
واحداً أو اثنين على الأكثر

60
00:04:44,927 --> 00:04:46,878
ولا توجد إشارة لإصابة

61
00:04:47,645 --> 00:04:49,142
وما أدراكَ؟

62
00:04:49,143 --> 00:04:52,353
لأنّه إن كانت هناك، لم تكن
كادي) لتحتاج أن أتولى الحالة)

63
00:04:52,354 --> 00:04:53,906
...(وما أدراكَ أنّ (كادي -
فورمان) هو الوحيد) -

64
00:04:53,907 --> 00:04:56,176
الذي يملك الشجاعة لتولي
حالة دون الرجوع إليّ

65
00:04:56,177 --> 00:04:59,556
،وهو لا يزال يتناول فطوره
...ما يعني أنّ

66
00:05:01,612 --> 00:05:05,641
...ذات الـ18
لا، الطالبة النابغة ذات الـ17 عاماً

67
00:05:05,642 --> 00:05:09,139
لدى (كادي) نقطة ضعف
تجاه الفتيات الذكيّات

68
00:05:09,140 --> 00:05:13,169
وهن لا يبدأن الشرب حتّى الفصل
الدراسيّ الثاني بالعام النهائيّ

69
00:05:13,170 --> 00:05:15,761
لذا إمّا أنّكِ تظنّين أنّ الذكيّات
يبحثن عن بعضهن البعض

70
00:05:15,762 --> 00:05:17,162
ما يعني أنّكِ حمقاء

71
00:05:17,163 --> 00:05:19,512
(أو أنَكِ تظنّين أنّ (كادي
...ليست ذكيّة، ما يعني

72
00:05:19,616 --> 00:05:22,495
حسناً، أعتقد أنّ الأمر سيان -
...إذن كيف -

73
00:05:22,496 --> 00:05:25,196
وقعت صورة من الملف
وهي تبدو ذكيّة

74
00:05:25,252 --> 00:05:26,652
أين (تاوب)؟

75
00:05:26,653 --> 00:05:28,840
أولستَ تعرف بالفعل؟ -
بلى -

76
00:05:28,841 --> 00:05:31,663
هو بالمنزل يتشاجر مع زوجته
فقط أشعر بالفضول حول ما أراد أن أعرفه

77
00:05:31,664 --> 00:05:34,546
لديه إطار مثقوب بسيّارته
وهو ينتظر شاحنة القطر

78
00:05:34,547 --> 00:05:37,131
ماذا عن إرتفاع ضغط الدّم
الناجم عن الإسراف بالشرب؟

79
00:05:37,132 --> 00:05:39,542
يمكن أن يفجّر نوبة ضغط مفرط
مسبباً قصوراً بالقلب

80
00:05:39,543 --> 00:05:41,311
كأسان بالكاد إسراف بالشرب

81
00:05:41,312 --> 00:05:43,152
بالتأكيد إن لم تكن أستراليّ

82
00:05:43,153 --> 00:05:46,544
لكن عندما تتناول طالبة أمريكيّة
كأسين قبل الـ10:00 صباحاً

83
00:05:46,545 --> 00:05:49,147
فالأمر المؤكد هو
أنّ المخطط كان تناول المزيد

84
00:05:49,148 --> 00:05:50,851
على الأرجح ليست أوّل مرّة
تضع فيها ذلك المخطط

85
00:05:50,852 --> 00:05:54,850
سنجري رنيناً مغناطيسيّاً بالبيروفات
لتفقد مستويات حامض اللاكتيك بالقلب

86
00:05:54,851 --> 00:05:56,468
(ليهاتف أحدكم (تاوب

87
00:05:56,469 --> 00:05:59,287
ويخبره بأن يتشاجر مع زوجته
في وقته الخاصّ

88
00:05:59,504 --> 00:06:01,392
هل نتجادل بشأن يوغا الأزواج؟

89
00:06:01,393 --> 00:06:05,832
كلاّ، بل نتجادل بشأن حقيقة
أنّنا لم نعد نفعل شيئاً معاً

90
00:06:05,833 --> 00:06:07,648
لم نعد نفعل شيئاً معاً؟

91
00:06:07,649 --> 00:06:11,309
أنا أحبّكَ يا (كريس)، لكنّي أقسم لو بدأتَ
محادثتي كما لو أنّني على مقصورة الشهود مجدّداً

92
00:06:11,310 --> 00:06:12,640
فسوف أدق عنقكَ

93
00:06:12,641 --> 00:06:14,178
حبيبتي، نحن نفعل أموراً
معاً طوال الوقت

94
00:06:14,213 --> 00:06:16,069
حقاً؟ مثل ماذا؟

95
00:06:16,070 --> 00:06:19,781
،بجانب النوم، مشاهدة التلفاز
الخروج على العشاء

96
00:06:19,782 --> 00:06:22,637
،ما الذي نفعله معاً
نحن الاثنان فقط؟

97
00:06:22,638 --> 00:06:24,991
...نحن

98
00:06:26,160 --> 00:06:28,556
ألا يروقكِ الخروج على العشاء؟

99
00:06:29,425 --> 00:06:31,262
حسناً، سأمارس اليوغا

100
00:06:31,263 --> 00:06:34,384
انسَ الأمر -
لا تريدينني أن أفعل هذا الآن؟ -

101
00:06:34,385 --> 00:06:36,552
اذهب لعملكَ فحسب -
لا -

102
00:06:36,553 --> 00:06:39,142
لن أبرح حتّى ننتهي من هذا

103
00:06:39,143 --> 00:06:43,174
أنا بخير
أرجوكَ، ارحل فحسب

104
00:07:06,593 --> 00:07:08,275
أين (آبي ناش)؟

105
00:07:09,176 --> 00:07:12,094
أنا خليلها (نيك)، وهذا والدي -
مرحباً -

106
00:07:12,095 --> 00:07:14,829
...يمكنكما الانتظار -
أين هي؟ -

107
00:07:14,830 --> 00:07:16,855
أهي بخير؟

108
00:07:17,942 --> 00:07:21,517
إنّها تجري بعض الفحوصات -
أهي بخير؟ -

109
00:07:24,054 --> 00:07:27,122
نعتقد أنّ شربها ربّما أضرّ بقلبها

110
00:07:27,123 --> 00:07:28,460
قلبها؟

111
00:07:29,859 --> 00:07:32,309
،لا، إنّها لا تشرب
ليس بهذا القدر

112
00:07:32,310 --> 00:07:35,170
فقط عندما تكون بالمدرسة؟ -
عم يتحدّث يا (نيك)؟ -

113
00:07:35,171 --> 00:07:37,975
كانت رحلة تعليميّة
أحد الأولاد كان يملك هوية مزيفة

114
00:07:37,976 --> 00:07:40,123
(لكنّكَ يا أبي تعرف (آبي
أخبره

115
00:07:40,124 --> 00:07:42,398
حسناً، أعرف كيف تبدو هي
...عندما تكونان بجواري لكن

116
00:07:42,399 --> 00:07:45,597
،إن كنتَ محقّاً
فستأتي الفحوصات سلبيّة

117
00:07:45,598 --> 00:07:47,806
أيمكنكَ تبليغها رسالة؟

118
00:07:48,526 --> 00:07:51,758
،أنّني جلبتُ فروضها المنزليّة
وأنّني أحبّها

119
00:08:06,794 --> 00:08:08,926
آسف لتأخّري

120
00:08:09,939 --> 00:08:12,045
نيك) يحبّكِ)

121
00:08:13,982 --> 00:08:16,390
(لا يصدّق (هاوس
أنّ لديكَ إطاراً مثقوباً

122
00:08:16,391 --> 00:08:17,820
وماذا يحسبني كنتُ أفعل؟

123
00:08:17,821 --> 00:08:21,017
تتشاجر مع زوجتكَ -
ولمَ عساي أكذب بشأن هذا؟ -

124
00:08:22,855 --> 00:08:25,380
تريدني أن أمارس اليوغا

125
00:08:28,655 --> 00:08:31,042
نحتاج مقاطع رفيعة

126
00:08:32,809 --> 00:08:34,928
...عندما كنتَ و(كاميرون) تختصمان

127
00:08:34,929 --> 00:08:38,703
لستُ على الأرجح أفضل شخص
تقصده لأجل مشورة زواجيّة

128
00:08:38,704 --> 00:08:40,179
آسف

129
00:08:41,189 --> 00:08:43,057
...الأمر فقط -
انظر للصمام الميتراليّ -

130
00:08:43,058 --> 00:08:46,957
حسناً، فهمتُ الرسالة -
لا، أنا جادّ -

131
00:08:47,949 --> 00:08:49,821
ما هذا؟

132
00:09:01,962 --> 00:09:03,557
قد يكون فطراً

133
00:09:03,558 --> 00:09:05,024
...أجرى أطباء الطوارىء مزارع دمويّة

134
00:09:05,025 --> 00:09:07,011
،جميعها سلبيّة
لا طفيليات، لا فطريات

135
00:09:07,012 --> 00:09:11,933
قد تكون بكتيريا معويّة مرهَفة -
أتخالها كانت تتناول طهي زوجتكَ؟ -

136
00:09:13,279 --> 00:09:15,349
مهلاً، أنا بصفكَ يا رجل

137
00:09:15,350 --> 00:09:18,383
لستُ على شجار مع زوجتي
كان لديّ إطاراً مثقوباً وهو بشاحنتي

138
00:09:18,384 --> 00:09:21,158
يمكنكَ الذهاب ورؤيته إذا أردتَ -
لا أحتاج لذلك -

139
00:09:21,159 --> 00:09:23,467
يخبرني الوجه أنّكَ تكذب

140
00:09:23,468 --> 00:09:25,519
(ليس وجهكَ بل وجه (تشايس

141
00:09:25,520 --> 00:09:29,200
إن كانت تعرضت لعدوى عبر السبيل
المعويّ لكانت أظهرت أعراضاً معويّة

142
00:09:29,201 --> 00:09:31,849
ثمّة طرق أخرى لدخول
البكتيريا المعويّة لمجرى الدّم

143
00:09:31,850 --> 00:09:33,693
إنّها لا تتعاطى المخدّرات وريديّاً

144
00:09:33,694 --> 00:09:36,569
لا وشم لديها، ولا ندوب لديها
تشير إلى تعاملها بالسكاكين

145
00:09:36,570 --> 00:09:39,482
يمكن أن يعطينا فحص الصدى
عبر المريء فكرة أفضل عما نبحث عنه

146
00:09:39,483 --> 00:09:43,101
،إن كان هذا الصمام على وشك الانفجار
فإنّ فحص الصدى قد يثير أزمة قلبيّة

147
00:09:43,102 --> 00:09:47,037
،لتأتني بفكرةٍ أفضل إذن
أو لتقم بتجهيز عربة الإنعاش

148
00:09:51,235 --> 00:09:53,731
لماذا تكذب على (هاوس)؟

149
00:09:53,732 --> 00:09:55,407
(لقد أخبرني (تشايس -
وما الأمر الهام؟ -

150
00:09:55,408 --> 00:09:57,319
ربّما يمكننا التحدّث
...حول هذا بوقتٍ آخر

151
00:09:57,320 --> 00:09:58,644
أو مطلقاً

152
00:09:58,645 --> 00:10:00,514
لا أخالها ستخبر أحد فعلاً

153
00:10:00,515 --> 00:10:03,831
،إذا اعترفتُ بأنّنا نتشاجر
فسيرغب بمعرفة السبب

154
00:10:03,832 --> 00:10:06,590
فلتخبره إذن، أو أخبره
أنّ هذا ليس من شأنه

155
00:10:06,591 --> 00:10:08,142
هذا أسهل -
حقاً؟ -

156
00:10:08,143 --> 00:10:10,799
لأنّه يبدو أكثر صعوبةً

157
00:10:10,800 --> 00:10:12,318
وما أدراني؟ أنا لستُ رجلاً

158
00:10:12,319 --> 00:10:17,212
أجل... إن كان بوسعي فقط أن أكون
صريحاً بشأن حياتي العاطفيّة مثلكِ

159
00:10:17,213 --> 00:10:19,186
لا علاقة للأمر باليوغا

160
00:10:19,187 --> 00:10:21,877
،حقاً؟ خلتُه كان كذلك
بما أنّنا أمضينا ساعة نتحدّث عن اليوغا

161
00:10:21,878 --> 00:10:23,536
لكن ما أدراني؟ أنا لستُ فتاة

162
00:10:23,537 --> 00:10:28,043
تخميني أنّها تحسبكَ لا تريد قضاء الوقت
معها لأنّكَ تقضيه مع شخصٍ آخر

163
00:10:28,044 --> 00:10:30,802
،إن كانت تخالني أخونها
لكانت سألت

164
00:10:30,803 --> 00:10:34,325
لأنَكَ كنتَ لتخبرها بالحقيقة؟ -
لستُ أقابل شخصاً آخر -

165
00:10:34,326 --> 00:10:37,495
لا يهمّ، لديكَ سابقة
وهذا ليس ذنبها

166
00:10:37,496 --> 00:10:40,492
ماذا يُفترض بي عمله إذن؟
لا يمكنني برهنة العكس

167
00:10:40,493 --> 00:10:42,830
تلك مشكلة

168
00:10:44,964 --> 00:10:46,868
ها هو القلب

169
00:10:46,869 --> 00:10:48,306
...تبدو الصمامات سليمة

170
00:10:48,307 --> 00:10:51,695
،لا نوابت
لا تغيّرات ورميّة مخاطيّة

171
00:10:51,696 --> 00:10:54,186
هلاّ أعطيتَها مزيداً من المهدّىء؟

172
00:10:57,241 --> 00:10:59,041
إنّها تعاني تسلخاً -
بل تمزقاً -

173
00:10:59,042 --> 00:11:00,943
أخرجي المنظار

174
00:11:02,220 --> 00:11:03,529
هذا غير منطقيّ

175
00:11:03,530 --> 00:11:05,535
ضغط الدّم طبيعيّ
ومعدّل نبضها تمّ التحكم به

176
00:11:05,536 --> 00:11:09,531
،سنكتشف الأمر لاحقاً
لدينا 30 ثانية فقط لنشقها

177
00:11:10,924 --> 00:11:12,943
لا تسريب من موضع إدخال القُنيّة

178
00:11:12,944 --> 00:11:14,576
رائع

179
00:11:14,577 --> 00:11:17,556
لنرى إن كانت ستنهض -
صواعق القلب -

180
00:11:19,847 --> 00:11:22,645
شحن... وتفريغ

181
00:11:23,412 --> 00:11:24,807
هيّا

182
00:11:24,808 --> 00:11:26,992
مجدّداً -
تفريغ -

183
00:11:27,603 --> 00:11:30,169
سأحقن 5 سنتيمترات من الأدرينالين

184
00:11:33,069 --> 00:11:35,207
اصعقيها مجدّداً -
لا -

185
00:11:41,876 --> 00:11:43,977
إنّه لا يجدي
أفسحي

186
00:11:45,226 --> 00:11:47,343
أفسحي

187
00:11:49,045 --> 00:11:51,234
النظم الجيبيّ طبيعيّ

188
00:11:52,483 --> 00:11:55,395
حمداً لله

189
00:12:05,255 --> 00:12:09,824
فحص الصدى عبر المريء والاستشكاف
الجراحيّ لم يظهرا نوابت على الصمامات

190
00:12:09,825 --> 00:12:11,569
ولا عيوب هيكليّة

191
00:12:11,570 --> 00:12:15,382
التسلخ يعني أنّنا كنّا مخطئين بشأن
الضغط المفرط الناجم عن الكحول

192
00:12:15,383 --> 00:12:16,935
وبصيغة الجمع تقصد نفسكَ

193
00:12:16,936 --> 00:12:19,244
أجل، كنتَ الوحيد الذي
لم تكن لديه أيّة أفكار جيّدة

194
00:12:19,245 --> 00:12:20,640
ليس ذنبي

195
00:12:20,641 --> 00:12:22,502
(كنتُ مشغولاً بالحكم على (تاوب

196
00:12:22,503 --> 00:12:26,727
،بما أنّنا سبق واستبعدنا الإصابة
فالتسلخ على الأرجح عيب وراثيّ

197
00:12:26,728 --> 00:12:28,703
إنّنا نجري الفحوص
(ليست مصابة بداء (مارفان

198
00:12:28,704 --> 00:12:30,324
ماذا عن الحساسيّة؟

199
00:12:30,325 --> 00:12:33,550
يمكن لنوبة حادّة بما يكفي
أن تثير ردة فعل مناعيّة جهازيّة

200
00:12:33,551 --> 00:12:36,762
،مسببة وذمة رئويّة
والتهابات قد تضعف الصمام الأبهر

201
00:12:36,763 --> 00:12:39,798
إن كانت حساسيّة، لكانت تحسّنت
داخل المستشفى لا أن تسوء

202
00:12:39,799 --> 00:12:42,381
ما لم يكن السبب بداخلها

203
00:12:44,427 --> 00:12:46,655
بمعنى؟

204
00:12:46,656 --> 00:12:48,283
تريدين نطفاتي؟

205
00:12:48,284 --> 00:12:52,093
نظنّ أنّ تفاعلاً حساسيّاً حادّاً
قد يكون سبّب انهياراً جهازيّاً

206
00:12:52,094 --> 00:12:53,760
لنطفات ولدي؟

207
00:12:53,761 --> 00:12:56,985
في الواقع، سائله المنويّ
تقريباً هو المشكلة

208
00:12:56,986 --> 00:12:59,532
والذي أفهم أنّه ليس بالشيء
الذي تتفاعلون تجاهه

209
00:12:59,533 --> 00:13:03,112
متى كانت آخر مرّة مارستما
فيها الجنس دون حيطة؟

210
00:13:03,930 --> 00:13:05,912
مطلقاً، فأنا أستخدم الواقي

211
00:13:05,913 --> 00:13:09,335
...أتستخدم الواقي دائماً
لكلّ الأمور؟

212
00:13:11,433 --> 00:13:13,303
حسناَ، لمعظم الأمور

213
00:13:13,304 --> 00:13:16,468
متى؟ -
الليلة السابقة لانهيارها -

214
00:13:18,578 --> 00:13:21,853
سأضع قطرة من بروتين السائل
المنويّ لـ(نيك) على الجلد

215
00:13:21,854 --> 00:13:26,158
،ومن ثَم أكشطه بواسطة إبرة
وأتفقد الطفح خلال ساعة أو نحوها

216
00:13:28,707 --> 00:13:32,072
بحقّكِ يا أمّي
نحن نتواعد منذ 3 أعوام

217
00:13:32,073 --> 00:13:36,277
لستُ غاضبة يا عزيزتي
أنا مشوشة فقط

218
00:13:36,278 --> 00:13:39,582
يمكن إثارة تفاعل جهازيّ
بواسطة بروتين السائل المنويّ

219
00:13:39,583 --> 00:13:43,273
،بمعظم الحالات
يكون التفاعل ضعيفاً لحدٍ ما

220
00:13:43,274 --> 00:13:47,978
لكن في حالاتٍ نادرة، يمكن أن يثير
التعرّض المتكّرر تفاعلاً مفرط الحساسيّة

221
00:13:47,979 --> 00:13:50,133
التعرّض المتكّرر؟

222
00:13:50,134 --> 00:13:53,004
أعلم، أعلم
ثلاثة أعوام

223
00:13:53,487 --> 00:13:55,236
أمن المفترض أن يؤلم؟

224
00:13:56,477 --> 00:13:57,982
ينبغي أن يستغرق التفاعل
...وقتاً أطول

225
00:13:57,983 --> 00:14:00,235
لا، ليس هذا -
ما الخطب يا (آبي)؟ -

226
00:14:00,236 --> 00:14:01,953
معدتي

227
00:14:05,025 --> 00:14:07,525
دم بالبول

228
00:14:10,095 --> 00:14:11,698
!أنجدوني

229
00:14:11,699 --> 00:14:13,318
لا تفاعل حساسيّ

230
00:14:13,319 --> 00:14:15,638
،على صعيد آخر
كليتاها الآن تنهاران

231
00:14:15,639 --> 00:14:19,566
قد يكون إعتلالاً عصبيّاً من نوعٍ ما
آلام الزهري البارقة؟

232
00:14:19,567 --> 00:14:21,414
ليس داء الزهري

233
00:14:21,415 --> 00:14:24,337
فحص الأمراض المنقولة جنسيّاً
والمقايسات المناعيّة كانت سلبيّة

234
00:14:24,472 --> 00:14:25,719
ماذا عن جلطة دمويّة؟

235
00:14:25,720 --> 00:14:28,337
بينما هي على مضادّات التجلط
منذ جراحة الأورطي؟

236
00:14:28,338 --> 00:14:32,297
الالتهاب الكلويّ البينيّ؟ -
لن يسبّب الوذمة أو التسلخ -

237
00:14:32,298 --> 00:14:34,487
لكن السرطان يمكنه

238
00:14:34,488 --> 00:14:38,436
هلاّ تلطفتَ وكنتَ محدّداً أكثر؟ -
إن كان بوسعي، لفعلتُ -

239
00:14:39,525 --> 00:14:42,261
يمكننا عمل مسح جسديّ كامل

240
00:14:43,064 --> 00:14:47,176
نمقت المسح الجسديّ الكامل -
وبصيغة الجمع تقصد نفسكَ -

241
00:14:47,177 --> 00:14:51,363
نمقت أيضاً أن يموت المرضى
قبلما نكتشف العلّة بهم

242
00:14:53,982 --> 00:14:55,768
قوموا بالمسح

243
00:14:57,955 --> 00:15:00,418
كيف يمكنكَ إقناع
إحداهن بأنّكَ لا تخونها؟

244
00:15:00,419 --> 00:15:03,184
بألاّ تخونها
بعد فترة، ستدرك الأمر

245
00:15:03,185 --> 00:15:04,865
ماذا لو أنّني لا أريد الانتظار طويلاً؟

246
00:15:04,866 --> 00:15:07,693
اصطحبها معكَ أينما ذهبتَ
على مدار اليوم

247
00:15:07,694 --> 00:15:11,049
إذن فزوجتكَ متقلقلة قليلاً
أهذا سيء لتلك الدرجة؟

248
00:15:11,050 --> 00:15:14,417
أقلّها تعرف أنّها لا تزال تبالي -
أعرف أنّها تبالي -

249
00:15:14,418 --> 00:15:17,926
ما أريده هو أنّ تكون سعيدة

250
00:15:20,443 --> 00:15:23,943
ماذا؟ لا تحسبني أريد
لزوجتي أن تكون سعيدة؟

251
00:15:23,944 --> 00:15:27,266
،بالتأكيد
طالما أنّ هذا يجعلكَ سعيداً

252
00:15:58,480 --> 00:16:00,195
ما رأيكَ؟

253
00:16:01,252 --> 00:16:04,151
أظنّ أنّكَ تعمل سريعاً

254
00:16:04,152 --> 00:16:07,560
أمر سهل
تعطيهم المال، فيعطونكَ الأثاث

255
00:16:07,992 --> 00:16:10,042
ليس سيّئاً، صحيح؟

256
00:16:10,043 --> 00:16:13,922
كلاّ، ليس سيّئاً على الإطلاق

257
00:16:24,865 --> 00:16:26,567
يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حقاً

258
00:16:26,568 --> 00:16:29,157
اثبتي عندكِ فحسب وحاولي عدم
التحدّث ما لم يتعين عليكِ فعلاً

259
00:16:29,158 --> 00:16:30,879
قد يؤثّر هذا على الصور

260
00:16:32,271 --> 00:16:34,073
ما كان هذا؟

261
00:16:34,074 --> 00:16:36,248
مرحباً؟ أما زلتَ هناك؟

262
00:16:39,216 --> 00:16:40,873
أعتقد ثمّة مشكلة بالآلة

263
00:16:40,874 --> 00:16:43,191
ليست الآلة، إنّها هزة أرضيّة

264
00:16:43,192 --> 00:16:46,527
تماسكي، سوف نخرجكِ -
أخرجوني الآن -

265
00:17:25,010 --> 00:17:28,742
!يا إلهي
!لا يمكنني التماسك

266
00:17:39,568 --> 00:17:41,004
إنّه الثقب الأسود

267
00:17:41,005 --> 00:17:44,748
إنّها تهذي -
بالتاكيد آمل ذلك -

268
00:17:57,591 --> 00:17:59,450
"ماذا تفعلين؟" -
"أتسوّق" -

269
00:18:03,945 --> 00:18:05,815
"لن ترغب بالمعرفة"

270
00:18:11,143 --> 00:18:13,264
"اخلعي قميصكِ"

271
00:18:17,454 --> 00:18:19,736
"هل أنتَ مجنون؟"

272
00:18:27,926 --> 00:18:30,048
!(هاوس)
هذا ليس مسليّاً

273
00:18:33,802 --> 00:18:36,112
تمدد الأوعية يفسّر الهذيان

274
00:18:36,113 --> 00:18:38,575
وهو الشيء الوحيد الذي لم نستبعده
من التشخيص التفريقيّ

275
00:18:39,625 --> 00:18:41,921
رسائلكَ لا تثبت أنّكَ مخلص

276
00:18:41,922 --> 00:18:44,386
تثبت فقط معرفتكَ
بأنّها تظنّكَ غير مخلص

277
00:18:44,387 --> 00:18:46,570
لا يمكنكَ فرض الثقة

278
00:18:46,708 --> 00:18:48,621
بماذا كانت تهذي؟

279
00:18:48,622 --> 00:18:51,561
فحوى الهذيان لا صلة لها

280
00:18:51,562 --> 00:18:53,650
ليس عادةً -
ليس مطلقاً -

281
00:18:54,268 --> 00:18:57,236
،نحن لا نعرف شيئاً
بينما يعرف العقل كلّ شيء

282
00:18:57,237 --> 00:19:01,300
،تُصاب بقرحة ولا تعرف بشأنها
لكنّ الدماغ يزيد إفراز الموسين

283
00:19:01,301 --> 00:19:03,964
،إنّه يعرف ماهية المشكلة
ويعرف موضعها

284
00:19:03,999 --> 00:19:06,617
إنّها قفزة منطقيّة كبيرة من فكرة
ردة الفعل المناعيّة الجهازيّة

285
00:19:06,618 --> 00:19:09,032
لفكرة أنّ العقل يعطي
دلائل تشخيصيّة لاشعوريّة

286
00:19:09,033 --> 00:19:12,570
ماذا عن الحلم بالشلالات والمياه الجارية
عندما تحتاج لدخول الحمّام؟

287
00:19:12,571 --> 00:19:15,554
بالتأكيد، هذا أشبه بصياح العقل
بأنّ لديكَ سرطان بالبنكرياس

288
00:19:15,555 --> 00:19:20,532
يحاول ما دون وعيها إخبارنا بشيء
نحتاج لاستراق السمع

289
00:19:20,533 --> 00:19:24,243
كانت تصرخ بأنّها كانت
تُمتص داخل ثقب أسود

290
00:19:24,244 --> 00:19:26,037
أينبغي علينا إذن البحث
عن ورم بفتحتها الشرجيّة؟

291
00:19:26,038 --> 00:19:27,813
نحتاج القصّة بأكملها

292
00:19:28,088 --> 00:19:32,713
ربّما يخبرنا برنامج تمييز الأنماط
الإدراكيّة بما يدور في عقلها

293
00:19:34,897 --> 00:19:39,171
أو ربّما يمكننا العمل على شيء
يقوم على العلم لا الخيال العلميّ

294
00:19:39,172 --> 00:19:42,075
لنجري رنيناً مغناطيسيّاً تباينيّاً للأوعية
ونرى إن كان ثمّة تمدد وعائيّ

295
00:19:42,354 --> 00:19:44,851
(ما لم تظنّ أنّ (كادي
ستوافق على قراءة الأفكار

296
00:19:44,852 --> 00:19:48,838
حسناً، اجروا رنيناً مغناطيسيّاً للأوعية
...عندما يعود سلبيّاً، يمكننا الانتقال إلى

297
00:19:49,388 --> 00:19:52,198
الأفكار المجنونة لكن المحتملة

298
00:20:31,236 --> 00:20:32,933
ماذا فعلتَ بالأثاث؟

299
00:20:33,666 --> 00:20:35,129
أرجعتُه

300
00:20:35,739 --> 00:20:37,757
أخبرتَني أن أبتاعه

301
00:20:37,758 --> 00:20:40,606
لكنّكَ لم تبتاعه بل استأجرتَه

302
00:20:41,057 --> 00:20:45,635
لقد أجريتَ مكالمة هاتفيّة
...لمزود الأثاث الإقتصاديّ

303
00:20:45,636 --> 00:20:48,296
،لقد أنهينا الأمر"
"لذا ليس لزاماً عليكَ

304
00:20:48,297 --> 00:20:50,965
وإن يكن؟
...كانت لدينا طاولة ومقاعد

305
00:20:50,966 --> 00:20:53,009
لكن لا دليل على أنّ أيّ منها
كان معنياً

306
00:20:53,400 --> 00:20:55,571
حسناً، سأستأجر مهندس ديكور

307
00:20:55,572 --> 00:20:58,228
ممتاز، امرأة أخرى لتخبركَ بمَن تكون

308
00:20:58,229 --> 00:20:59,931
سأستأجر مهندس ديكور ذكر

309
00:20:59,932 --> 00:21:03,379
ادخل متجراً واحداً للأثاث
وجِدْ شيئاً واحداً يروقكَ

310
00:21:03,380 --> 00:21:05,651
يروقني عدم القيام بذلك

311
00:21:06,100 --> 00:21:07,543
واحد

312
00:21:14,330 --> 00:21:15,886
(آبي)

313
00:21:21,761 --> 00:21:23,163
مرحباً

314
00:21:24,020 --> 00:21:25,579
أين والدتي؟

315
00:21:26,419 --> 00:21:28,286
لقد نزلت لتناول بعض الفطور

316
00:21:29,498 --> 00:21:30,976
كيف تشعرين؟

317
00:21:31,815 --> 00:21:36,569
بجانب حقيقة أنّني بالكاد أستطيع التنفّس
...وأنّني أتألم بكلّ موضع

318
00:21:36,570 --> 00:21:38,035
لستُ بخير

319
00:21:39,386 --> 00:21:41,048
أثمّة ما يمكنني عمله؟

320
00:21:42,241 --> 00:21:43,730
فقط لا ترحل

321
00:21:44,809 --> 00:21:46,663
لن أذهب لأيّ مكان

322
00:22:01,813 --> 00:22:04,558
مرت فترة منذ أن أمضينا
ما يفوق يوماً دون القيام بذلك

323
00:22:04,559 --> 00:22:06,037
"لن أذهب لأيّ مكان"

324
00:22:07,989 --> 00:22:09,572
ماذا قلتَ؟

325
00:22:12,240 --> 00:22:13,640
لقد كنتُ أفكّر

326
00:22:13,641 --> 00:22:16,269
مرت فترة منذ أن أمضينا"
"ما يفوق يوماً دون القيام بذلك

327
00:22:28,066 --> 00:22:29,556
"لدينا سرّاً"

328
00:22:32,002 --> 00:22:34,755
...ليس عليكِ الإجابة الآن، لكن

329
00:22:39,399 --> 00:22:41,253
(أريد الزواج منكِ يا (آبي

330
00:22:44,963 --> 00:22:48,318
"أخبريه بالسرّ"
"لا بأس"

331
00:22:50,821 --> 00:22:52,269
ثمّة خطب ما

332
00:22:53,275 --> 00:22:55,295
ماذا؟ -
آبي)، بمَ تشعرين؟) -

333
00:22:55,296 --> 00:22:57,856
لا أدري -
"إنّ سرّكِ يقتلكِ" -

334
00:22:57,857 --> 00:23:01,231
...إنّني أرى
ربّما هي الأدوية

335
00:23:01,591 --> 00:23:03,350
...أنا فقط

336
00:23:08,004 --> 00:23:09,917
(آبي)
أيمكنكِ سماعي؟

337
00:23:09,918 --> 00:23:11,721
"أنتِ تستحقين الموت"

338
00:23:13,617 --> 00:23:16,042
نحتاج 4 مليجرامات من اللورازيبام

339
00:23:25,634 --> 00:23:27,586
انتابتها نوبة لأكثر من دقيقة

340
00:23:27,587 --> 00:23:30,822
أظهر مخطط كهربية الدماغ
تفريغات غير متزامنة

341
00:23:31,150 --> 00:23:32,736
والرنين المغناطيسيّ للأوعية؟

342
00:23:33,160 --> 00:23:36,582
لا تمددات وعائيّة ولا تشوهّات
شريانيّة أو وريديّة بالدماغ

343
00:23:36,583 --> 00:23:38,019
كما هو متوقّع

344
00:23:38,654 --> 00:23:40,957
ما الذي قلنا أنّنا سننتقل إليه؟

345
00:23:40,958 --> 00:23:45,103
تجربة الخروج عن الجسد يمكن حدوثها
نتيجة فرط حسيّ بالوصلة الصدغيّة الجداريّة

346
00:23:45,104 --> 00:23:47,571
الوصلة الصدغيّة الجداريّة
كانت سليمة بالرنين المغناطيسيّ

347
00:23:47,572 --> 00:23:49,618
ورنين الأوعية والمسح الجسديّ الكامل

348
00:23:49,619 --> 00:23:55,406
ما يتركنا للتساؤل حول ما حدث
أثناء تجربة الخروج عن الجسد

349
00:23:55,407 --> 00:23:59,259
لو قلتُ أنّ ضغط دمها قفز لأكثر
من 200 وقامت هي بقضم لسانها

350
00:23:59,260 --> 00:24:01,082
أستكون هذه إجابة شافية؟

351
00:24:01,083 --> 00:24:03,994
بالتأكيد، إذا قمتَ بعدها
بالإجابة على التالي

352
00:24:03,994 --> 00:24:06,715
هل طفت فوق جسدها؟
هل رأت (يسوع)؟

353
00:24:06,716 --> 00:24:09,921
هل اغتسلت بنهر (الجانج)؟ -
لا، لا وكلاّ -

354
00:24:09,922 --> 00:24:12,797
أيمكننا الرجوع إلى علم الطّب؟ -
لا -

355
00:24:12,798 --> 00:24:17,220
تزعم بأنّها خرجت من جسدها
كصورةٍ مصغرة من نفسها وبدأت بالكلام

356
00:24:17,221 --> 00:24:18,969
لم تستطع تذكّر ما تمّ ذكره

357
00:24:18,970 --> 00:24:20,831
لكنّي متأكّد بأنّه
لم يكن تشخصياً تفريقيّاً

358
00:24:20,832 --> 00:24:25,677
هاوس)، تمييز الأنماط الإدراكيّة مضت )
خمسون عاماً على كونه أداة تشخيصيّة مفيدة

359
00:24:25,678 --> 00:24:28,704
،حتّى لو أمكننا جلب المعدات
سنستغرق ساعات لرسم خريطة أوّليّة

360
00:24:28,705 --> 00:24:30,739
،إذا انتابتها نوبة أخرى
فقد تُصاب بسكتة دماغيّة

361
00:24:30,740 --> 00:24:33,819
بالمصادفة، يمكن أيضاً أن تُصاب
بسكتة دماغيّة إن لم نفعل شيئاً

362
00:24:33,820 --> 00:24:38,040
،لن أخبر أمّاً يتمكّن الهلع منها
أنّ أفضل فرصة لنا هي خدعة سحريّة

363
00:24:38,041 --> 00:24:40,163
ليست سحريّة بل تجربيّة

364
00:24:40,164 --> 00:24:43,158
مثلما كان غسل الأيدي
بعد التبوّل ذات يومٍ

365
00:24:43,159 --> 00:24:47,694
وعمليّاً، ليست أفضل فرصة لنا
كلّي يقين أنّها فرصتنا الوحيدة

366
00:24:49,708 --> 00:24:53,134
(ممتاز، (فورمان
اذهب واحصل على موافقتها

367
00:24:53,135 --> 00:24:55,177
وبقيتكم انزلوا إلى معمل تحليل الإدراك

368
00:24:55,178 --> 00:24:57,703
ينبغي أن تكون المعدات موجودة بالفعل

369
00:25:07,488 --> 00:25:09,606
سألحق بكم

370
00:25:14,094 --> 00:25:16,107
شكراً على دعوتكَ

371
00:25:16,108 --> 00:25:18,185
لستُ متأكّدة أنّني أتوق
لطعام المستشفى

372
00:25:18,186 --> 00:25:21,002
جيّد، لأنّني لم أكن أخطط للغداء

373
00:25:22,621 --> 00:25:24,201
بينما تشاهدين مقاطع الفيديو

374
00:25:24,202 --> 00:25:27,613
سيضع الحاسوب خريطة
لكيفية معالجة عقلكِ للصور

375
00:25:27,614 --> 00:25:29,322
كم سيستغرق الأمر؟

376
00:25:29,323 --> 00:25:32,023
،ست ساعات
لكن تلك بالواقع البداية

377
00:25:32,024 --> 00:25:34,636
بمجرّد أن يضع الحاسوب خريطة
لكيفية معالجتها للمعلومات

378
00:25:34,637 --> 00:25:40,166
سنخضعها للتخدير الغسقي ونستخدم
المعدات نفسها لتسجيل خواطرها اللاشعوريّة

379
00:25:40,166 --> 00:25:44,234
نأمل أن نخرج بتسجيل محدّد جدّاً
عمّا يدور داخل عقلها

380
00:25:44,235 --> 00:25:46,051
وبماذا سيخبركم هذا؟

381
00:25:46,052 --> 00:25:49,938
نأمل أن يعطينا دليلاً حول المكان
الذي يظنّ عقلكِ انّ العلّة به

382
00:25:49,938 --> 00:25:51,873
الكثير من الأمل

383
00:25:51,874 --> 00:25:54,109
أيمكن أن يؤذيها هذا؟

384
00:25:54,110 --> 00:25:58,794
لقد وصلنا لطريق مسدود بالتشخيص
وعلينا تجربة شيء آخر

385
00:26:06,160 --> 00:26:07,674
هذا أفضل بكثير من الغداء

386
00:26:09,030 --> 00:26:10,030
أوافقكِ

387
00:26:14,174 --> 00:26:15,765
ما الذي جعلكَ تفكّر بهذا؟

388
00:26:16,113 --> 00:26:17,263
اشتقتُ إليكِ

389
00:26:17,827 --> 00:26:19,144
...لا، أعني هذا

390
00:26:20,176 --> 00:26:22,188
سيّارة، بباحة الوقوف

391
00:26:23,693 --> 00:26:26,401
لا يروقني الشعور بأنّه ربّما ليست
هذه أوّل مرّة تفعل فيها ذلك

392
00:26:26,823 --> 00:26:28,073
إنّها الأوّلى

393
00:26:28,824 --> 00:26:30,530
أحبّكِ
تعلمين ذلك، صحيح؟

394
00:26:30,531 --> 00:26:31,531
أجل

395
00:26:36,142 --> 00:26:38,020
أريدكِ أن تكوني قادرة
على الوثوق بي

396
00:26:38,529 --> 00:26:40,243
...وأنا أرغب بذلك، لكن

397
00:26:47,372 --> 00:26:50,258
موطن الإلهام
لا يفتح إلاّ بعد المغيب

398
00:26:51,288 --> 00:26:53,428
لديّ عرض سحريّ على وشك البدء

399
00:26:56,114 --> 00:26:58,714
أيضاً، سأحتاج لتفقد إطاركَ الإحتياطيّ

400
00:27:25,055 --> 00:27:27,224
أيمكنكِ التفكير بشيء محدّد يا (آبي)؟

401
00:27:27,714 --> 00:27:28,690
مثل ماذا؟

402
00:27:28,815 --> 00:27:30,983
،لا يهمّ
اجعليها صورة مفردة وحسب

403
00:27:49,767 --> 00:27:52,362
بماذا تفكّرين؟ -
نيك) وهو يلعب كرة القاعدة) -

404
00:27:52,909 --> 00:27:54,250
عجباً

405
00:27:54,657 --> 00:27:55,907
هذا مدهش

406
00:27:56,234 --> 00:27:59,411
أجل، الآن كلّ ما علينا فعله
هو قراءة ما دون وعيها

407
00:27:59,536 --> 00:28:02,452
ونأمل أن يكون منطقيّاً تماماً
ويتوافق مع مدرسة الطّب

408
00:28:05,415 --> 00:28:07,415
أثمّة شيء يقوم بإثارتكَ؟

409
00:28:15,274 --> 00:28:17,850
أيمكنني مساعدتكَ بشيء؟ -
أجل -

410
00:28:19,301 --> 00:28:22,083
كنتُ أتساءل إن كان بوسعكِ إخباري
بالقليل حول طاولة الطعام تلك

411
00:28:22,881 --> 00:28:25,331
،إنّها مصنوعة من الخشب
وتتناول الطعام عليها

412
00:28:26,125 --> 00:28:28,695
تتلقين أجركِ بالعمولة إذن؟ -
إنّه أثاث -

413
00:28:28,820 --> 00:28:31,452
جِدْ شيئاً يعجبكَ
دعني أعرفه وسأحجزه لكَ

414
00:28:32,766 --> 00:28:34,051
شكراً جزيلاً لكِ

415
00:29:04,311 --> 00:29:06,511
حسناً، هذه ليست المنشودة

416
00:29:12,358 --> 00:29:15,437
،هذه مجموعة رائعة
إن كان بوسعي أن أريكَ إياها

417
00:29:15,562 --> 00:29:16,762
(أنا (غابريلا

418
00:29:17,780 --> 00:29:20,891
أنا في الواقع أبحث
عن طاولة طعام لطيفة

419
00:29:21,384 --> 00:29:23,311
فهمتُ، أنتَ جسور

420
00:29:23,946 --> 00:29:26,839
...أجل، أفعل ذلك أحياناً لكن

421
00:29:27,917 --> 00:29:30,131
بالوقت الراهن، لمَ أنا جسور؟

422
00:29:30,358 --> 00:29:32,481
لستَ متقيد بالقواعد

423
00:29:32,540 --> 00:29:34,860
ما الذي يجذبكَ لقسم الرواق؟

424
00:29:35,615 --> 00:29:38,784
...مهلاً، أهذه طاولة رواق
لأجل الخارج؟

425
00:29:56,710 --> 00:30:01,806
حسناً، يستغرقنا الأمر أكثر من ساعة
لإثبات أنّ ما دون وعيها مضجر للغاية

426
00:30:02,648 --> 00:30:04,810
ألم يخبركَ أحد يوماً
أنّكَ حقاً قاتل للمتعة؟

427
00:30:04,811 --> 00:30:05,811
بلى

428
00:30:08,232 --> 00:30:09,232
نجوم؟

429
00:30:10,470 --> 00:30:12,244
ربّما هذا شريط؟

430
00:30:13,451 --> 00:30:14,612
إنّها السماء

431
00:30:16,059 --> 00:30:18,699
إنّها تفكّر بالقمر والنجوم والسماء

432
00:30:18,867 --> 00:30:23,564
إنّها تقصد (ستانفورد) لدراسة الفيزياء
ليس بكشفٍ كبير أنّ تفكّر بالسماء

433
00:30:23,564 --> 00:30:26,207
أو ربّما تمثل النجوم كريات الدّم البيضاء

434
00:30:26,619 --> 00:30:27,619
إبيضاض الدّم؟

435
00:30:33,284 --> 00:30:34,334
مَن هذا؟

436
00:30:35,010 --> 00:30:37,480
والدها؟
لقد توفي عندما كانت بالثامنة

437
00:30:37,480 --> 00:30:38,677
بماذا توفي والدها؟

438
00:30:39,346 --> 00:30:41,263
تحطّم طائرة خاصّة، لا توجد صلة

439
00:30:42,040 --> 00:30:44,576
النجوم، القمر، السماء

440
00:30:44,977 --> 00:30:47,108
كريات الدّم البيضاء، صمامات القلب

441
00:30:47,312 --> 00:30:51,612
ثقب أسود أو فتحة شرجيّة
أو ملايين من الممرات الدائريّة بالجسم

442
00:30:52,038 --> 00:30:52,983
ووالدها

443
00:30:53,448 --> 00:30:54,851
ماذا تظنّ يعنيه هذا؟

444
00:30:55,975 --> 00:30:58,612
،إنّها تحبّ المدرسة
...ولديها أمور تتعلّق بوالدها

445
00:31:00,096 --> 00:31:01,742
لا شيء من ذلك يساعدنا

446
00:31:06,160 --> 00:31:08,155
ما الذي سنفعله الآن؟
نبدأ من جديد؟

447
00:31:08,956 --> 00:31:10,700
واضح أنّنا فوّتنا شيئاً

448
00:31:11,105 --> 00:31:13,295
ماذا عن الكبد؟ -
ماذا عن إصبع قدمها الأيسر؟ -

449
00:31:14,498 --> 00:31:19,009
آسف، خلتُ أنّنا نستبعد بشكل عشوائيّ
أجزاء الجسم التي لا علاقة لها بالأعراض

450
00:31:19,177 --> 00:31:21,011
الكبد مسؤول عن البروتينات

451
00:31:21,179 --> 00:31:23,514
،والتأثيرات المناعيّة
وإنتاج كريات الدّم الحمراء

452
00:31:23,932 --> 00:31:27,101
ربّما هو قادر على تفسير
أعراض الرئة والهذيان

453
00:31:27,269 --> 00:31:28,727
وليس تسلخ الأبهر

454
00:31:29,533 --> 00:31:31,283
الكليتان أيضاً تنهاران

455
00:31:31,982 --> 00:31:35,135
،إذا أضفنا داء تعدّد الكيسات
فيمكن تفسير التسلخ

456
00:31:35,360 --> 00:31:42,038
هذه إذن نظرية منقوصة، بالإضافة إلى مضاعفة
نادرة لنظريةٍ أخرى، مما يعطينا تفسيراً كاملاً

457
00:31:44,123 --> 00:31:45,823
(لا تُصقل الفكرة يا (فورمان

458
00:31:47,567 --> 00:31:49,367
الغدة الصنوبريّة متكلّسة

459
00:31:49,492 --> 00:31:52,297
يُفترض بها أن تكون متكلّسة
يحدث هذا بعد البلوغ

460
00:31:52,422 --> 00:31:54,472
ماذا لو كانت تحجب ورماً؟

461
00:31:55,316 --> 00:31:57,504
إنّه المكان الوحيد
الذي لم نستطع النظر بداخله

462
00:31:57,883 --> 00:32:02,030
احصلوا على رؤية أفضل لغدتها الصنوبريّة
بواسطة الرنين المغناطيسيّ السريع الدوران

463
00:32:10,213 --> 00:32:12,550
أتتمشّى بمكتبي لأنّكَ تبتاع أثاثاً؟

464
00:32:12,675 --> 00:32:16,476
لا، بل أتمشّى بمكتبكِ لأنّني طبيعيّاً
غير قادر على شراء أثاث

465
00:32:16,601 --> 00:32:17,943
لمنزل (آمبر) القديم؟

466
00:32:19,456 --> 00:32:20,603
أجل

467
00:32:20,603 --> 00:32:23,426
...إنّه بحاجة لبعض -
أعلم أنّكَ ابتعتَ منزلاً رغبتُ به -

468
00:32:23,551 --> 00:32:25,910
أنتَ أحمق، لنتجاوز الأمر
استأجر مهندس ديكور

469
00:32:26,637 --> 00:32:29,246
يُفترض بي إيجاد نفسي

470
00:32:29,414 --> 00:32:31,123
ارتحل عبر أوروبا

471
00:32:31,781 --> 00:32:35,794
أعلم أنّه يصعب التصديق، لكنّكَ تعرف
ما الذي يفصح عن نفسكَ أكثر من الأثاث؟

472
00:32:36,679 --> 00:32:39,715
(حقيقة أنّكَ سمحتَ لـ(هاوس
أن يخبركَ بكيفية شراء الأثاث

473
00:32:41,385 --> 00:32:42,585
(اتّصل بـ(بياتريس

474
00:32:55,544 --> 00:32:58,682
لم يُظهر الرنين المغناطيسيّ
أيّة ملامح بارزة بغدتها الصنوبريّة

475
00:32:58,807 --> 00:33:02,446
لكن كانت هناك زيادة طفيفة بمعدّلات
نظائر إنزيمات اللاكتات نازعة الهيدروجين

476
00:33:03,383 --> 00:33:06,674
والذي نتوقّع رؤيته
إن كان هناك تفاعلاً حساسيّاً

477
00:33:06,799 --> 00:33:08,285
قطعاً لا توجد حساسيّة

478
00:33:10,297 --> 00:33:13,032
طفيليات؟
...تلك التي بالشرق الأوسط

479
00:33:13,157 --> 00:33:15,251
كيف تريد بالضبط أن تُطرح أرضاً؟

480
00:33:15,638 --> 00:33:19,576
بناءً على حقيقة أنّها لم تقترب من نطاق
ستة آلاف ميل من الشرق الأوسط

481
00:33:19,701 --> 00:33:23,530
أم بناءً على حقيقة أنّ كلّ مسوحنا
وعينات البول عادت نظيفة؟

482
00:33:26,058 --> 00:33:29,435
،ومع ذلك ما تزال تنهار
جهاز وراء جهاز

483
00:33:32,260 --> 00:33:34,760
لذا إمّا أن نجد الإجابة عند التشريح

484
00:33:35,489 --> 00:33:36,300
...أو

485
00:33:41,042 --> 00:33:41,870
ماذا؟

486
00:33:45,924 --> 00:33:47,116
ليس لديّ شيئاً

487
00:34:25,247 --> 00:34:26,458
كنتُ سأهم بالرحيل

488
00:34:26,583 --> 00:34:28,990
،إن كان هناك أيّ تغيير
أفترض أنّكَ ستّتصل بي

489
00:34:30,396 --> 00:34:32,146
هل أنتَ على علاقة؟

490
00:34:35,253 --> 00:34:39,759
هل يزعجكَ أنّ زوجتكَ لا تملك الشجاعة
لتطرح عليكَ هذا السؤال بينما أفعل أنا؟

491
00:34:40,430 --> 00:34:41,830
في كلا الحالتين، أجل

492
00:34:42,213 --> 00:34:46,099
الفارق أنّني لا أخشى الإجابة
وربّما أصدّقكَ

493
00:34:46,697 --> 00:34:48,852
لستُ على علاقة -
لكنّكَ تريد -

494
00:34:49,119 --> 00:34:52,340
كلاّ، لا أريد
يناسبني العيش هكذا

495
00:34:52,557 --> 00:34:53,366
لماذا؟

496
00:34:54,317 --> 00:34:58,486
هل أدركتَ أخيراً أنّ نصف عمركَ
زائد سبعة ليس صغيراً بما يكفي؟

497
00:34:59,160 --> 00:35:00,747
(أحدّثكَ لاحقاً يا (هاوس

498
00:35:00,872 --> 00:35:04,141
أم لأنّكَ الآن عجوز فعلاً
...بما يكفي لتكون

499
00:35:08,359 --> 00:35:09,359
الأب

500
00:35:11,605 --> 00:35:13,126
هل يسافر للعمل؟

501
00:35:14,197 --> 00:35:16,629
ماذا تعني بصيغة المضارع؟
لقد مات تقريباً قبل 10 أعوام

502
00:35:18,529 --> 00:35:20,403
ليس والدها، بل والد خليلها

503
00:35:23,129 --> 00:35:25,029
إنّه الشخص في رؤياها

504
00:35:29,574 --> 00:35:32,078
أنا طبيب خليلة ابنكَ

505
00:35:34,439 --> 00:35:37,442
لقب معقد، لكن على الأرجح
ليس خادعاً مثل لقبكَ

506
00:35:39,142 --> 00:35:41,654
حسناً، هل ستكون (آبي) بخير؟ -
هل تسافر كثيراً؟ -

507
00:35:42,009 --> 00:35:43,823
أجل، أعمل بمجال استيراد الطعام، لماذا؟

508
00:35:44,104 --> 00:35:45,384
أين تذهب؟

509
00:35:45,618 --> 00:35:48,495
(كلّ الأنحاء، (فرنسا)، (إيطاليا
دول البحر المتوسط، لماذا؟

510
00:35:49,226 --> 00:35:51,456
أعتقد أنّكَ عرضتَها لطفيليّ

511
00:35:54,419 --> 00:35:57,212
خلتُ أنّ المسوح لم تظهر واحداً -
لأنّه ليس لديها واحداً -

512
00:35:58,193 --> 00:36:00,004
...لكنّكَ قلتَ للتوّ -
هذا رائع -

513
00:36:00,129 --> 00:36:04,128
نظريتي هي أنّ جسدها
كان قادراً على قتل الطفيليّ

514
00:36:04,511 --> 00:36:07,865
لكن ما لم يستطع فعله
هو التخلّص من الصدفة

515
00:36:07,990 --> 00:36:09,933
والتي لم تظهر بالمسوح

516
00:36:10,482 --> 00:36:15,014
تلك القذارة المجهريّة الصغيرة
أثارت تفاعلاً حساسيّاً

517
00:36:15,139 --> 00:36:19,943
يُدعى فرط الحساسيّة المتأخّر
لبلهارسيات الدماغ

518
00:36:20,303 --> 00:36:22,911
"أو "كوسديهااا

519
00:36:23,274 --> 00:36:25,782
،علاجها خطير وبغيض
لكنّها قابلة للشفاء تماماً

520
00:36:26,596 --> 00:36:27,867
هذا عظيم

521
00:36:28,035 --> 00:36:30,513
أنتَ تظنّ هذا، أليس كذلك؟
السؤال الوحيد هي

522
00:36:31,441 --> 00:36:34,157
هل مارستَ الجنس يوماً
مع خليلة ابنكَ؟

523
00:36:37,055 --> 00:36:39,170
...من أين لكَ الشجاعة لتسأل -
اخرس -

524
00:36:41,601 --> 00:36:44,509
كما ترى، لا يمكنني علاج هذا
ما لم أتمكّن من إثباته

525
00:36:44,924 --> 00:36:47,845
والطريقة الوحيدة التي يمكن أن تعرّضها
لذلك الطفيليّ هو الاتّصال الجنسيّ

526
00:36:48,104 --> 00:36:51,391
مما يعني أنّها ستموت قريباً
ما لم تعترف بأنّكَ نمتَ معها

527
00:36:56,008 --> 00:36:56,867
أبي؟

528
00:36:57,235 --> 00:36:59,449
ماذا يجري؟ -
ربّاه، هذا سيّىء -

529
00:36:59,786 --> 00:37:04,112
لأنّه الآن عليكَ الاختيار ما بين
حياتها أو أن تصير الحقيقة علنية

530
00:37:04,418 --> 00:37:06,364
وبصراحة، مع مكنون الحقيقة

531
00:37:07,000 --> 00:37:08,400
فهو خيار صعب

532
00:37:12,748 --> 00:37:14,048
لقد انفصلتما

533
00:37:14,584 --> 00:37:15,748
وكانت تبكي

534
00:37:16,265 --> 00:37:18,572
خليلتكَ ليست حسّاسة
لسائلكَ المنويّ

535
00:37:18,697 --> 00:37:22,505
بل حسّاسة للطفيلي المصريّ
الذي يسبح بسائل والدكَ المنويّ

536
00:37:27,261 --> 00:37:29,659
أنمتَ مع (آبي)؟ -
كنتُ ثملاً -

537
00:37:30,514 --> 00:37:31,322
...كلانا

538
00:37:31,447 --> 00:37:33,433
لا داعي للشرح
عمليّاً، كانت بالسن القانونيّ

539
00:37:37,396 --> 00:37:38,646
مهلاً، مهلاً، مهلاً

540
00:37:42,179 --> 00:37:45,057
،كلّ الأمور كُشفت
هذه في الحقيقة أنباء رائعة

541
00:38:00,478 --> 00:38:02,028
ما رأيكَ إذن؟

542
00:38:03,040 --> 00:38:05,256
،لقد ضعفتَ
واستعنتَ بمهندس ديكور

543
00:38:05,424 --> 00:38:06,840
لمَ لا يكون هذا أنا؟

544
00:38:07,134 --> 00:38:09,719
الضعيف الذي يحبّ مهندسي الديكور؟ -
لأنّه ليس كذلك -

545
00:38:09,887 --> 00:38:11,121
حسناً، ليس كذلك

546
00:38:11,246 --> 00:38:14,189
لكن لا ترجعه
لا يمكنني مواصلة عمل هذا

547
00:38:14,295 --> 00:38:15,395
عليكَ ذلك

548
00:38:15,830 --> 00:38:18,426
لا يمكنكَ مواصلة السماح
للآخرين بتحديد شخصيتكَ

549
00:38:21,730 --> 00:38:23,280
ليس فيلاً آخر

550
00:38:40,074 --> 00:38:41,768
لم يختر مهندس الديكور هذا

551
00:38:42,285 --> 00:38:44,529
سيكون عليكَ شراء عباءتكَ الخاصّة

552
00:39:08,501 --> 00:39:10,697
(يروقني ما يقوله هذا عنكَ يا (ويلسون

553
00:40:29,234 --> 00:40:31,502
لا أتذكّره بالزفاف
أتذكره أنتَ؟

554
00:40:31,627 --> 00:40:34,322
لا أذكر معظم الذين كانوا بزفافنا

555
00:40:38,066 --> 00:40:39,316
...لهذا السبب

556
00:40:41,662 --> 00:40:44,816
فكّرتُ أن أطلب الزواج
من حبّ حياتي

557
00:40:47,732 --> 00:40:48,961
نحن متزوجان بالفعل

558
00:40:50,678 --> 00:40:52,507
أريد أن أكون الأفضل في ذلك

559
00:40:57,355 --> 00:40:58,554
إنّه جميل

560
00:41:27,497 --> 00:41:28,997
بماذا أخبرتَه؟

561
00:41:29,376 --> 00:41:31,504
أنّ هذا لا يعني أنّها لا تحبّه

562
00:41:33,030 --> 00:41:34,380
وصدّق هذا؟

563
00:41:35,874 --> 00:41:36,874
إنّها الحقيقة

564
00:41:41,718 --> 00:41:43,118
هل وافقت زوجتكَ؟

565
00:41:44,989 --> 00:41:47,243
...كيف عرفتَ -
القرد يرى ويقلّد -

566
00:41:48,781 --> 00:41:51,274
على الأقلّ لديه
عذر حداثة السن والحماقة

567
00:41:51,781 --> 00:41:52,931
لقد وافقت

568
00:41:56,329 --> 00:41:57,479
هنيئاً لكَ

569
00:42:00,119 --> 00:42:01,379
شكراً لكَ

570
00:42:25,962 --> 00:42:35,591
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب
Ahmedawh@yahoo.com
Synced : AlTiMa2005