.أهلاً، برفيقي - . أهلاً ، عم تشارلي -
هل أنت مستعد للعطلة الاسبوعية الممتعة؟ - .لن يكون لدية أي عطلة إسبوعية -
تشارلي ، هو سيدرس لإختبار .تاريخ، ليوم الأثنين
،حسناً، إذا أنت مصدقة أن هذا ما سيحدث .ويعيدك إلى السيارة ، سأتماشى مع الأمر
أين ، ألين ؟ - . ليس هنا -
.حقاً، لقد أخبرته أنني في طريقي إلى هنا
.قد يكون هذا السبب لعدم وجودة هنا
.حسناً ، أعتقد بأن يجب أخبرك أنت
. سأزو والدي
.أنا لن ألتقط (جايك)حتى يوم الأربعاء .و(ألين) يجب أن يأخذه إلى المدرسة
.الأثنين : ممارسة كرة القدم
. عندة معلم الرياضيات ...ومعلم( القيثارة) يوم الثلاثاء
. إنتظري . إنتظري
مرحباً.."جوديث"َ
ألين ، لماذا تتفاداني ؟
... لا أتفاداك بقدر - . الاختباء -
. شكراً لك - لماذا أنت مختبئ؟ -
لماذا الغزالة المجروحة تختبئ من اليغور ؟
<font color="336699 " > اليغور : نمر أمريكي
لماذا الخنزير الصغير يختبىء من (فيرين) المفترس؟
<font color="336699 " > " فيرين : المعروف بإكس مان" " X . man "
.قناة : كوكب الحيوان
.تتعلّم الكثير
.نحتاج أن نتكلم عن أمك المزعجة
...تعلمين، أريد حقاً
.لكن كما قال لك (تشارلي) أنا لستُ هنا... . تركتها تأخذ (جايك) إلى العشاء -
وبعد أن جلبتة إلى المنزل ألقت محاضرة . لمدة 15 دقيقة عن أذانة القذرة
خمس عشرة دقيقة ؟ - كم سيأخذ هذا من الوقت ؟ -
.كأنني والدة سيئة
دعها تحاول أن تضع (منظف أذن) لولد .في عمر 11 سنة
أمي ، لم تؤمن بـ(مضف أذان)َ . كان عندها "رشاش ماء"َ
تعرف أن مخلوقات الـنــمس ...في غرب أفريقيا
تدفن أشبالها حتى اعناقهم.... . وتعلق أذانهم
!. ماذا ؟ بدا لي مناسب
أخبرك أمك إذا هي تريد أن ...تقضي وقت مع حفيدها
.يجب أن تتراجع قليلاً... . حسناً ، سأخبرها -
. شكراً لك - . سأخبر (ألين) أنك أتيتي إليه -
ترجمة <font color="336699 > " SALEH070 "
<font color="800800 > " EGFIRE.COM"
حسناً ، ماذا إكشف( لويس) و (كلارك) ؟
. لا أتذكر - . لكن للتو قرأت هذا الفصل -
نعم ، لكن (لويس) و (كلارك) كان .منذ زمن طويل
شكراً ، للجولة "سالي"َ
. ولتوصيلي إلى المنزل أيضاً
لماذا هذا مضحك ؟ - . ليس مضحك -
" !الفرس البري (سالي) ، أسرع "
..الأن ! (لويس) و (كلارك
! واجهه الأمر ، أبي . أنا غير جيد في "التاريخ"َ
حـقـاً ؟ .. ماذا أكلت للغداء أمس ؟
قطعة من البيتزا. في الحقيقة ...قطعتان ، و "سندويتش آيس كريم
. وكيس من "السكيلز"َ... . حسناً ، ترى ، هذا تاريخ -
. و دينغ دونغ ، وبيرة قليلة السكر
. عظيم - إنتظر . لم يكن "دينغ دونغ "َ -
. لقد كان " هو هو "َ - . فهمت -
هل تعرف ما أحب أنا ؟ ."تلك الأشياء الكبيرة الوردية بجوز الهند"
كرات ثلج ؟ - بالضبط ، هل مازلت موجودة؟ -
نعم ، لكن ليس في السوق المركزي . يجب أن تذهب إلى متجر "7 - 11"َ
. شكراً لك
ألين ، هل توصلني إلى متجر ( 7 - 11 ) ؟
.كلا ، نحن نحاول أن ندرس
.حسناً ، سأرفسه
هل تريد أن أحضر لك شيء ؟ - . دينغ دونغ -
من هنا ؟
تشارلي، أنا أحاول أ، أجعلة .مستعدّ لإختباره
آسف . آسف ، أنت أكمل عملك . وأنا سأدعي أني لستُ هنا
حسناً ، ماذا إكشف( لويس) و (كلارك) ؟
( لويزيانا )
. صحيح - . أعرف ذلك -
نعم ، لكن العمّ (تشارلي) رنّ أولاً ؟
!. وما زلت مرنون
. حسناً ، عطني سؤال آخر - . حسناً -
(سيوارد) هو اسم آخر لـ. ..؟
جايك ؟ - . ألاسكا -
. جيد جداً - !. كنت سأقول السيّدة (سيوارد -
.حسناً ، النتيجة " 1 - 1 "َ
...بما أنك ذكرت ذلك
.فطيرة (أسكيمو) تبدو جيدة الأن....
ألين ، هل توصلني إلى متجر ( 7 - 11 ) ؟
: كلا ، السؤال التالي
... معركة 1812 - . 1812 -
. لا - . 1813 -
. دعني أنهي السؤال
معركة (1812) كانت ضـد من ؟
. البريطانيون - . جيد جيد ، (1 - 2) إلى "جايك"َ -
.غير عادل ، جرسّي مكسور
: السؤال التالي - . دعني أجرب جرسك -
.هل ترى ؟ جرسة يعمل
ترجمة <font color="336699 > " SALEH070 "
حسناً ، أيها المتسابقون .نحن في الجولة النهائية
.الأسئلة تساوي الكثير
. والأجوبة أصعب - . صحيح -
. إنتظر السؤال - . حسناً -
ها نحن ، سمّ ثلاثة متغيرات ...في الحياة الأمريكية
. جلبتها الثورة الصناعية ...
إنتقل السكان إلى المدن، توظيف ....عمال المزارع في مصانع ، و
نعم ؟ - .آسف، ضربتة بالخطأ -
. تسوية الغرب - . ذلك صحيح -
. أنت بطلنا الجديد - . نعم -
!. تسوية الغرب
ترى (جايك) ، أنت تعرف هذه المادة - . أجل ، أعتقد بأنني أعرف -
. صدقني، ستكون جيد بالأختبار - .أجل ، شكراً ، أبي -
.على الرحب ..ألأن تجهز للنوم
. سأكون هناك عندك في لحظة - . حسناً ، حسناً -
.يجب أن أشتري كاميرا مراقبة
أين هو أخّوك ؟ . أريد أن أتحدث معه
. ليس هـنا - حـقـاً.؟ -
كلا ، في الحقيقة ليس هنا
هل تعرف ما قالت لي زوجتة السابقة ؟
. أمي ، أرجوك إذهبي
هي لم تناديني " أمي " أبداً . لكن هذا كان جوهر الأمر فقط
...خرجت مع (جايك) للعشاء
أنتي تدعين أن لا تفهمينني، صحيح ؟ - . صحيح -
...وكلّ ما فعلت هو إقتراح إلى (جوديث
.بأن تقوم بأهتمام أكثر على أذان إبنها...
...هي لم تكن فقط جاحدة
.لكن كان لديها الجرأة لتشك بتربية أبنائي...
.أجل ، لأننا ظهرنا جيدّين جداً
أعذرني ، لكن مها ...تضن بأن لديك قضايا عاطفية
.حافظت أن اجعل أذانيك نظيفة...
!. أتذكر ..أنك إستعملتي نفس (رشاش الماء
.لإبعادنا عن الأثاث...
...أيها السيدات و السادة
أٌقدم لكم العالم ، والطالب الممتاز... (جايك هاربر)
هل حصلت على ممتاز ؟ - . حصلت على ممتاز -
. حسناً ، أحسنت العمل - . تهانينا ، جايك -
.شكراً، وهي أول درجة ممتاز هذه السنة - . حـقـاً؟ .. إذاً هو ليس من المبكر -
. أمي ، دعيه وشأنة - .لم أقول أي شيء -
.أعتقد ، بأن رائع هل أحد من فصلك حصل على إمتياز؟
تقريباً كل شخص ، .. لماذا ؟
أنا فقط فضولية .لمعرفت كم كانت صعوبة الأختبار
لا يهم ، أمي . مازال ، ممتاز
الحصول على (ممتاز) جيد .لكن ...لا أعرف لماذا هذا الأهتمام الكبير
.كما لو أنها موعد لقاحات الحصبة....
. لا أعرف . يبدو إختبار صعب بنسبة لي
. كلا ، كان سهل - . هذا لأنك درست -
. أنت إستحقيت هذه الدرجه - . ويندي شو ، .حصلت على ممتاز مرتفع -
تسمع هذا ؟ !.ويندي شو ، حصلت على إمتياز مرتفع
!. ويندي شو ، غير طبيعية
إستنسخت "سمكة ذهبية"َ ..لمعرض العلوم
.لا نستطيع مقارنة (جايك) بها
مع من يجب أن نقارنة إذاً؟ أكلة المعجون و الأغبياء؟
...عزيزي ، إذا خفضت المستوى في الطفولة
.قد لا يصل إلى القدرات العالية...
.أنت تجبرة على حياة الفشل والتوسّط
هل هذا ما تريد (جايك) ؟ حياة الفشل والتوسّط ؟
.لا
.هل ترى ؟ قد يكون هو محتال . وتعطيه فضل لهذا
.سأذهب إلى غرفتي
..سأضع هذا الدرجة على الثلاجة
.ولاية تكساس ، كانت دولة منفصلة
لماذا غيّرنا ذلك ؟
ليس الأن ، تشارلي كيف تجرئين ! ؟
أعذرني ؟ - . لقد عمل بجد في هذا الأختبار -
أخيراً ، شعر بالأرتياح ...حول نفسة وقدراتة
وفي 30 ثانية... ...إستطعت أن تسحبي
،كل جزء إحترام في ذاتة.. ...أنتي مثل
. (مدمرة إحترام الذات) - . نعم ، بالضبط -
.ألين ، أنا فقط تكلمت مع ، الفتى قليلاً
كلا ، كلا ، أنتي لا ...لا تقومي بمحادثات، أنتي
.(مدمرة إحترام الذات)
.كنت لا أصل إليها
أمي ، أنا آسف ، لكن لا أعتقد .أنني أريدك قرب ، إبني بعد الأن
ماذا ؟ - ! سمعتيني -
...لا أريدك أن تفعلي
. ما فعلتي ، لي و تشارلي... وماذا فعلت أنا ؟ -
ماذا فعلتي ..؟ ماذا فعلت...؟ . تشارلي ، أخبرها
لماذا نخبرها، ونحن نستطيع أن نشوّفها ؟
.أرى ، كلاكما ضدي الأن
.أنا ضدك منذ زمن طويل
.ألين للتو لحق
حسناً ، لا بأس
...إذا أنا غير مرحب بي هنا
... أرحل
. أبنائي ! يرفضونني
. وداعاً
هذا لم ينتهي ، أليس كذالك؟
.كلا ، لقد إنتهى أمرنا
دعني أحزر ... أمي ؟
. هي تتصل منذ الصباح . بدأت أشعر بالذنب
. لا يمكنك اظهار الضعف "ألين"؛ . ستشعر بك
مثل (ثعبان الكوبرا) تحس ...بنبضات قلب
.صغير الكنغر المذعور...
لكن ألا تشعر بقليل من الأسف عليها ؟
هل (الـنـمـس) يشعر بالأسف للثعبان المجروحة ؟
هل يشعر (الدينغو) بالأسف لزحف بطئ لطفل أسترالي ؟
<font color="336699 " > الينغو : كلب إسترالي
هل أنتم بخير ؟ - . نعم ، نعم -
نحن بخير . لماذا ؟
أمّك إتصلت علي . وقالت ...وقالت أنها تحاول الوصول إليكم
.منذ الصباح... . وهي قلقة جداً
. نحن بخير ، روز - . نحن فقط لا نتكلم معها -
لماذا ؟ لأنها حاولت تشجيع جايك ، ليلتزم بإمكانيته ؟
هل ذلك سبب لرفضها وغلق الباب في وجهها؟
كيف تكون قاسي جداً لوالدتك ؟
. الدينغو : وجد طفل إسترالي أخر
.روز ، ذلك ليس ما حدث
.كنّا نحمي "جايك"َ
كيف ؟ بإخراج جدته الوحيدة خارج حياتة ؟
. عندة (جدة) أخرى - . أجل صحيح ، مدمنة الحبوب "سكرامنتو"ً -
هل هذا ما أخبرتك ؟
..للمعلومية ...جدة (جايك) الأخرى
.خارج مركز التأهيل ، وهي بخير حال...
. نقدر قلقك ، روز .شكراً لك ، للتطمن
الأن ستغلق الباب في وجهي ؟
!. تقريباً
.لا يوجد إختلاف في باب زجاجي
...حسناً، أولاً تبدأ ،بالمكالمات الهاتفية
.ثم أرسلت " روز "َ... .! أتسائل ما الخطوة القادمة
لا أعرف ، لكن أتوقع بأن !. يكون شيء كبير جداً
.حسناً ، أفهم هو فضيع
.حسناً ، دعيني أرى ماذا يمكنني فعلة
كيف بحق الجحيم عرفت أمك رقم هاتفي الخلوي ؟
، أحياناً ...عندما يكون العش مهدّد
<font color="336699 > المخلوقات التي تبدو سهلة الأنقياد... .من المعروف أنها تأكل صغارها
هل إمي إتصلت عليك في المكتب اليوم؟
كلا ، هي تتصل علي هنا
. يبدو المكان هادئ - . أجل ، ربما هادئ جداً -
<font color="336699 > وهنا نرى ...الأنثى تصلّي السرعوف
<font color="336699 > .بعد الجماع ، وتلتهم صاحبها...
هل عادت زوجتك السابقة من أبويها ؟
نعم ، أنزلت (جايك) معها . بعد ظهر هذا اليوم
على ما يبدو أن أمّها عاوده المرض
حقا ؟ - ... وجدوها في المنامة(البيجاما)َ -
تقود سيارة وهمية في حديقة المنزل... .و في قطاع من "وول مارت"َ
كيف عرفوا أنها تقود سيارة وهمية ؟
.نزلت النافذة ، لسؤال عن طريق الصيدلية
<font color="336699 > " ... هنا نشهد " - . ليست ، أمي -
.مرحبا..؟ أجل ، هذا "تشارلي هاربر"َ
!ماذا ؟... أرى
.حسناً... شكراً لإعلامي
من كان ؟ - . مستشفى "سانت جون"َ -
يقول أن أمنّا وصلت إليهم هذا المساء . بألام وصعوبات في التنفس
!. يا الهي - ... أتسائل من أول رجل -
وضع أناناس ، على البيتزا .؟ ...
!. أراهن أنه شاذ
...تشارلي - : لا أعتقد أن يوجد رجل مستقيم يقول -
"هل تعرف ما تحتاج هذه البيتزا ؟" .(حلقات أناناس)
.يباركه الله ، أنها جيده
تشارلي ، هل أمي بخير ؟
.بالطبع هي بخير ، أنها تزيّف المرض
كيف يمكنك أن تكون على يقين من ذلك؟ - . لن يحدث أي فرق في الحقيقة -
!. إذا هي تزيّف و نسرع لرؤيتها ، .. تربح
إذا هي لم تكن تزيّف المرض ... ونحن نهملها
...تشتكي حول ما نحن من أبناء فضيعين...
.وما زالت تربح...
ماذا لو لم تكن تزيّف وتموت ؟
.إنظر إليك ، سيد : نصف ممتلئ
. لا يسعني التفكير إلى بأن كل هذا خطأي
أخبرت أمي، بأنها لا تستطيع أن ترى .حفيدها ، وأتتها نوبة قلبية
.ألين ، لا تنسى مع من تتعامل
.دفنت هذه الإمرأة زوجين وآخران مطلّقان
هي عاشت أيام الحروب .وأعمل الشغب ، والزلازل
الطريق الوحيدة لاسقاطها .وضع دم أسود في الماء المقدس
. ها نحن
يا ألهي .. ماما ؟
أعذرني ؟
هل أنتم من العائلة ؟ - . أجل ، نحن أبنائها -
هل ستصبح بخير ؟ .أخبرني هل ستصبح بخير
أمك ستصبح بخير .لا يوجد شيء خاطئ بها
هل أنت متأكد ؟ - . متأكد كما يمكن أن يكون -
.القلب بخير ، الرئتين بخير
.الدم في وضعه الطبيعي
. الحمد لله - ! . تلك العاهره -
.أجل ، أخبرني عنة
.أعذرني .سأخبرها أن يمكن أن تذهب إلى المنزل
. لا ، أرجوك ، دعنا - , ندين ،ذلك لها -
. كما تشاء حاول أن تستعجل قليلاً
: تعميم الممرضات "لا أحياء با التوسل"
. لكنك قلت لا شيء خاطئ بها - . هذا مستشفى كبير -
"الاشياء تحدث"
ماذا سنفعل الأن ؟
.لا تقلق لدي خطة
عظيم ، لدية خطة
أمي ؟
تشارلي ؟ هل هذا أنت ؟
ألين ، هنا أيضاً
مرحباً ، أمي - . يأولاد ، لم يكن عليكم المجيء -
.بالطبع يجب علينا
أليس كذلك ، ألين ؟ - . بالطبع -
,أخبرينا ماذا حدث
!. رجعت للبيت بعد ظهر هذا اليوم.. لوحدي
....كنت أصعد الدرج
. لوحدي ...
...وكان عندي مشكلة تنفس
....لذا أوصلت نفسي إلى المستشفى...
. لوحدي...
.لماذا أوصلتي نفسك ؟ - ...لم أريد مضايقة -
.سيارة الإسعاف...
لماذا لم تخبرينا ؟
كلاكما جعلتماه واضح جداً . كيف تشعرون إتجاهي
.ذلك ليس منصف
....فقط أخبر ، جايك
.أن الجدة تحبة كثيراً...
.لا تقولي هذا
!. يمكن أن تخبريه بنفسك ، بعد العملية
أي عملية ؟
لا تقلقي ، تغيير أربعة شرايين . معتادة هذه الأيام
أربعة شرايين ؟ - . أجل -
لديك أربعة شرايين معرقلة أليس كذلك ، ألين ؟
صحيح، الطبيب قال بأنه محظوظة .لأنها أتت مبكرة
لو تأخرتي عددة أيام أخرى .يمكن يتخبط جسمك بالأرض مثل : سمك الشبوط
لا شيء كبيرا ، أمي ...فقط سيقومون بفتحه
والتنظيف بالأنابيب ، وخيطونة... .ومن ثم يرجع كل شيء مثل أول
.ما عدا ، الندبة الكبيرة على صدرك
.هم الان يستعدوا للعملية
.حصلنا على أفضل، جرّاح متوفر في وقت قصير
.هو شاب لكن ذكي جداً
.ومحترم بشكل كبير في بلده
!. حسناً
.إذا هذا المطلوب ، يجب أن أفعلة
.أحبّكم ، يا أولاد
...إذا حدث أسوأ من ذلك
.أرجو أن تتذكروا ذلك...
. نعم ، طبعاً - . بالطبع -
يالهي ، (إفلين) هل أنتي بخير ؟
جوديث ، هل هذه أنتِ ؟
.أجل ، أنا هنا ، و (جايك) هنا أيضاً
..جايك .تعال إلى ، الجدة عزيزي
آسف ، على هذه الحال
الجدة .. تشعر أفضل بكثير بعد أن أتى .رجلها الصغير إلى هنا
. صنعت لك ، بطاقة تمنّي بالشفاء - . أليس ذلك لطيف -
متجر الهدايا لم تكن مفتوحة ؟
لقد قلت بأن لديك خطة ، خمن ماذا ؟ .أنها خطة سيئة
. ألين ، لا تقلق - . الخطة ، فاشلة -
. لا تقلق - لا تقلق ؟ -
!! هي تتوقع عملية شرايين ماذا سنفعل ؟
.سنحظر لها واحدة
يجب أن يكون هنا شخص ما .يستطيع التعامل مع منشار للصدر
. تشارلي ، هذا جنون - . أنت على حق -
.ليس هناك وقت ، من الأفضل أن نبدا الأن
كلن لابد أن توصل نفسها إلى المستشفى ؟ ما المشكلة بكم ؟
. لا تقلقي (جوديث) هي ليست مريضة - . ماذا ؟ -
هي تزيّف المرض ، ونحن خدعناها . وبعد ذلك هي إتصلت علينا
.الأن ، يجب أن نقوم بفتح صدرها
هل تريدين الأنضمام ؟
...بعد عملية جدتي
.ستأخذني إلى الجبل السحري... .لا بأس بذلك أبي ؟
.أجل ، أجل ، لا بأس .يجب علينا أخبارها الحقيقة
هل أنت متأكد ؟ . لسنا بحاجة إلى العملية
.كل ما نحتاج فقط أن نفتح الصدر
. وبعد الندبة ستصدق - . الحقيقة ، تشارلي -
. ليس من الضروري أن تكون ندبة كبيرة
حسناً ،طبيب، دعنا نحدّد . هذا بأسرع وقت ممكن
.عظيم ، سأكون هنا
.مرحباً . يأولاد
ماذا تفعلين ؟ - ...إذا كانت الجراحة مطلوبة -
.أريد طبيبي الخاص...
.أمي ، في الحقيقة لن تحتاجين جراحة
.لكنّي أحتاج
...قصة عملية "الشرايين" تقوم بالتغطية الكاملة
".لعملية شد الجلد.."
لا ، رقبة ديك رومي للجدة ، صحيح.؟
حول (جايك) ، أخبرتة ...أنني سأخذة إلى (الجبل السحري
لكنك تعرف شعوري حول... . ضوء الشمس المباشر
.أجل ، وكذلك الذئب الأسود
عليك أن تأخذه ، بدلاً مني اليس كذلك ، تشارلي ؟
. بالطبع ، أمي - ...أنا سأعوّضه -
.بحلاقة شعر وملابس محترمة...
. سيحبّ ذلك - . بالطبع ، أمي -
...ربما عندما ترى أمّة كم يمكن أن يكون جميل
ستفهم التلميح وتتوقّف عن تلبيسه... .مثل دمية غبية
.الطعام هنا ، لا يحتمل
...لما لا تذهبون يا أولاد
...إلى المتجر وتحظرون لي سمك تونة...
تشارلي !! ماذا تفعل ؟
.مجرد ممارسة
<font color="336699 > ...النحل العامل
<font color="336699 > يعيش حياة التنافي المطلق لملكتهم
" !! كان عندك خطة "
<font color="336699 > ...منذ الولادة ، وهي مخلوقات مجتهدة
<font color="336699 > يعملون بجد على أوامر الملكة
"لا تقلق ، (ألين) عندي خطة"
<font color="336699 >.... حتى أخيراً يصلو فترة حياتهم القصيرة ويموت
<font color="336699 > ويصبح طعام ومواد إنشائية ،لبقية النحل
ألين ، أين هي شطيرتي ؟
.قادم ، يا أمي
<font color="336699 > الحياة ربما قاسية ؟.. لكن هذه الحياة على " كوكب الحيوان"َ
ترجمة <font color="336699 > " SALEH070 "