حسناً, لقد حان الوقت.
هل انت متأكد انك تريد ذلك?
مرحبا, سيدة (روس(.
اه, مرحبا, سيد (ريتشل).
-واو! -آه, ياألهي!
هيا,فيبي, اسرعي!
حسنا! حسنا !
اه, ياألهي! هل الكل سيتزوج?
ممنوع الركض في الكنيسة.
هي, لاتتامريني باي من-- اهلا!
لماذا انتم هنا?
روس وريتشل تركا رسالة. انهما سيتزوجان.
-اليس هذا سبب وجودكما هنا? -نعم. ولماذا سنكون هنا لغير ذلك?
مالذي حدث? هل فاتنا الحدث?
لقد فتنا ايضا.
ربما ذلك لم يكن ليحدث لو امكنك الركض في الكنيسة!
هذا جنون.
ما المهم في ذلك? انه ليس زواجا حقيقيا.
ماذا?
اذا تزوجت في فيجاس, فتكو متزوج فقط في فيجاس.
اذا تزوجت هنا , فأنت متزوج في كل مكان.
حقا?
اجل.
آه, ياألهي!
آه , لا يهم.
The One After Vegas
English Subtitles by Gelula/SDI
لماذا نحن في نفس السرير?
لااعرف.
هل ترتدي اي شيء?
نعم.
-حقا? -لا.
لا كننا لم. . .
. . .هل فعلنا?
انا لا اتذكر الكثير عن ليلة البارحة.
كل شيء عير واضح.
اتذكر الضحك. لقد ضحكت كثيرا.
اذا نحن لم نفعلها.
اه, اعني, اننا كنا ثملين للغاية.
انا سعيدة اننا لم نفعل اي شيء غبي.
انا ايضا.
صباح الخير, فيبي.
Well, فلمي قد الغي رسميا
جوي, انا حقا اسفه.
هل تريد فطوري?
انا اكثر اكتئبا من ان اكل.
لقد اكلت منذ حوالي خمس دقائق.
سوف اعود معكم بالطائرة. متى يكون موعدها?
-ماذا عن سيارتي الاجرة? -لا احتاجها بعد الآن.
لقد استعرت سيارتي. يجب ان تعيدها.
لا اريد ان اقودها لوحدي. سأشعر بالوحدة.
مارأيك لو اتيتي معي?
-انها رحلة طويلة. -هذا سيكون رائعا.
يمكننا ان نتكلم ونلعب الالعاب .
هذه قد تكون فرصتنا لـ, مثلا, لتجديد صداقتنا.
هل تسالني ان "frienaissance"?
طبعا?
حسنا, لا اعتقد اننا نحتاج واحده. انا لم اتوقف عن حبك ابدا.
اذ هل تحدث اي منكما الى الكتور جلير وزوجته بعد?
لقد تركو لي رسالة. سيلاقوننا هنا.
اين هو النادل? انا جائع.
انها مائدة مفتوحة,.
هنا ساربح كل ماخسرتة من نقودي!
يجب ان اكلم معك.
طبعا.
ما الامر?
انا ومونيكا كنا سنتزوج.
ياالهي!
هذا شيء عظيم!
لحظة. لماذا لم اكن مدعواً?
ومن كان هو الاشبين? لا تقل روس. لا تقل انه روس.
انا لا اعتقد اني ومونيكا جاهزان بعد. انا احبها. . .
. . .لكن رؤية روس وريتشل يخرجان من الكنيسة. . .
. . .كان مثل نداء ان مونيكاوانا نتحرك بسرعة, اتعلم.
كيف اخبرها ذلك من غير ان احطمها?
قل لها انها ليست اهلا للزواج
ماذا?
الفتيات يقولونها لي على الدوام.
وإذا كانت مثلي ولو قليلا, فستكون مرتاحة.
وكيف اخبرة ان ذلك مبكر جدا?
سوف يفكر اني لا احبه بعد الآن.
-اذا, انتي لاتحبينه -بلا, انا احبة.
جيد. انا كنت اختبرك.
-اهلا. -اه, مرحبا.
كنا فقط نتحدث عن اللحم المقدد.
لا, كنا نتحدث عن التنس.
موضوع التنس قابل للتصديق.
شكرا
قهوة
ماذا?
هل سنتحدث عن ما فعلتماة الليلة الماضية?
مالذي تقصدة يارجل "الليلة الماضية"? لم يحدث شئ الليلة الماضية.
لقد دعانا روس كلنا للمشاهدة.
ولم نكن لنفوت رؤية اصدقائنا يتزوجون.
من الذي تزوج?
انت.
ماذا?
-اهلا. نحن لم نتزوج. -لا, نحن لم نفعل. هذا سخيـ--
انتظر, انتظر, انتظر. اتذكر اني كنت في كنيسة.
انهم لن يدعونا نتزوج ونحن بهذة الدرجة من الثمالة.
لقد سمحو لكم بالزواج.
معظم المتزوجين في فيجاس من السكارى.
الآن, انا ثمله الان.
مذا لا يمكنني ان احصل علىmimosa على الفطور? انا في اجازة.
ما الذي ستفعلة?
حسنا, اظننا سنبحث عن محامي طلاق.
حسنا اظن, I think روس لديه واحد مسبقا.
الآن, هذا مجاني, صحيح? لأنك دقعت لطلاقين مسبقا.
اضحك, لكن النكته عليك انت. . .
. . .لاننا لا نحتاج ان نتطلق .
-نحن نحتاج فقط الى دعوة إبطال. -دعوة إبطال?
روس, لا اظن ان الجراحة هي الحل هنا.
اه, هذا ماانت مشهور به!
ماذا
ما انت مشهور بة,انت اب يحصل على الطلاق.
لا لا, هذا ليس "ما افعله. "
انا لا احب ان احصل على الطلاق.
بلا تحبه. فهذا ثالث طلاق تحصل عليه.
انت تحب الطلاق كثيرا, فتنتهي غالبا بالزواج به. . .
. . .ثم لن تنجح الامور, لذا ستنتهي المور بالطلاق.
انا ثمله للغاية.
-Sاذا ماالذي يجب علينا ان نفعل? -لا اعرف.
اعرف اني احبك
اين نحن في موضوع "الرجوع. . .
. . .الى اين يحصلون على الزواج" ? انا احبك.
هذا سؤال جيد
ليلة البارحة سمحنا للنرد ان يقرر.
يجب ان ندعة للقدر مرة اخرى. احبك!
لا نتزوج إلا اذا كان هناك علامة
اذا. . . .
عندما تحصلين على ثمانية مجددا, فتكون هذة علامة. . .
. . .على اننا يجب ان نتزوج.
ثمانية تعني اننا نتزوج. . .
. . لكن 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 1 0, 1 1 , 1 2, اننا لانتزوج
يبدو رائعا.
هي, لدينا رامي.
النقود, رجاءا
-جاهز? -جاهز.
هيا, ثمانية.
نعم, نعم, ثمانية.
ثمانية, ثمانية سهلة.
-لا لصدق اني رميت ثمانية. -هذا غير وارد.
لنتزوج.
اظن ذلك
البارحة رميت الثمانية الصعبة.
كانت النوع الخاطئ من الثمانية. لا زفاف! اللعنة!
لقد اردتة بشدة!
اتريدين العودة?
نحن نفعل الصواب.
بالطبع نحن كذلك
لقد تركنا الامر للقدر.
لو كان المفروض ان نتزوج, لكانت هناك علامة.
حسنا, لديك 1 9 سؤال. استخدمهم بحكمة.
هيا, جوي. لايمكنك الفوز إذا لم تسأل اي سؤال!
ماذا?
لقد وعدتني برحلة ممتعه.
نحن على الطريق منذ 6ساعات, وقد امضيت في النوم لـ 5 1 /2.
سنبدل الآن, و انت ستعود بنا الى المنزل.
هذا سيكون عقابك, ايها النائم الطماع!
حسنا
ولذلك الوقت, يجب عليك ان تغني لي
لان المذياع مكسور, ولانك اناني, لكنك تملك صوتا جميلا.
-حقا? -ابدأ بالغناء!
اريد ان اغني الروك طوال الليل
يارجل, انها مسافة طويلة.
هل عيناي مفتوحتان?
لا!
صباح الخير
اهلا.
هاي, هيبي.
في الحقيقة, Iاريد ان اكلمك عن دعوة الابطال.
حسنا, انا لن اقوم بذلك.
حسنا.
اذا اظن اننا سنظل متزوجان.
نعم , بالظبط.
وسأجعل الكل يناديني بالسيدة جيلر
واو, هذا مدهش.
لقد ظننت اني يجب ان اقنعك اكثر.
الآن انا خائفة لأني لا أظنك تمزح
انا لا امزح
اسمعي. . .
. . .لا يمكن ان افشل في ثلاث زواجات.
لايكن, افهمتي?
لن اكون ذالك الشخص.
اذا ماذا هل نبقى متزوجين الى الابد?
كيف لذلك ان يؤثر فيك, حقا?
اعني, عليك ان تعبئي ورقة من حين لآخر
. . .iوبدل انتؤشري على خانة "آنسة," ستأشرين على خانة, "سيدة. "
انها ملاصقة لها مباشرة.
حسنا. انا آسف انت محقة. ؟اتعرف
يمكننا ان نضل متزوجين. . .
. . .لأني ظننت الخانات متباعدة عن بعضها البعض
حسنا
اسمع, فقط. . .
. . .رجاءا فكر للحظة. . .
. . .وفكر ما الذي تسألة مني . اتفقنا?
انا اسألك ان تصنعي لي معروفا.
انت تسألني ان اكون زوجتك.
اذا, كزوجة, يجب ان تصنعي لي هذا المعروف.
الولد ضربني بقوة.
اذا ,لقد شددت شعرة.
-لقد اخذ وجبتي. -انا لن اخوض ذلك مرة اخرى.
حسنا اتعلمين ماذا? هذا مؤلم جدا.
حسنا, لقد اخبرتك الا تسيري. خذي.
هنا. هنا. حسنا.
-هذا لايعني اي شيء, اليس كذلك? -لا.
كيف امكنك ان تصطحب قاطع طريقr?
يمكن ان يكون مغت-- يمكن ان يكون مغتصب او قاتل او شيء اخر
ألا تظنين اني سألتة ذلك قبل ان يركب?
انا لا اكلمك. اخلد الى النوم مجددا.
وانت, هل انت مغتصب?
لا
هل تحب الالعاب?
بلا, yهل تعرفين لعبة ارقام السيارات?
انا احب لعبة ارقام السيارات!
سألعب.سألعب.
لا, انت تحتاج لنومك. تصبح على خير.
اسمع. اعلم انك تريد ان تكلمني. . .
. . .لكن لدي فكرة قد تقنعك ان نظل متزوجات.
نسجل هدايا الزواج. . .
. . .وتحتفظين بكل الهدايا.
لا, روس, هيا. لا,اسمع.
لقد فكرت بذلك كيف اخبرك.
اخر الكلام, روس. . .
. . .هو, لا يمكننا ان نضل متزوجان
-Iلا اعلم ان كان حقيقيا-- -اه, لكنة كذلك.
خسنا. انت تعرف ماهذا?
هذا اختلاف الآراء.
-وعندما يحدث هذا في زواج-- -روس, كفي!
هذا ليس زواجا! هذا اكبر خطا للثملن!
روس, اسمع, اذا لم تحصل على دعوة الابطال, انا سأفعل
حسنا
حسناt, انا سأفعل.
شكرا
اسمع,اسمع .
. . .هل هناك مايسمى حفلة دعوة الابطال?
هاهي محطة القطار, اهنا انزل.
لدي عنوانك ورقم هاتفك
عندي اسمك وحقيقة انك drifter.
لذا الكرة في ملعبك
حسنا اراك لاحقا فيبي
هيا فيبي لايمكنني ان احتمل هذا.
ارجوكي كلميني
دعيني اعوض عليك.
Ground control to Major Tom
Commencing countdown Engines on
Take your protein pills
And put your helmet on
-This is-- -توقف! توقف! لا!
هذا ليس عدلا. تعلم اني لا اقاوم هذا الصوت الجميل.
فيبي, اسمعي, انا آسف جدا
لقد وعدتك برحلة ممتعة مع صديقك. . .
. . .ولم احقق ذلك, ?
والآن اعلم ان بقائي مستيقظ هوجزء مهم في الصداقة.
لذا سأجاهد ان ابقى مستيقظ طالما انت كذلك
يمكنك ان تنام الليل وماشابة.
شكرا
اذا ايمكننا ان نلعب عشرين سؤال الآن?
لدي سؤال جيد. لقد فكرت بة منذ كنساس
حسنا
انه. . .
. . .نوع من السندويش الحار?
نعم
انه سندوش كرات اللحم?
هذا مذهل!
انتي الافضل!
Bug!
-تبدين كمن-- -لاتقوليها!
ولا حتى تفكري بها.
حسنا.
شاندلر, استمتع بما لديك.
هل يجدر بنا ان نتزوج?
كل هذه العلامات تخبرنا بذلك
لقد مللت من العلامات
-انا سعيدة بالامور كما هي وانا ايضا.
-Iلا اريد ان نتغير, اتريد انت? -لا.
اذا لن يتغير شيء! كل شيء يبقى كما هو!
افرغ حقائبك. لقد مضت ثلاث ايامs, وهو يدفعني للجنون!
ياالهي, اهدءي, it's not نحن لسنا متزوr--
اتعلم, كنت افكر ماذا لو . .
. . .افرغ حقائبي هنا?
ستكون كل اغراضك هنا.
حسنا. . . .
وماذا لو كانت اغراضي هنا?
عندها ستكون ذاهبا وراجعا طوال لوقت
هذا ليس منطقيا.
حسنا
ماذا لو عشنا معا,وتفهمين ما اقول?
نعيش معا?
لم تكن هناك علامة لذلك
سؤالي يعتبر علامة.
نعم! نعم! نعم!
خسنا حسنا انتظر
هذا هو مفتاحك. هذا هو مفتاحك.
الآن يجب عليك ان تجربة!
اخرج وادخل ثانية!
لم يقفل هذا الباب منذ خمس سنين, لكن لابأس.
-مستعد? -مستعد!
لقد كسر المفتاح في القفل, ولا يمكنني الدخول.
انتظر. ياالهي, لايمكنني الخروج!
-هذة ليست علامة! -لا هذا مفتاح قديم جدا!
-اليس مقتاحا قديما! -ياالهي, انة قديم
احبك
احبك.
هل انت تحضنين الباب الآن?
لا
نعم نعم ولا انا.
هل جرى كل شيء على مايرام مع دعوة الابطال?
Oh, نعم. لامشكلة. لقد اهتممت بكل شيء.
روس شكرا
هل تريد ان ترى فيلم?
-طبعا لما لا? -فيبي?
شكرا, لقد رأيت واحدا من قبل.
خسنا, سأحضر كنزتي.
اتريدين ان تسمعي شيئا غريبا?
دائما
لم احصل على دعوة الابطال.
ماذا
مازلنا متزوجان.
لاتخبري ريتشل. اراك لاحقا.
ما الذي تفعلة?
المفتاح عالق في القفل.
يمكنني اصلاحة. اصبري.
احذري, احذري.
لازال لا يعمل.
لم انتهي بعد.
عمل جيد, جوي. يالك من عامل!