نقطع هذا البرنامج لنبث إليكم نبأً عاجلاً
"هاجم اليابانيون "بيرل هاربور - هاواي جواً، كما صرّح الرئيس (روزفلت) منذ قليل
التفاصيل ليست متوفرة البيت الأبيض يقدم الآن بياناً
الأمس، السابع من ديسمبر 1941
تاريخ سيُذكر بالعار
هوجمت الولايات المتحدة الأمريكية عن قصد وعلى نحوٍ مفاجئ
السابع من ديسمبر 1941
وقعت أعظم خسائر أمريكا العسكرية
وحدد بداية دخولها الحرب العالمية الثانية
سيتلوه ستة أشهر من الهزائم المتلاحقة
سقطت "وايك" بيد العدو خُدعت "جوام" بسرعة باليابانيين
سيطرت القوات اليابانية "على معظم جزيرة "لوزون
"ويواصلون تقدمهم في باقي "الفلبين
"بعد نصف عام من "بيرل هاربور
سيطر اليابانيون على واحدة من أكبر الامبراطوريات توسعاً في تاريخ البشرية
بحلول صيف عام 1942 "كانوا على أعتاب "أستراليا
وصلت هيمنتهم في أقصى الجنوب إلى جزيرة صغيرة في جنوب المحيط الهادئ
"جوادالكانال"
هنا، كان اليابانيون يهرعون ببناء مطار
لو تمكنوا من استكمال ذلك المطار
سيكون بإمكانهم إعاقة خط الإمدادات بين الولايات المتحدة وأستراليا
حارمةً الولايات المتحدة من قاعدة يسيّرون بها بقية الحرب في المحيط الهادئ
في أغسطس من عام 1942 "بعد تسعة أشهر من الهجوم على "بيرل هاربور
"انطلق فوج المارينز الأول من "نيوزيلاندا
ليبدأ أول هجوم أمريكي في الحرب العالمية الثانية
لم يخبرونا أننا ذاهبون للقتال
أخبرونا أننا ذاهبون إلى جزيرة "احتلها اليابانيون، اسمها "جوادالكانال
"في الواقع، كانوا يطلقون عليها "جوادال كانار
لم يعرفوا حتى كيف يتهجوا اسمها
لقد كانت حرباً بشعة يا رجل
صدّقني، إنها تخيفني حتى مع كونها انقضت منذ ستين أو سبعين عاماً
لم تكن لدينا فكرة أنه كان حدثاً مهماً
لم تكن لدينا فكرة أننا كنّا في الطليعة طوال الوقت
الهدف الرئيسي كان البقاء على قيد الحياة
الـمحيــط الهـادئ
الجزء الأول
ديسمبر 1941
الولايات المتحدة الأمريكية
معذرةً
(فيرا)، أنا (بوب ليكي)
أنا جاركِ على الجانب الآخر للشارع
(أعرف من أنت يا (بوب
كنت ذاهبة للتسوق (ولكنّي مررت بكنيسة (سانت ماري
وفكّرت أنه من الأولى أن أُصلي
لقد التحقت بالمارينز
فكرت أن أؤدي واجبي
ألتحق بالصفّ
...حسناً، إذا لم أرك قبل رحيلك
اعتني بنفسك
(انتظري يا (فيرا دعيني أفتحه من أجلك
شكراً لك
ربما سأكتب لكِ
حسناً
باسيلون)، هنا)
اعذروني يا رفاق
هل فوّتُّ شيئاً؟ - كلا -
لم يبدأ الفيلم بعد
لا تخبروني أني فوّتُّ الأمر
لقد جاء (شيستي) ورحل - أجل، لقد فوّتَّه للتو -
هل أفسدتُ الأمرَ أم ماذا؟
أجل - !انتباه -
استمروا
تباً لك
الزيّ الذي ترتدونه
وشعار الكرة والمرساة الذي تحملونه
...سيصنعان الفارق بين حُرّية العالم
واستعباده
السابع من ديسمبر كان يوماً عصيباً
"في "بيرل هاربور - هاواي
في نفس اليوم الثامن من ديسمبر
في الطرف الآخر من اليوم الدولي
"أماكن تُدعى "جوام"، "وايك
"شبه جزيرة "مالاي
"هونج كونج" وجزيرة "الفلبين"
هوجمت أيضاً من قِبَل ...الجيش، سلاح الطيران
وأسطول الامبراطورية اليابانية
...اليابانيون يستعدّون الآن
للاستيلاء على نصف العالم
وينوون الاحتفاظ به
بالموت من الجو والأرض والبحر
...ولكن هنا ما لا ينتظره اليابانيون
قوات مشاة البحرية الأمريكية
لا تقلقوا بخصوص أوروبا
(النازيون، (موسوليني
لن يكون (هتلر) هدفُنا
ليس قبل أن يعجزوا عن هزيمته بدوننا
المحيط الهادئ سيكون ساحتنا للمعركة
سيتقاتل المارينز مع اليابانيون
فوق بقع من الأرض لم نسمع عنها من قبل
...أنتم يا ضباط الصفوف
أنتم مصدر قوة وعزيمة الجنود
الأوامر تأتي من القيادة العليا وأنتم تنفذونها
...وعندما تنتهي هذه الحرب
بعد أن نكتسح جزر اليابان الكبرى
ونُدمّر كل ذرة من تلك الامبراطورية
الاستراتيجية ستعود لأشخاص آخرين
أما النصر فسيُجلب على أيديكم
أنتم، ضباط الصفوف
شارة الرتبة على أكمامكم والغريزة في أعماقكم
والدماء على نعالكم
من سيتمكن منكم من العودة لبيته في عيد الميلاد
ضُمّوا أحبابكم بقوة
وصلوا معهم من أجل سلام العالم
والأُلفة بين جميع البشر
ومن ثمّ عودوا إلى هنا
مستعدون للإبحار عبر محيط الله الشاسع
حيث سنواجه عدوّنا
ونقتلهم جميعاً
عيد ميلاد مجيد
عام 1942 سعيد
!ضباط، انتباه
استمروا
سأفتحه يا أمي
مرحباً - أين كنتم يا رفاق؟ -
اضطررنا للمشي من المحطة وسلكنا الطريق الخطأ
أجل، سلك (ماني) الطريق الخطأ هل تصدق ذلك؟
ادخلوا، هيا، هيا
!مرحى، جميعاً
(هذا (جي بي) و (ماني
مرحباً بكم جميعاً؟ كيف حالكم؟
(شكراً سيدي، (جي بي
زوجتك جميلة للغاية
كنت أتمنى أن يتزوج أبنائي من فتيات بهذا الجمال
تتحدثين مثل أُمّي
لم تفهم كيف تخطيتُ المدرسة الثانوية بدون تحديد موعد زفافي
أنا تمكنت من ذلك
حسناً، اسمعوني جميعاً من فضلكم
(جي بي مورجان)
(ماني رودريجيز) مرحباً بكم في منزلنا
نحن سعداء بانضمامكم إلينا الليلة
قريباً، سيرحل اثنان من إخوتي ليخدموا بلدهم
...جورج)، لا نستطيع النوم ونحن نتسائل)
ماذا سيفعل بك معسكر تدريب المارينز؟
أخي (جون)، أنت هناك قاسٍ ومستعد منذ سنوات
"كنتَ في "الفلبين وعُدتَ لتنضم إلى المارينز
لأنك أردت أن تكون الأفضل والأول هناك
عندما ينتهي كل هذا
لنقل بعد عام من الليلة
سنجلس على تلك الطاولة مرة أخرى
في وليمة الترحيب بعودتكم
نخبكم جميعاً
فقط أتموا المُهمة بنجاح
وعودوا إلينا مرة أخرى
تحياتي - تحياتي -
هذه الحلوى مخصصة للضيوف
لن يتمكن من الإمساك به - أجل، أنت تعلم هذا -
"الحافلة إلى "روتشيستر ستغادر بعد 20 دقيقة
من فضلكم حضّروا تذاكركم
شكراً على التوصيلة يا أبي
لابد أن هناك غصن أو شيءٌ ما محشور أسفل العجلة
فهي تميل إلى جانبها
شكراً على التوصيلة
أجل، بالطبع
لم تحزم أي أمتعة
زيّ المارينز يتضمن كلّ شيء من الحربة إلى الجوارب
كنت أتمنى أن أجلب آلتي الكاتبة
لا أدري لم قد تحتاجها
اعتقد أني سأحارب بالنهار وأكتب بالليل يا أبي
لا أرى شيئاً
أتمنى ألا أحتاج إطاراً جديداً
لن أستطيع شراءه
أجل
هناك حرب قائمة
الجميع عليهم أن يضحوا
أمك أخبرتني أنني أحمق لأني لم أشتري سيارة فورد
أتمنى ألا تكون محقة
حان الوقت يا أبي
عليّ أن أرحل
وداعاً يا بُنيّ
بُنيّ
يوجين)، أنا... أنا آسف)
الطنين ما زال موجوداً
(الفتى خائب الأمل يا (ماري فرانك
أنا أُمّه
جين)، العشاء جاهز)
!ديكون)، ابق أنت)
(تجاوزت الثامنة عشرة يا (يوجين لا تحتاج إذن والدك
(لا أستطيع الذهاب رغماً عنه يا (سيد
متى سترحل؟
قطار السادسة صباحاً "إلى "أتلانتا
تفضل، هذا
جلبت شيئاً لك
"قصائد ثكنات الجنود" (بقلم (روديارد كيبلنج
--شكراً (جين)، ولكنّي لم
...فقط إذا احتجت شيئاً لقرائته في القطار
أو عندما تبحر سفينتك
كنت أتمنى أن نذهب سوياً
(حسناً، اعتني بنفسك يا (جريسر
ليس عليك أن تقلق بشأني
!أخرجوا أطباقكم، أخرجوا أطباقكم
!اليوم هو اليوم المنتظر يا جنود
!حان الوقت
!اليوم هو اليوم المنتظر
تحركوا، لا تنتظروا مقعداً
العديد من الجنود سيأكلون تحركوا، تحركوا
بسرعة، كلما أكلتم سريعاً كلما صعدتم على ظهر السفينة بسرعة
لتنزلوا إلى الشاطئ بسرعة هيا يا جنود
!لنذهب، هيا، هيا
البرتقال في الطريق !مرحى يا رفاق
بذلت مجهوداً كبيراً !من أجل هذه البرتقالات
تحلية؟ - !أجل، مرحى -
تأكد أن تحتفظ بواحدة من أجلي
أريد الخروج من هذا الدلو الصدئ لا أستطيع سماع تفكيري
على الأقل يعطونك وجبة جيدة قبل خروجك
أجل، كما يفعلون مع الكرسي الكهربائي
(أما أنت يا (رانر - أجل؟ -
ربحت رحلة إلى الجنة الاستوائية
"...جوادال كينيل"... "جوادا"
لا أستطيع نطقها حتى الآن
أجل، مهما كان اسمها فأنتم محظوظون يا رفاق أنني هنا
لأنّي أنوي الإنهاء على كتيبة !يابانيين كاملة بنفسي
كيف تنوي فعل ذلك، رقيب (يورك)؟
صفّهم جميعاً وأطلق النار مثل صيد الديوك الرومية
لديّ شعور بأن الأمر سيكون أكثر تعقيداً بقليل
لا، سيكون مثل صيد الديوك الرومية
هل يستطيع أحدكم تذكيري بسبب وجودنا هنا؟
"نحن هنا لإبقاء اليابانيين خارج "أستراليا
--كلا، نحن هنا لإبقاء اليابانيين - ...شيء يتعلق بـ -
رفاق، رفاق، رفاق بروفيسور (ليكي)، أنر عقولنا
تودون معرفة سبب وجودنا؟
"...بدون إشارة، سحب الرجل الشجاع سيفه"
"لا يطلب بشيراً سوى قضية وطنه"
أعد إليّ سيجارتي - (عليك أن تتوقف عن هذا يا (ليكي -
لنذهب يا رفاق، الجميع إلى ظهر السفينة
!تحركوا
!إلى ظهر السفينة الآن
أحزموا أغراضكم الآن، أحضروا معداتكم
الجميع إلى ظهر السفينة من أجل بيان ما قبل الرسوّ
انسوا كل التفاهات التي سمعتموها عن اليابانيين
لقد حظوا بفرصتهم، والآن فرصتنا نحن
الأوغاد الخونة هم من بدأوا هذه الحرب
!ولكنّي أعدكم أننا من سينهيها
!أجل
يريد القرود الآسيويون ...أن يستخدموا هذه الجزيرة
!ومطارها كي يقتلونا
سننتزع اليابانيين المتبقين من حفرهم القذرة بأعضائهم الصفراء
ستتسع أعينهم عندما تهبط الطائرة الأمريكية الأولى في مطارهم
!انزلوا إلى المراكب
انزلوا إلى الشاطئ، استمروا بالتحرك حتى تصلوا إلى نقطة تجمع هدفكم الرئيسي
عندما تروا اليابانيين !اقتلوهم جميعاً
!أجل
!لنذهب وننال منهم
تحركوا! الأيدي في الشباك الأفقية والأقدام في الشباك العمودية
!أسرعوا! هيا
!الأيدي في الشباك الأفقية بالأسفل
سيسرني كثيراً أن أرى !واحداً ميتاً منهم الآن
!اذهب ورائهم أيها الأسطول
!انطلقوا إلى الشاطئ !انتشروا
!حسناً! لنذهب الآن
!تحركوا، هيا، هيا
ما الذي أخرّكم هكذا؟
"مرحباً إلى "جوادالكانال
تحركوا إلى الشاطئ يا جنود
نلت منكِ أيتها اللعينة
ماذا أفعل الآن؟
سكان الجزيرة يستخدمون منجلاً أو حجراً
(جرب استخدام رأسك يا (تشاكلر فهو كبير ويشبه الصخرة
(جوني ريب)
قد يهمكم معرفة ...أن العرّيف (دوبسون) يقول
أن اليابانيين قد يكونوا سمموا جوز الهند
سمموا مليار جوزة هند؟
!سحقاً! يدي
اعذروني - ابن اللعينة -
!يا طبيب
تقول الاستخبارات أن اليابانيون عادوا إلى الغابة
نظفوا أسلحتكم من الرمال سنتحرك بعد ثلاث دقائق
لنذهب للعثور على بعض اليابانيين
جيبسون)، هل أنت بخير؟)
سحقاً، أنا بخير
هل أنت بخير؟
الأوغاد الملاعين
استمروا بالحركة
!أمنوا التغطية
!اذهب، اذهب
!أوقفوا النار
!أوقفوا النار، أوقفوا النار
ذهب ليقضي حاجته فأطلق أحدهم النار
هل قال كلمة السرّ؟
لا أدري
لنبدأ بالمشي
سنذهب إلى أعلى الجبل
!سنتحرك
(جوريجان)، (ستون) تعاليا إلى هنا
كنا نطارد الإوز يا فتيان
هذا فوج المارينز الخامس في المطار
أظن أننا استولينا على المطار
حسناً، لنعود للمنزل
حرّاس على مدى 300 ياردة بدون إضرام نار، ساعتان للمناوبة
لنفترض أن اليابانيون يرون ذلك الآن
ويتأهبون للمجيء إلينا
نفترض؟
إنهم قادمون
دعوا الأوغاد الصُّفر الصغار يأتون
بحق السماء - لا يُصدّق -
هل تتخيل كونك على واحدة من هذه السّفن؟
يبدو مثل الرابع من يوليو
رفاق؟ ذخيرة عيار 30 ملم
شكراً، شكراً
أتمنى أن تكون سفينة يابانية لعينة - إنها كذلك... لابد أن تكون -
(هذا اللواء (تيرنر يفجّر الأسطول الياباني بأكمله إلى قاع القناة
أحب تفاؤلك
نحن نقتلهم
أولاد اللعينة. أين الأسطول؟
اختفى
فقدنا أربع ناقلات تيرنر) ذهب بالبقية إلى المياة الحرة)
نحن بمفردنا الآن
هل السفينة إيليوت مع (تيرنر)؟
اصطدم (زيرو) بمنتصف السفينة
لم يستطيعوا السيطرة على النار، لذا أغرقوها
رحلة سعيدة
أجل، لقد غرقت بنصف ذخيرة الكتيبة
معظم الأطعمة والإمدادات الطبية
وكل النبيذ اللعين
!لنذهب يا جنود
ابدأوا بالتحرك
خذوا - (يا (فيليبس -
هل ترغب بالبعض؟
هذا نبيذ ياباني تركوه وراءهم
مصنوع من بول الحمير ولكنه ليس سيئاً
(الأسطول الياباني في الأُفق يا (فيليبس
إن لم تشرب الآن، فمتى؟
لو لم تحاربهم سكيراً فلا تحاربهم على الإطلاق
ها أنت ذا
!أطفئوا الأنوار، مرروا الرسالة
أطفئوا الأنوار - أطفئوا الأنوار -
أطفئوا الأنوار
!أطفئوا الأنوار
!ابقوا منخفضين! ابقوا منخفضين
إنهم يحاولون تحديد موقعنا لا تطلقوا النار
إنهم يحاولون تحديد موقعنا
لا تطلقوا النار
!أبقوا رؤوسكم منخفضة
إنهم يحاولون تحديد موقعنا
لا تطلقوا النار
بحق السماء
هناك الآلاف منهم
الإمبراطورية اليابنية اللعينة بأسرها
مزارع جوز الهند تستخدم خليجاً يبعد حوالي 10 أميال من هنا
في الغالب سيذهبوا إلى هناك
لا تشعروا بالطمأنينة كثيراً في مواقعكم
ركّبوا المدفع هنا راقبوا الضفة المقابلة
لنذهب، اصنعوا الفجوة هنا
هذا جيد، أبقها مستمرة
أبقها مستمرة
اتصلنا مع الكتيبة الأولى
ثلاثة أميال إلى الشرق
دمروا أية خطابات تملكوها عليها تواريخ أو عناوين
!لدينا حركة! لدينا حركة
!انظر، انظر، انظر
!عودوا إلى مواقعكم
!إنهم يطوقوننا! عودوا للخلف
!هيا! علينا أن نتحرك !علينا أن نتحرك
!علينا أن نتحرك إلى الناحية اليسرى
!تراجعوا
!هيا
!هيا! ياردات قليلة أخرى
!صاحب المدفع، اتبعني
!تحركوا إلى التشكيلة الأمامية
سكيير)، (سكيبر)، هل أنت بخير؟)
اللعنة
!لقد فقد صوابه، هيا !استمروا بالتحرك! استمروا بالتحرك
!إلى اليسار، اثبت، هناك
!علينا أن نتحرك! علينا أن نتحرك
!علينا أن نستمر بالتحرّك
!حسناً، لنذهب! لنذهب
!صدوهم عن اليمين !اللعنة! صدوهم عن اليمين
!الأوغاد يجرون
إمدادات الذخيرة في نقطة التحصيل
سميتي) لنذهب لتوزيع الذخيرة)
ذخيرة
انظر إليهم جميعاً
لقد، لقد... لقد لقنّاهم درساً قاسياً
استمروا بالمجيء فحسب
صيد ديوك رومية حقيقي
بالحظ
كوربمان)، لدينا واحد حيّ هنا)
اغرس به مسماراً يا دكتور
!القرود الصفر الملاعين
!لنمرح قليلاً بابن اللعينة هذا
أين فنونك القتالية الآن؟
!اجري أيها اللعين
لماذا فعلت ذلك؟
(اجمعوا أية أوراق من أجل (إس-2
!يا إلهي، الرائحة
...(لقد قتلوا (ريفرز
(مورلي)، (أبوت)
(مارتون)، (ماكدوجال)
ستانلي) أصيب بالعمى)
أُعفي النقيب (جايمسون) من الخدمة
عليّ أن أبدأ بكتابة الخطابات إلى عائلاتهم
(جيرجينز) - سيدي؟ -
قمت بعمل جيد بتحركك ليلة البارحة
أجل سيدي - لقد رقيتك إلى عرّيف -
(حسناً، لقد خسرنا (لو
أجل سيدتي، أنا عرّيف
اللعنة! لابد أن هؤلاء الأوغاد (الذين قتلوا (جوام
...(عزيزتي (فيرا
يبدو أنه مرّ وقت طويل منذ أن تقابلنا (خارج كنيسة (سانت ماري
هذا التعهُّد العظيم من أجل الإله والوطن
حطّ بنا في جنة استوائية
...في مكان ما يشير إليه (جاك لندن) بقوله
"جزر السولومون الرهيبة"
إنها مثل جنة عدن
تحمل الغابة جمالاً ورعباً في أعماقها
والرعب الرئيسي هو الإنسان
لقد قابلنا عدوّنا ولم نعرف شيئاً جديداً عنه
ولكنّي تعلمت بعض الأشياء عن نفسي
هناك بعض الأشياء التي يستطيع ...الرجال فعلها ببعضهم
وهي منعشة للروح
شيءٌ ما أن تُصلح هذه الأشياء بينك وبين الرب
ولكنه شيءٌ آخر أن تصلحه بينك وبين نفسك
منذ متى وأنت تُهمل هذا الجرح؟
أسبوع
أردت أن أجعله طازجاً من أجلك
كم أنت لطيف
في المرة القادمة لا تتركه ينتظر فترة طويلة
وأخيراً، الإمدادات
صباح الخير يا فتيان
اللعنة، إنه معجب بنفسه كثيراً
الفوج السابع جميعهم متأنقين من أجل مدرسة العطلات
يا رفاق، هل نسيتم أن تضبطوا منبهاتكم؟
أجل، أين كنتم؟ - "مع الشمس في جزيرة "ساماوا -
نضاجع صديقتك
لديّ صديقة؟ يا لسعدي
قذرة، مثلك تماماً
(كولونيل (بولر إلى أين أنت ذاهب؟
طوكيو"، هل ترغب بالانضمام إلينا؟"
لا أدري، إنها مسافة طويلة يا سيدي اكتب إلينا عندما تصل هناك
!سأفعل - تنحوا جانباً يا رفاق -
المارينز الحقيقون وصلوا الآن - وكانوا هنا منذ بعض الوقت -
!الفوج السابع - مرحباً بكم في الحرب يا رفاق -
هل رأيت هؤلاء الرجال؟
يبدو كما لو خرجوا من العصّارة
هذه طريقة للتعبير عن حالهم
"خالص أمنياتي يا أبي"
أمك تودّ أن تعرف إذا كنت تودّ" "أن نرسل إليك زيّك الرسميّ الأزرق
لابد أنها تعتقد أننا نقيم العديد من حفلات الرقص الفاخرة هنا
لو أقمنا واحدة، هل لي أن أكون رفيقك؟
(أنت قبيح، أريد (هوسيير
اختر رقماً
جوني ريب)، إنه دورك)
(هذا الخطاب من صديقي في (موبيل
عزيزي (سيد)، أتمنى أن يصلك" "...هذا الخطاب قبل عيد ميلادك
"لن تتعرف على المنزل الآن"
الآلاف من العمال" "يتدفقون إلى مصانع السفن
"الخليج مليء الآن بالغواصات"
"--ذهبت أنا وأختك"
أختك؟
"ذهبت أنا وأختك لنرى حطام سفينة أغرقوها"
إنها قلقة عليك بالطبع" "...ولكني أخبرتها
أن مراوغ مثلك سيعرف" "كيف يخدع اليابانيين
"(الحقيقة هي أنك أنت المحظوظ يا (سيد"
"لن يصيبك أبداً ذلك الشعور المؤلم"
"...بأنك تخليت عن عائلتك وأصدقائك"
"وبلدك"
"لأن هذا هو ما أخشاه"
!جهزوا متاعكم !دورية الإطلاق، قفوا، لنذهب
أنهِ الخطاب
"...سأتركك لتعلم كما تقول القصيدة"
أنت رجل أفضل منّي" "(يا (جانجا دين
خادمك المطيع والمتواضع" "(يوجين سليدج)
إذن، صديقك يريد أن يصبح جندي بحرية؟
أجل، ولكنّ أبوه لن يسمح له لديه طنين بقلبه
أجل، قلب طنّان
متى تاريخ ميلادك يا (سيد)؟
كان منذ أسبوعين
كم عمرك؟
18عام
عيد ميلاد سعيد عليك
(عيد ميلاد سعيد عزيزي (فيليبس
عيد ميلاد سعيد عليك
كم أنت مستاء الآن؟
أنت بالتأكيد مستاء الآن
translated by: