1
00:00:01,699 --> 00:00:04,199
أهلاً و مرحباً بكم فى سلسلة
*الــعــالــم فــى حــالــة حــرب*
2
00:00:04,303 --> 00:00:07,303
معكم محدثكم ( جيريمى أيزكس ) ، مخرج السلسله
3
00:00:07,916 --> 00:00:11,916
أود أن أخبركم شيئاً عن الحلقه
التى أنتم بصدد مشاهدتها الأن
4
00:00:13,077 --> 00:00:17,277
عندما بدأت بالتفكير فى عمل 26 فيلم
وثائقى يتناول الحرب العالميه الثانيه
5
00:00:17,525 --> 00:00:20,425
وطنت فى ذهنى أنه لا يجب
... للمشاهـد أن يـرى فـقـط
6
00:00:20,426 --> 00:00:24,926
مـدافـع تـصـب نـيـرانـهـا، و طـائـرات
تنقض على أهدافها، و دبابات تـتـقدم
7
00:00:25,106 --> 00:00:29,606
الكثير من هذه المشاهد، و كان سيصبح
بين أيدينا 26 جزءاً مـن الـمـلـل الـمـتـكرر
8
00:00:29,942 --> 00:00:31,942
...الحروب تخوضها الشعوب بأكملها
9
00:00:31,943 --> 00:00:34,443
و ليس فقط الجنود الذين يخوضون
الـقـتـال الـفـعـلـى عـلـى الـجـبـهـه
10
00:00:34,637 --> 00:00:36,637
أحوال المدنيين فى ذلك الوقت مهمه أيضاً
11
00:00:36,818 --> 00:00:41,418
فى النهاية، ربما كان أكثر العوامل
..التى حسمت النصر لصالح الحلفاء
12
00:00:42,019 --> 00:00:45,219
هو الأنتاج الصناعى الفائق
( ل ( الـولايـات الـمـتـحـده
13
00:00:45,629 --> 00:00:47,629
الحرب العالميه الثانيه
أصبحت تعنى فرص عمل
14
00:00:47,650 --> 00:00:49,650
و فرص العمل تحولت إلى إنتاج حربى
15
00:00:49,746 --> 00:00:52,846
و الأنتاج الحربى تُرجم إلى نصر فى المعارك
16
00:00:53,480 --> 00:00:58,080
فى هذه الحلقه نرى أمه بأكملها
....ألا وهى ( الولايات المتحده )، تحتشد
17
00:00:58,410 --> 00:00:59,910
...تتسلح بمخزون أنتاجها الصناعى...
18
00:01:00,174 --> 00:01:02,174
تستدعى رجالها المقاتلين...
19
00:01:02,410 --> 00:01:05,610
لقد كان الخبر كوقع الموسيقى على الأذن
... بالنسبه للبريطانيين و لسكان دول أوروبا
20
00:01:05,611 --> 00:01:07,911
عندما عرفوا أن ( الولايات المتحده ) دخلت الحرب
21
00:01:08,354 --> 00:01:13,554
...ها هى
"...فــى طــريــقــنــا إلــيــكــم"
22
00:01:16,752 --> 00:01:20,252
( أتمنى أن تظل ( الولايات المتحده
بعيده عن التورط فى تلك الحرب
23
00:01:20,253 --> 00:01:30,253
{\an9} "الرئيس الأمريكى"روزفــلــت
ســبــتــمــبــر 1939
24
00:01:21,352 --> 00:01:23,852
أنا أؤمن أنها ستظل ذلك
25
00:01:24,282 --> 00:01:26,782
و أنا أعطيكم ضمانات مؤكده
26
00:01:27,552 --> 00:01:32,552
أن حكومتكم تبذل كل جهد ممكن لتحقيق ذلك الهدف
27
00:01:33,466 --> 00:01:38,466
...طالما كان هذا فى حدود سلطاتى
28
00:01:39,252 --> 00:01:44,552
لن يعكر أى شىء صفو السلام
( المخيم على ( الولايات المتحده
29
00:01:47,705 --> 00:01:53,705
*الـــعـــالـــم فـــى حـــالـــة حــــرب*
30
00:02:02,152 --> 00:02:08,152
...الحلقه السابعه : - فــى طــريــقــنــا إلــيــكــم
31
00:02:09,252 --> 00:02:15,252
الولايات المتحده الأمريكيه
1939 - 1942
32
00:02:19,253 --> 00:02:25,253
: تـرجـمـة
~ بــيــتــر ســيــمــون ~
33
00:02:39,520 --> 00:02:41,420
...بعد الحرب العالميه الأولى
34
00:02:41,953 --> 00:02:51,953
{\an9} "أفريل هايرمان "
مبعوث "روزفلت" المتنقل
35
00:02:41,752 --> 00:02:44,152
كان هناك قطاع عريض ينادى بالأنعزاليه...
36
00:02:44,252 --> 00:02:48,252
مع أحساس عام بأنه لم يكن هناك
داعىً للتورط فى الحرب العالمية الأولى
37
00:02:49,026 --> 00:02:50,726
و أننا بشكلاً عام أرتكبنا خطأ بتدخلنا
38
00:02:51,309 --> 00:02:55,309
خصوصاً مع تعثر أغلب الدول
الأوروبيه فى سداد ديونها لنا
39
00:02:55,452 --> 00:02:57,052
و لذلك نادى الشعب بسياسة الأنعزال
40
00:02:57,501 --> 00:03:00,701
لا أعرف إلا أقل القليل -
عـن الشأن الأوروبـى
41
00:03:00,898 --> 00:03:02,098
دعوهم يحاربون حربهم -
42
00:03:02,117 --> 00:03:06,317
لا أهتم لقيام حرباً أخرى ، هذه المره يجب أن تظل
أمريكا" بعيداً و أنا أعلم أننى أنا أيضاً سأفعل ذلك"
43
00:03:06,394 --> 00:03:11,794
أذا قامت الحرب فى ( أوروبا ) يجب
.. على هذا البلد أن يتبع نصيحة الرئيس
44
00:03:11,802 --> 00:03:14,002
بتجاهل جميع الشئون الأجنبيه التى تعرقل مسيرتنا...
45
00:03:15,807 --> 00:03:17,507
...فى أوائل عام 1940
46
00:03:17,551 --> 00:03:20,051
أرسل السفير البريطانى..
.. فى ( واشنطون ) تقريراً مفاده
47
00:03:20,119 --> 00:03:24,619
أن تـسـعـه مـن كـل عـشـرة أمـريـكـيـيـن
مصممون على بقاء ( أمريكا ) خارج الحرب
48
00:03:24,687 --> 00:03:26,887
... - و قله - مثل الحزب النازى الأمريكى
49
00:03:26,888 --> 00:03:29,888
كانوا يرون وجوب مساعدة..
"أمريكا" لأعــداء "بريطانيا"
50
00:03:30,104 --> 00:03:33,104
يجب أن يتم وضع اليهود تحت السيطره
51
00:03:46,925 --> 00:03:49,425
البلد كانت منقسمه بشكلاً خطير
52
00:03:49,757 --> 00:03:53,757
كانت هناك حركة ( أمريكا أولاً ) و التى
كـانـت تـكرس و تـؤيـد سيـاسة الأنـغـلاق
53
00:03:53,949 --> 00:03:56,249
..( على جانب أخر كانت هناك لجنة ( وليم الآن وايت
54
00:03:56,683 --> 00:04:05,683
{\an9} "جــــورج بـــــول "
(إدارة الرئيس (روزفلت
55
00:03:56,252 --> 00:04:00,252
و التى كان شعارها...
" الدفاع عن أمريكا بمساعدة الحلفاء"
56
00:04:00,754 --> 00:04:04,154
ظهرت أيضاً شخصيات مثيره للأهتمام
..أمثال ( تشارليز ليندبيرج ) و ما إلى ذلك
57
00:04:04,155 --> 00:04:05,655
والذين كانوا ينادون بسياسة العُزله...
58
00:04:05,773 --> 00:04:10,273
فى الماضى كنا نتعامل مع ( أوروبا ) تحت
( هيمنة كـل مـن ( أنـجـلـتـرا ) و ( فـرنـسـا
59
00:04:11,395 --> 00:04:15,395
فـى الـمـستقبـل قـد نـضـطـر للـتعامـل
( مـع ( أوروبا ) تحت هيمنة ( ألمانيا
60
00:04:17,001 --> 00:04:20,001
"تشارلز ليندنبيرج"
... - بفضل خلفيته المعروفه -
61
00:04:20,002 --> 00:04:23,202
كان شخصيه مشهوره للغايه
أقرب ما يكون للبطل الشعبى
62
00:04:23,515 --> 00:04:25,215
و لهذا كان لديه تأثير على الجماهير
63
00:04:25,332 --> 00:04:29,332
أعتقد أن كل المشاهير
... لـديهم ذات الـتـأثـيـر
64
00:04:29,333 --> 00:04:32,333
و إلا ما كانوا يستخدمونهم...
ليدعمون بهم السلع طيلة الوقت
65
00:04:32,785 --> 00:04:36,285
لكن لا يجب عليه أن يتورط فى...
( الـشـئـون الـداخليه لـ ( أوروبــا
66
00:04:36,752 --> 00:04:42,252
فأستمرارهم أبداً لم يكن
و لن يكون خاضعاً لرغباتنا
67
00:04:46,306 --> 00:04:50,852
كانت هناك حاله عارمه من
النفور تجاه البريطانيين تعم البلاد
68
00:04:49,653 --> 00:04:55,653
{\an9} "نـورمـان كـورويـن "
مُـعـلـق إذاعـى
69
00:04:51,321 --> 00:04:56,021
كان هناك إحساس عام بأن ( بريطانيا ) تبذل
كل ما فى وسعها لتجرنا إلى حربها الخاصه
70
00:05:04,171 --> 00:05:07,671
أنه العام 1940 ، عام الأنتخابات
( الرئاسيه فى ( الولايات المتحده
71
00:05:07,698 --> 00:05:11,698
و ( روزفلت ) ربما كان قلقاً
هذا الصيف بشأن أعادة أنتخابه
72
00:05:15,652 --> 00:05:17,452
السيدات و الساده
73
00:05:17,500 --> 00:05:22,000
المؤتمر الثانى و العشرون للحزب الجمهورى
74
00:05:22,310 --> 00:05:24,210
على وشك أن يبدأ الأن
75
00:05:24,552 --> 00:05:29,552
فى أثناء إجتماعنا هذا
( تغرب الشمس عن ( أوروبا
76
00:05:30,161 --> 00:05:35,661
أن ظلام الدكتاتوريه على
وشك أن يلتهم منارة الحريه
77
00:05:36,257 --> 00:05:39,057
...إنها مسؤوليتنا العُظمى
78
00:05:39,452 --> 00:05:42,952
أن نصون منارات الحريه فى العالم...
79
00:05:43,200 --> 00:05:47,200
...بالنيابه عن شعب
80
00:05:47,853 --> 00:05:50,853
الولايات المتحده" كلها"...
81
00:05:51,178 --> 00:05:54,478
...أقوم بترشيح
82
00:05:54,698 --> 00:05:57,398
.. الأمريكى الشُجاع...
83
00:05:58,233 --> 00:06:02,233
"فـرانـكـلـيـن ديـلانـو روزفـلـت"
84
00:06:04,052 --> 00:06:08,052
بعد سقوط ( فرنسا ) ، قبل معظم الأمريكيين
مساعدة ( بـريـطـانـيـا الـعُـظـمـى ) بشكلاً ما
85
00:06:08,100 --> 00:06:11,900
لكنهم كانوا مازلوا رافضين لفكرة
( دخول الحرب إلى جانب ( بريطانيا
86
00:06:18,284 --> 00:06:21,284
مـنـافـس ( روزفـلـت ) فــى
..أنتخابات الرئاسه هذا الخريف
87
00:06:21,352 --> 00:06:24,852
كان من المناهضين بقوه لفكرة دخول
( الـحـرب ، أنـه ( ويـنـدل ويـلـكـلـى
88
00:06:26,652 --> 00:06:31,152
لو وعد بالا يرسل شبابنا إلى حروب أجنبيه
89
00:06:31,544 --> 00:06:35,544
وقتها لن يكون هناك ما هو أفضل من
... هذا الوعد لموازنة الميزانيه العامه
90
00:06:35,552 --> 00:06:39,052
و التى قاربت بالفعل على الخروج من مأزقها
91
00:06:43,197 --> 00:06:45,697
لكن مع إنتصارات النازيين
الـمـدويـه فـى كـل مـكـان
92
00:06:45,790 --> 00:06:48,190
لم يستطع ( روزفلت ) الأنتظار
... حـتـى تـتـم إعـادة إنـتـخـابــه
93
00:06:48,200 --> 00:06:51,700
( قبل أن يضع ( أمريكا...
فى نوع من أنواع الحرب
94
00:06:52,485 --> 00:06:55,985
الكونجرس أنهى مناقشاته فى غياب الحزب الحاكم
95
00:06:56,421 --> 00:06:58,921
...و هو الأن بصدد إصدار قانون
96
00:06:58,952 --> 00:07:03,952
سيكون حجر الأساس لمجموعة نُظم أنتقائيه..
تهدف لرفـع مستـوى كـفـاءة قواتـنا المسلحـه
97
00:07:04,496 --> 00:07:07,496
...ليس أمامنا مفر من الألتزام
98
00:07:07,769 --> 00:07:10,569
...ببذل أقصى جهد ممكن فى جعبتنا...
99
00:07:10,652 --> 00:07:14,152
لنُبقى خطر الحرب بعيداً عن شواطئنا...
100
00:07:16,467 --> 00:07:19,767
أكثر من ستة عشره مليوناً
..مـن الـشـبـاب الأمـريـكـى
101
00:07:19,768 --> 00:07:25,300
سيقومون اليوم بأحياء تقليد أمريكى قديم مر
على تعطيله 300 عام ، الا و هو التجنيد الألزامى
102
00:07:25,505 --> 00:07:29,005
... و الذى بصدوره منذ عهود الأستعمار الأولى
103
00:07:29,014 --> 00:07:33,314
أصبح كـل مـواطـن يمتلك
.. المقدره، مؤهل للأستدعاء
104
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
لأداء واجب الدفاع الوطنى...
105
00:07:46,802 --> 00:07:52,302
الرقـم الأول قـام بـسـحبـه
... الـسـيـد وزيـر الـحـربـيـه
106
00:07:52,571 --> 00:07:56,571
هو الرقم المتسلسل 158...
107
00:07:59,927 --> 00:08:02,927
يشرفنى أن أكون احد
أوائل من تم أستدعائهم
108
00:08:02,948 --> 00:08:06,448
و سأبذل قصارى جهدى لأكون جندياً مثالياً
109
00:08:06,696 --> 00:08:08,396
و أنا فخوره بك
110
00:08:08,746 --> 00:08:11,746
إذا قمتم بترشيحى رئيساً
"لـ " الـولايات المتـحده
111
00:08:12,230 --> 00:08:15,230
...فلن أقوم أبداً بأرسال شبابنا من الأمريكيين
112
00:08:15,562 --> 00:08:18,562
ليخوضوا قتالاً فى أى حرباً أوروبيه...
113
00:08:20,650 --> 00:08:23,150
...أنا أعتبره واجباً قومياً
114
00:08:23,486 --> 00:08:26,986
أن نواجه زيف الدكتاتوريه بالحقائق المجرده
115
00:08:27,397 --> 00:08:29,397
...أنا لن أدعى
116
00:08:29,398 --> 00:08:33,398
...عندما أتحدث عن هذا الواجب الغير سار...
117
00:08:38,522 --> 00:08:43,522
أننى جندى عجوز و أننى..
أعـشـق الـمعارك الـجـيـده
118
00:08:46,294 --> 00:08:48,794
و يتمكن ( روزفلت ) من كسب معركته
119
00:08:49,290 --> 00:08:52,290
ليبقى داخل سباق الأنتخابات
... - وعد الجمهور - تماماً كمنافسيه
120
00:08:52,335 --> 00:08:55,835
بألا يرسل أبناءهم..
ليخوضوا حروباً خارجيه
121
00:09:01,152 --> 00:09:04,152
الخامس من نوفمبر 1940
كان اليوم المحدد للأقتراع
122
00:09:04,345 --> 00:09:08,800
بحلول منتصف الليل، كان أختيار الأمريكيين لرئيسهم
الـقـادم لـلأربـعة سـنـوات الـقـادمه قـد أصـبـح واضـحاً
123
00:09:08,923 --> 00:09:12,923
( النتائج الأن تثبت بشكل قاطع فوز ( روزفلت
124
00:09:28,952 --> 00:09:34,452
الأن و مع إعادة إنتخابه، شعر ( روزفلت ) بأنه
مُجبر على تقديم كل مساعده ممكنه للبريطانيين
125
00:09:34,930 --> 00:09:38,630
لكنه كان مازال مكبلاً بالشعب الأمريكى
الذى كان مازال منقسماً حول هذا الأمر
126
00:09:38,731 --> 00:09:42,731
العديد من تدابير الحرب مثل الخطوات التى
..( تم أتخاذها لتقديم مساعدات لـ ( بريطانيا
127
00:09:42,741 --> 00:09:46,241
...عندما كانت ( بريطانيا ) وحيده و محاصره...
128
00:09:46,322 --> 00:09:49,122
أغلب هذه المساعدات حصل..
بالكاد على موافقة الكونجرس
129
00:09:49,475 --> 00:09:55,352
حتى برامج الأستعدادات العسكريه
...مـثـل أعـادة تـسـلـيـح الـجـيـش
130
00:09:55,570 --> 00:10:04,152
أجازه الكونجرس بالكاد بنسبه صوت
واحـد مـن إجـمالى أربـعـمائـة صـوت
131
00:10:04,362 --> 00:10:07,362
تم كان التشريع المذهل الذى سُمى
....( فيما بعد بقانون ( الأعاره و التأجير
132
00:10:07,370 --> 00:10:10,370
و الذى تم عرضه على المجلس..
... فـى ديـسـمـبـر مـن الـعـام 1940
133
00:10:10,371 --> 00:10:13,371
لكنه لم يصبح قانوناً إلا...
فى مارس من العام 1941
134
00:10:13,738 --> 00:10:18,238
و بـمـوجـب هـذا الـقـانـون أصـبـح بـمـقـدور
الرئيس تقديم كل مساعده ممكنه للبريطانيين
135
00:10:18,345 --> 00:10:23,345
التوجيهات التى
... كنت أعطيها كممثل له
136
00:10:23,923 --> 00:10:25,923
كانت بسيطه و موجزه جداً...
137
00:10:26,590 --> 00:10:29,190
و كانت تتمحور حول التواصل
بأستمرار مع الحكومه البريطانيه
138
00:10:29,731 --> 00:10:35,231
لمعرفة ما يمكن أن نقدمه لنعين
بريطانيا" على تقصير أمد الحرب"
139
00:10:35,813 --> 00:10:40,413
و قد بدأنا العمل على الفور و هو ما
كان يعنى أننا لسنا فعلياً على الحياد
140
00:10:40,652 --> 00:10:43,652
...على الأقل حرفياً ، فعلى سبيل المثال كنا بأنتظام
141
00:10:44,152 --> 00:10:47,252
نقوم بأصلاح بوارج البحريه...
البريطانيه فى موانىء أمريكيه
142
00:10:47,452 --> 00:10:51,552
كنا نقوم بأرسال سفننا الحربيه لمرافقة
( القوافل التجاريه البريطانيه حتى ( أيسلندا
143
00:10:51,905 --> 00:10:55,405
كذلك أرسلنا إليهم مليونين طن من السُفن
144
00:10:57,111 --> 00:11:00,311
المشكله التى كانت تلح علينا وقتها هى
كيفية جعل الشعب يتفهم الأمر بشكلاً سليم
145
00:11:00,670 --> 00:11:05,470
( و فى هذا الصدد كان مستر ( روزفلت
يستعمل دائماً تشبيه فى غاية البساطه
146
00:11:05,552 --> 00:11:09,052
هـو حتمية أن تُـعـيـر جـارك خـرطـوم
أطفاء عندما تشتعل النيران فى منزله
147
00:11:09,469 --> 00:11:13,869
لقد كان هذا أكثر التفسيرات
التى سمعنها بساطةً و أقناعاً
148
00:11:15,179 --> 00:11:19,179
أن شعوب ( أوروبا ) التى
..تدافع عن نفسها ، لا تسألنا
149
00:11:19,207 --> 00:11:21,407
أن نحارب معركتهم الخاصه...
150
00:11:21,523 --> 00:11:25,023
أنهم يسئلونا أن نزودهم بأدوات القتال
151
00:11:25,121 --> 00:11:28,621
بالطائرات ، الدبابات
بالسفن ، بالذخيره
152
00:11:29,250 --> 00:11:34,250
أشياء تدعم دفاعهم عن حريتهم و عن أمننا نحن
153
00:11:34,761 --> 00:11:38,961
يجب علينا أن نكون الترسانه الأعظم
فـى دفـاعـنـا عـن الـديـمـوقـراطـيـه
154
00:11:39,639 --> 00:11:45,339
بالنسبة لنا ، هذا الأمر ضروره
تعادل فى أهميتها الحرب نفسها
155
00:11:45,500 --> 00:11:52,352
فـى تـلـك الأيـام كـان مـجـتـمـع رجـال
...الأعمال يعامل ( روزفـلـت ) و كأنه
156
00:11:50,153 --> 00:12:00,153
{\an9} "ج . ك . جـولـبـريـث "
إدارة الرئيس الأمريكى
"فـرانكلين روزفـلت"
157
00:11:54,452 --> 00:11:57,452
حليف الشيطان ذاته على أقل تقدير...
158
00:11:57,807 --> 00:12:01,807
كما أن ( روزفلت ) كان مشكوك فى
نواياه بشده من جانب رجال الأعمال
159
00:12:02,317 --> 00:12:06,317
و لذلك كان الناس الذين كانت
..لديهم أهتمامات بتحركات الحرب
160
00:12:08,233 --> 00:12:10,433
تتنازعهم اتجاهات مختلفه...
161
00:12:10,606 --> 00:12:14,106
البعض ظن أن الدافع الرئيسى
...( وراء كل هذا فى ( واشـنـطـون
162
00:12:14,283 --> 00:12:18,283
هو كبح جماح تجاوزات الأتجاهات
الأشتراكيه كخطه معتمده من الأداره الجديده
163
00:12:19,043 --> 00:12:21,143
البعض الأخر كان يشكك
فى حسن تدبير الأداره هناك
164
00:12:21,152 --> 00:12:27,652
و كان تجول بذهنهم فكرة أن ما تفعله
الحكومه هو كأوركسترا تعزف فى بيت للدعاره
165
00:12:30,148 --> 00:12:34,748
كان هناك أيضاً الكثير من المقاومه
166
00:12:34,814 --> 00:12:38,314
فنحن نسمع اليوم فقط مصطلح
الصناعات العسكريه" شديد التعقيد"
167
00:12:38,650 --> 00:12:44,250
فى تلك الأيام كان هناك مقاومه عنيفه
( لفكرة التحول عن ( الصناعات المدنيه
168
00:12:44,252 --> 00:12:49,252
كان هناك أحساس عام بأن
الأنتاج الحربى عمل ضئيل الفائده
169
00:12:49,479 --> 00:12:54,179
، و أننا سنخسر أسواقاً لمنتجات مثل السيارات
الأطارات ، الصناعات الكيماويه و ما إلى ذلك
170
00:12:56,661 --> 00:13:02,661
ثم ظهرت مشاكل داخل بعض الأتحادات
العماليه أستمرت حتى يونيو من العام 1941
171
00:13:04,217 --> 00:13:05,917
..منذ دخول ( روسيا ) الحرب
172
00:13:05,918 --> 00:13:08,918
( ربما أيضاً منذ توقيع كل من ( مولوتوف
و ( ريبنتروب ) على معاهده عدم الأعتداء
173
00:13:09,152 --> 00:13:12,152
لقينا مقاومه عنيفه بالأخص
مـن بـعـض قـادة الأتـحـادات
174
00:13:13,060 --> 00:13:14,660
ثم بدأت الأضرابات
175
00:13:14,644 --> 00:13:19,144
حظى عام 1941 بأضرابات عماليه
أكثر بأربعة مرات من العام الذى سبقه
176
00:13:19,493 --> 00:13:20,493
... فى ربيع هذا العام
177
00:13:20,494 --> 00:13:24,194
قام نصف مليون عامل تقريباً من عمال مناجم
الفحم ، عـلى تنظيم أضراب استمر قرابة الشهر
178
00:13:24,289 --> 00:13:28,289
بينما فى الساحل الغربى تسبب أضراب مماثل لعمال
... ( شركة ( أمـريـكـا الـشـمـالـيـه لصناعة الطائرات
179
00:13:28,331 --> 00:13:31,831
فى تأخير تسليم شحنه من الطائرات...
المقاتله ل ( بـريـطـانـيـا ) لعدة أسابيع
180
00:13:32,352 --> 00:13:35,852
لقد أستلزم الأمر تدخل حشد من قوات الأمن
للأعـادة عـجـلة الأنـتـاج للـعـمـل مـره أخـرى
181
00:13:46,718 --> 00:13:50,718
لكن رغم أن ( روزفلت ) كان مايزال كارهاً
... لـفـكـرة أن يـقـود ( أمـريـكـا ) إلى حـرب
182
00:13:50,744 --> 00:13:53,244
( إلا أن الحرب الأن هى التى تسعى نحو ( أمريكا ...
183
00:13:53,899 --> 00:13:55,899
الحادى عشر من يونيو 1941
184
00:13:56,850 --> 00:14:00,350
سفينة الشحن الأمريكيه ( روبن مور ) تغرق...
أثر تعرضها لهجوم شنته عليها غواصه ألمانيه
185
00:14:00,565 --> 00:14:03,665
..( روزفلت أستخدم هذا الهجوم كذريعه لغزو ( أيسلند
186
00:14:03,775 --> 00:14:06,275
مع الأبقاء على الحاميه البريطانيه هناك...
187
00:14:07,152 --> 00:14:08,352
الرابع من سبتمبر
188
00:14:08,404 --> 00:14:12,627
المدمره الأمريكيه ( جرير ) تتلقى هجوماً
( من غواصه ألمانيه بالقرب من ( ايسلند
189
00:14:12,852 --> 00:14:15,852
من ثم أمر ( روزفلت ) قادة البحريه بأطلاق
النيران على الغواصات الألمانيه فور رؤيتها
190
00:14:16,606 --> 00:14:18,106
السادس عشر من أكتوبر
191
00:14:18,200 --> 00:14:23,400
المدمره الأمريكيه ( كيرينى ) تصطدم بطوربيد ألمانى
.. أثناء مرافقتها لقافله فى منتصف المحيط الأطلنطى
192
00:14:23,452 --> 00:14:25,652
و أحدى عشر من طاقمها يلقون مصرعهم جراء هذا..
193
00:14:25,935 --> 00:14:30,335
روزفـلـت" أستخدم هـذا الحادث ليضغط بـه عـلـى"
الكونجرس للخروج من حالة الحياد التى يتمسك بها
194
00:14:30,352 --> 00:14:33,352
لقد كنا نتمنى تفادى تبادل إطلاق النار
195
00:14:34,652 --> 00:14:37,652
لكن إطلاق النيران قد بدأ بالفعل
196
00:14:38,352 --> 00:14:44,852
و التاريخ سجل فى صفحاته
من هو البادىء بأطلاق النار
197
00:14:45,760 --> 00:14:48,260
...على أى حال فأنه على المدى البعيد
198
00:14:48,667 --> 00:14:54,167
سيكون الفيصل هو من...
الذى سينهى إطلاق النار
199
00:14:56,354 --> 00:14:59,254
أن الأقدام على كسر حالة الحياد التى نلتزم بها
200
00:14:59,304 --> 00:15:03,004
سيعنى أتخاذنا للخطوه الأخيره
نـحـو خـوض سـاحـة الـحـرب
201
00:15:03,608 --> 00:15:07,808
إذا أقدمنا على تحميل سفننا
بالمواد المطلوبه للعلميات الحربيه
202
00:15:08,099 --> 00:15:14,099
و أرسلناها إلى مناطق العمليات العسكريه
فأنه فى حكم اليقين أنه سيتم غالباً إغراقها
203
00:15:14,226 --> 00:15:16,326
و هذا يعنى الحرب
204
00:15:16,580 --> 00:15:19,980
...الحرب التى فى رأى العديد منا
205
00:15:20,013 --> 00:15:23,513
و ذلـك يـشمـل أيـضـا هــؤلاء الـمـنـاديـن...
بالحفاظ على الديموقراطيه فى البلاد الأخرى
206
00:15:23,620 --> 00:15:28,620
تلك الحرب ستدمر قطعاً الديموقراطيه
( فى معقلها الا وهـو ( الـولايـات الـمـتـحـده
207
00:15:29,500 --> 00:15:31,200
الثلاثين من أكتوبر
208
00:15:31,419 --> 00:15:35,952
المدمره الأمريكيه ( روبن جيمس ) تغرق
مع خسائر فى الأرواح وصلت إلى 115 قتيل
209
00:15:36,146 --> 00:15:38,646
جميع الضباط لقوا مصرعهم
210
00:15:39,752 --> 00:15:43,352
أنا و 45 رجلاً من طاقم السفينه
هم كل من تبقوا على قيد الحياه
211
00:15:43,852 --> 00:15:47,552
( لكن على الرغم من ضغط ( تـشـرشـل
.. المتواصل لدفع ( امريكا ) لدخول الحرب
212
00:15:47,613 --> 00:15:49,313
الا ان ( روزفلت ) كان حتى تلك..
اللحظه لم يقدم بعد على أى خطوه
213
00:15:49,327 --> 00:15:55,412
لقد غذا واضحاً أن الأمر يتطلب ما هو أكثر مـن غـرق
حفنه مـن البحاره الأمريكيين لتدخل ( أمريكا ) الحرب
214
00:15:55,457 --> 00:16:00,457
لقد كانت هناك مقوله فى
تلك الأيام اتذكرها جيداً
215
00:16:00,712 --> 00:16:03,712
تقول أن ( أنجلترا ) ستحارب
!! حـتـى أخـر رجـل أمـريـكـى
216
00:16:03,736 --> 00:16:06,136
...كانت هناك أجراءات قد تم أتخاذها
217
00:16:06,137 --> 00:16:16,137
{\an9}"جون . ج . ماك كلوى"
مساعد الرئيس الأمريكى روزفلت لشئون الحرب
218
00:16:06,352 --> 00:16:08,652
أجراءات متدرجه بطبيعة الحال...
219
00:16:08,693 --> 00:16:12,393
بعضها تمت مقارنته بالأجراءات التى
أتخذناها فى الحرب العالمية الأولى
220
00:16:12,695 --> 00:16:17,695
( مثل حادثة سفينة الركاب ( سـاسـكـس
...التى أصيبت بطوربيد ألمانى أثناء رحلتها
221
00:16:17,696 --> 00:16:19,196
و تسلسل الأحداث الذى تلى تلك الواقعه...
222
00:16:19,383 --> 00:16:23,783
فى نفس الوقت أعتقد أن الناس كانت تعرف
..( بأن الأجراءات التى أتخذها مستر ( روزفلت
223
00:16:23,852 --> 00:16:25,352
سواء ضغطه على الكونجرس حتى...
...( يعتمد سياسة ( الدفع عند التسليم
224
00:16:26,617 --> 00:16:28,317
...أو أعتماده لبرنامج اعادة التسلح...
225
00:16:28,701 --> 00:16:30,701
...توفير الحمايه للقوافل البحريه...
226
00:16:30,971 --> 00:16:32,471
... توقيعه اتفاقية توريد المدمرات الأمريكيه...
227
00:16:32,530 --> 00:16:36,530
كل هذا كان لابد و أن يؤدى فى
... نهاية المطاف حسبما أعتقد
228
00:16:37,111 --> 00:16:39,711
إلى حادث يشعل فتيل الحرب بالنسبة لنا...
229
00:16:39,886 --> 00:16:42,286
الحادثه عندما وقعت جاءت مدويه
230
00:16:42,325 --> 00:16:45,623
و اصابت مكاناً غير متوقع
"بـــيـــرل هـــاربـــر"
231
00:16:45,800 --> 00:16:51,300
جـميـع قـواعـد الـجيـش و الـبحريـه فـى جـزيـرة
أواهو" فى "هاواى" تتعرض الأن لهجوم جوى"
232
00:16:51,497 --> 00:16:54,497
لمعرفة أخر الأخبار أبقوا معنا
233
00:16:55,115 --> 00:17:00,515
كان رئيسى المسؤول عن جميع الأنشطه
المدنيه فى الحرب غير موجود فى تلك الفتره
234
00:17:01,041 --> 00:17:05,741
لذلك تم أرسال لحضور أجتماع مجلس الحرب
الـذى عقده قـادة أفـرع الجيش فـى ذلـك الوقت
235
00:17:05,752 --> 00:17:09,252
( و الذى عُقد فى العاصمه ( واشـنـطـون
( فى عشية يوم الهجوم على ( بيرل هاربر
236
00:17:09,608 --> 00:17:14,608
حتى اليوم أتذكر المشاعر التى
أكتنفتنى أزاء حضور هذا الأجتماع
237
00:17:14,834 --> 00:17:18,834
لقد كنا جميعاً نتوقع نشوب الحرب
و ها هو اليوم و ها هى الساعه المنتظره
238
00:17:19,330 --> 00:17:22,830
و ها انا احضر هذا الأجتماع
مع هؤلاء الرجال عظيمى الشأن
239
00:17:23,715 --> 00:17:28,715
مع بدء الأجتماع أصيب
....الجالسين و منهم انا
240
00:17:29,021 --> 00:17:30,821
بخيبة أمل لا يمكن تصورها...
241
00:17:31,102 --> 00:17:33,202
لأنه لم يكن بمقدور أحد قول أو فعل أى شىء
242
00:17:33,352 --> 00:17:38,852
و بدا للجميع أنها فكره جيده أن نقوم بعمل حصر
للخامات التى تعرضت للتهديد نتيجة تقدم اليابانيين
243
00:17:39,009 --> 00:17:42,009
...كان الجميع يتوافدون أثناء الأجتماع
244
00:17:43,210 --> 00:17:46,210
البعض كان يرتدى سترات رياضيه ...
البعض الأخر كانوا يرتدون أحذية التنس
245
00:17:49,152 --> 00:17:52,252
و غدا جلياً أنه لا أحد يملك معلومات واضحه
246
00:17:52,253 --> 00:17:55,253
حول الجهه المختصه بأصدار تلك..
النوعيه من القرارات الأستراتيجيه
247
00:17:56,152 --> 00:17:59,652
...فى النهايه أنحصر النقاش كما أتذكر
248
00:17:59,798 --> 00:18:02,298
( فى مسألة نبات ( القبك...
249
00:18:01,781 --> 00:18:07,781
{\an9}"الـقـبـك"
ثمره مليئه بالألياف تستخدم فى حشو الوسائد
250
00:18:02,552 --> 00:18:04,552
...القبك" كما جال فى ذهن الجميع وقتها"
251
00:18:04,781 --> 00:18:08,781
ماده مسجله ضمن قائمة...
المواد ذات الأهميه الأستراتيجيه
252
00:18:08,852 --> 00:18:11,352
و يبدو واضحاً أنه يأتى إلينا
مـن تلك المنطقه مـن العالم
253
00:18:11,812 --> 00:18:15,312
و رغم ذلك لم يُفكر أحد
فيما تستعمل تلك الماده
254
00:18:23,845 --> 00:18:28,345
...أنا أطلب من الكونجرس أن يُعلن
255
00:18:28,852 --> 00:18:35,852
أنـه مـنذ أن شُـن عـليـنـا هـذا الأعتداء ...
...( الغير مبرر و المفاجىء من ( الـيـابـان
256
00:18:36,652 --> 00:18:42,152
فى يوم الأحد ، السابع...
...من ديسمبر عام 1941
257
00:18:42,441 --> 00:18:47,441
...تعتبر حالة الحرب قائمه...
258
00:18:47,948 --> 00:18:52,448
( بين ( الولايات المتحده...
( و ( الأمبراطوريه اليابانيه
259
00:18:55,589 --> 00:19:00,989
( حتى فى تلك اللحظه ، لم يجرؤ ( روزفلت
( على طلب اعلان الحرب على ( ألـمـانـيـا
260
00:19:01,050 --> 00:19:04,550
رغم أن ( بريطانيا ) كانت قد أعلنت نفسها
( حليفه لـ ( الولايات المتحده ) ضد ( اليابان
261
00:19:04,986 --> 00:19:07,986
لكن ( هتلر ) كان قد أتخذ هذا القرار
262
00:19:08,849 --> 00:19:11,649
...للأسباب غامضه
263
00:19:11,826 --> 00:19:13,726
أعلن ( هتلر ) الحرب...
( على ( الولايات المتحده
264
00:19:13,752 --> 00:19:16,752
وهو الأمر الذى أزاح الكثير
( من العقبات من أمام ( روزفلت
265
00:19:16,785 --> 00:19:21,285
( كنت أمارس المحاماه فى ولاية ( شيكاغو
( وقـت وقـوع حـادثـة ( بــيــرل هــاربــر
266
00:19:21,417 --> 00:19:25,417
ويمكننى أن أجزم لك بأنه لو
...لم يتخذ ( هتلر ) هذا القرار
267
00:19:25,489 --> 00:19:27,989
لو أنه ببساطه لم يقدم على أى خطوه...
268
00:19:28,339 --> 00:19:33,839
لأوجد حاله من الأنقسام العميق فى قطاعات...
( عـريـضـه داخـل مـجـتـمـع ( الـولايـات الـمـتـحـده
269
00:19:34,626 --> 00:19:37,626
(فحرب (المحيط الهادئ
هى حربنا الخاصه الأن
270
00:19:39,130 --> 00:19:41,130
( بمعنى أن الحرب فى ( أوروبا
...تقع مسؤوليتها على كاهل الأوروبيين
271
00:19:41,152 --> 00:19:44,152
اما نحن فيتوجب علينا تركيز
كـافـة جهودنا ضـد اليابانيين
272
00:20:09,330 --> 00:20:11,930
الناس اقدمت وقتها على
بيع منازلها بأبخس الأثمان
273
00:20:11,931 --> 00:20:16,131
فقد أيقنوا أن الساحل الغربى للبلاد
سيتعرض قريباً للهجوم أو الغارات
274
00:20:16,452 --> 00:20:20,952
لدرجة أنه كانت هناك قيود على الأضاءه فى الساحل
الغربى للبلاد، كـمـا كـان الـحـال فـى الساحل الشرقى
275
00:20:21,211 --> 00:20:25,211
وصـل التوتر أيضاً لـدرجـة أن صـافـرات
الأنذار أنطلقت أكثر من مره بطريق الخطأ
276
00:20:44,571 --> 00:20:47,171
لم يأخذ الجميع هذه الأحتياطات على محمل الجد
277
00:21:02,294 --> 00:21:03,794
...فى أعين الأوروبيين
278
00:21:03,863 --> 00:21:06,163
...كانت أحتياطات أمريكا لدخول الحرب...
279
00:21:06,164 --> 00:21:08,664
مثيره للسخريه و مألوفه فى ذات الوقت...
280
00:21:55,257 --> 00:21:58,957
يحيا بيننا من ندعوهم اليوم بالغرباء
281
00:21:59,775 --> 00:22:02,775
...يجب علينا أن نتذكر دائما أن ابائنا
282
00:22:02,955 --> 00:22:05,155
...أو أجدادنا...
283
00:22:05,252 --> 00:22:07,752
...أو حتى أجداد أجدادنا...
284
00:22:07,784 --> 00:22:11,284
كانوا غرباء عن هذه الأرض وقتما أتوا...
285
00:22:11,649 --> 00:22:13,649
..لو كان لديكم معلومات مؤكده
286
00:22:13,907 --> 00:22:17,907
حول أى أنشطه مشبوهه...
تُمارس من قِبل أى جنسيه أجنبيه
287
00:22:18,118 --> 00:22:22,318
فعليكم بتقديم أفاده سريعه للأقرب
مـكـتـب تـابـع للمباحـث الفيـدراليه
288
00:22:22,598 --> 00:22:26,098
لا تحاولوا تطبيق القانون بأنفسكم
289
00:22:29,511 --> 00:22:31,011
لقد حدث تغير غير عادى بالطبع
290
00:22:31,052 --> 00:22:35,352
حيث لم يكن هناك أى فوارق
بيننا قبل السابع من ديسمبر
291
00:22:31,367 --> 00:22:41,367
{\an9}"أديـسـون اونـو"
شــاهــد عــيــان
292
00:22:35,427 --> 00:22:37,627
فى الثامن من ديسمبر
عندما توجهنا إلى المدارس
293
00:22:37,652 --> 00:22:44,152
وجدنا أكثر زملائنا يناودننا
بـ ( اليابانى الوضيع ) ويسبوننا
294
00:22:44,305 --> 00:22:47,305
ومن كنا ندعوهم أصدقاء مقربين لم يعودوا كذلك
295
00:22:47,750 --> 00:22:50,750
فى الحرب العالمية الأولى كما تعلم
حظى الألمان بكراهية السلطات لهم
296
00:22:49,733 --> 00:22:49,733
{\an9}"ايسامو نوجوشى"
شــاهــد عــيــان
297
00:22:50,752 --> 00:22:55,752
و رغم ذلك لم تشهد تلك الفتره أى شكل
من أشكال التمييز أو الأضطهاد ضد الألمان
298
00:22:55,924 --> 00:22:59,824
فى الحرب العالميه الثانيه كانت هناك
: ثلاثة قوميات مختلفه يربطها التحالف
299
00:22:59,852 --> 00:23:01,952
الأيطاليين ، الألمان و اليابانيين...
300
00:23:02,135 --> 00:23:05,835
وأتذكر أن وقتها قام الكاتبان
.. "توماس مان" و "برونو والتر"
301
00:23:05,846 --> 00:23:07,846
بالدفاع عن الألمان...
302
00:23:07,927 --> 00:23:11,827
و قالوا أنه من غير الممكن عزلهم
...و لو فعلنا ذلك سيكونون قد هربوا
303
00:23:11,852 --> 00:23:15,652
من جحيم ( ألمانيا ) النازيه ليجدوا أنفسهم....
أمـام شـكـلاً أخـر مـن مـعـسـكـرات الـتـجـمـيـع
304
00:23:15,845 --> 00:23:22,345
فى الوقت الذى قادت فيه والدة اللاعب ( جو دى ماجيو ) مسيره
شهيره ضد هذه الخطوه فى ( سان فرانسيسكو ) على ما اتذكر
305
00:23:22,752 --> 00:23:25,252
لكن ذوى الأصول اليابانيه لم
يكن لديهم أحد يدافع عنهم
306
00:23:30,228 --> 00:23:33,728
أعتقد أن أستهداف اليابانيين فى تلك
... الفتره كانت إلـى حـد مـا نوعاً مـن
307
00:23:34,358 --> 00:23:38,252
الأتجاهات العامه ذات الدلاله اذ....
...عنت وقتها ان الجيش يمكنه أن يصبر
308
00:23:38,253 --> 00:23:41,753
ونحن يمكننا أن نحتمل وجود الألمان لكن...
ليس بمقدورنا أن نتحمل وجود اليابانيين وسطنا
309
00:23:44,473 --> 00:23:47,873
على أى حال لم تستطع السلطات جمع و عزل
... جميع الألمان و الأيطاليين المقيمين بالبلاد
310
00:23:47,874 --> 00:23:50,074
فوقتها كانوا سيضطرون مثلاً إلى...
( ترحيل نصف سكان مدينة ( نيويورك
311
00:23:50,075 --> 00:23:51,875
و هو ما كان بالطبع أمر غير منطقى...
312
00:23:56,994 --> 00:23:58,594
...هؤلاء القوم دائما ما كانوا مكروهين
313
00:23:58,652 --> 00:24:03,552
بسبب منافستهم للمزارعين الأمريكيين...
314
00:24:03,561 --> 00:24:08,561
فقد كانوا أكثر قدره على العمل الشاق، و أكثر
قدره على زراعة الأرض باساليب أكثر فاعليه
315
00:24:08,798 --> 00:24:14,798
لـذلـك أسـتـغـل الـعـديـد مـن الـنـاس
الموقف وقتها لأظـهـار كراهيتهم لهم
316
00:24:15,123 --> 00:24:19,823
و الحكومه تصرفت بتسرع و بوحشيه احياناً
حقاً لم تكن تلك الفتره مشرفه فى تاريخ البلاد
317
00:24:19,868 --> 00:24:23,868
مـا يـزيـد عـن الـمائة ألـف أمريكـى مـن ذوى
الأصول اليابانيه، تـم أحتجازهم بشكلاً جماعى
318
00:24:23,901 --> 00:24:25,901
أغلبهم تم أحتجازهم فى مدن الساحل الغربى
319
00:24:26,052 --> 00:24:31,452
فى الوقت الذى واجه فيه ستمائة الف امريكى من ذوى
الأصول الألمانيه و الأيطاليه معامله أفضل و بشكلاً فردى
320
00:24:31,501 --> 00:24:34,201
رغم أننا سمعنا إشاعات حول
... احتمالية متزايده لترحيلنا
321
00:24:34,271 --> 00:24:38,271
إلا اننا لم نُدرك ان الأمر قد...
تم وضعه بالفعل موضع التنفيذ
322
00:24:39,119 --> 00:24:42,619
لقد أخبرونا أنه يمكننا فقط
أن نحتفظ بما نستطيع أن نحمله
323
00:24:45,528 --> 00:24:47,228
: الذين تم اجلائهم كان أمامهم ثلاثة خيارات
324
00:24:47,252 --> 00:24:49,252
... إما أن يبيعوا ممتلكاتهم
325
00:24:49,253 --> 00:24:50,253
...، يتركونها ورائهم...
326
00:24:50,254 --> 00:24:51,454
أو يقومون بأيداعها المخازن...
327
00:24:51,565 --> 00:24:54,965
...فى معظم الحالات، و لعدم وجود يقين لأى أحتمال
328
00:24:55,052 --> 00:24:59,052
تـصـرفـت الـغـالـبـيـه فـى...
ممتلكاتهم بأفضل ما استطاعوا
329
00:24:59,151 --> 00:25:02,651
ثم وضعونا فى الحافلات
المتجهه الى معسكرات التجمع
330
00:25:06,752 --> 00:25:12,552
فى معسكرات التجمع كنا نعيش اما فى اماكن كانت
اسطبلات للخيول، و أما عنابر تم اعدادها على عجل
331
00:25:12,862 --> 00:25:19,452
المثير للسخريه أن والـدتى تمكـنت مـن الـخروج لـكـون
( أربعه من أبنائها يعملون فى حكومة ( الولايات المتحده
332
00:25:19,453 --> 00:25:23,953
فى نفس الوقت الذى تم فيه تصنيف زوجها
( عـلى انـه ( عـدو خـطـر عـلى أمـن الـبلاد
333
00:25:33,866 --> 00:25:37,166
كان بالمعسكر حراس ، أبراج مراقبه ، مدافع رشاشه
334
00:25:37,181 --> 00:25:40,181
لقد كان الأمر صوره طبق الأصل من السجن
335
00:25:40,560 --> 00:25:44,060
لقد كنا كالسجناء
سجناء فى وطننا
336
00:26:23,217 --> 00:26:26,117
الخساره المؤكده امامنا فى ذلك الوقت أنه لن
يكون هناك مصدر للمطاط لفتره غير معروفه
337
00:26:26,152 --> 00:26:29,152
و كنا مضطرين للبدء بما
لدينا من إطارات مطاطيه
338
00:26:29,801 --> 00:26:33,601
و لم يكن لأدارتنا سلطة ايقاف
عمليات بيع الأطارات مطاطيه
339
00:26:33,652 --> 00:26:35,652
لذلك توجب علينا التصرف بأى طريقه
340
00:26:35,743 --> 00:26:41,452
أتذكر أنه كان بالأداره وقتها شاب شديد النشاط
كان يذرع المكاتب المسئوله عن إدارة الأنتاج
341
00:26:41,580 --> 00:26:45,080
وكان عليه أن يتفحص بدقه جميع الأوراق
و التى كانت بالفعل تتمتع ببيروقراطيه شديده
342
00:26:45,446 --> 00:26:49,946
ثم اقتحم مكتبنا ذات يوم صائحاً : ها هو أمر
شراء إطارات مطاطيه ، فتم توقيعه على الفور
343
00:26:54,828 --> 00:26:58,928
ثم بدأنا اللجوء لكل السبل للحصول على المطاط
344
00:27:29,752 --> 00:27:31,252
الجميع أصبحوا يعملون
345
00:27:31,531 --> 00:27:36,531
و هو الأمر الذى شعر الجميع بالأمتنان له بعد
فترة الركود الرهيبه التى ميزت عقد الثلاثينيات
346
00:27:34,207 --> 00:27:44,207
{\an9}"بـاول سـامـويـلـسـون"
( إدارة الرئيس ( روزفلت
347
00:27:36,794 --> 00:27:39,594
ربما يظن المرء أن التضخم كان
هو المشكله الرئيسيه فى ذلك الوقت
348
00:27:39,595 --> 00:27:43,095
لأنه فى أغلب الدول و فى أغلب الحروب التى
أشتعلت من قبل دائماً ما كان هو المشكله الرئيسيه
349
00:27:43,117 --> 00:27:45,817
...لكننا تمكنا من إستعادة التوازن مبكراً
350
00:27:45,830 --> 00:27:50,530
مع أعتمادنا لسياسة تقنين الأستهلاك
...و رغم كل المشاكل الصغيره التى سببتها
351
00:27:50,634 --> 00:27:53,834
فأنه لمن المذهل رؤية كيف..
نجح أسلوب تقنين الأستهلاك
352
00:27:54,149 --> 00:27:58,149
أعتقد أنه كان هناك أتجاه عام
لقبول التقنين بأستثناء بعض الحالات
353
00:27:58,352 --> 00:28:02,352
فقد قاوم الناس كثيراً مثلاً
تقنين أستهلاك وقود الجازولين
354
00:28:02,552 --> 00:28:07,052
لقد تقبل الناس تقنين أستخدام
الملابس ، الطعام ، القهوه ، السكر
355
00:28:08,825 --> 00:28:14,325
لكن لم يكن هناك درب من دروب
.... التحايل أو السرقه أو الغش
356
00:28:14,326 --> 00:28:17,826
لم تسلكه الناس للحصول على قدر..
أكبر من المسموح به من الجازولين
357
00:28:18,299 --> 00:28:21,099
...اعتقد أن العقبه الأكبر فى هذا الموضوع
358
00:28:21,252 --> 00:28:24,752
هى حداثة سن غالبية القائمين...
عـلى تنفيذ الأمـر فـى ذلـك الـوقـت
359
00:28:26,252 --> 00:28:31,052
لابد و أن الأمر كان شديد الصعوبه
أيضاً على إدارة هيئة ضبط الأسعار
360
00:28:31,352 --> 00:28:33,352
كنت وقتها فى الحاديه و الثلاثين من عمرى
361
00:28:34,220 --> 00:28:38,220
و كان مستشارى و مساعدى
فى التاسعه و العشرين من عمره
362
00:28:39,352 --> 00:28:43,352
و غالبية باقى العاملين فى الأداره
كانوا أصغر سناً منا فى ذلك الوقت
363
00:28:43,611 --> 00:28:47,611
و هذا يشمل ( ريتشارد نيكسون ) أحد
أبرز الملتحقين حديثاً بالأداره وقتها
364
00:28:47,652 --> 00:28:51,952
هناك صوره شهيره جداً
( التقطت لـ ( سيويل ايفرى
365
00:28:52,166 --> 00:28:57,266
أحد أباطرة التجاره فى العهد السابق و الذى قاد
مونتجمرى وورد" إلى الخروج من فترة الكساد"
366
00:28:57,552 --> 00:29:01,352
و هو يُحمل الى خارج مكتبه بواسطة اثنين
من رجال الجيش الأمريكى فى بزاتهم الرسميه
367
00:29:01,452 --> 00:29:04,952
بسبب رفضه الأمتثال
لقوانين العماله فى فترة الحرب
368
00:29:06,001 --> 00:29:11,001
برنامج التزاماتنا العسكريه
للعام المالى المقبل سيكلفنا
369
00:29:11,870 --> 00:29:14,870
ستة و خمسون مليار دولار
370
00:29:15,363 --> 00:29:22,363
و هذا يعنى المزيد و المزيد
من الضرائب و التبرعات
371
00:29:23,752 --> 00:29:26,252
ايمكننا أن نحظى بمتسابق هنا ايها السيدات و الساده ؟
372
00:29:33,500 --> 00:29:36,400
مقابل اثنان و عشرون دولار
يمكنك أقتناء هذه التحفه الجميله
373
00:29:36,419 --> 00:29:39,419
يمكنك أيضاً أن تسهم فى المجهود
الحربى فقط بأثنان و عشرون دولاراً
374
00:29:39,852 --> 00:29:42,852
لذلك هو عرضً جيد لأى منكم
375
00:29:43,024 --> 00:29:48,524
هل تريد رؤيته ؟
أأمل أنه برؤيتك له يرتفع ثمنه إلى 22.55 دولاراً
376
00:29:50,344 --> 00:29:52,844
أراهن أنك وجدت به بعض العيوب، اليس كذلك ؟
377
00:29:54,952 --> 00:29:57,952
سنبدأ المزاد بـ 22.5 دولاراً -
أنا أشتريه بـ 25 دولاراً -
378
00:29:58,752 --> 00:30:00,752
عدونا ليس بالتافه أو الهين
379
00:30:01,353 --> 00:30:03,853
فهو متوحش ، ذكى و حاقد أيضاً
380
00:30:04,670 --> 00:30:08,070
لقد تدربوا لسنوات طويله فقط من اجل
تلك اللحظه التى يستعبدون فيها العالم
381
00:30:08,071 --> 00:30:12,071
هذا ما ينوون فعله و سيلجأون
لكافة الوسائل لتنفيذ غرضهم
382
00:30:12,198 --> 00:30:14,198
... لكن على الجانب الأخر
383
00:30:14,312 --> 00:30:16,312
هم ليسوا ببشراً خارقين...
384
00:30:16,713 --> 00:30:19,213
و لم يهبطوا علينا قادمين من كوكب المريخ
385
00:30:19,983 --> 00:30:24,483
بل يمكن هزيمتهم، و سوف
يُهزمون بالفعل على أيدى الرجال
386
00:31:10,234 --> 00:31:14,434
لقد كانت طائره فى يد العدو الغادر
هى التى أوردت زوجى مورد الهلاك
387
00:31:14,683 --> 00:31:18,183
و اذا استطعت أن أكون عامله ماهره فى مصنع
الـطائـرات تماماً كـمـا كـنـت فـى مـصـنـع النسيـج
388
00:31:18,325 --> 00:31:23,325
واجعل طيارينا يحلقون دائماً فى السماء
فسأشعر أننى تمكنت من الأخذ بثأر زوجى
389
00:31:48,307 --> 00:31:53,807
نحن نقوم بدورنا المحدد لنا، لكننا سنقوم
بلا شك بعمل ما يفوق ما انجزناه بالفعل
390
00:31:53,852 --> 00:31:57,352
....لدينا فى مدينتنا اليوم، أثنين من الأمهات
391
00:31:57,440 --> 00:32:01,940
وهبت كل واحده منهما للبلاد أثنين من أبنائها...
392
00:32:02,212 --> 00:32:06,712
و كما قلت من قبل
سنهب أولادنا و سنهب حياتنا
393
00:32:06,840 --> 00:32:10,440
...لكننا بمعونة و مشيئة الرب، لن نخذل ابداً
394
00:32:10,452 --> 00:32:13,952
أمريكا" الحره أو منهاج"..
الديموقراطيه فى الحياه عامةً
395
00:32:44,284 --> 00:32:48,284
( فى مساء اليوم الذى أحترقت ( بيرل هاربر
كان هناك رجلاً واحد يشعر بسعادة عارمه
396
00:32:48,880 --> 00:32:52,880
ونستون تشرشل، الذى أصبح على
يقين أن ( بريطانيا ) الأن فى مأمن
397
00:32:53,026 --> 00:32:54,526
...بعد الواقعه ببضعة أيام
398
00:32:54,527 --> 00:32:59,927
سافر إلـى ( واشـنـطـون ) ليتأكد مـن أن الـحـرب...
ستسير حسب المخطط البريطانى فى ( أوروبا ) أولاً
399
00:32:59,952 --> 00:33:01,652
ثم تأتى ساحة المحيط الهادئ فى المرتبه الثانيه
400
00:33:01,929 --> 00:33:04,929
مما سينتج عنه فى رأيه
دعم التحالف الأنجلو-امريكى
401
00:33:05,852 --> 00:33:08,852
أى نوع من البشر هذا الذى
يعتقده هؤلاء القوم فى أنفسهم ؟
402
00:33:09,495 --> 00:33:12,195
... هل من المحتمل أنهم لم يدركوا بعد
403
00:33:12,352 --> 00:33:16,152
...أننا يجب ألا نتوقف أبداً عن قتالهم ...
404
00:33:16,494 --> 00:33:21,494
حتى يتعلموا الدرس الذى لن ينسوه هم و العالم ...
405
00:33:30,317 --> 00:33:34,317
تـشـرشـل" كـان يـعـلـم أن"
عنصر الوقت يساند الحلفاء
406
00:33:35,124 --> 00:33:38,124
و فى وجود عنصر الأنتاج
...الأمريكى الهائل معاضداً لهم
407
00:33:38,288 --> 00:33:40,288
لم يعد من الممكن أن يخسروا الحرب...
408
00:33:49,652 --> 00:33:53,152
بدء عام 1942 بداية سيئه بالنسبه
للأمريكيين فى ساحة المحيط الهادئ
409
00:33:53,552 --> 00:33:58,552
مانيلا" عاصمة "الفلبين" سقطت فى"
أيـدى اليـابـانـيـيـن فـى الأول مـن يـنـايـر
410
00:34:01,801 --> 00:34:04,201
اليابانيين أجبروا القوات الأمريكيه
...( عـلى التقهقر مـن ( الـفـلـبـيـن
411
00:34:04,202 --> 00:34:07,102
( رجوعاً حتى شبه جزيره ضيقه تدعى ( بوتان...
412
00:34:13,927 --> 00:34:18,927
الخطه الأمريكيه كانت تعتمد على الصمود
هناك حوالى ستة أشهر حتى تصل الأمدادات
413
00:34:19,526 --> 00:34:22,026
لكن لم يكن هناك أمدادات
من الأصل حتى تصل إليهم
414
00:34:22,152 --> 00:34:25,652
و بالمثل لم تكن ( بوتان ) معده للمقاومه
415
00:34:49,298 --> 00:34:52,798
القوات الأمريكيه التى حوصرت
فى ( بوتان ) كانت تفتقر للدعم جوى
416
00:34:52,897 --> 00:34:56,897
بالأضافه لنقص المواد الطبيه لديهم
كانت الروح المعنويه للقوات ضعيفه جداً
417
00:34:57,352 --> 00:35:01,852
حتى قائدهم جنرال ( ماك ارثر ) أضطر
لتركهم بحثاً عن مكان أخر أكثر امناً
418
00:35:05,025 --> 00:35:06,325
: أنشودتهم المفضله كانت
419
00:35:06,652 --> 00:35:09,152
"( نحن الأوغاد المنبوذون فى ( باتان"
420
00:35:09,224 --> 00:35:11,724
"( لا أب ، لا أم ، و لا حتى العم ( سام"
421
00:35:11,752 --> 00:35:14,752
"لا خاله، و لا عم، و لا أولاد عم، و لا أولاد خاله"
422
00:35:14,802 --> 00:35:18,202
"لا أجراس، لا طائرات ، لا مدفعيه"
423
00:35:18,452 --> 00:35:20,952
"و لا احد هنا له قيمه بحق الجحيم"
424
00:35:23,331 --> 00:35:26,031
مزهويين بالأنتصارات السهله
التى أحرزوها حتى هذه اللحظه
425
00:35:26,152 --> 00:35:29,652
طالب اليابانيين القوات الأمريكيه
المحاصره فى ( باتان ) بالأستسلام
426
00:35:48,923 --> 00:35:51,423
لقد القوا عليهم منشورات تدعوهم لذلك أيضاً
427
00:35:54,540 --> 00:35:58,540
و غالباً ما استهدفت تلك المنشورات الجنود
الفلبينيين المنخرطين بين صفوف القوات الأمريكيه
428
00:36:01,052 --> 00:36:04,552
اليابانيين يتأهبون الأن للهجوم الأخير
429
00:36:42,248 --> 00:36:44,248
...فى اوائل شهر مايو عام 1942
430
00:36:44,396 --> 00:36:47,496
استسلم قائد القوات الأمريكيه فى...
..."الفلبين"، جنرال "واين رايت"
431
00:36:47,652 --> 00:36:49,152
- بعدما أدرك أستحالة الخروج من هذا المأزق -
432
00:36:49,503 --> 00:36:52,003
مع الجزء المتبقى من قواته...
433
00:36:52,019 --> 00:36:57,019
أنا أوقع بقبول
- بأسم الأنسانيه -
434
00:36:57,030 --> 00:37:01,030
....أستسلاماً رسمياً لجميع الجنود الأمريكيين
435
00:37:02,152 --> 00:37:06,152
بالأضافه للجنود الفلبينيين على الجُزر الفلبينييه...
436
00:37:06,649 --> 00:37:10,849
...يجب على جميع القوات أن تقوم بتسليم أنفسها
437
00:37:11,308 --> 00:37:13,808
للضباط اليابانيين المختصين...
438
00:37:15,485 --> 00:37:18,185
ثمانون ألف أمريكى قاموا بتسليم أنفسهم
439
00:37:18,552 --> 00:37:22,552
أضخم عملية أستسلام جماعى
فى التاريخ العسكرى الأمريكى
440
00:37:24,153 --> 00:37:26,953
اليابانيين أجبروا الجنود الأمريكيين
... عـلى السيـر تحت شمساً حـارقـه
441
00:37:26,954 --> 00:37:29,954
إلى معسكر للأسرى يقع على بعد...
( حوالى 160 كيلومتر مـن ( بـاتـان
442
00:37:30,590 --> 00:37:35,590
بسبب قلة المياه و الأدويه
ندرة الطعام و الضرب الوحشى
443
00:37:35,717 --> 00:37:39,217
لقى عشرة الالاف جندى
حتفهم ، اثناء تلك المسيره
444
00:37:39,405 --> 00:37:42,905
أكثر ممن لقوا مصرعهم فى
( القتال الفعلى دفاعاً عن ( باتان
445
00:37:52,690 --> 00:37:56,690
فى ربيع هذا عام 1942، و صـل
التوسع اليابانى إلى أقصى مدى له
446
00:37:57,520 --> 00:38:01,220
بالطبع سعى فى ذلك الوقت كل من البريطانيين
( و الأمريكيين للسلام كما أدعت ( طـــوكـــيـــو
447
00:38:01,308 --> 00:38:04,808
و هو السلام الذى سيتيح
لليابانيين الأحتفاظ بثمرة فتوحاتهم
448
00:38:05,629 --> 00:38:10,129
لكن فى تلك اللحظه تحديداً كانت هناك
تحركات جريئه على وشك رد الصفعه لليابانيين
449
00:38:10,352 --> 00:38:13,852
هنا، و فى قلب أمبراطوريتهم
"طـــــوكـــــيـــــو"
450
00:38:14,049 --> 00:38:17,049
كنت على السفينه المعروفه
( بأسم ( نـورث هـامـبـتـون
451
00:38:15,850 --> 00:38:21,850
{\an9}"ريـتـشـارد تـري جاسكيس"
مـــراســـل حـــربـــى
452
00:38:17,608 --> 00:38:20,108
و كان قد مضى علينا فى عرض البحر عدة أيام
453
00:38:20,468 --> 00:38:22,468
عندما رأينا حاملة الطائرات ( هورنت ) تلوح فى الأفق
454
00:38:22,608 --> 00:38:25,708
و على سطح الـ ( هورنت ) كانت توجد
....مجموعه غير مالوفه من الطائرات
455
00:38:25,709 --> 00:38:27,709
لدرجة أنه كان يمكننا رؤيتهم من على بُعد ميل...
456
00:38:28,021 --> 00:38:32,521
"B-25" لقد كانت قاذفات بعيدة المدى الشهيره
457
00:38:33,652 --> 00:38:37,652
: كان لدينا مشكله واحده كنا قلقين جداً بشأنها
458
00:38:38,260 --> 00:38:41,260
هى ما اذا لم تكن هناك رياح صبيحة يوم العمليه...
459
00:38:41,371 --> 00:38:45,871
تحت هذه الظروف فأن الأقلاع من على سطح
...الحامله بما تحمله الطائرات من حموله ثقيله
460
00:38:45,872 --> 00:38:48,472
لم يكن هو أحسن الأحتمالات بالنسبه للقاذفات...
461
00:38:48,625 --> 00:38:54,125
أسوء الأحتمالات التى قدرنا وقوعها
هى أن نجد اليابانيين قابعين فى أنتظارنا
462
00:38:54,266 --> 00:38:59,266
و الذى حدث بالفعل أنه فى صباح
..يوم التنفيذ و قبل الأقلاع مباشرةً
463
00:38:59,814 --> 00:39:02,814
قمنا برصد أثنين من سفن الصيد اليابانيه...
464
00:39:03,052 --> 00:39:07,552
تمكنتا من رصد وجهتنا و قاموا
بمراسلة مركز القياده الرئيسى
465
00:39:07,852 --> 00:39:14,352
لكن لسوء حظ اليابانيين تمكنا من إغراق
كلتا السفينيتن قبل أن تقوما بتأكيد الرساله
466
00:39:18,449 --> 00:39:22,449
وبذلك نكون قد حققنا تقريباً المفاجأه كاملةً
467
00:39:43,050 --> 00:39:47,550
الخسائر الفعليه المتوقعه للغاره كانت قليله
468
00:39:47,952 --> 00:39:51,652
كانت الغاره تتكون من ستة عشره طائره
على متن كل منها طنً واحد من القنابل
469
00:39:52,686 --> 00:39:57,686
و فى المراحل الأخيره من الحرب العالميه الثانيه
..( كانت العشرون قاعده الموجوده تحت أمرة ( لاماى
470
00:39:57,755 --> 00:40:02,252
تُرسل خمسمائة طائره فى الغاره الواحده
كل منها محمله بعشرة أطنان من القنابل
471
00:40:00,442 --> 00:40:10,442
{\an9}"جنرال"جــيــمــس دولــيــتــل
472
00:40:02,337 --> 00:40:06,337
و بذلك نكون أسقطنا ستة عشره طناً من القنابل فى تلك
الغاره مقابل خمسة الالاف طن فى الغارات التاليه لها
473
00:40:06,533 --> 00:40:09,533
أذاً الخسائر الناجمه عن الغاره لم تكن مؤثره على الأطلاق
474
00:40:09,730 --> 00:40:11,830
على أى حال فقد كان لها العديد من الفوائد
475
00:40:12,252 --> 00:40:16,352
الأولى : تتلخص فى اننا لفتره لم
نسمع الا الأخبار السيئه فى الوطن
476
00:40:16,535 --> 00:40:22,035
و لذلك كانت تلك الغاره هى أول
خبر سعيد تسمعه الناس فى البلاد
477
00:40:22,352 --> 00:40:25,852
لقد جعلت اليابانيين يتساءلون
حول مصداقية كونهم سادة الحرب
478
00:40:25,853 --> 00:40:29,353
فقد أُخبروا أن ( اليابان ) لن تكون أبداً عُرضه لهجوم
479
00:40:32,228 --> 00:40:35,228
غاره ( دوليتل ) أفقدت
قادة ( اليابان ) صوابهم
480
00:40:35,529 --> 00:40:37,029
و أفقدتهم عاملى الحيطه و الحذر
481
00:40:37,473 --> 00:40:42,452
منذ موقعة ( بيرل هاربر ) و البحريه اليابانيه
تتطلع لمعركـه فـاصله مـع البحريه الأمريكيه
482
00:40:42,657 --> 00:40:44,957
...المعركه التى ستحدد بشكلاً نهائى
483
00:40:45,046 --> 00:40:47,546
من هو السيد فى ساحة المحيط الهادئ...
484
00:40:55,052 --> 00:40:57,552
...فى أوائل يونيو من العام 1942
485
00:40:57,653 --> 00:41:01,252
أحتشدت حاملات الطائرات...
( اليابانيه قرب جزيرة ( ميدواى
486
00:41:01,659 --> 00:41:05,659
على مسافة 2000 كيلو متر
( شمال غرب جزيرة ( هاواى
487
00:41:21,797 --> 00:41:30,297
{\an9} "مـيـنـورو جـيـنـدا"
( مُخطط إجتياح ( ميدواى
488
00:41:22,688 --> 00:41:25,188
كان يجب علينا أن نلتزم
الحذر كما فعلنا من قبل
489
00:41:25,352 --> 00:41:28,852
فالأمريكيون كانوا على علم أننا
( سنشن هجوماً على ( مـيـدواى
490
00:41:29,052 --> 00:41:32,552
لقد كانوا فى أنتظارنا و قد سرنا
نحن نحو الفـخ الـذى نصبوه لنـا
491
00:43:03,504 --> 00:43:07,004
لكن فى الوقت الذى إنصب فيه أهتمام
( البحريه اليابانيه على جزيرة ( ميدواى
492
00:43:07,252 --> 00:43:11,252
كانت البحريه الأمريكيه تستعد لرد الضربه
بمهاجمة أسطول حاملات الطائرات اليابانيه
493
00:43:11,452 --> 00:43:14,452
لقد كانت لدينا أفضليه مذهله عليهم فقد
...تمكنا من كسر الشفره التى يستخدمونها
494
00:43:14,771 --> 00:43:18,271
و كانوا يجهلون ذلك ، لذلك..
كانت لدينا فكره عما سيحدث
495
00:43:19,384 --> 00:43:25,384
لقد كنا ننتظرهم على ظهور حاملات الطائرات
التى تمركزت فى المكان المناسب تماماً للقائهم
496
00:44:28,774 --> 00:44:32,274
مــيــدواى" ، أحد أعظم "
..المعارك البحريه على الأطلاق
497
00:44:32,488 --> 00:44:35,688
( عنت إستعادة ( الـولايـات الـمـتـحـده...
لسيطرتها البحريه على المحيط الهادىء
498
00:44:35,952 --> 00:44:39,952
و كانت نهاية أمال ( اليابان ) فى
أى غزو مستقبلى قد يقومون به
499
00:44:42,180 --> 00:44:47,180
نفس الحاملات الأربعه التى أنطلقت منها الغاره
...اليابانيه على ( بيرل هاربر ) منذ 6 اشهر خلت
500
00:44:47,181 --> 00:44:50,581
تم تدميرها بواسطة طائرات أمريكيه انطلقت...
... مـن عـلـى مـتـن نـفس الحاملات الأمريكيه
501
00:44:50,582 --> 00:44:54,582
التى كانت فى عرض البحر...
و نجت من التدمير فى ذلك اليوم
502
00:44:59,369 --> 00:45:02,969
موقعة ( ميدواى ) قصمت
( بالفعل ظهر ( الــيــابــان
503
00:44:59,370 --> 00:45:03,370
{\an9} "مــاركــيــوس كــيــدو "
كبير مستشارى الأمبراطور اليابانى
504
00:45:03,653 --> 00:45:08,653
معركة ( ميدواى ) من وجهة نظر كثيرين تعد
نقطة تحول فى الحرب على صعيد المحيط الهادئ
505
00:45:08,996 --> 00:45:13,896
كانت نقطة تحول من عملية
... أنسحاب على نطاق واسع
506
00:45:14,187 --> 00:45:17,187
أو عـلى الأقـل مـحـاولـة تـجـمـيـد...
...الموقف على وضعه الحالى وقتها
507
00:45:17,469 --> 00:45:18,969
إلى المبادره بالعمليات الهجوميه...
508
00:45:19,317 --> 00:45:21,817
... نقطة التحول لم تكن فى البحر فقط
509
00:45:22,380 --> 00:45:23,880
لكن أيضاً فى البر...
510
00:45:26,769 --> 00:45:29,569
جزيرة ( كوادلكانال ) فى
( مجموعة جزر ( سليمان
511
00:45:29,770 --> 00:45:32,770
أقصى توسع للغزو اليابانى صوب الجنوب
512
00:45:38,752 --> 00:45:41,752
فى أغسطس 1942
عاد الحلفاء للجزيره
513
00:45:41,870 --> 00:45:44,870
بالنسبه للأمريكيين ، كانت هذه
أول عملية أجتياح فى تلك الحرب
514
00:45:45,083 --> 00:45:49,083
لقد كان معنا عدد ضئيل جداً من القوات الأمريكيه
515
00:45:49,100 --> 00:45:54,600
ما يعادل 90 % من مصادر التمويل و القوات
( المقاتله الأمريكيه كانت تذهب لساحة (اوروبا
516
00:45:55,163 --> 00:45:59,163
لقد كنا نشكل تهديداً ضئيلاً بوجودنا هناك
517
00:45:59,552 --> 00:46:06,052
كان هذا الأنزال هو أول مبادره هجوميه
لنا براً، و قد ذهبنا للأتمامه بفرقه واحده
518
00:46:24,310 --> 00:46:28,710
اليابانيين مقاتلين شديدى البأس
و ما كانوا يقدمون أبداً على الأستسلام
519
00:46:28,843 --> 00:46:38,843
{\an9}" جنرال " لاوتــون كــولــيــنــز
520
00:46:28,942 --> 00:46:34,742
لقد قمنا بعزل فرقه من فرق الجيش
( اليابانى فيما نسميه ( نقطة منطقة الجيتو
521
00:46:35,202 --> 00:46:38,102
وقد قاتلوا حتى أضطررنا
لأبادتهم فعلياً عن بكرة أبيهم
522
00:46:38,178 --> 00:46:42,178
لقد استعملنا مكبرات الصوت بعدما قمنا بتطويقهم
523
00:46:42,609 --> 00:46:45,209
و حاولنا أن نقنعهم بالأستسلام لكنهم ما كانوا ليستسلموا
524
00:46:45,401 --> 00:46:51,952
ما كان لليابانيين أن يبددوا قوتهم
( و قواتهم فى جزر ( كواديلكنال
525
00:46:48,130 --> 00:46:54,630
{\an9}" مـاسـاتـاكـا شـيـهـايـا"
القوات البحريه اليابانيه
526
00:46:52,244 --> 00:46:54,744
كان بمقدورهم أن يوفروا قواتهم
527
00:47:34,421 --> 00:47:37,921
أخيراً، كف الحظ عن معاندة
( الحلفاء فى ( المحيط الهادئ
528
00:47:38,309 --> 00:47:40,809
لكنه حتى اللحظه مازال
ساحة قتال ثانوية الأهميه
529
00:47:41,263 --> 00:47:44,263
فالقوه الرئيسيه مازالت
مدخره للمسرح الأوروبى
530
00:47:44,552 --> 00:47:50,052
لقد كان حقاً من المثير للدهشه بالنسبه
للشعب الأمريكى بوجه عام فى ذلك الوقت
531
00:47:50,197 --> 00:47:53,997
معرفة حقيقة أننا ركزنا اقل جهد
ممكن فى ساحة المحيط الهادئ
532
00:47:54,281 --> 00:47:56,781
...لقد وقر الرئيس ( روزفلت ) فى نفسه
533
00:47:57,093 --> 00:48:02,093
أن هزيمة ( هتلر ) هى الهدف
الذى يجب أن يحظى بالأولويه
534
00:48:03,638 --> 00:48:06,138
.... لقد كان هو العدو الأكثر خطوره، و
535
00:48:06,764 --> 00:48:10,064
كذلك هو مفتاح الحفاظ على...
...اتجاه الرأى العام الأمريكى
536
00:48:10,604 --> 00:48:12,104
( متجهاً بتعاطفه نحو ( أوروبا...
537
00:48:12,152 --> 00:48:15,652
( رغم قيامنا بعملات ناجحه فى قلب ( اليابان
538
00:48:15,752 --> 00:48:19,752
و عدة عمليات ناجحه أخرى بعدما
تعافينا من الهزيمه المدويه التى منينا بها
539
00:48:19,753 --> 00:48:23,053
و التى ترتب عليها خسارة جزء هام و حيوى
( من قواتنا البحريه فى معركة ( بيرل هاربر
540
00:48:23,668 --> 00:48:29,368
أعتقد أن الرأى العام الأمريكى كان
...يشعر أن، كما نقول فى لعبة البيسبول
541
00:48:29,552 --> 00:48:34,652
ان الفيصل هو المعركه الدائره فى
..."أوروبا" و "المملكه المتحده"
542
00:48:34,852 --> 00:48:37,152
بما فى ذلك غرب ( اوروبا ) كله...
543
00:48:37,552 --> 00:48:41,552
لقد قررنا فى مرحله مبكره أننا
( سنعطى الأولويه لـ ( أوروبا
544
00:48:41,721 --> 00:48:51,721
{\an9}" فــانــيــفــار بــوش"
"أحد مستشارى الرئيس الأمريكى "روزفلت
545
00:48:42,147 --> 00:48:44,647
و قد كان هذا قراراً حكيماً
546
00:48:45,075 --> 00:48:51,075
و ذلك رغم حقيقة أن وجودنا فى
المحيط الهادىء سيتراجع لمدة طويله
547
00:48:51,449 --> 00:48:53,949
لقد كان هذا قراراً صائباً
548
00:48:53,950 --> 00:48:55,950
و أعتقد أن الجميع وقتها أدركوا هذا
549
00:48:56,052 --> 00:48:58,552
بطبيعة الحال أعترضت قيادة القوات البحريه
550
00:48:58,852 --> 00:49:03,352
بسبب أنها ستكون معرضه
لضغط هائل فى المحيط الهادئ
551
00:49:04,999 --> 00:49:09,999
وقد جعلنا هذا نضع فى حساباتنا
مدى فداحة الخسائر و ما إلى ذلك
552
00:49:10,452 --> 00:49:15,652
لكننى أعتقد أن البلاد بشكلاً
عام كانت توافق على قرارنا
553
00:49:15,873 --> 00:49:18,873
وهو أن التهديد الحقيقى
( كان هناك فى ( أوروبا
554
00:49:19,652 --> 00:49:22,652
لقد كان يمكننا تدبر أمر اليابانيين وقتما نريد
555
00:49:24,352 --> 00:49:28,152
لكن الجميع كان يفكر بأنه يتوجب علينا
( توفيق اوضاعنا اولاً فى قارة ( أوروبـا
556
00:49:54,006 --> 00:49:55,506
هنا سنعلمكم كيف تقومون بالقتل
557
00:49:55,530 --> 00:49:58,530
كيف تطلقون النيران على العدو بأسرع ما يمكنكم
558
00:49:58,752 --> 00:50:02,952
ستقومون بهذا مستعملين أرجلكم
...و أقدامكم و أجزاء من أيديكم
559
00:50:03,152 --> 00:50:06,152
كيف تقتل عدوك بعضه فى رقبته
كيف تقتلع عينيه، و تخلع فكه
560
00:50:06,452 --> 00:50:11,952
لتقتل عدوك بسلاسه عليك بأن
تطرحه أرضاً و تركله فى ظهره
561
00:50:17,452 --> 00:50:19,452
هيا، أريد أن اراكم جميعاً تفعلون هذا
562
00:50:49,626 --> 00:50:54,626
مستر( تشرشل ) كان يعانى
حاله من الكراهيه العميقه
563
00:50:55,444 --> 00:51:01,952
لفكرة أنه قد يترجل من على
كرسى زعامة القاره الأوروبيه
564
00:51:02,643 --> 00:51:07,143
كان يعتز كثيراً بذكرياته حول
تضحيات الأجيال البريطانيه
565
00:51:07,615 --> 00:51:10,815
فى معارك الحرب العالمية الأولى
( مثل ( الـبـاشـنـديـل ) و ( الـسـوم
566
00:51:11,052 --> 00:51:13,052
رغم أن هذه الذكريات كانت كالكوابيس بالنسبه له
567
00:51:13,365 --> 00:51:17,865
رغم كل شىء فأن كل هذه الأفكار توارت
( مؤقتاً كنتيجه لمعركة ( بيرل هاربر
568
00:51:17,893 --> 00:51:21,193
و كوننا فى حالة حرب و تعبئه عامه و تدريبات
569
00:51:21,434 --> 00:51:25,434
و كان علينا أن ننزل بقواتنا فى بعض
... الأماكن، نتيجة الموقف البريطانى
570
00:51:25,452 --> 00:51:29,952
و الذى كان يصرح احياناً بأننا لا...
ننوى دخول المسرح الرئيسى للحرب
571
00:51:30,052 --> 00:51:34,752
لقد كنا نبحث عن بقعه أخرى لنتمركز
( بقواتنا هناك و هذه البقعه كانت ( أفريقيا
572
00:52:21,052 --> 00:52:23,052
نوفمبر 1942
573
00:52:23,409 --> 00:52:27,952
ستمائة سفينه محمله بالمواد الأوليه
تُبحر متجهه صوب ساحل شمال أفريقيا
574
00:52:28,394 --> 00:52:29,894
فيما عُرف بعمليه : الــشـــعـــلـــه
575
00:52:30,252 --> 00:52:32,252
...: عندما وصلت لـ ( روزفلت ) تلك الأخبار زفر قائلاً
576
00:52:32,490 --> 00:52:34,490
"أخـيـراً قـد بـدأنـا طـريـقـنـا"
577
00:52:49,091 --> 00:52:59,091
: تــرجــمــة
بــيــتــر ســيــمــون
578
00:53:03,792 --> 00:53:08,792
Feb - 2010