" يا " رايان
بإمكاني إحضار قلم رصاص لك من المخزن ؟
لا شكراً , أنا بخير
لا مشكلة , سأذهب للأسفل
حسناً
بالطبع
حسناً , سأعود حالاً
تفضل
رائع
شكراً - على الرحب والسعة -
مايكل " , يمكنك أن تجلب لي قلم "
من المخزن السفلي ؟
لا مانع , سأحضره
سأراك في دقيقة
حسناً
تفضل , جديد من المخزن
" يا " مايكل
بإمكانك أن تجلب لي بعض القهوة من المخزن ؟
" هناك قهوة في المطبخ , " بام
ولكن قهوة المخزن طعمها أفضل بكثير
نعم , إنها أفضل
حسناً , حسناً
حاضر
انا مثل " بيت ميدلر " بالنسبة للأولاد
فلدي ما يبقي القوات مترفهين
مع كريمة و سكر
حسناً
H U S : ترجمة
المكتب - الموسم الثالث الحلقة الرابعة - إستشارة الحزن
لذا أردت أن أعلمك
" أننا فقدنا " إيد تراك
حسناً
دعني أرى إذا كان لدي حجرته
" إنه السبب الوحيد لإتصالك , " جان
أو هناك شخص مشتاق لي ؟
مايكل " , " إيد " توفى " خلال عطلة نهاية الأسبوع
إنتباه , الجميع
أنا فقط تلقيت إتصال من الشركة
مع بعض الأخبار , التي شعروا بأنه ينبغي أن أعرفها أولاً
رئيسي القديم
إيد تراك " , توفى "
أوه , " مايكل " تلك من الأخبار السيئة
لا بد أنك تشعر بحزن شديد للغاية
نعم , أنا كذلك
حزين للغاية
لإنه كان رئيسي
أوه , ذلك مؤسف إيد " كان شخص جيد "
ذلك صحيح , لقد عملت معه
وهكذا تنص العقيدة
حسناً , سأكون في مكتبي
في حال أي شخص يريد الإنهيار
يناديني
هل سمعتي الأخبار ؟
الاخبار التي أعلنتها للتو ؟
أن " إيد " توفى
نعم
هل هناك أي شيء أستطيع أن أفعله
يا الهي , ماذا يستطيع أي شخص أن يفعل , حقاً ؟
( هو كان في حوالي الـ ( 70 إنها سنة الحياة
صحيح
أوه , حسناً
صحيح
حسناً
" ماذا يحدث مع مدارس مقاطعة " فايرفيلد
كارين " , هل عملتي قائمة الاسعار ؟
تباً , سوف أعملها , آسفة
حسناً , فقط أعمليها
جيم " , هل ستتأكد ؟ "
نعم بالتأكيد
متملق
جوش " , هل سمعت ما قلت ؟ "
شكراً للجميع
اللعنة
ما الأمر
لا شيء
" إنهم فقط أخرجوا رقائق " هير
ولكن لا تقلق بشأن ذلك
وجبتي الخفيفة لن تسقط
تحت مظلة من نفوذك
ذلك حيث كنت على خطأ
أنا مشرف مشروعك اليوم
ولقد قررت للتو
أن لا نفعل شيء
حتى تحصلي على رقائقك التي طلبتيها
لذا أعتقد أن علينا الذهاب لنجلب بعضاً منها
الآن , من فضلك
إنه مؤسف حقاً ما حصل لـ " إيد " , صحيح ؟
نعم , لا بد أن لديك تفكير
عن ماذا ؟
أنك أصبحت الأقدم
والأحتمال الأكبر أنت ستموت
تعرف ذلك
إيد " كان مقطوع الرأس "
ماذا ؟ - حقاً ؟ -
لقد كان سكران وظربان
( وكان يطير أسفل الطريق ( 6
ينزلق تحت ( 18 ) عجلة
وأستقر الحال فوراً
يا الهي
تلك طريقة الرحيل
وفاة فورية , ذكي جداً
تعلم , أن الإنسان يستطيع أن يعيش لعدة ساعات
بعد قطع رأسه
أنت تعتقد أنها دجاجة
ماذا قلت ؟
إنها فقط ليست الوسيلة
لمدير " داندير ميفلين " التي ينبغي أن يرحل بها
أنا آسف
وحيداً , إلى السماء
لا , ليس لدينا رأسه لتهدئته
لذا لست بالضبط
متأكد كيف سأقول ذلك
ايد " كان مقطوع الرأس " - ماذا تفعل ؟ -
أنت قلت بإنك لا تعرف كيف تقول ذلك
هو
كان يقود
على الطريق
وذهب تحت شاحنة
وذلك عندما كان
ر - ر - رأسه كان
إنقطع عن
باقي جسده
وأنا سوف أعلمكم بتفاصيل أكثر
حالما أعلم بها
مرحباً
إذا أنفصل رأسي
أود أن تضعيه على الثلج
أنا لا أريد التحدث عن هذا
عندما أموت
أريد أن أكون مجمد
وإذا كان لديهم أن يجمدوني في قطع
فليكن ذلك
سوف أستيقظ أقوى من أي وقت مضى
لإنه سيكون عندي ذلك الوقت الذي أستخدمته
لإكتشاف بالضبط , لماذا مت
وما الحركات التي كان ينبغي أن أستخدمها
للدفاع عن نفسي بشكل أفضل
والآن أنا أعرف ما يجري لإني أنا الموجود مكانه
أنا لا أفهم
" اليوم لدينا تكريم " مارتن لوثر كينغ
ولكن حتى لم يعمل هنا
" أنا أفهم كيف تشعر , " مايكل
أنا حقاً أفهم
لذا قد يكون من المفيد إعطاء كل شخص يوم عطلة ؟
أنت حقاً لن تحصل عليها , أليس كذلك ؟
أنتِ لاتفهمي هؤلاء الناس
ذلك آخر شيء يريدونه
يوم عطلة
حسناً , ماذا تقترح
تمثال
لـ " إيد " ؟ - نعم -
لست متأكدة بإن ذلك واقعي
حسناً , أعتقد بإنه واقعي جداً
سيكون يشبهه تماماً
لا , لا يمكن
نحن يمكن أن نجعل عيونه تضيء
ويمكنك تحريك ذراعيه
ذلك ليس تمثال , ذلك إنسان آلي
أعتقد أن تلك طريقة " عظيمة لتكريم " إيد
وكيف تريد حجم الإنسان الآلي ؟
حجمه الطبيعي
لا , أفضل جعله 3/2
يسهل إيقافه إذا أتجه الينا
بحق الجحيم , مالذي تتحدثون عليه ؟
حسناً , نتحدث عن طريقة تشريفه بشكل صحيح
الرجل الذي ضحى بحياته
" كمدير إقليمي لهذه الشركة , " جان
أتعرف , " مايكل " ؟
لقد حاولت حقاً معك اليوم
ويجب أن أعود للعمل
أوه , فعلاً ؟
تعرفي من أتمنى أن يعود للعمل
" إنه " إيد تراك
ولكن " إيد تراك " لا يستطيع لإنه
مع السلامة - ميت -
انظر , جعلت له سلك بطول ( 6 ) أقدام
لذا لن يستطيع مطاردتنا
ذلك ممتاز
حسناً , ذلك ليس على سوق الجانب الغربي
حسناً , عظيم أعتقد أن ذلك كافي
أستطيع , أن أعود إلى العمل الآن ؟
قدر لك للأبد أن تكوني إنهزامية
أنا لست إنهزامية
سأفعل هذا طوال اليوم , إذا كنت تريد
حقاً ؟ - طوال اليوم -
ياصاح , ماذا سنفعل ؟
ما هي اللعبة ؟ أريد الدخول
لا توجد لعبة
" نحن فقط نحاول جلب الرقائق لـ " كارين
هل تحققت من آلة البيع
الآت البيع ؟ كيف غاب عنا ذلك ؟
ليس لدي فكرة
ذهبنا لـ آلة التصوير
وبعد ذلك تحققنا من جهاز الفاكس
نعم , لا شيء هناك
هل تحققت من مؤخرتك ؟
يمكن أن تتخيل ما مقدار الدم الذي كان هناك ؟
إذا كان قد حدث هنا
يمتد على طول طريق الأستقبال
" من المحتمل أن يصل إلى " بام
حسنا, هذا يكفي - ماذا ؟ -
لا نريد أن نسمع عن هذا الموضوع
حسناً , أتعرف ماذا ؟
" لم أريد سماع ذلك , " ستانلي
ولكن علمت به , والآن لا أستطيع التوقف عن تصور ذلك
يغادر عمله , وهو في طريقه للمنزل
وبضربة , يصبح جسد بلا رأس
أنت للتو بصقت على وجهي
حسناً , أتعرف ماذا ؟
هناك آمر خاطئ معك
هناك آمر خاطئ مع الجميع هنا
لإننا فقدنا
عضو من عائلتنا
وأنت لا تريد التحدث عنه
أنت لا تريد التفكير عنه
أنت فقط تريد العودة للعمل
هناك خمس مراحل إلى الحزن
والتي ننكرها
غضب , مساومة , إكتئاب , وقبول
والآن , هناك
جميعهم ينكرون
الحقيقة , أنهم حزينون
وذلك صعب
وهو يجعل جميعهم غاضبين
ومن وظيفتي المحاولة من حملهم
بكل طريقة ليتقبلوا ذلك
وإذا لم يتقبلوا , بعد ذلك فقط كائبة
إذا استطعت الحصول عليهم من الإكتئاب , سأكون قد قمت بعملي
أنا سأرمي هذه الكرة لكم
عندما تمسك الكرة , أريدك أن تقول
إسم شخص مهم جداً لك
أي شخص وبالأخص حقاً , من الذين ماتوا
ثم أريدك أن تقول كيف مات
وبإمكانك أن تبكي , إذا أردت
وذلك سيكون مشجع
دعوني فقط أبدء , دعوني أوضح لكم كيف تقوموا بذلك
أمسكت الكرة
" لقد فقدت " إيد تراك
وأشعر كأن شخص ما أخذ قلبي
وأسقطه في دلو غليان الدموع
وفي نفس الوقت
شخص آخر يضرب روحي
في مفاصل وركي
مع مطرقة ثقيلة مجمدة
وبعد ذلك رجل ثالث يمشي
ويبدأ يضربني في عظم الحزن
وأنا أبكي
ولا أحد يستطيع أن يسمعني
لإنني بشدة , بشدة
بشدة لوحدي
أعذرني , أنا آسف للمقاطعة
" أحتاج لإن أرى " بام
يبدو أن هناك , مثل , شيء خاطيء
مع المبرد , في سيارتها
حسناً
حسناً , عودي سريعاً
لا توجد مشكلة بسيارتك
أنا فقط أعتقدت أنك قد تريدي إستراحة
من جلسة إستشارة الحزن
أوه , أنا أود الأستراحة
كيف تعجبك السيارة الجديدة ؟
رائعة - نعم -
أنا متأكد أنها صغيرة
بها أكياس هوائية ؟
أعتقد ذلك
لا أعرف , لقد كان تركيزي الرئيسي على حمالة الكأس
حسناً , لاتزالي لا تقودي بسرعة , أليس كذلك ؟
نعم
" مرحبا , نعم , هذا " مايك من سوق الجانب الغربي
حسناً , أضفنا شحنة
من رقائق " هير " بالملح والخل
ونحن طلبنا ذلك قبل حوالي ثلاثة أسابيع , ولديك
نعم
ولديك في المخزن
رائع
ما هو رقم مخزني ؟
لا , سأتصل بك لاحقاً
اللعنة - 6 -
حسناً , يمكننا أن نبدأ
كنت تنتظرني ؟
نعم
بام " أنتي عضوة من هذه العائلة "
لذا نحن سننتظر
أفراد عائلتنا
فيليس " , تريدي أن " أرميها لكي ؟
حصلت عليها
عندما كانت والدتي حاملة بي
وهم قاموا بالأشعة , ووجدوا أنها كانت حامل بتؤام
وعندما قامت بـ أشعة آخرى
بعد بضعة أسابيع
أكتشفوا ذلك
كان عندي إعادة خدم الجنين الآخر
هل يمكنني أن أتأسف على هذا ؟ , لا
أنا واثق بإن أنسجته جعلتني أقوى
والآن لدي قوة رجل ناضج
وطفل رضيع
حسناً , لماذا لا ترمي الكرة لشخص آخر ؟
لا
نعم , " ستانلي " إنه دورك
يجب عليك أن تبدأ - أنا لن أبدء -
حسناً
أنا سأرمي
الكرة
" إلى " بام
لنرى
كان عندي عمة
وكنت حقاً مقربة لها
هي كانت ملاكمة نسائية مذهلة
على أي حال , لقد أصيبت في عراك
ولقد أصيبت بالشلل
لذا يمكن أن تتخيل مدى إنزعاجي لما حصل لها
عندما علمت بذلك
أنها سألت مديرها
لخلع أنبوب التنفس
حتى يمكنها أن تموت
يا للهول
إذا كنتي تريدي البكاء , لا مشكلة
شكراً
قبل بضعة سنوات
عائلتي كانت برحلة سفاري " في أفريقيا "
" وإبن عمي " موفاسا
كان , كان قد سحق حتى الموت
من قبل مجموعة من الحيوانات البرية
وجميعنا تلقينا هذا بصعوبة حقاً
وجميعنا كان متفرج
لما حدث
هل تريد أن تتحدث عن ذلك بالمزيد ؟
من المحتمل أن يستغرق ذلك
ساعة ونصف لرواية القصة كاملة
أنا , أنا , أنا , أنا , أنا
نعم , حسناً
أنا حاولت إقامة هذه الحفلة ذات مرة
وكان الجميع خلال عطلة نهاية الأسبوع
وبعد ذلك عمي " بيرني " توفى
وأنا
وصديقي المفضل
كان علينا أن نتظاهر وكأنه على قيد الحياة
لذا
أنتظر ثانية
" تلك العطلة كانت عند " بيرني
هل تعتقد أن هذه لعبة ؟
حسناً , هناك كرة
حسناً , لنبدأ من جديد
لا , لقد أكتفيت
أنت لن تغادر , لا , نحن لم ننتهي
نحن حقاً لدينا عمل كثير لنقوم به
نعم , حسناً أتعرفون ماذا ؟
الرجل الذي كان عملي توفى
ولا أحد يهتم
وكان يجلس على مكتبي
" مايكل "
أنظر , أعلم أن هذا صعب عليك
ولكن الموت فقط جزء من الحياة
أعني , فقط هذا الصباح رأيت طير صغير
طائراً نحو الأبواب الزجاجية للدور الأرضي ويموت
وكان عليا الأستمرار
كيف تعرف ؟ - ماذا ؟ -
أن الطير كان ميت ؟
هل تحققت من تنفسه ؟
كان واضحاً
كان قلبه ينبض , " توبي " ؟
هل تحققت من ذلك , لا بالطبع أنت لم تتحقق
أنت لست طبيباً بيطرياً
أنت لا تعرف شيء
" مايكل "
أو , يا الهي
أوه , أوه , يا الهي
أوه يا الهي , تعال
فخ الفقير الصغير
أوه , تباً , إنه هالك
لا , ليس هالك - نعم -
لا , ليس هالك
مايكل " إجعله بعيداً عن رأسك "
هو مغطى بالجراثيم والبكتيريا
لاتستطيع الحصول على أمراض من الطيور
ذلك الطير لا يجب أن يكون في المطبخ
نحن لا نعرف , إذا كان ميت
لا , ذلك الشيء ميت
هل تريدني أن انفر الطير ؟
إنتباه الجميع
هذا سوف يأخذ فقط ثانية
من وقتك
اليوم في الساعة (4:00) مساءً
نحن سنجتمع في مواقف السيارات
سيكون لدينا خدمة دفن هذا الطائر
لدي الكثير من العمل لأقوم به
حسناً , أنا آسف لإزعاجك
" ميريديث "
ولكن هذا ماتفعليه عندما أحد يموت
تشرفيهم
توبي " قتل هذا الطير "
والآن نحن نذهب لتشريفه
لكن - لا , لا , لا -
ذلك كافي , أتعرفي ماذا ؟
هذا الطير ميت
مات لوحده
أقل ما يمكنك فعله
هو أن تكون هناك من أجله الآن
إبحث عن صندوق له
" أنا أتصل بـ " سوبر ماركت ( في ( مونتريال
جميل
مرحباً , أسعى
" للحصول على رقائق " هير
لا
شكراً
مع السلامة
لا
بدا جيداً - شكراً -
لا مشكلة
نعم , أعرف
أعرف بإنه كان يوم قاسي
لكن من الجيد أن تدعيه يظهر
أعني , كم مرة يجب علي من تأكيد الخطط
مع " رايان " ليعرف أن لدينا موعد الليلة ؟
يا الهي
ماذا
ماذا تفعل ؟
ماذا ؟
لا , هذا حول المقاس الصحيح
لا , يا الهي , لا ليس ذلك
ما هو المطلوب معك ؟
هل ذلك المنقار ؟
أنا آسف , لقد ترعرعت في مزرعة
نحن نذبح الخنزير , حينما نريد أكل لحم الخنزير المقدد
جدي أعيد دفنه في برميل نفط قديم
وكان سيلائمه إذا أعطاني دقيقة آخرى
أحتاج صندوق
أحتاج صندوق , صندوق صغير
غير محصور أيضاً
هل هو للطير ؟ - نعم -
غطيته
شكراً
إذا كنت تريد أن تفعل شيء للجنازة ؟
نعم , رجاءً
ربما يمكنك أن تسجل أغنية على مسجلك - ممتاز -
هل هو معك ؟ - دائماً -
عندما أستيقظت فكرت بما سأقوم به
عندما نلقي سوياً جنازة الطير
أنت لا يمكنك أن تقول عن ما يومك هنا
سيعمل تحول
أين وجدتهم ؟
وجدت ماذا ؟
أتصلت بصاحب المصنع
الذي حولني إلى الموزع
الذي حولني إلى شركة آلة البيع
الذي أخبرني عن الالآت التي يبيعونها فيها
في المبنى المجاور
مسرور لإن الجميع تمكن من الحضور لفعل ذلك
أخبرتنا أنه يجب علينا ذلك
دوايت " , لديك الصندوق ؟ "
في الحقيقة , عندي أنا
أنتِ صنعتِ هذا ؟
مذهل
هذا , هذا لطيف جداً
عندما كنت في الخامسة من عمري أمي قالت لي
بإن سمكتي ذهبت إلى المستشفى
في المرحاض
ولم ترجع ابداً
لذا كان علينا إقامة جنازة له
وأتذكر أنني كنت أفكر
" أنا صغير جداً على القيام بهذا "
أنا كنت في عمر " خمس " سنين
إني أود أيضاً أن أقول بضعة كلمات
إذا لاتوجد مشكلة
نعم
ماذا تعرف حول هذا الطير ؟
أنت قد تعتقد , بإنه ليس مهم , لإنه مجرد طير
لكن نحن نعلم بعض الأشياء
نحن نعلم أنه طير محلي
ربما يكون نفس الطير " الذي فاجأ " أوسكار
ذلك الصباح الذي أتى فيه مع هدية من الأعلى
أتذكر ذلك الصباح , كان مضحك جداً
ونحن نعلم كيف مات ؟
طائراً نحو الأبواب الزجاجية
لكن أتعرفون ماذا
لا أعتقد أنه كان بذلك الغباء
أعتقد أنه فقط
حقاً , حقاً كان يريد الدخول إلى داخل المبنى
لينشر هتافه
ويرفع معنوياتنا بـ أغنية
هو ليس طائر موسيقي - اسكت -
إنه شعور , ثم
وفي الأخير , نحن لانستطيع المساعدة لكن الملاحظ
أنه كان لوحده عندما مات
لكن بالطبع , كلنا نعرف
هذا لا يعني أنه كان لوحده
لإنني متأكدة
أن هناك الكثير من الطيور الآخرى
هناك من يعتني بهم
كثيراً
ذلك لن يطويه النسيان , آمين
* فقط أبتسم لي , ودع اليوم يبدأ *
* أنت إشراق الشمس *
* الذي يضيء داخل قلبي *
المجتمع يعلمنا
أن وجود المشاعر والبكاء
سيء وخطأ
حسناً , ذلك هراء
لإن الحزن ليس خاطىء
هناك حزن كهذا من الحزن الجيد
" فقط أسأل " تشارلي براون
لنعود إلى العمل
شباب , أحضروا مكنسة
دعونا ننظف هذا
H U S : ترجمة