هل كل شيء على مايرام مع ابطال الزواج
لا مشكلة لقد اهتممت بالامر
روس شكرا
اتريد ان تشاهد فيلما?
طبعا لما لا?
سأحظر كنزتي.
اتريدين ان تسمعي شيئا غريبا?
دائما
لم احصل على ابطال زواج.
ماذا
مازلنا متزوجين
لاتخبري ريتشل اراك لاحقا
هل لديك علكة?
انتظر!انتظر! روس, ايمكنني ان اكلمك لدقيقة?
سنتأخر على الفلم.
هذة سيارة اجرة تاكسي!
هذا عظيم
يالتوقيت! الاهي, huh? تفضلي.
سنذهب مشيا. انة في نهاية الشارع.
نهاية الشارع! انطلق!انطلق!
لم تحصل على ابطال الزواج?!
اعلم
لقد حاولت, لكن عندما ذهبت الى مكتب المحامي, كل ما سمعتة هو:
"ثلاث طلاقات!ثلاث طلاقات
لا اريد ان يكتب على شاهد قبري "روس قيلر: ثلاث طلاقات. "
لاتقلق لذلك. يمكن ان تكتب على شاهد قبرك ماتريد.
يمكن ان تكتب, "روس قيلر:جيد في الزواج. "
اتدري ماذا? ساكتب على شاهدي, "فيبي بوفي: دفنت حية "
كل ما اعرفة هو, لا يمكن ان احصل على زواج فاشل آخر.
لذا ستضل متزوجا من فتاةto لاتعرف حتى بذلك ?
امرأة. اسفة
حسنا, لم اعالج كل شيء بعد.
لكن لاتقولي شيئا لريتشل
ريتشل من صديقاتي المقربات
لكن كوني الوحيد التي تعلم بذلك يجعلني اشعر باني مميزة. حسنا.
حسنا, توقف! فيبي?
اهلا, ريتشل!
ما كان هذا?
اسفة. اخظئت.
كيف كان الفيلم?
لماشاهده بعد
اذا يجب ان تسرعي نهاية الشارع!اذهب!
The One Where Ross Hugs Rachel
English Subtitles by Gelula/SDI
عندما انتقل, هل يمكن ان احصل علىمكينة العلكة?
طبعا. جوي لم يسمح لك ان تشتري واحدة?
لا, عندما يتعلق المر بالحلويات فهو صارم على غبر العادة.
هل اخبرتة انك ستنتقل?
لا, انا احاول عندما اخرج اقول "جوي, يجب ان--"
فافقد الجرءة وانهي الكلام بـ "--اذهب الى الحمام. "
انة يظن اني مريض.
يجب ان اخبر ريتشل, لكن. . . . يجب ان ننهي هذا الامر.
عندما نراهم المرة القادمة, نخبرهم وحسب. وينتهي الامر.
اهذا ماسيكون علية الوضع? ترمين علي الاوامر?
-على الغالب. -حسنا.
اهلا, هل تشعر بتحسن?
نريد ان نخبرك شيء ما.
ياالاهي!
انت حامل!
لا
اسمع, جوي, الامر هو.
لقد قررنا مونيكا وانا ان نعيش معا هنا
سأنتقل, .
انا سعسد لكما يارفاق. مبروك. اراكم لاحقا.
هل انت بخير?
يجب ان اذهب. Iفلدي وظيفة تمثيل.
كانك ستصدقين ذلك.
هذا مقرف!
سأكون في الشقة المقابلة. واعدك. . .
. . .لحضة انفصالنا انا ومونيكا, سارجع معك مباشرة.
اذا كنت ستعيشين معة. . .
. . .اشعر انة من واجبي ان اخبرك الحقيقة عنة.
انة شريك سكن رهيب. رهيب
انه ينسى. . . .
انه دائما, دائما. . . .
على من اضحك? هو افضل شريك للسكن!
اهلا , فيبي. هل رأيتي ريتشل؟
-لا لماذا? -لدي اخبار مبهجة.
انت حامل.
لا!
انا وتشاندلر سننتقل للعيش معا
اه, هذا جيد!
لكن لوكنت حامل, فماذا كنت ستسمينة? اساعدك,فيبي.
كيف الحال?
تشاندلر وانا سننتقل للعيش معا.
يا الاهي
اه, اختي الصغيرة وصديقي المفضل. . .
. . .يفعلانها.
هذا عظيم
يارفاق,انا سعيد ايضا.
حسنا, تعال الى هنا.
انه يوم كبير, ?ناس يعيشون معا. ناس يحصلون على ابطال زواج.
يجب ان اجد ريتشل.
اذا رأيتها, اعطها اخبار جد سيئة حتى يكون خبري اقل سوءا
شيء سيء لريتشل
خبر سيء لرتشل. ماقد يكون ذلك?
هلا تركتي الموضوع, رجاءا?
حياتي احراج. يجدر jبي ان اعيش تحت سلم سخص ما.
انه ليس بالخطب الكبير. ستكون تطلقت ثلالث مرات.
لديك حياة, ستحصل على موعد--
لا, لن احصل. سأكون في قاع سلم المواعدة الآن.
والوحيدون خلفي هم المطلقون اربع مرات. . .
. . .والرجال المتزوجون. . .
. . .والجيلوجيين.
روس, لاتكن سخيفا. انت وسيم وذكي ووسيم.
وهذا اكثر اهمية من ثلات مرات من الطلاق.
هل خرجت مع احد طلق ثلاث مرات?
هذا ليس عدلا. اكثر المطلقين ثلاث مرات هم في سن الستين.
لا احد يهتم لذلك الا انت.
انت تتخيل هذا الاحراج في راسك.
-تعال, سأريك. تعال هنا -ماذا?
هاي. صديقي روس سيكون مطلقا للمرة الثالثة.
مارأيك ان تواعديه?
إذا انتظرت هنا, سأذهب واحضرة.
قد خلتك ريتشل
ماالذي فضح تنكري?
يجب ان اخبرها
لقد اخبرت روس وفيبي. ولم يبقى الا هي.
قد اصبح رسميا سننتقل للعيش معا.
لامجال للعودة هل انت خائفة??!
لا
هذا ارعب صوت لدي انت شجاعة
هذا اسوء يوم.
تعتقد انك تبلي جيدا في العمل, ثم رئيسك يدعول راكيل.
اسمعي, لأول اربع سنوات في عملي الجميع كانو ينادوني. . . .
-حقا. -انا اصدقك
كنا في وسط اجتماع, ولم يرد احد ان يصحح له.
فأصبح الجمع ينادونني راكيل.
وعند نهايه اليوم, في غرفة البريد اصبحوا ينادونني روكي.
حسنا لا زلت اراكي لطيفة وجميلة.
ماذا
كلها لك, عزيزتي.
اجلسي.
اسمعي, انا وتشاندلر. . .
. . .سننتقل للعيش معا
هنا
ياألأهي
هذا عظيم!
انا سعيدة لاجلكما يارفاق!
حقا?
وكان لطفا منك ان تساليني.
نحن الثلاثة سنسمتع بوقتنا عندما نعيش معا!
نعم, اليس كذلك.
تشاندلر, يجب عليك ان تقصر مت وقت استحمامك. . .
. . .لانك تعلم راكيل لايمكنها ان تتاخر.
سيعمل على ذلك.
سيكون ذلك مثيرا!
هيا اطرق على باب
ونكون في انتظارك
ارايت? عندما تعرف القصة, لن تبدو بذلك السوء.
الزواج الاول:اخفت الزوجة ميولها. ليس خطئي.
الزواج الثاني: ناديتها بالأسم الخاطئ على المذبح
قليل منه خطئي.
الزواج الثالث: لم يكن عليهم ان يزوجونا. . .
. . .عندما نكون ثملين ومرسوم على وجهك.
خطأ ولاية نيفادا.
اذا مارأيكم, سيداتي? من لايريد ان يواعدة?
تعد الطلاق لا يظايقني. سأواعده.
لكن ليس وهو متزوج
وانت, الا تريدين ان تواعديه?
انا لا اواعد احدا بعد الآن.
انا اواعد شبابا لا يصلحون لي
لذا قررت ان--
جيد. مهما يكون.
وانت,ميج?
حسنا, انا لا اكترث للطلاق ايضا.
لكني لن اواعدة
لأن من الواضح انه يحب الفتاة ريتشل
ماذا
لقد قالت, "من الواضح انه لايزال يحب الفتاة ريتشل "
هذا جنون. اعني, نعم ريتشل صديقتي المقربة.
وقد احببتها في الماضي. . .
. . .لكن الآن, هي فقط زوجتي.
فيبي, هلا ساعدتني هنا?
حسنا, لقد ضننت انك تزوجتها لانك تحبها.
لقد كنا ثملين! كنت لاتزوج من جوي بهذة الكمية من الكحول
يمكنك ان تحصل على اسوء من جوي تربياني!
انا آسفy, لكنكم مخطئين.
انا فقط لا اريد ان اكون مطلق لثلاث مرات
ولاآن عاد ليستخدم حجة الطلاق لثلاث مرات. . .
. . .لأنه يريد ان يظل متزوجا منها لأنهلازال يحبها.
لابد ان اقول, ممتاز. برافو, ميج.
حسنا. اذا كان هذا ماتظنونة انسوا موضوع. . .
. . .الثلاث طلاقات.
سأذهب الى مكتب المحامي الآن وسأحصل على ابطال الزواج هذا.
انها لاتعني لي اي شيء.
لاشيء!
حسنا, الآن لا أريد ان اواعدك لأنك تبدو مخيفا.
اشعر بالنجذاب لة الآن.
متى سنخبر ريتشل مالذي حصل بالظبط?
قريبا
لم استطع ان افعلها لقد رأيت ردة فعل جوي
لم استطع فعلها انها صديقتي المفضلة
وجوي صديقي المفضل.
الست انا صديقتك المفضلة؟
لقد قلتي للتو--!
طبعا, انت صديقتي المفضلة
مالذي قلتة لريتشل?
حسنا. على الأقل انا جاهزة
حقا
-انها ليست لك. هل انت متضايق? -انا كذلك الآن
مرحبا, ايها الشريك.
حسنا, الوداع.
هناك شيء هام اريد ان اخبرك به
هل انت حامل?
لا, لكني سأرمي بهذا القميص.
اظن انك قد اسأتي فهمي سابقا.
عندما اخبرتك اني وتشاندلر نريد ان ننتقل للعيش معا
. . .قصدنا ان نكون وحدنا.
ياألهي. هذا مضحك لا اصدق اني فعلت ذلك.
لا, عزيزتياتعلمين ماذا? هذا خطئي
لم اكن واضحه.
انا جد آسفة
اسمعي, خذي كل الوقت الذي تريدينة حتي تنتقليمن هنا ,حسنا .
نحن لسنا مستعجلين
حسنا
اتريدين بسكويتا?
طبعا.
شكرا.
اتريدين منديلا?
-من اين حصلتي على هذا? -لقد صنعتها.
جيد, انها لذيذة جدا!
سيكون غريبا ان اعود الى المنزل فلا اجدك هنا
لن يكون هناك جوي و تشان.
لا مزيد من جي و تشي
اتريد ان تذهب الى جوي وتشاندلر? لايمكن انهما ليسا هناك.
سأكون في الشقة المقابلة. سيظل كل شيء كما كان.
لن يكون بأمكاننا ان نتكلم طوال الليل . .
. . .عن مشاعرنا ومستقبلنا
نحن لم نفعل ذلك ابدا
لق اخبرت ريتشل اننا سنكون وحدنا هنا.
حقا? كيف تلقت الخبر?
بصورة جيدة.
بشكل مدهش ايضا.
لم تبكي لم تكن غاضبه او حزينة.
هل انت متضايق لأني لم اجعل افضل صديقاتي حزينةy?
كل ما أطلبه بعض العواطف.
هل هذا كثير بعد ست سنوات?
ماذا, السنا انا وريتشل متقاربان مثلك انت و جوي?
اعني, الم نمرح مثلكم? ألا استحق القليل من الدموع?
عندما اخبرنا جوي, قد بكى كثيرا.
انا لمم ابكي كثيرا
هيا, انها تعد نهايه حقبه.
لا مزيد لـ جي مان و تشنز!
حسنا,يجب ان اسأل, من يدعونا بهذة الاسماء?
لقد تزوجت مجددا?
نعم
اذا هذا زواجك التاني في سنتين?
نعم. الثاني في سنتين.
الثالث, على الاطلاق.
انا محامي طلاق منذ 23 سنة. . .
. . .ولم احضى بهذا القدر من العمل لزبون واحد.
لماذا لاتخبرني ماالذي حدث?
بأختصار, كنا انا وريتشل ثملين في فيجاس.
المعذرة, اهي نفسها ريتشل التى قلت اسمها . .
. . .على المذبح في الزواج الثاني?
نعم
لكني لا احبها
هذا افضل.
لقدكانت غلطة سكارى, واحتاج ان ابطل هذا الزواج.
فهمتك.
هل فكرت بالعلاج النفسي?
اظنني ساكتفي بالابطال لليوم.
-هناك بعض الاستمارات لتعبئها. -بسيطه.
ونحتاج الى شهود انكم لم تكونو في كامل قواكم العقلية
لامشكلة
واحتاج ان تشهد ريتشل امام قاضي.
ألا يمكن ان نفل ذالك بدونها?
لأنني اخبرتها اني تكفلت بالموضوع.
بالطبع قد فعلت.
اسمع, لايمكنك الحصول على البطال ألا ان تكونا انت وريتشل معا.
ماذا لو كانت واحدة تشبة ريتشل?
سأفكر في العلاج النفسي.
اعتقد اننا يجب ان نقسم الاغراض
حسنا
لا فائدة من مماطلة الامر.
لاداعي للاسترسال في عملية خروجك. . .
. . .وعدم استمرارنا بالعيش معا.
ماذا عن هذا? من يأخذ هذا?
لااعلم اكنت اريدة بسبب كثرة الذكريات فية
-ماهذا? -لا اعلم
ماذا عن هذا? اريدك ان تأخذي الطبق الكبير.
واو, مونيكا, شكرا. اني احب هذا الطبق.
شيء تتذكريني به.
مونيكا, انت لست تحتضرين. انا فقط انتقل.
سنرى بعضنا طوال الوقت
لكنة مازال تغيير كبير
نهاية حقبة إذا امكنك القول.
هل انت بخير? انت لاترمشين.
انا بخير. كنت افكر ان هذا يعتبر نهاية حقبة
اه, حسنا
لكن يجب ان اقول, لا أعتقد ان ستة سنوات تعتبر حقبة.
تعرف الحقبة انها فترة زمنية مهمة.
وقد كانت مهمة لي ربما لم تكن مهمة لك!
-مالذي يحدث معك? -مالذي يحدث معك انت?!
لماذا لست متضايقة?
الن تحزني لاننا لن نعيش معا?
ألن تفتقدينني بتاتا?
مونيكا, حسنا. لكن لا تغضبي.
ان الامر صعب التصديق
ماهو الصعب التصديق?
اعني, انتما. تقومان بهكذا اشياء , تعلمين?
كنتما ستتزوجان في فيجاس, ثم رجعتما عن قراركما.
لست مستاءة لاني لا اراكما تعيشان معا. آسفة.
هذا سيحدث.
تشاندلر سينتقل الى هنا.
-لكني-- -اعلم, دعيني اكمل, اتفقنا?
هذا ليس شيئا مندفعا قررنا ان نفعلة في فيجاس
هذا امر كلانا يريدة
وهو سيحدث.
حقا?
نعم?
نعم,عزيزتي.
تعنيناننا لن نعيش مع بعضنا بعد الآن?
ياالهي سأشتاق اليك كثيرا
وانا ايضا.
اعني, انها نهاية حقبة!
اعرف!
-حسنا , الى اللقاء. -لا.
هل حصلت على ابطال الزواج?
لايمكنني
عرفت هذا. لأنك تحب ريتشل.
ليس كذلك ابطال الزواج امر معقد--
معقد بسبب الحب
انا لا احب ريتشل
ساخبرها بالموضوع كله . .
. . .حتى ننتهي من امر هذا الابطال بأسرع وقت ممكن.
هل سأفعل هذا ان كنت احبها?
Iلم اكن اكثر اقتناعا بحبك لها.
ليست هناك مشاعر لريتشل, اتفقنا?
؟, ما الامر
مونيكا وتشاندلر سيعيشان هنا. . .
. . .ويجب علي ان انتقل وسيتغير كل شيء.
ياالهي, تعالي هنا, لابأس.
كل شيء سيكون على مايرام
شكرا
بالطبع
اذا روس وريتشل قد تزوجا
ومونيكا وتشاندلر كادا ان يتزوجا
اتعتقدين اننا يجب ان نرتبط?
اه, سنفعل.
لكن ليس الآن.
حقا? متى?
حسنا, اولا مونيكا وتشاندلر سيتزوجان. . .
. . .وسيكونا غنيان , على فكرة
لكن الامور لن تنجح.
اعلم
ثم سأتزوج تشاندلر من اجل المال.
وستتزوج انت ريتشل وترزقان اولاد جميلين.
عظيم
لكننا نتركهم ونتزوج
وسيكون لدينا مال تشاندلر واولاد ريتشل
والحصول على الحضانة سيكون سهلا نظرا لمشكلة ريتشل مع الشرب
ماذا عن روس?
لا اريد ان اتحدث عن كل شيء.
لكن بعد ان نتكلم اقتــله.