.تحركوا الآن
،أيها الرقيب .لا أرى أيّ حركة
.البوابة أغلقت من الداخل
هل من طريقة أخرى للدخول يا (سبايك)؟ - .كلا -
،(أسرع يا (وردي .نحن بحاجة لصاروخ الأبواب
!علينا اقتحام المكان
!فليبتعد جميع من بالحظيرة عن الباب
!ابقوا بعيداً
"قبل ثلاث ساعات"
.عليك الدفع بالداخل أولاً
ماذا؟
.لا أحد يثق بالآخر هذه الأيام
هل أنت على ما يرام؟
.أجل، إنني بخير
.هاكم، طاب يومكم
.مرحباً، هل أساعدك بشيء
.أحتاج بعض المال
.حسناً، ماكينة الصراف الآلي في الخارج
.رجاءً، أعطني المال فحسب
.هذا كل شيء
هذا كل ما لديك؟
.عادة لا نبقي الكثير من المال في الدرج
،هذا لا يكفي .أريد المزيد
هل يوجد هنا خزنة نقود؟
،نعم، ولكن هذا يوم عملي الثاني هنا .لا أعرف كيف أفتحها
،ابق يداك مرفوعتان للأعلى .التزم الصمت
هل لي أن أحظى بواحدة؟ - .كلا -
.أرجوك يا أمي
!لا تتحركي
.أرجوك، لا تؤذنا - .حسنٌ، أعطني حقيبتك -
.خذيها، إنها لك
!تحرك أنت! قف بجانبها
!ابق يداك مرفوعتان بحيث أراهما
هل يوجد وقود بسيارتك؟ - .أجل، لقد ملأتها للتو، إنها لك -
.حسنٌ، هذا جيّد
.لا، سترافقينني
.يا إلهي، لا - .تعالي معي -
...حسنٌ، موافقة، فقط
!أمي - .لا عليك يا صغيرتي -
!ابق مكانك، لا تتحرك
.امشي بتأنٍ
!مهلاً، مهلاً
!لا! لا
! تراجعي! تراجعي - !حسناً -
!ابقي مكانك! ابقوا أيديكم مرفوعة !لا!، لن أدعهم يعتقلوني
.لا عليك يا حبيبتي، لا بأس
،سنكون على ما يرام يا صغيرتي .سنكون بخير
!ابقي هادئة
.إن أفسدت كيس التدريب، فلن يجلبوا غيره - .أتدري، إنني محبط قليلاً -
،يُلح عليّ (كلارك) لأسمح له بالذهاب إلى حفلة .لن أأذن له، إنه لأمر مزعج
ما المشكلة في ذهابه؟
.المشكلة هي غياب الرقابة الأبوية - أتقول أن الأطفال يستغلون غياب الأبوين؟ -
أتنكر أنك لم تذهب لحفلة عندما كنت بعمر (كلارك)؟
لماذا تظن أنني أمنعه؟
لا أدري ما الذي قد يسببه .ابنك من متاعب بلعبه للكمنجة
.كلامك طريف
!نداء عاجل إلى الفريق الأول
حالة اختطاف رهائن في !(محطة وقود بشارع (بروك 528
،حسنٌ، (لي) و(وردي) أمّنا المخارج .نحتاج لتطويق المكان بإحكام هنا
.عُلم - .عُلم -
سام)، أطلعني على عدد) .الرهائن المحتجزين بالداخل
ربما نستطيع إدخال كاميرا .أفعوانية للداخل من المرآب
.سأفعل ذلك
.(أدخل إلى عربة التحكم يا (سبايك - .عُلم -
.كم قلتي هو عدد الرهائن - .واحدة فقط، امرأة -
.رهينة واحدة، ربما أكثر
هل تحدثتم معها؟ - .صرخت علينا ملوحة بمسدسها للابتعاد من المكان -
.تبدو مضطربة - من اتصل بالشرطة؟ -
،حسناً، شكراً لك .(هيّا بنا يا (جولز
مرحباً سيّدي، أأنت من اتصل بالشرطة؟ - .أجل، إنه أنا -
كيف بدت عندما تحدثت معها؟ - .خائفة ومضطربة نوعاً ما -
أيّ واحدة هي سيارتها؟ - .الحمراء -
.إبق بالجوار من فضلك
.(نحن قادمان يا (إيدي
.يبدو أن لوحة السيارة قديمة - .أجل، وكأن لها 15 عاماً -
(أريد منك يا (سبايك .أن تتحقق من لوحة سيارة
."تانجو-3-يونيفورم...زولو-نينر-سفن-نينر"
.عُلم -
.لن تستطيع الخروج من هنا
.الباب الخلفي مقفل
!اللعنة! إنهم في كل مكان
ألا يوجد طريقة أخرى للخروج؟ - .كلا -
.سلمي نفسك وحسب
أوجه كلامي إلى السيّدة .المسؤولة بالمتجر
."هنا "وحدة التدخل السريع
،سأتصل على هاتف المتجر .أريد منك أن تجيبي عليه
!ارحلوا
،(مرحباً، أدعى (غريغ باركر هل تقولي لي ما هو اسمك؟
هل تقولي لي كم عدد الأشخاص الذين تحتجزينهم؟
.ثلاثة - .جيّد -
كيف حالهم؟ هل هم بخير؟ .أجل -
.يسرني سماع ذلك
إنني أحرص على خروج .الجميع بسلامة بمن فيهم أنت
.ابتعدوا إذن ودعوني أرحل
.أود مساعدتك فسحب
.أنت شرطي - .هذا صحيح -
!فأخبرني إذن لماذا عليّ أن أثق بك
هل تحققت من اللوحة يا (سبايك)؟
.(السيارة مسجلة باسم (ريتشل سمبسون
ألديك صورة لها؟ - .سأرسلها لك -
هل هذه هي المرأة يا سيّد (ميلروي)؟
،أجل، إنها أكبر من ذلك .لكنها هي بالتأكيد
.شكراً لك
العنوان على الرخصة يعود لأبويها .في (فورست هيل)، ما زالا حيين
لماذا تقوم فتاة تُقيم بالمدينة بسرقة محطة وقود؟ - وتقود سيارة قديمة؟ -
،حسنٌ، اذهبي وتحدثي مع والديها - .سأفعل ذلك -
كيف هو الوضع يا (إيدي)؟ هل أدخلتم الكاميرا؟ - .إننا بصدد ذلك أيها القائد -
كيف الوضع عندك يا (سام)؟ - .على وشك إدخال الكاميرا -
.لدينا رؤية من الداخل
.علينا الذهاب للتحدث معها
،لم تتحدث معنا منذ 15 عام .أتظنين أنها تريد ذلك الآن
أين عاشت كل هذه المدة؟ - ."في مكان يدعى "المزرعة -
مركز التأهيل؟ أتعاني من مشكلة إدمان؟
،بدأت (ريتشل) الشرب وهي بعمر الـ14 .عندما أصبح عمرها 16 انتقلت إلى تعاطي الكوكايين
أكان ذهابها إلى مركز التأهيل فكرتك؟
،دخلتُ البيت في مساء أحد الأيام .فوجدتها مغمى عليها على الأرضية
،حاولت إيقاظها فلم أفلح .كنت قلقة للغاية
..حسنٌ، يبدو أن المشتبه بها مسلحة بـ
.مسدس عيار 380
،ثمة ثلاث رهائن .اثنان بالغان وفتاة صغيرة
.يبدو أنهم بحالة جيّدة حتى الآن
(سجل (ريتشل سيمبسون .خالٍ من أيّ سوابق جنائية
أكانت ضحية جريمة ما؟ - .لا شيء يتعلق بذلك -
ما مشكلتها مع الشرطة إذن؟ .قد تكون تعاني من اضطراب الهذاء
.نرجو أن لا تظن الرهائن عدواً لها أيضاً
.لا أعتقد أنها تعتبرهم كأعداء لها
ما هي احتمالات الاقتحام؟ - .تفجير الباب ثم الدخول عبره -
،ليس أمامنا فرصة لفعل ذلك .خصوصاً مع وجود تلك الفتاة الصغيرة
.حسناً، دعوني أفكر بذلك
.أريد العودة للبيت - .أعرف ذلك يا حبيبتي -
.إنهم يحاولون المساعدة وحسب
!قلتُ لك، إن أردتَ أن ينتهي الأمر، غادروا المكان - .(لا يمكننا فعل ذلك يا (ريتشل -
كيف عرفت اسمي؟ - .(إصغي إليّ يا (ريتشل -
،إن أردت الخروج، فسأساعدك في ذلك .لكن عليك إخلاء سراح من عندك أولاً
.تحاول إقناعي لأفتح الباب فتطلقوا النار عليّ - .لا، أعدك بأن لا نفعل ذلك يا (ريشل) هذا لن يحصل -
،حسنٌ، إذا كنت لا تريدين إخلاء سراح الجميع ما رأيك أن تطلقي سراح الأم وابنتها؟
.موافقة - .(شكراً لك (ريتشل -
شكراً لك
:حسناً، إليك ما سيحدث بعد قليل
،سأرسل أحد رجالي بالقرب من الباب ،لن يكون هناك ليؤذيك
.بل لمساعدة الأم وطفلتها للخروج بسلام
كان من المفترض أن تكون المزرعة مركزاً .جيّداً يساعد المدمنين على الشفاء
هل تعافت (ريتشل) من الإدمان؟ - .أجل، لكنها لم تعد إلى المنزل -
.(بعد ذلك عرفنا أنها تزوجت من (تشارلز
من هو (تشارلز)؟ - .تشارلز ستورت) هو الذي يدير المزرعة) -
.هل له رقم هاتف؟ أريد التحدث معه - .لا يوجد لـ(تشالز) رقم هاتف -
.إنه لا يريد أي اتصال مع العالم الخارجي - .صحيح، لقد سمعت أن هذا المركز متكتم جداً -
.لم يسمح لنا حتى بالتحدث إلى ابنتنا
رجعت بصحبة شرطي صديق لي إلى المزرعة؛ .ليخيف (تشارلز) حتي يسمح لنا برؤية ابنتنا
هل أفلح ذلك؟
،قالت لنا أننا أثرنا على حياتها سلبياً .وأنها لم تعد تريد رؤيتنا مجدداً
.تشارلز) ألّبها علينا)
،(أيتها الضابطة (كالاهان .تشارلز) يسيطر تماماً على ابنتنا)
،إن كانت تسرق الآن محطة وقود .فلن أتفاجأ إن كان هو من دفعها لذلك
ألم تفتش الشرطة المزرعة قبل عامين؟
.صحيح، لكن لم تُصدر أي تهمة
حسنٌ، سأتوجه إلى المزرعة لأتكلم مع (تشارلز .ستورت)، ربما يخبرنا سبب فعل (ريتشل) لما قامت به
،(أرسلي لي العنوان يا (جولز .سأوافيك هناك
،أريد منك يا (سام) أن تتولى مسؤولية الاقتحام .كن مستعداً في حال فشلت المساومة
.حسناً، لك ذلك
.(وردي)
.اتجهي نحو الباب ببطء
.سنكون على ما يرام يا عزيزتي
.إنها على وشك الخروج
.فليبقَ الجميع في مكانه
.افتحي الباب بتأنٍ
.امش ببطء
.لا تؤذني أو ابنتي
.اذهبي يا صغيرتي، اذهبي
،لا عليك يا صغيرتي .امسكي يدي، تعالي نحوي
.تقدمي يا سيّدتي نحوي بتأنٍ
.حسنٌ، اتركيها في حال سبيلها
،امسكي يدي فحسب .تعالي خلفي
.ابقي ورائي، حسناً
.بتأنٍ
!لا، ارجعي معي للداخل
.(لا بأس يا (ريتشل
!(تمهلي يا (ريتشل
.أرجوك، دعيني أذهب
كيف لي الخروج؟ .لست أدري -
**... المـنطـقـة المـلتـهبـة: الموسم الثالث ...** **... الحلقة السادسة: الــمـزرعــة ...**
**... تــرجــمــة © أحمد القاضي- غزة ...** **... Haider.1963@hotmail.com ...**
.عليّ الخروج من هنا
.لقد أصبحت عصبيّة
.إنها معزولة تماماً
!مرحباً يا صاح
هل بسبب ما قلته؟
،ماذا عساي أقول، إنه فتى مراهق .لا أدري
.سياج كهربائي
.حازم جداً بشأن إبعاد الناس
.على ما أعتقد
.إنها ملكية خاصة - .(سيّدي، نحن الشرطيان (إد لاين) و(جولز كالاهان -
هل أنت (تشالز ستورت)؟ - وفي ماذا ينفع ذلك؟ -
سيّد (ستورت)، سرقت زوجتك محطة .وقود هذا الصباح وتحتجز ثلاث رهائن
.أمي لا تفعل شيئاً كهذا قط
.(إيزاك) - أهي أمك؟ -
(نريد منك يا سيّد (ستورت .(فتح البوابة لنتحدث معك بشأن (ريتشل
.(أيزاك)
.أفضل أن تتركا سلاحكما خارجاً
.ذلك يخالف التعليمات
.نحن هنا للتحدث يا سيّدي
ليس معك علم بخروج زوجتك من المزرعة إذن؟ - .على الإطلاق -
هل (ريتشل) بخير؟ هل آذت أحداً؟ - .لا، لكننا نريد مساعدتك ليبقى الجميع بأمان -
...(أيزاك)
اذهب وانهي أعمالك .الروتينية ثم تقريرك الكتابي
.أمرك سيّدي
سيّدي، هل تعرف سبب قيام ريتشل) بذلك؟)
سيّد (ستورت)، إن كنت .تعرف شيئاً فأخبرنا به
،ريتشل) ليست على سجيتها مؤخراً) - .مزاجها متقلب وغير ودية
إنني قلق من أن تكون .قد أصبحت كما في السابق
أتعتقد أنها أدمنت مجدداً؟ .لست أدري -
أهناك من شيء آخر لتفسير تصرفها؟
،أعدها إلى هنا، إنها بحاجة للمساعدة .هذا أفضل مكان لها
لم أر يا سيّد (ستورت) مركز .تأهيل له سياج كهربائي من قبل
المكان خطر بالخارج، إنني .أفعل ما بوسعي لسلامة مرضاي
.(حسنٌ، نريد التحدث مع أي صديقة لـ(ريتشل - .هؤلاء الأشخاص يتعافون من الإدمان -
أعتقد أنك ستقدر كم سيكون مزعجاً .استجواب الشرطة بالنسبة لهم
أتفهم ذلك يا سيّدي، لكننا نبذل قصارى .جهدنا للحفاظ على سلامة (ريتشل) والآخرين
تشارلز)؟)
ما الأمر يا (جيمس)؟ - .أريد التحدث معك -
.أستحميكما عذراً
ماذا حدث معكما يا (إيدي)؟ كيف هو الوضع؟
.إنه يخفى شيئاً ما أيها القائد - .حسناً، واصل مراقبته -
يبدو أن (ريتشل) مضطربة نفسياً الآن، ربما قد تكون ...عادت للإدمان مجدداً، ليس أمامنا فرصة، لذلك
.علينا اقتحام المكان
كيف سنقتحمه؟
!الشرطة !ألقي سلاحك! ألقيه
!لا
!لا! دعني أذهب
،دعني أذهب .يتوجب عليّ الرجوع
!يجب أن أنقذ ابني
ما خطب ابنك؟
.دعني أذهب فحسب، أرجوك
،(إن كان ابنك في مشكلة يا (ريتشل .فأخبرينا
.لا أستطيع - .يمكنك ذلك، حاولي -
.سيقتل الجميع - من الذي سيقتل الجميع؟ -
!تشارلز)! عليّ أن أذهب) !دعني أذهب
.أرجوك
.عليّ إنقاذ ابني
!أرجوك
.جولز) و(إيدي)، احذرا)
،إن كان كلام (ريتشل) صحيحاً .فإن (تشارلز) يخطط لقتل جماعي اليوم
ما الذي نعرفه يا (سبايك) عن (تشارلز ستورت)؟
،مدمن هروين سابقاً .سجن لحيازته عندما كان عمره 18
.يبدو أنه أصبح معافىً
.أنشأ المزرعة منذ 20 سنة
قبل 8 سنوات، ذهبت امرأة تدعى .ليندا) إلى المزرعة للعلاج)
(يدّعي زوجها أن (تشارلز .يحتجزها رغماً عنها
مما أعطى الشرطة ذريعة .لتفتيش المكان
،أغاروا على المزرعة في منتصف الليل .فقلبوها رأساً على عقب
.هذا يفسر العداوة تجاه الشرطة
لم يجدوا أسلحة أو دليلاً على .فعل إجرامي
،سنتابع ذلك .سنرى ما بوسعنا فعله
،سيّدة (غايز)، (ريتشل) في ورطة كبيرة .إن كنتِ تعرفين شيئاً فأخبرينا من فضلك
.لا يمكن أن تعود (ريتشل) إلى الإدمان
.(لن تفعل ذلك من أجل (أيزاك
هل كانت مستاءة من شيء؟ مشكلات زوجية؟
لم تكن هي و(تشارلز) على وفاق مؤخراً؟
هل تعرفين السبب؟ - .إنها لا تستحسنه -
.رجل كـ(تشارلز) يستحق أفضل من ذلك
.يبدو أنك تحبينه
.قبل أن ألتقي بـ(تشارلز)، كنت يائسة تماماً
.تشارلز) أنقذ حياتي)
.لقد أنقذ حياتنا كلنا
.إنه بطل
.أدين له بكل شيء
.ادّعى زوجك أنك احتُجزت رغماً عنك
.لم يفهم سبب رفضي المغادرة
،هذا منزلي الجديد الآن .إنه المكان الوحيد لأكون فيه آمنة
.شكراً لك، اعذراني
منذ متى تعيشين هنا؟ .منذ 8 سنوات -
هل رأيت عائلتك مؤخراً؟
.أنت ماهر في استخدام هذا الفأس
.كان عليها عدم مغادرة المزرعة
.المكان خطر جداً في الخارج - هل والدك من أخبرك بذلك؟ -
.إنه يعرف ما هو جيّد لنا
هل تذهب أنت والأطفال الآخرين إلى مدرسة قريبة من هنا؟
.والدي يعلمنا، هنا في المزرعة
وإن يكن، لا تخرج إذن؟
.لست بحاجة لذلك
.(هك فين)
كتاب جيّد، صحيح؟
.نعم
ماذا تقصد بـ"نعم"؟
.شخصان يعبران (المسيسيبي) على متن قارب
كتاب ممتع، صحيح؟ - .أظن ذلك -
ألم يخطر ببالك الخروج من هنا لاكتشاف الخارج؟
.كل شيء أريده متوفر هنا
لمَ أفكر بالخروج؟
،أيها القائد .تشارلز) علّمه أن كل شيء خارج المزرعة مخيف)
ابنه الوحيد لم يسبق .له الخروج من المزرعة
نعم، كان عليك سماعهم لطريقة تحدثهم عن هذا الرجل (تشارلز)، إنهم وفيون له تماماً
.يبدون كمن يتبع لطائفة ما
،الناس هنا يائسون .إنهم لا يولون اهتماماً للعقل والجسد والروح
.ويتستر كل واحد منهم على الآخر
،ليبقى متحكماً بهم .أقنعهم أنه المكان الوحيد الآمن
حسنٌ، ألق نظرة على ما .حولك لترى ما بوسعك فعله
،احتجت المال والوقود .(ثم أرجع لأُخرج (أيزاك
.كان عليك الذهاب للشرطة
أعرف يا (ريتشل) أنكِ ،تظنين أننا الأشخاص الأشرار
لكنه (تشارلز)، هو من يهدد بقتل .كل هؤلاء الأشخاص بمن فيهم ابنك
.لا
.هيّا، دعيني أساعدك
.لن أستطيع فعل ذلك حتى تثقي بي أولاً
.أرجوك
!ألق سلاحك
.(مسدسك مؤمّن يا (جيمس
.وهذا سلاح (إم بي 5) رشاش
،يطلق 800 طلقة بالدقيقة .ويصل لـ400 متر بالثانية
،لذلك إذا كنت لا تريد برهاناً على ذلك .أقترح أن تلقي سلاحك للتحدث بشأن ذلك
.كان أبي محقاً
.لا يمكن الوثوق بكم
.(ذلك ليس صحيحاً يا (أيزاك
.نحن هنا لمساعدتكم يا بنيّ
.أنت تكذب
!(ألق السلاح أرضاً يا (أيزاك
!(أيزاك)
.أنت أولاً
!ألقه أرضاً
...(أيزاك)
.ألقه الآن
.حسنٌ يا بني
.ضع يداك خلف رأسك
.حسناً، على رسلك
.لا عليك - .استدر -
.(سيكون لك حديث مع (تشارلز
،أيها الرقيب .هناك مشكلة
ما الذي يحدث يا (جولز)؟ - .(لقد أمسكوا بـ(إيد -
أخذه (أيزاك) برفقة واحد من .رجال (تشارلز) تحت تهديد السلاح
أين أنتِ الآن؟
،إنني في محيط المكان .سأذهب لأتتبع مكانه
.يجب أن تنتظري الدعم
.سام) محق، إنهم على الأرجح يبحثون عنك)
.ابقي متوارية عن الأنظار، نحن في طريقنا إليك - .عُلم -
إنهم لن يقدموا على خطف شرطي .إلا إن كان هناك شيء خطير يحدث
.حسنٌ، فليسمع الفريق الأول
،سنفترض أن الإرسال الإذاعي تم تشويشه .لذلك من الآن فصاعداً سنستخدم الهواتف الخلوية فقط
رايتشل)، إن كانت أمامي فرصة) ،لإيقاف (تشارلز) عن فعل أي شيء غبي
.فعليك إخباري كل ما تعرفينه عنه
كأن تعرفي لماذا سيقوم بذلك؟
.سمعته يتحدث عن أصوات ترشده
أصوات؟ ترشده لماذا؟
الموت هو الشيء الوحيد .الذي يبقي الناس بأمان
متى يسمعها غالباً؟ - .في وقت محدد فقط على حد علمي -
،عندما كان (تشارلز) في العشرينات من عمره .كاد أن يموت جراء جرعة زائدة من الهروين
،عندما تعافى .قال أن الأصوات هي من أنقذته
،وقالت له أن يتعافى من الإدمان .ويساعد الآخرين على الشفاء
أيعتقد إذن أن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك بعزلهم عن العالم الخارجي؟
.لم يكن الأمر كذلك
،عندما كان المدمنون يتعافون . كانوا يغادرون المزرعة
ما الذي غيّر ذلك إذن؟
قبل عدة أعوام، ساعد شخصاً يُدعى .غيري) على التعافي من تعاطي الكوكايين)
عاد إلى منزله، لكنه بعد أشهر قليلة رجع .إلى التعاطي مجدداً ليموت من جرعة زائدة
.عندها أنشئ السياج
،كان (تشارلز) قلقاً من أنه إذا ما غادر مريض المزرعة .(فإنه سينهي به الحال كـ(غيري
.أصبح أكثر ذعراً
،فاشترى بنادق .ولم يسمح لأحد بالدخول أو الخروج
ما الذي يجعل رجلاً مثله يريد قتلهم بدلاً من إبقائهم بأمان؟
.(شكراً لك (جيمس
.ضع هذه في مكان آمن
أهكذا تعامل كل ضيوفك؟
ما الذي تتعاطاه يا (تشارلز)؟
،إن رجعت إلى اللإدمان مرة أخرى .فإنك لا تفكر سوياً
أحقاً تريد قتل كل أولئك الأشخاص؟
أتريد قتلهم لمجرد رغبتك بذلك؟
.إنني أفعل ذلك لإنقاذ مرضاي
إنقاذهم بماذا يا (تشارلز)؟ بإعدامهم؟
.إنك تحكم على شيء لا تفهمه
إن كنت تفعل ذلك لإنقاذهم فلماذا لا تخبرهم بذلك يا (تشارلز)؟
لماذا تخفي ذلك عنهم؟
،أولئك الأشخاص كالأطفال .والأطفال لا يعرفون ما هو خير لهم
.سبايك)، خذ (ريتشل) إلى السيارة)
حسناً يا (ريتشل)، أريد .منك أن ترسمي خريطة للمزرعة
كل المداخل، وعدد الأبنية ومواقعها، موافقة؟
.من هنا من فضلك
(إننا هنا يا (جولز كيف أنتِ؟
.إنني على ما يرام
.نصبتُ القناصة على أسطح أحد الأبنية
هل ترين (إيدي)؟
.كلا، يبدو أن (تشارلز) أصبح عصبي المزاج
لقد وضع رجلان مسلحان .على البوابة الرئيسية
.عُلم
حاولي أن تعرفي كيف .يخطط لقتل أولئك الأشخاص
.أقترح أن نبدأ بـ(تشارلز) أولاً
.أجل، نقطع رأس الأفعى
.حسناً، دعاني أحاول التحدث معه أولاً
ماذا عن (أيزاك)؟
.ابنك فلذة كبدك
أستقدم على قتله هو أيضاً؟
.أكثر من أيّ أحد آخر
.سيخوض (أيزاك) هذه الرحلة معي
.قد يكون الاتصال من أجلك
.تشارلز) يتحدث)
(مرحباً (تشارلز)، اسمي الرقيب (غريغ باركر .من وحدة التدخل السريع
.عرفت أنك تحتجز أحد زملائي
هلاّ تخبرني كيف هو؟ - .إنه بخير -
.شكراً لك، يسرني سماع ذلك
سأخلى سراحه إذا سمحت .لزوجتي بالعودة إلى المزرعة
.إنني آسف، لا يمكنني فعل ذلك
.ليس هناك شيء نتحدث بشأنه إذن
.(مهلاً يا (تشارلز
،ساعدني على فهم ذلك .لقد أنشئت المزرعة لمساعدة الناس وإنقاذ حياتهم
فلماذا تفعل ذلك إذن؟
،مرضاي بحاجة إليّ .لا يمكنني التخلي عنهم
.هيّا، لا داعي لموت أحد اليوم
.لم يفت الأوان على تصحيح الوضع
.كنت لأتمنى أن يكون كذلك
.أحضر المعدات واجمع الجميع في الحظيرة
.لقد حان الوقت
أستستمر في محاولة إقناعه العدول عما سيفعله؟
.أشك أن ذلك قد ينجح
يا رفاق، إنه يعتقد أن .ما يفعله ضروري وعمل نبيل
هل من اقتراحات يا (سام)؟
أفضل طريقة للدخول هي ،هنا بجانب طريق قديم
لا يعرفه الكثير من .(الأشخاص حسب ما قالته (ريتشل
أستأتي معنا أيها القائد؟
أعتقد أنك ستحتاج رجلاً .أصلعاً على الأقل في المكان
.حسناً، فلنتحرك الآن
.أيزاك)، عليك أن تحل وثاقي يا بني)
.لن تذهب لأي مكان حتى تعود أمي
.لن يسمحوا لأمك بالعودة هنا لتُقتل
.(إن الأمر ليس بهذه البساطة يا (أيزاك
ما الذي تقصده؟
أنت لا تعرف ما يحدث هنا، أليس كذلك؟
.حسناً يا (أيزاك)، اصغ إليّ
.يخطط أبوك لقتل جميع من في المزرعة
.لا، إنني لا أصدقك - .لماذا برأيك لم يسمح لي بالإطلاع على المكان -
.(أيزاك)
.إنه يُخفي شيئاً ما
!لا، أبي لا يؤذ أحداً
...(إيزاك)
.أمك اكتشفت ذلك
لهذا السبب حاولت الحصول .على المال لإخراجك من هنا
.(إنها تحاول إنقاذ حياتك يا (أيزاك
.لا
قال لي أبي أنك ستقول .لي أي شيء لأطلق سراحك
أتفهم حبك لوالدك وأنك ترعرعت .على سماع ما يقوله دون نقاش
،لكنه هناك أوقات في حياتنا .نضطر للتفكير فيها بأنفسنا يا بني
.ما يفعله أبوك شيء خاطئ
.أمك تعرف ذلك
.إن ساعدتني فسأردعه
.بوسعي إصلاح الوضع
أيزاك)؟)
.أبوك يريد رؤيتك
.هيّا
.سأرجع من أجلك
.3،2،1
.الطريق ممهد
.حسناً، لنتحرك
،أيها الرقيب .(إنهم يحتجزون (إيد) في منزل (تشارلز
إنه المبنى الذي بالجهة .الشمالية الشرقية من الحظيرة
.(عُلم يا (جولز
ماذا تريد منّا فعله؟
.حسنٌ، (وردي) و(لي) يتوليا أمر البوابة الرئيسية
.(والباقي يبحثون عن (إد
.عُلم
.المكان خالٍ أيها القائد
!كل هذه المدة لتصل من السيارة إلى هنا
ألم يضع عصابة على فمك؟
هل اعتقلتم (تشارلز)؟ - .لا، حتى الآن -
،لقد تعاطى نوعاً مل من المخدرات .ربما شيء مهلوس
.هذا ما يفسر اضطرابه والأوهام التي تراوده
ما الذي تبحث عنه؟
هل سكينك معك؟ - .أجل، هاك -
.(مورفين)
.(ديمورل)
.أدوية مهدئة
،(مرحباً (ويني .(هلا اتصلت بالدكتورة (جين باركن
لقد كتبت وصفة دواء تحتوى على مهدئات .لـ(تشارلز)، أريد أن أعرف لمَ كتبتها له
(وأخبري الفريق أن (إيدي .بخير وأننا سنعود حال انتهائنا
.عُلم
هل أنت مستعد؟ - .تقدمني -
.حسناً، إلى الداخل
.سنكون أكثر أماناً بالداخل
،أيها الرقيب .إنهم يجمعون الجميع داخل الحظيرة الكبرى
.هل ترين أيّة أسلحة
.إنهم يحملون ثلاث حاويات
هل تستطيعين معرفة ما بداخلها؟
.(أحدها مكتوب عليه (كلور
وآخر مكتوب عليه (أمو)؟
أمونيا)؟)
.تبدو كذلك
.(أمونيا)
.إنهم يصنعون غازاً ساماً
.إننا نتحرك الآن
،وردي)، نريد العربة هنا) .نحن بحاجة لأقنعة الغاز
.لي)، اتصلي بالفريق الطبي)
!في طريقي إليك
.عُلم
ما الذي يحدث يا (أبي)؟
.لا عليك
.(شكراً لك (لينورد
.أريد منك يا (أيزاك) أن تدخل إلى الحظيرة
هل الجميع بالداخل؟ - .أجل -
.رجاءً يا (أيزاك) افعل كما طلبت منك
ما قاله صحيح، أليس كذلك؟ - .إلى الداخل، الآن -
أحقاً ستقتل الجميع يا أبي؟
.حسناً، تعال
،أعرف أن ما أقوم به لا يمكن فهمه .ولكنني أقوم بذلك لحمايتنا
ألم أعتني بك دوماً؟ - ...صحيح، لكن -
.أنا والدك وأقوم دائماً بما هو الأفضل لك
حسناً؟
.إنك تعرف ذلك بأعماق قلبك
.إنك تعرف ذلك
،(أرجوك يا (أيزاك .أريد منك أن تثق بي الآن
.فهمت
.ولد مطيع
.اذهب، هيّا
.إنهم يقتربون
.سأعيقهم
.لا عليك، اذهب
.تم قنص المشتبه به
ما الذي يحدث يا (تشارلز)؟ - .لا تقلقي -
لماذا تغلق علينا هنا؟ - .وعدتكم بإبقائكم بأمان في هذه الحياة...والتي تليها -
.ما هذه المواد - .أنت، مهلاً -
ما الذي تفعله يا (تشارلز)؟ -
.لا بأس
.سنكون مع بعضنا البعض للأبد
!أخرجنا من هنا
.لا عليك، ثق بي
.البوابة أغلقت من الداخل
هل من طريقة أخرى للدخول يا (سبايك)؟ - .كلا -
،(أسرع يا (وردي .نحن بحاجة لصاروخ الأبواب
!علينا اقتحام المكان
!فليبتعد جميع من بالحظيرة عن الباب
!ابقوا بعيداً
!فليخرج الجميع
!تحركوا! تحركوا
!من هنا! أسرعوا
أين (تشارلز) يا (جولز)؟ .لا أراه
.لا بد أنه ما زال بالداخل
.فليهدأ الجميع
!تحركوا
!هناك، إنني أراه
!فليخرج الجميع من هنا -
!تحركوا
،أخرجه من هنا .سأذهب للبحث عنه
!بسرعة
.لقد هاتفت الدكتورة للتو أيها القائد
.أعتقد أنني عرفت لماذا يقوم (تشارلز) بذلك
!لا تتحرك
،سنكون مع بعضنا البعض .لن أتركك أبداً
!أرجوك يا أبي
!لا تتقدموا أكثر
!لا تتقدموا
جولز)؟)
.ليس ممكناً، الأشجار تحجبه عني
...أرجوك يا أبي
،(حسناً يا (تشارلز .على رسلك
،سيأتي معي .إنها الطريقة الوحيدة
.تشارلز)، أعرف أنك مصاب بالسرطان)
أبي؟ - .ابتعدوا عنا، ابتعدوا -
أعرف يا (تشارلز) أنه ليس .هناك الكثير من الوقت أمامك لتعيش
!ابتعدوا عنا وحسب
...(تشارلز)
إنني حزين بشأن ما تمر به، إذا كنت ستموت .فليس بالضرورة أن يموت (أيزاك) كذلك
كيف ستكون حياته دون أبيه؟
.وعدته أن أعتني به وبكل أولئك الأشخاص
.(أتفهم ذلك يا (تشارلز
...أفهم شعورك .رغبتك بحماية عائلتك، أن تبقيهم بعيداً عن الخطأ
لكن عند مرحلة معينة، يجب أن تعرف .أنك علمتهم كيف يتخذوا القرار الصائب
.(لقد أنقذت حياة الكثيرين هنا يا (تشارلز
،لقد أنقذت حياتهم .وربيت طفلاً رائعاً
لذلك لا تحرمه من فرصة عيش حياته يا (تشارلز)؟
.إنني آسف يا بني
...آسف يا (أيزاك)، آسف
.إنني آسف جداً - .أبي -
.لن تأتي معي
.اذهب، اذهب
أبي؟ - .(اتجه نحونا يا (أيزاك -
.(أحبك يا (أيزاك - .وأنا كذلك -
.(هيّا يا (أيزاك
...(تشارلز)
!أبي
!لا
!لقد فارق الحياة
.إنني آسف
.ليس هناك ما يمكن فعله
!لا
.لقد مات - !أبي -
.أتعتقد أن ذلك الفتى سيكون بخير - .أجل -
.إنه ولد ذكي
!مرحباً يا صاح
هل تقوم بواجباتك المدرسية؟
بشأن تلك الحفلة التي تريد الذهاب إليها؟
.يمكنك الذهاب
من سيكون هناك؟
هل يمكنني المجيء؟
.(أنا أمزح يا (كلارك