(مرحباً (ريتشارد
(بامبي)
نعم ؟ هل تودين ان تريني مرة اخرى ؟ -
يسعدني ذلك
(هذا (دانكي) .... (دنكن
هذا هو (دنكن) . انه صديقي
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
الزبائن مثل غالبية الناس من الممكن ان يتعودوا على الروتين
ديفيد) تقليدي وجراح عمليات تجميل)
جيد في استعمال يده
... اه
الم تحاول ابداً ان تستمتع بشيئ اخر ؟
لماذا لا يعجبك هذا ؟ لا ، لا ، لا . انه جيد -
انه فقط ... انت تبدو ملولاً بعض الشيئ
ماذا ؟ انه ذات الشيئ في كل مرة تحجز بها -
حسناً ، انا يعجبني ذلك ... نعم ، لكن -
... لكن لماذا انت تعودت دائماً على الممارسة باليد ؟ -
تماماً
متى يمكنك ان تجرب شيئاً امتع ؟
هيا ، لابد انه هناك شيئاً ما تحبه
رغبة سرية ما ، مكان ما تود مني ان اقوم بحكه
ماهو ؟ هيا . اخبرني
انا لا اقوم بإصدار حكم انا من المستحيل ان اقوم بإحراجك
وهذا هو المكان الذي يمكنك ان تكون صريحاً به تماماً ، هيا
اهمس به
اوه هل ذلك ممكناً ؟ -
نعم
انت تعرفني ، افعل كل شيئ
هل سبق لك ان فعلت هذا ؟
كلية الطب استعراض عيد الميلاد
غنيت اغنية (ساوث باسيفك) وانا ارتدي الحمالات جميل -
ليس بالنسبة للحضور
لا ازال اتذكر انطباعهم
... كنت متوتراً ومحرجاً
هل ارتديت ملابس نسائية داخلية منذ ذلك اليوم ؟
طلبت من فتاة ذات مرة
حسناً ، انا لم اطلب منها تماماً لم يمر الامر بشكل جيد ؟ -
هي استنتجت فرضية معينة
... هي اعتقدت انني نوعاً ما
شاذ جنسياً لديك شهوة الملابس المغايرة
تماماً . وانا لست كذلك
على الاقل في احد ايام الاسبوع
لاتضحكي لن اضحك -
اوه ، واو . كيف تشعر ؟
شيئ لايصدق ينبغي ان يكون ذلك -
حرير طبيعي ... اوه ، يا الهي
حرير نقي ... يا الهي -
قماش ناعم اوه -
عُقد حريرية ... امم -
كل واحد لديه شيئ ما انه مجرد مسألة اكتشاف ماهو ذلك الشيئ
في نهاية المطاف ، الحقيقة ستظهر
شكراً لك شكراً -
الأن انا لم اخبرك لإني لم ارد لك ان تكون متوتراً
لكن هذا في الحقيقة هو يوم زواجنا
(هانا) لا ، لا . لاتقلق . كل شيئ تم ترتيبه -
الكاهن لطيف
قبعة امك من قبعات النصر لقد كتبت وعودك في الجيب العلوي
... الأعراس تظهر افضل ما في الناس
حتى لو انك لم تتبع جميع التقاليد
من قال ان عليك ان تكوني عذراء لكي تلبسي الأبيض ؟
لايجب عليك ان تكون اميراً لكي تتزوج اميرة
ولسن جميع الساحرات يحملن في ايديهن عصا
الو
(بامبي)
هل انت بخير ؟
نعم ، انا فقط غير متأكدة اين من المفترض ان اكون
هل تريدين مني ان اكتشف ذلك ؟ نعم -
حسناً
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟ انا لا اصدق انك اتيت
لم يكن لدي الكثير من الخيارات الم تستطع ان تجد عذراً ما ؟ -
لقد حاولت . صدقيني
(هانا) اوه ، مرحباً -
هل تلقيت مكالمات مني ؟ او ان هاتفك ... ؟
لا ، لا . لقد تلقيتها
جميعها السبعة والعشرون
انا فقط كنت اتفقد اي غرفة سوف ندخل بها
(انها غرفة (ويستمنستر فقط في الاعلى هناك
قائمة جميلة انها فقط في حالة لو نسيت شيئا ما -
رجل ممتاز . انه عمل مهم نعم -
(حسناً من الافضل ان اعود الى (بايرون
نعم ، نعم . وانا كذلك بامبي) متوترة مثل القط)
هل القطط تصاب بالتوتر ؟ ربما -
تعرف ... لو كان هناك كلب بجوارها
مساء الخير
(دنكن) هذه (ستيفاني) (ستيفاني) هذا (دنكن)
ستيفاني) هي)
والدة العروس سررت بمقابلتك
بيل) هل لي في كلمة ؟)
ما رأيك في اسبوعين في جزر المالديف ؟ الزبون الافضل
يا الهي يا (ستيفاني) . انه حفل زواج ان كنتِ لم تلاحظي ذلك
لدي شخص احبه الأن لا استطيع ان انقطع عنه
اوه ، يا للعار
هل ذكرت انا انه يملك احدى الجزر ؟ انا اسفة حقاً ، لا اقدر -
لكن شكراً لإنك فكرت بي هذا لطف كبير منك
حسناً انت تعرفيني . 60 بالمئة محبة . 40 بالمئة عمولة
الخواتم ؟ انها هنا -
هل انت بخير ؟
من يحتاج الى عائلة عندما يكون لديك اصدقاء ، صحيح ؟
اوه ، في الحقيقة اردت ان اعطيك هذا
هيا (بايرون) . انه في الحقيقة ليس الوقت المناسب
لا اريد منك ان تعتني به الى مابعد الحفل
حسناً . بالطبع
لا اريد ان اكون مشوشاً ، تعرف
اريد ان اتذكر كل شيئ اليوم
حاد عند الجوانب
اسمعي اعرف انك لم تكوني مقتنعة (مئة بالمئة بخصوص (بايرون
لكني اريد ان نكون اصدقاء
(انت ، انا ، (بايرون) ، (بين
(كل مايهم هو انت و (بايرون
وانت متأكدة بخصوص ذلك
انا متأكدة
جيد
وانا حتى لن احاول ان اوضح لماذا لإني تحدثت كثيراً جداً
وازعجتك مثل ما افعل عادة ( اوه (بامبي -
اعرف اني احاول بجد انا دائماً اقول الامر الخاطيئ
ومن ثم ارى تلك النظرة في عيون الناس
التي تشبه نوعا ما الذبابة المزعجة ... اوه لا -
لكن مع (بايرون) انا لا يجب علي ان اوقف نفسي
او ان احاول ان اكون على غير شخصيتي فقط انا
وذلك هو السبب اني متأكدة
هل تعرفين ؟
انت رائعة ماذا ؟ -
انت فقط فعلتها . قمتِ بالقفزة
ربما ذلك ماينبغي علي (ان اقوم به مع (دنكن
(بيل) لما لا ؟ -
لا استطيع مواصلة فعل ذلك
لا استطيع ان اواصل الهروب مما اشعر به
احبه
اوه ... اللعنة
ماذا ؟
انا اعرفه
هو عميل . (دنكن) زبون
ماذا ؟
كان معي ذات يوم
كنت اناديه (ريتشارد) . هو قام بحجزي هو قال انه سوف يحجز معي مرة اخرى
انا اسفة جداً
لكن انت ينبغي عليك ان تعرفي ، اليس كذلك ؟
ينبغي عليك ان تعرف الحقيقة بخصوصه قبل ان تقعي في حبه
(اوه (بيل
المسجل جاهز . نحن مستعدون
خاتم الزواج هو حلقة غير قابلة للكسر
ليس له بداية او نهاية
... انه يرمز الى
وصلنا الأن الى مرحلة تبادل الخواتم
وهي الطريقة التقليدية لإنهاء اجراءات العقد
انا (بايرون سيبوم) امنحك هذا الخاتم كرمز لحبي
انا (جلوريا وايت) امنحك هذا الخاتم كرمز لحبي
انت كل شيئ
اعز اصدقائي . حياتي . للأبد
اليوم الذي تقابلنا به كان هو المرة الاولى ... التي شعرت بها
لا احتاج الى هذا
انت تعرف ما اشعر به . هل تعرف لماذا ؟
لإنك انت الوحيد الذي يمكن ابداً ان اتمناه
احبك
هيا . صورة رائعة
اقتربوا
... واحد ، اثنان ، ثلاثة
هل كل شيئ على مايرام ؟ يجب ان اعود للمكتب
هانا)؟) لا -
ان كنت تريديني ، يمكنك ان تدفع لي كما دفعت للاخريات
هل ذلك صحيح ؟ فقط اخبرني
ما الذي هو صحيح ؟ هل نمت مع (بامبي) ؟ -
هانا) ارجوك) اذا فعلت ذلك ؟ لقد نمت معاها ؟ -
(لقد دفعت من اجل (بامبي
كم مرة ؟ (هانا) -
هل كانت مجرد مرة واحدة ؟ او انك رأيتها قبل ذلك ؟
انا لم اكن معها ابداً من قبل
لكنك نمت مع عاهرات اخريات ؟
نعم
هل كان ذلك بسببي ؟ الكتاب ؟ هل انا دفعتك لذلك ؟
لم يكن بسبب الكتاب . اسمعي ، نحن لم نقل ابداً ان ماكان بيننا كان مقصوراً علينا
انت تنامين مع رجال اخرين انا انام مع نساء اخريات
انه عملي . انه ما اقوم به
انه امر مختلف حقاً ؟ -
كم مرة ؟ كم مرة ؟
قمت بخيانتي منذ كنا معاً ؟
عشرة ؟ اكثر من عشرة ؟ (هانا) -
اكثر من عشرين مرة ؟ مع من ؟ فقط عاهرات ام فتيات اخريات ؟
كاتبات اخريات ؟ هل قمت بمعاشرة جميع الكاتبات لديك ؟
كلنا نعرف كيف انك تحب المعاشرة على الطاولة
حسناً ، الطابق السفلي
هانا) هذا لاينبغي ان) يتحول الى امر غير سار
حسناً لماذا لم تخبرني ان كنت تعتقد ان كل شيئ كان جيداً ؟
لإني كنت اعرف ان ذلك سوف يجرحك
كنت تعرف ان ذلك سوف يجرحني عندئذ كان عليك ان تعرف
انك كنت تقوم بأمر خاطيئ ؟ انت ليس لديك حتى اي معنى
لو نظرت الى الوراء الى علاقتنا ... انا ابداً لم اكذب عليك
كيف يمكنك قول ذلك ؟
حسناً ، انت اخبريني ، متى قمت بإظهار شخصية غير شخصيتي ؟
اخبرتك انني شخص فاشل قلت لك انني لست جيداً في هذا
هذه اجابتك ، اليس كذلك ؟ بطاقة "الخروج من هذا بكل حرية" ؟
اخبرتك انني كنت فاشلاً لذلك استطيع ان اتصرف كما اريد ؟
اعاشر من اريد ؟ اكذب على من اريد ؟
(هانا) لا ، لاتلمسني -
ماذا كنت تريدين يا (هانا) ؟ ماذا كنت تريدين مني ان اعطيك ؟
كنت اريد الصراحة كنت اريد رجلاً لايكذب
لم افعل . انا لم اكذب ابداً عليك نعم ، فعلت -
وانت تعرف اكبر تلك الاكاذيب ؟ قلت لي انك كنت تحبني
احببتك . احبك . انا فعلاً احبك
عندما قلتها كنت اعنيها
وعندما كنت تعاشر (بامبي) هل كنت تعنيها عندئذ ؟
ما ... ماذا كنت انا بالنسبة لك ؟
قصة ؟ بقرة حلوب ؟
انظر الى عيني اخبرني انك تحبني
اظغط علي حتى تخرج الكلمات (لا (هانا -
انا عاهرة
من تمارس الجنس من اجل المال ومن يحكم وينظر اليها بدونية
لكن تعرف ماذا ؟ عندما انظر اليك استطيع ان ارفع راسي عالياً
اردت ان اسدد له لكمة تعرفين لكمة حقيقية
على انفه . ساحقة . الدماء في كل مكان
كنت ربما سوف تخطيئ
او اتصرف مثل فتاة ، مكتوفة اليدين
... عملي ان اقرأ الرجال
ان اعرف ماذا يريدون ... من يكونون
فشلت في ذلك
انا حقاً لم ارى ذلك عليه
كان ينبغي علي ان استمع اليك
(هانا)
نعم ولكنك كنت تعرف
ليس ذلك . انا لم اكن اعرف ذلك
انا لم اكن اعرف اي شيئ سوى انني كنت اكره وجهه السخيف اللعين
والطريقة التي كان يتحدث بها معي
انا اسفة
هل تعرفين ما اكثر شيئ كرهته ؟
الطريقة التي شعرت بها عندما رأيتكما معاً
مبروك
زوج (جلوريا) . بدأ شهر عسله مبكراً قليلاً
بين) هل توقفت عن مناداتي هكذا ؟) ( انا اسف (جلوريا -
هو كان جيداً حقاً اليوم جيداً حقاً -
هل انت بخير (هان) ؟
تعرفين ما الذي اعتقد سوف يجعلك تشعرين بالتحسن ؟
ينبغي ان نتسلل الى مكتبه ونستعيد كتابك
(انه ليس مكتوباً على اسطوانة كبيرة يا (بامبي انا ارسله بالبريد الاليكتروني
حسناً عندئذ نأخذ حاسوبه هذه فكرة رائعة -
حقاً ؟
لديها وجهة نظر ؟ بخصوص ماذا ؟ -
انت لاتزالين تريدين تأليف ذلك الكتاب ؟
لم يكن الامر ابداً يتعلق بالكتابة ، اليس كذلك ؟
ليس هذه المرة . انا فقط قمت بذلك
لإنه اراد مني ذلك
وعندئذ تدخلت
اذاً اكتبي عنه
فصلك الاخير
دنكن) وعادته الصغيرة)
هل تريدين من (دنكن) ان يكون الرجل الذي يستفيد من قصتك ؟
حسناً
انتهيت من كل شيئ ؟ نعم -
تشعرين انك افضل ؟
ربما . قليلاً
... اذاً الأن
نرسل للجميع
هو لن ينشره ابداً الأن
متأكدة ؟
متأكدة
ماذا يريد الرجال من العاهرات ؟
لنبدأ مع رجل واحد دنكن اتوود) مدير التحرير خاصتي)
متردد دائم على العاهرات
الرجل الذي يخبر قصصاً من اجل الحياة لكن لايعرف ان يوقف ذلك
بعض الرجال يعاشر العاهرات لإن ليس لديهم وقت من اجل علاقة سوية
او انهم يريدون شيئاً مميزاً
شيئ ما لايستطعن زوجاتهم او عشيقاتهم ان يقدمنه
(وبعض الرجال مثل (دنكن يعاشرون العاهرات لإنهم يقدرون
لإنه امر سهل تبادل بسيط
دون صدق او عواقب لذلك
وبالنسبة لــ (دنكن) الرجل بشكل اساسي هو غير الصادق
هو لايعرف حتى متى يكذب
انها الاقرب الى علاقة حقيقية هو يمكن ان يحصل عليها
هيا (جلوريا) وزوجها سيأخذوننا الى الخارج من اجل الافطار
بيل) اجعليه يتوقف عن منادتي هكذا)
(ليس لدي اي سيطرة على (بين لم يكن في الماضي ولن يكون في المستقبل
في عملي ، الاسرار هي امر لامفر منه
من تخبرهم بتلك الاسرار هو المهم ومن الان فصاعداً
سوف احتفظ بأسراري مع اولائك الذين احبهم كثيراً
الو ؟
بيل) ؟ ) (انا (ستيفاني
اسمعي العرض مازال سارياً الطائرة ستغادر عند الرابعة
في هذا الوقت غداً يمكن لك ان تستيقظي
لتجدي الرمال تحت قدميك
ورجل بين ساقيك خيارك ؟
حسناً ، الى اللقاء هيا ، اذاً -
انا اتضور جوعاً
انا اعشق عملي
مرحباً
بين) ؟) ماذا هناك ؟ انا على وشك الصعود للطائرة
انظري داخل حقيبتك
ماذا ؟ فقط انظري داخل حقيبتك -
ماذا هناك ؟ اقرأي ذلك -
دنكن) كان تافهاً)
جميع اصدقائك الاخرين كانوا تافهين
انا لست تافهاً بين) ماهذا ؟) -
اقلبي الورقة
انت + وانا ؟
اوه
بين) لا استطيع ان اتحدث انسى لقد عدت للعمل
اعرف ، اذهبي ، استمتعي بالمغامرة شاهدي العالم
فقط عودي لي
واو
حقاً ؟
بين) ؟)
ربما
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com