" صباح الخير , " بام
" أوه , مرحباً بعودتك , " أندي
درو " , أنا " درو " الآن "
أوه , " درو " , آسفة
إعتذارك غير مقبول
لإنه حتى لم يكن ضرورياً في المقام الأول
قبل عدة أسابيع , " أندي بيرنارد " , كان لديه حادثة
لكن بعد ( 5 ) أسابيع في ضبط الغضب
عدت , ولدي موقف جديد وأسم جديد
ومجموعة من التقنيات الجديدة
للتعامل مع الحضاريون
" صباح الخير , " جيم
مرحباً , " أندي " , كيف حالك , يا رجل
" جيد , " درو
ما ذلك ؟
" يمكنك مناداتي " درو
لا , لن أناديك بذلك
لطيف
لا أستطيع أن أتحكم بما تفعله , أستطيع فقط أن أتحكم بما أفعله
" أندي "
" درو "
" دوايت "
كيف حالك , يا رجل ؟
" نعم , لقد قررت أن أتجنب " أندي بيرنارد للثلاثة سنوات المقبلة
أي الذي أتطلع إليه
" إنها تقنية " الآمش
إنها مثل صفع شخصاً ما بالصمت
لقد كنت منبوذاً من عمر الأربعة سنوات حتى عيد ميلادي السادس
" لعدم حفظ الزيت الفائض من علبة " سمك التونة
" جيم " , هل بإمكانك رجاءً أن تعلم " أندي بيرنارد "
بأنه سيجري تجنبه ؟
أندي " , " دوايت " يقول مرحباً بعودتك , وأنه " يمكنه إستخدام العناق
حسناً , أخبره بأن ذلك غير حقيقي
دوايت " يقول أنه في الحقيقة لا يعرف "
حقيقة واحدة حول هجمات الدب
" حسناً , لا , " جيم - يا رفاق -
أخبره , أن الدببة يمكنهم التسلق أكثر مما يمكنهم الركض
جيم " , أخبره "
أندي " , لا , إنه بعيد جداً "
اللعنة عليك
H U S & Snake : ترجمة
المكتب - الموسم الثالث الحلقة التاسعة عشر - تدريب السلامة
اليوم هو يوم تدريب السلامة
توبي " يقودنا في الطابق العلوي "
لكن أنا أعطي كل شخصٍ قليلاً من العلاج
سنذهب لإستماع تقديم " داريل " في المخزن
" وإذا أعرف " داريل " إنه سيكون " زوبيتي
الآن
هذه الرافعة
تحتاج إلى رخصة لتشغيل هذه الآلة
ذلك يعني , عمال مكتب الطابق العلوي لايستطيعون قيادة ذلك
" إختبار , " مايك
هل يجب أن تقود هذه الرافعة ؟
يمكنني ولدي القدرة
" لا , لا , لا , أنا قلت " هل يجب ؟
لا يجب عليك أن تقودها
لا يجب عليك قيادة الرافعة
هل فهمت ؟ - ليس مسموح لك قيادة الرافعة -
إنها ليست آمنة , ليس لديك رخصة
يا رفاق , أنا لست الشخص الوحيد الذي يقود الرافعة
بادج " قادت الرافعة "
" مادج "
" أعتقد إسمك كان " بادج
" لا , إنه كان دائماً " مادج
حسناً
هي
هي ؟ , نعم , هي مؤهلة لتشغيل الآلة الخطرة , أنت لا
حسناً ؟ - لا بأس -
هل فهمت ذلك ؟ - نعم -
نحن نقوم بتدريب السلامة كل سنة أو بعد وقوع حادثة
نحن لم نقوم بها على الإطلاق بعد سنة كاملة
هذه المرة بالتحديد , لقد كنت أصل
لصندوق المخزون على الرف العلوي
عندها واحد من عمال المكتب , الذي سوف يظل بلا أسم
ركل السلم من تحتي وصرخ
مرحباً , " داريل " , كيف يتم الشنق ؟
وسقطت وأنكسر كاحلي
أنا بشكل شرعي خائفاً على عمالي
آلة العلف يمكنها أن تسطح محرك السيارة
يمكنها قطع ذراعك وسحق
كامل جسدك بدون تخطي الضربة
نعم
كم تعتقدون عدد الأشخاص الذين
تقطع أيديهم في آلة العلف ؟
آلة العلف ؟ , أنا بالكاد أعرفها
اللعنة , " مايكل " , أنتبه , يا رجل
أي شخص يريد أن يخمن ؟
( أراهن بـ ( 5 ) دولار أنه سيقول أكثر من ( 50
هل تريد حقاً المراهنة ؟ - أي شخص ؟ -
منذ شهر " مارس " الجنون أنتهى , أنا مليت جداً
كم عددهم ؟ - حسناً , أنت بالرهان -
" عشرة " أشخاص , " مايكل "
عشرة " أشخاص "
هل تود أن تكون واحداً منهم ؟
لا , لا تقلق بشأن ذلك , نحن فقط سنضاعفها أو لاشيء
على ماذا ؟
لا أعرف , سأكتشف شيئاً ما
لطيف - ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق ؟ -
هذه الآلات خطرة جداً
... التي بالأسفل هنا وعمال الطابق العلوي
" مايكل "
يجب أن لا تذهب إلى أي مكان بالقرب منهم
نعم , نعم
لكنه لن يكون أسوء شيء في العالم
إنه سيكون أسوء شي في العالم , إنه سيكون
ماذا بحق الجحيم الأمر الخاطيء بهذا الرجل ؟ - بشكل كبير جداً -
إنها آلة سحق نفايات حمراء كبيرة
إنها ليست آلة سحق نفايات
إنها خطرة جداً , حسناً
" لا تحتقر آلة العلف , " مايك
حسناً , حسناً , فهمت , فهمت
... فقط في المناسبات النادرة يمكن أن أقترب
لا , لا تلمسها , ليس هناك مناسبة
لتقترب من هذه الأشياء , حسناً ؟
توبي " له حق التكلم الآن "
وهو سيحاول أن لا يدمر هذا
مثل كل شيء آخر في حياته
دعني أعيد صياغة ذلك
أومن بأنه يستطيع القيام بتدريب السلامة
" ويجعله يبدو فقط جيداً مثلما فعل " داريل
ها نحن
حسناً , أول شيء أنت ستريد
مراقبة للنفق الرسغي
من المستحسن أن تأخذ ( 10 ) دقائق إستراحة
من الكتابة على الحاسب كل ساعة
لتنشيط الدورة الدموية , أنت ستريد
النهوض من كرسيك
وتتحرك بالجوار حوالي ( 10 ) دقائق كل ساعة
... نعم , جيد , لا بأس مثل التمدد و
نعم , شاشة الحاسب من الممكن أن تشكل جهداً كبيراً لعينك
لذا , أيضاً , من المستحسن أن تبتعد عنها حوالي ( 10 ) دقائق كل ساعة
يا للهول ؟ , ذلك حقاً مجمل الوقت
ذلك مثل نصف ساعة , كل ساعة ؟
تأخذهم في نفس الوقت
حسناً , أتعرف ماذا ؟ , أنت تجعل الموضوع إلى حدٍ ما يبدو ممل
لذا , تجاوز الأمور الخطرة حقاً
مثل بعض الأحيان أجهزة الحاسب يمكن أن تنفجر , هل يمكنهم أن لا ينفجروا ؟
لا , لا
أنت تريد دائماً المحافظة على سترة أو سترة صوفية
في حالة التعرض نوعاً ما للرياح العاتية
ماذا عن القمصان ذات الأكمام الطويلة ؟
ستؤدي الغرض
الملابس الداخلية الطويلة ؟ - الوشاح ؟ -
أتعرفون , أي شيء يبقيك دافئاً
حسناً , أتعرف ماذا , أعتقد أن الجميع
سيذهب إلى التقيوء بسبب الملل
آسف , إنه ممل جداً
دعونا نرى
الإضطرابات العاطفية الموسمية
تلك الكأبة التي تشمل زيادة بالوزن
الإعياء والتهيج الناتج عن إنخفاض الضوء في فصل الشتاء
شكراً للرب , فقط كان لدينا آلة العلف لنحل مشكلتها
نعم , ذلك الضوء الخافت لعين , أليس كذلك ؟
حسناً , يا رفاق , أتعرفون ماذا ؟
أنا لم أقاطعكم عندما كنتم تقومون بعرضكم
في الحقيقة , لقد قمت
نعم
حسناً , دعونا ننتقل لواحدة آخرى
هذه جيدة
وهي ذات إهتمام خاص للعاملين في المكتب
... إنها عن أسلوب الحياة الرسوبية التي يمكن أن تساهم
قلة الحركة
نعم , التي يمكن أن تسبب أمراض القلب
أمراض القلب تقتل أشخاص أكثر من آلة العلف
" تلك تسمى إمتلاك مؤخرة سمينة , " مايكل
لا , لا , قلة الحركة
نعم , ذلك مرض المؤخرة السمينة
ذلك ما تعاني منه ؟
لديك مرض المؤخرة السمينة , " مايكل " ؟
أعذرني , يا وحش البحر , أنت تزن مثل ( 1000 ) باوند
نعم ؟ - نعم -
أراهن بأنكِ ترغبين في السباحة مع وحش البحر هذا , أليس كذلك ؟
"رايان"
يا صاح , رجاءً , أخبر فتاتك أن تصمت
ماذا ؟
كيلي " , لقد قمتي بإهانة الرجل المحترم "
رجاءً أعتذري
هل تمزح معي ؟
حسناً , سنرحل من هنا
... داريل " , أنا لم أرحل بمنتصف عرضك , لذا "
" نعم , لكن عرضنا كان حقيقياً , " مايكل
نعم
" ذلك ما كنا نحاول أن نخبرك به , " مايك
إن الوضع جدّي بالأسفل هناك
نحن نفعل الأمور الخطرة , يا رجل هذه أفعال صبيانية , حمقاء
" كرة " هشة
أنت تعيش حياة حلوة , حياة " هشة " صغيرة
تجلس على بسكويتك
ولا تخاطر به أبداً
حسناً
ماذا ؟ , إذن , الكرة الـ " هشة " ليست لطيفة بعد الآن ؟
داريل " يعتقد أنه هو الرجل لأنه يعمل في المخزن "
حسناً , القضية الكبرى
لقد عملت في مخزن , مخزن الرجال
لقد كنت المُحيّي
أود أن أرى " داريل " يُحيّي الناس
هو على الأرجح سيجعلهم يشعرون أنهم مثل الجبناء
... ليس أنا , أنا
مرحباً , أنا " مايكل " , مرحباً بكم في ورشة الرجال
لدينا عرض خاص على بنطلونات من خامة " الكاخي " اليوم
هذا مثال واحد
( 10 )
حقاً ؟ , ( 10 ) , ذلك تخمينك ؟
أنت محاسب محترف
هناك , مثل , ( 10 ) حبات خضراء
( 42 )
( أنا سأقول ( 50
( 51 ) - لا تكوني ذلك الشخص -
أوه , هيا , ذلك ممل - إنها إستراتيجية -
إنها تسمى التصرف بذكاء - شكراً لكِ -
أوه , يا الهي
لا أعرف كيف بدأت مراهنة الأشياء
لكنها ممتعة
( 10 ) - صاحب الـ ( 10 ) خارج اللعبة -
اللعنة - ( 48 ) , ( 47 ) -
عددهم ( 49 ) حبة , " جيم " الفائز
ذلك ليس عدلاً
لقد أمضى ساعات واقفاً هنا في الإستقبال معكِ
ساعات وساعات
حسناً , حسناً
لا , بشكل مستمر لسنوات
حسناً
بام " , الكأبة مخيفة مثل آلة العلف , أليس كذلك ؟ "
لم أفهم السؤال
العمل في المكتب يمكن أن يؤدي إلى الكأبة , التي يمكن أن تؤدي إلى الإنتحار
أعني هذا أمراً جدّياً حقاً
نعم
لا أحد ينتحر لأنه يعمل مع آلة العلف
ورغم ذلك هؤلاء الرفاق كانوا يسخرون مني
" لقد سموني الكرة الـ " هشة
... ذلك
إنه حقاً من الصعب جداً شرح الكأبة
تدريب السلامة الخاص بهم كان مرئي
نعم
أنتِ محقة جداً
لديهم الوسائل المرئية وكل ما لدينا الحقائق
" أنت لا تذهب إلى " متحف العلوم
" وتحصل على كتيب عن " الكهرباء
أنت تذهب إلى " متحف العلوم " وتضع يدك على كرة معدنية
وشعرك يقف مباشرةً
عندها ستعرف العلوم
إذن , أنت بخير ؟
بلا شك
إنهم يستخدمون الدعائم , إنهم يستخدمون الوسائل المرئية
وإنهم فقط يجعلونا نبدو مثل المغفلين
أغبياء , يا الهي , ماذا سنفعل ؟
لا أعرف , لا أعرف
لأنك تعلم ما الذي يقتلنا ؟
الكأبة - الذئاب -
الكأبة
وسائل مرئية - نعم -
لحاف , لحاف الكأبة
لا , لا وقت لخياطة لحاف
وجدتها
" أجلب لي رقم متجر ألعاب " الصندوق الكبير العملاق
أنتم قد تسألوا أنفسكم
ما الذي أفعله فوق " النطاطة " ؟
فكرت أن أقفز هنا لفترة
تخفيف بعض الإجهاد وبعد ذلك أنتقل لإكمال يومي
لا , هنا الخطة
دوايت " سيجمع "
جميع العاملين في المكتب , وجميع الرفاق في المخزن
وسيكون لدينا حلقة دراسية آخرى للسلامة
فقط هذه المرة , أين " مايكل " ؟
أوه , يا الهي , إنه على السطح
والآن حصلت على إنتباههم
سأخبرهم عن الحقائق الصعبة والمخيفة للكأبة
" وبعد ذلك أقول : " مهلا , هل رأيتم إنتحاراً من قبل ؟
وأقفز
وهم سيهلعون وهم سيرون
أخطار الكأبة بأعينهم
ملاحظة جانبية لطيفة , هم قد يفكرون
" ( مهلا , كان ينبغي أن أكون ألطف مع ( مايكل "
لكن ذلك ليس سبب ما أفعله
" بعد ذلك سأهبط على " النطاطة
وأخذ بضع أوقات إضافية للمرح
أنزل منها , أخرج من الطرف
شكراً , للهلع
لذا بعد ذلك , الفيلم القادم يتحرك إلى قمة الترتيب
( لذا الرقم ( 5 ) يصبح الرقم ( 4
( الرقم ( 6 ) يصبح الرقم ( 5
الرقم ( 3 ) يصبح الرقم ( 2 ) , إلى آخره , إلى آخره
ودعنا فقط نقول ذلك أنني فقط أعدت إرساله
فيلم " الحب الحقيقي " كان مذهلاً
وأرسلوا لي فيلم " تل البنات " , كان أيضاً مذهلاً
لكن أحزر ماذا , الآن أريد رؤية فيلم " الحب الحقيقي " مرة ثانية
لكنه في قاع الترتيب
أوه , لا , ماذا أفعل ؟
هذا ما سأفعله
أذهب للإنترنت , أنقر , نقرة , نقرة
وأغير قائمة الترتيب
لكي أستطيع أن أرى فيلم " الحب الحقيقي " حالما أريد
" إنه سهل جداً , " رايان
هل حقاً لا تعرف كيف يعمل موقع " نتفليكس " ؟
أظن أنني نسيت
أنت مثل الدائخ
رايان " , أحسنت , دقيقتان و ( 42 ) ثانية "
إضافة إلى ذلك , " بام " ربحت ( 10 ) دولار
لأنها قالت كلمة مذهلاً ( 12 ) مرة
و " جيم " , ربح ( 5 ) دولار لأنها ذكرت ( 6 ) أفلام رومانسية كوميدية
حسناً , دعنا نفعل هذا الأمر سأذهب لإستدعاء القوات
ربما ينبغي علينا إختبار هذا أولاً
... بأسلوب " ليترمان " , رمي تلفاز أو
لقد قسنا ذلك مرة
أذهب لشراء بعض البطيخ
بدون بذر ؟
... فقط
كريد " يأكل تفاحة "
لقد وجدت بطاطس
" مرحباً , " كريد
مرحباً
نعم
ها نحن
ماذا ؟
لطيف
لا أعرف هذا المكان أيضاً كما أعتقدت بأنني أعرفه
لقد تجردت من الأموال
مستعد ؟
دعنا نفعلها , أسقط ذلك المتملق
نعم , فعلتها
عطل جرس إنذار السيارة , نظف الفوضى
حسناً
إكتشف سيارة من تلك
إذا كانت سيارة " ستانلي " , أتصل " على مكاتب " جيمس بي ألبيني
لمعرفة إذا كان هناك علاج لجرائم الكراهية
فهمت
أيضاً , فكك " النطاطة " , ضعها في آلة العلف
ليس مسموح لنا إستخدام آلة العلف
إجعل " بادج " تفعلها أو وحش البحر
أنا لها
بشكل مؤقت أترفع عن تجنبك
شكراً لك
إنها لا تعني شيئاً , أنا أحتاجك لتفعل لي شيئاً
أي شيء
حسناً , إهدء
أحتاجك لإقتناء منزل منفوخ على شكل قلعة
" أنت تعني لعبة " القلعة النطاطة
ماذا تعتقد ؟ , لديك ساعة
سأحتاج إلى المال
إستأنف التجنب
هل تريدها بجسر متحرك ؟
غير متجنب
حسناً , ذلك يبدو جيداً , إعادة التجنب
أوه , نعم , هذه أفضل بكثير , إنها أكثر أماناً
قراراً ممتازاً
نعم , أشكرك على رؤية ذلك
عندما تهبط , حاول أن تهبط مثل طفل عمره ( 8 ) سنوات
القلعة النطاطة " لم تصمم للبالغين "
لا أعرف إذا كنت أريد فعل ذلك
هل تريد أن نفعل إختباراً آخر ؟
حصلت على الكثير من البطيخ في صندوق سيارتي
لا
لا مزيداً منها , الإختبارات تسير بشكل مريع
إذا أستمرينا بفعلهم , لن أريد القفز
هذا عن الفعل , ليس التفكير
صحيح
الفعل - الفعل تماماً -
" دعنا نغنيها على نمط " الروك - " الروك " -
نعم , ذلك صحيح , أنا لن أفكر
نعم , نعم
مايكل " مذهل "
يقفز من فوق السطح
" يقفز فوق شيئاً " نطاط
ليريهم من هو الرئيس
بتمزيق حفرة في الشمس
أنا مستعد لفعل هذا
أنا مستعد لإثبات نقطتي
مرحباً , يا رفاق , أنصتوا
مايكل " فوق السطح وهو يتصرف بغرابة "
ما هو الوضع ؟
غير متجنب , أعتقد أنه يعاني من الكأبة , إعادة التجنب
حسناً , متى سينتهي أمر التجنب ؟
غير متجنب , أبداً , إعادة التجنب
أعتقد أنه يريد منكم جميعاً للخروج
إلى مواقف السيارات ومشاهدته يموت
هل الجو لطيف في الخارج ؟
إنه رائع , دعونا نذهب
هل أحتاج إلى سترتي ؟
لا , إن الجو حقاً لطيفاً جداً
هيا بنا
هل سأكون دافئاً في سترتي ذات الأكمام الطويلة ؟
كل شخص سيكون على ما يرام بالملابس التي يرتديها بالضبط , دعونا نذهب
هيا بنا
هيا بنا , بسرعة , يا رفاق
حياتي
أوه , حياتي
مايكل " , ما الأمر الخاطيء ؟ "
كل شيء خاطيء
الإجهاد الحديث في مكتبي
قد سبب لي الكأبة
الكأبة ؟ , أليست تلك فقط كلمة مبهرجة للشعور بخيبة الأمل ؟
دوايت " , أنت جاهل فاسق "
الكأبة مرض جدّي جداً
أكثر من ( 32 ) ألف شخص يقومون بالإنتحار كل سنة
( وفقاً لدراسة أجريت سنة ( 2004
هل هذه آخر البيانات المتوفرة ؟
نعم
رأسي يعاني من الألم والإضطراب
لا تفعل أي شئ متهور
دوايت " , أين رفاق المخزن ؟ "
لم أخبرهم
لم أكن أعتقد أنك بحاجة لهم لهذا الجزء
... حسناً , ذلك
... أنت فقط قلت
ذلك هو المقصد , أيها الغبي
حسناً , أنا لها
حسناً
إنتباه , أيها العمال اليدويين
ما هي الإحتمالات بأن يكون هذا على أية حال حقيقياً ؟
سأقول , مثل , ( 10,000 ) لواحد
حسناً , سأضع ( 10 ) دولار على تلك الإحتمالات
إذا أعطاك شخصاً ما ( 10,000 ) على أي شيء , عليك أخذه
إذا فاز " جون ميلينكامب " من قبل بالأوسكار
سأكون رجلاً غنياً جداً
مايكل " فوق السطح وهو يتصرف بغرابة "
أوه , حياتي
مايكل " , ما الأمر الخاطيء ؟ "
" كل شيء خاطيء , " دوايت
الإجهاد الحديث في مكتبي جعلني أكتئب
الكأبة ؟ , أليست تلك فقط كلمة مبهرجة للشعور بخيبة الأمل ؟
دوايت " , أنت جاهل فاسق "
حسناً , كما تعلمون , الأداء الأول كان سيئاً قليلاً
لكن أعتقد أنهم وصلوا إلى المستوى في العرض الثاني
حتى قد أجلب والدّي غداً إلى العرض الصباحي
... ولذلك السبب
أوه , أعذروني , هذا الجزء المفضل لدي
سأقوم بالقفز من هذا السطح
هذا فقط مهين
على الأقل نحن في الخارج
إنظروا , هناك قلعة
أوه , يا الهي , هناك قلعة
لا , لا يوجد شيئاً هناك , لرؤيته , أيها الناس
ليس هناك شيئاً لرؤيته
" لقد وجدوا القلعة , " مايكل
اللعنة
أوه , يا الهي , أوه , يا الهي , إنه سيقفز
إنه سيقتل نفسه متظاهراً أنه سيقتل نفسه
نعم
أعذرني
" مرحباً , " مايكل
" لا تقفز على " القلعة النطاطة
أنت لا تستطيع فعل ذلك لأنك ستصاب بشكل مريع , مريع جداً
" مرحباً , " مايكل
لدي هدية لك , لكن يجب عليك النزول , والحصول عليها
ما هي ؟
أنزل وأفتحها وسترى
دوايت " , أكتشف لي ما هي الهدية "
حسناً , أنا لا أرى أي شيء
إنها قد تكون تخدعك
" دوايت " , " دوايت "
... إنها
إنسانة آلية
" هي فقط متوفرة في " اليابان
دوايت " , أنت كاذب "
بام " , حقاً ما هي ؟ "
مايك " , هذا عكس السلامة "
إن قفزت , ستصيب نفسك إصابة خطرة جداً
... أنت أخبرتني ذلك أنني أقود
" أمور يسيرة , سقيمة حياة " هشة
نعم
لكن لم أخبرك على الإطلاق بأن ليس لديك شيئاً لتعيش من أجله
ما الذي لدي لأعيش من أجله ؟
الكثير من الأشياء
... أنت
ماذا عن " جان " ؟
المحبوبة , المحبوبة , المحبوبة , " جان " , يا رجل
إن أموركم تسير جيداً , أليس كذلك ؟
" الأمر معقداً مع " جان
ولا أعرف أين أقف أو ما الذي أريده
الجنس تقريباً ليس جيداً كما كان عليه من قبل
" مايك "
أنت رجل شجاع جداً
أعني , أنها تتطلب شجاعة فقط لكي تكون أنت
لتخرج من السرير كل يوم
تعلم تماماً أنك ستكون أنت
هل حقاً تعني ذلك ؟
أنا لا يمكنني فعل ذلك
أنا لست ذلك القوي وأنا لست ذلك الشجاع
هل أنا أشجع منك ؟
نهج الشجاعة
أنت صاحب " القلب الشجاع " , يا رجل
" أنا صاحب " القلب الشجاع
أنا
أنزل , حسناً ؟
حسناً
بام " , سأتي للأسفل لأخذ هديتي "
المكتب آمن مثل الأشخاص الموجودين فيه
وأحياناً هؤلاء الأشخاص يمكن أن يقودوك لفعل أمور مجنونة
لتريهم أخطار المكتب
ذلك الخطر الذي وجدت نفسي فيه اليوم
لقد أنقذت حياة
حياتي أنا
هل أنا بطل ؟
حقاً لا أستطيع أن أقول , لكن نعم