أنا واثق أنها فتاة رائعة يا أمي
ولكن لديّ سياسة صارمة ضد المواعدة العمياء
المواعدة العمياء: أي مقابلة شخص لم تراه من قبل
أجل، أعلم أنني لست هدية الله إلى النساء، ولكن لا يهم
بربكِ، كيف لكِ أن تعرفين ما تستطيع امتصاصه من خرطوم حديقه؟
هذا لا يهم.. السياسة تبقى
حسناً، وداعاً
أتعلم؟ عندما أصفق لك على ..سياسة المواعدة العمياء
فأنا أود أن أشجعك على جعل خرطوم الحديقة أمر استثنائي
آسف، ولكنك تذكر أخر مرة جعلت أمي ترتب ليّ موعد
أجل، مهووسة الحقنة الشرجية
لقد كانت معالجة قولون
الأمر ذاته
لازلت متحفز بالخمس جالونات من القهوة التي وضعتها بمؤخرتك
ليست بالذكرى اللطيفة
لا استطيع تذكر هذا بدون أن أضحك
(هذه الأيام سيفتحوا محلات (ستاربكس للقهوة بأي مكان
هل أنتهيت؟ - كلا، مهلاً، واحدة أخرى -
لقد كان لديك قهوة بالحليب .الإيطالية
.مع رغوة إضافية
كلا، حسناً، لقد أنتهيت
إذن، ما خطب التلفاز؟
لقد حركت العاصفة بالأمس طبق الاستقبال سأتصل بالمختص يوم الأثنين
هذا حلك لكل شيء "سأتصل بالمختص"
ليس في كل شيء فغالباً أتصل بالفتاة
بالطبع هناك مرة تحولت فيها من فتاة إلى رجل
بدون الحاجة للقول، فقد استعدت المال كاملاً
لست بحاجة للإتصال بالمختص هذه المرة
عدل الطبق حتى تظهر الإشارة
وهذا ما سيفعله المختص يوم الأثنين
ولكن (جايك) آت الليلة
هل تريد أن تسمع شكواه عن التلفاز طوال عطلة الأسبوع؟
يمكنني التعامل مع (جايك)، إن آنينك هو من يجعلني أرغب في شنق نفسي
تعال، ساعدني في احضار الدرج
سأصعد إلى السقف وأصلحه في خمس دقائق
لديّ درج؟
كيف حصلت على درج؟
في حياتي، لا أتذكر شرائي لدرج
حسناً، من الواضح أنك اشتريت
ولكن لمَ؟
وكيف أوصلته للمنزل؟ - لا أعرف لأخبرك -
هل استأجرت شاحنة؟
من يدري؟
أنا أخبرك، لدينا لغز حقيقي بين أيدينا
أجل، إنه لغز صعب
..الآن سأصعد وأعدل الطبق
وأذهب أنت وانظر على التلفاز وأخبرني عندما تتحسن الصورة
حسناً
لازلت أعتقد أنه يجب أن نتصل بالمختص
هلا نسيت أمر المختص؟
أنا المختص
تشارلي)؟) - أجل؟ -
هناك زوجين من ملابس داخليه هنا
بالطبع، الدرج
ألن)، لقد حل اللغز) - ماذا؟ -
لا تهتم. ركز على العمل الذي بين يديك
هل تشاهد التلفاز؟ - أجل -
كيف يبدو الآن؟ - أفضل قليلاً -
ماذا عن الآن؟ - كلا، كلا، هذا أسوء -
تحرك للجهة الآخر - ماذا؟ -
لقد قلت تحرك للجهة الأخر
هكذا، هكذا.. هكذا الصورة مثالية - ماذا؟ -
لقد قلت أن الصورة مثالية - عظيم، سأنزل -
هل قلت شيئاً؟
(رجــــــــــــلان ونـــــــصـــــف) (الـحـلـقـة الأولى) - (الموسم الـثالـث)
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>>>
لقد أخبرتك، كان يجب أن نتصل بالمختص
تريد ان تلوح ليّ بالطائر ولكن الصاح المسكين الصغير لا يمكنه الطيران
ساعدني في الرقود فقط
أتعرف؟ هناك جانب مشرق في هذا - حقاً؟ -
حقاً؟ وما قد يكون هذا الجانب المشرق؟ الحصول على موقف المعاقين؟
مضاجعة الشفقة؟
أتعلم، يمكنني فهم أنه لا يجب أن أتحدث معك عن هذا
اسدني معروف وأتصل بـ(جوديث) وأخبرها (بألا تحضر (جايك
ولمَ هذا؟
(انظر إليّ يا (تشارلي
لديّ كسور وكدمات وخلع شديد في الرقبة
وأصعين مسكورين وأنا أعيش على مسكنات الآلم
أهذه متطلبات والد في عطلة الأسبوع؟
..في الواقع بالنسبة ليّ هي متطلبات
(عطلة نهاية الأسبوع في (بانكوك مع رياضيين أولمبيين
ولكن هذه قصة مختلفة تماماً
اسمعني، ليس لديّ خطط في عطلة (الأسبوع، يمكنني الاعتناء بـ(جايك
بانكوك)؟) - لقد كان هذا بالثمانيات -
كان وقت أبسط
كان الدولار عملة قوية
كنت أتطلع لقضاء الوقت مع رأس المفصل، دعه يأتي
لا يمكنني مساعدتك. ما الذي ستفعله طوال الأسبوع؟
لا أدري. لربما سأتي بمزلق يمكننا أن نلعب المزالق والدرج
أترى؟ لهذا أريد (جايك) هنا، فلديه حس الفكاهة
حسناً. إن كنت تعتقد أن بإمكانك التعامل معه
لا تقلق، سأتكفل بكل شيء
شكراً لك - على الرحب والسعة -
أهناك ما يمكنني فعله لك الآن؟
حسناً، أريد التبول
أجل، والمطلوب؟
لا استطيع أن أفك بنطالي
أو أي شيء
إلى أين سنتوجه بهذا يا (ألن)؟
لقد قلت أنك ستساعدني
لقد كنت أفكر بما هو مثل إعداد شطيرة
(تشارلي) - لن أضع يدي على بنطالك -
حسناً، ما الذي يفترض أن أفعله؟
اذهب وقف في الأمواج
بربك، انضج
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى الحمام -
الآن تعال، وفك السروال
فقط هكذا؟ بدون أي مقدمات؟ لا عشاء؟ ولا فيلم؟
!(تشارلي)
انتظر
.آت
!رباه الرحيم
تشارلي)، أيمكنك فتح الباب؟)
(تشارلي)
انتظر
!(تشارلي)
عظيم، أعتقد أنني ثقبت رئة
"لا تقلق يا (ألن)، سأتكفل بكل شيء"
أنا آت
يجب أن تبدء التقرير بعطلة هذا الأسبوع
لمَ؟ لازال أمامي حتى يوم الأربعاء
لديّ الوفير من الوقت - لقد قلت هذا بأخر مرة -
كلا، لم أقل - بلى، قلت -
اعتقد أنكِ تصابين بالشيخوخة
أحذر لما تقوله أيها الصغير "راقب فمك أيها الصغير"
لا يمكنني مراقبته، إنه اسفل انفي
مرحباً - ما الذي حدث لك؟ -
حسناً، الأحدث هو أن رأسي أصدم بالباب
ولكن قبلها كنت أعدل طبق الاستقبال ..على السقف
وسقطت نوعاً ما
لمَ لم تتصل بالمختص فحسب؟
بربك يا (ألن)، كيف تنوي رعايته؟
أنا في آلم مبروك ولكنني أقدر اهتمامكِ
كان يمكنك الاتصال بيّ وإعلامي
اتصل بكِ؟
جوديث)، أحتاج لملقط شواء كي) استطيع التبول
هل يمكنك الإعتناء بـ(جايك)؟
لقد قال (تشارلي) أنه سيعتني به - مستحيل -
من المحال أن أدع أخاك المنحط أن يكون مسئول عن ابني
بالتأكيد، لا تسأليني ما أريده
فقط تترأسيني كما لو كنتِ رئيستي أو ما شابه
سيكون (تشارلي) جيد استمتع بعطلتك الاسبوعية
شكراً
وأنت أيضاً
أيمكننا الخروج للعشاء الليلة؟
هل أبدو في أي هيئة للخروج للعشاء بالخارج؟
لا أدري، فأنا لست طبيباً
الإجابة هي لا - حسناً -
إذن، أيمكننا الذهاب إلى متجر الفيديو ونستأخر الجزء الجديد من فيلم (التخيل الأخير)؟
جايك)، لقد أذيت نفسي، أنا في) آلم مبرح
وما في هذا؟ عندما أصبت بكرة في خصيتاي كنت في آلم مبرح
وكل ما قاله مدربي هو أن أنساها
حسناً، لا يمكنك نسيان هذا ببساطة
ليس بهذا السلوك
ها هو ذا. كيف حالك يا صاح؟
حياتي مقززة
ابتهج، فأنت لازلت طفلاً
ستقابل ما هو أسوأ
أين كنت؟ - في غفوة -
لمَ؟ - الغفوة تنعشني -
لقد قلت أنك ستتكفل بكل شيء
أجل، وماذا في هذا؟
بينما كنت تنام أضطررت للرد على الباب
هل تدرك كم أنت مثير للشفقة؟
استرح، ارقد.. سأتكفل بكل شيء - كلا، لن تفعل -
لم تتكفل بأي شيء.. كل شيء كما هو
الآن، هذه حياة تصيب صاحبها بالتقزز
ما جدول الأعمال؟ ما الذي تريده؟
أود الخروج لأكل العشاء - أجل، حسناً، أريد برنامجي الخاص -
ستأكل ما لدينا
لمَ لا يمكننا الخروج؟
ألن)، لا يمكنني التعامل مع هذا) تحدث لأبنك
أهذه هي؟ هل أكتفيت من التكفل بالأمور؟
لم أدري أنه سيكون مستحيل الإقناع
لا تتحدث عني كأني لست هنا - استمر بالعناد وسيحدث هذا -
تشارلي)، فقد خذه لتناول العشاء) - ولمَ ينبغي عليّ هذا؟ -
لن يصمت حتى يحصل ما يريده
هذا صحيح، سأصيبك بالجنون
أجل، حسناً.. قم بأفضل ما لديك
إن خرجنا للعشاء، فلن تنظف شيء
لن نخرج
أنت عادة تود الخروج للعشاء - ليس بهذه الليلة -
انت لا تعاقبني، أنت تعاقب نفسك
تراجع يا رأس الفقاعات
بربك، سيكون الأمر ممتعاً
لن نخرج - لمَ لا؟ -
هذه المحادثة انتهت - ليس إن استمريت بالتحدث -
إذن، أين تود تناول الطعام؟
(بمطعم (كلوكي
ما هو مطعم (كلوكي)؟
...الدجاج المحمص الحار
مع أعشاب وتوابل الجدة (كلوكي) السرية
حسناً، أين هو؟
هناك عدة مواقع مناسبة
مثل أين؟
لا أدري. أنا أجلس في السيارة فحسب
لم أرى (كلوكي) هنا من قبل
ماذا عن البيتزا؟ - كلا -
اللحم البقري؟ - كلا -
السوشي؟
طعام إيطالي؟ صيني؟ - كلا -
كلوكي؟ - كلا -
انت لا تستمع حتى - (أقصد أجل، مطعم (كلوكي -
لن أسير في البلدة كلها آملاً في ان (أجد أحدى مطاعم (كلوكي
هذا ليس مطعم (كلوكي) الذي تأخذني أمي إليه
حقاً؟
أين نحن على أيٍ؟
(إنه يدُعى (واتس
اسرع وانهي دجاجك
أنا أحب دجاج (الكيجون) أكثر
لحسن حظك
أيمكنني أن اعيد هذا وأطلب دجاج (الكيجون)؟ - كلا، كل ما لديك -
ولكنني أحب دجاج (الكيجون) أكثر - لمَ طلبت الكلوكي العادي؟ -
(لأنني نسيت أنني احب دجاج (الكيجون
فقط كل الدجاج اللعين
حسناً
لمَ تقول اللعين؟ أنا أفهم ما تعنيه لم أعد طفل صغير
تناول طعامك !لا تتحدث.. كْل
كيف الحال؟
يجب أن أتبول
تشارلي)، احضر الملقاط)
تشارلي)؟)
يجب أن أتبول
ألن)، لديّ شخص يود ملاقاتك)
هذا ليس بالوقت المناسب يا أمي
أجل، يمكنني رؤية هذا هل أنت على ما يرام؟
كلا
طفلي المسكين
(حسناً، على كلٍ.. (مونا)، هذا (ألن
(ألن)..(مونا)
(مرحباً يا (مونا
مرحباً. ما الذي حدث لك؟
لقد كنت أصلح قمر الاستقبال فسقطت من على السف
حسناً، لم تتصل بالمختص فحسب؟
أتريدين أن تعلمِ لمَ لم اتصل بالمختص؟
سأخبركِ لمَ لم اتصل بالمختص
لأنك لست بحاجة للإتصال بالمختص
إنه مجرد تعديل بسيط يستطيع الأحمق فعله
وأجل، أعلم أن هذا الأحمق سقط من على السقف
ولكن هذا كان بعد أن أصلحته كله وحدي بدون المختص
حسناً، لقد ذات الجليد بينكما (سأعطيك رقم هاتف (مونا
ويمكنك أن تتصل بها في الوقت الذي تكون فيه أكثر مناسبة
تعالِ يا عزيزتي
..هل تستيقظ في الليل فحسب بالتفكير في وسائل جديدة لإحراجي؟
لازال يجب أن أتبول
! رباه
وما المانع؟
أجل، دجاج (الكيجون) أفضل كثيراً
(سأعلم (زاجتس
قبل أن نذهب لمتجر أفلام الفيديو أيمكننا الحصول على مثلجات؟
من قال أننا سنقف؟ - (أريد استئجار الجزء الجديد لـ(التخيل الأخير -
أجل، حسناً، أريد سيارتي المرسيدس ذات الـ 80 ألف دولار
ليست برائحة الدجاج
ولكن الحياة مليئة بالإحباطات
حسناً، انس امر المثلجات لنذهب لمتجر تأجير الأفلام
جايك)، أنا متعب، ولديّ صداع)
ودفعت لتوي مائة دولار لأعيد سيارتي "من "خادم الدجاج
وأريد الذهاب للمنزل
رجاءً؟
آسف. أي جزء من الرفض لم تفهمه؟ النصف الأول أم الثاني؟
..ماذا عن أن نقف أمام المتجر
وسأدخل وأحضر الفيلم بينما أنت تنتظر في السيارة؟
..ماذا عن أن نقف عن متجر الأفلام
وأضعك في شق الرجوع؟ - لن أتناسب مع هذا الشق -
جربني
بربك، لن يأخذ الأمر دقيقة
لربما يمكنك أن ترهب والداك في فعل ..أي ما ترغب
ولكن عندما أرفض، فينتهي الأمر
حسناً، إذن أعتقد أنني لن ألعب ألعاب الفيديو بهذه العطلة
بالضبط. ستقوم بفعل شيء آخر
صحيح، سنقضي الوقت سوياً فقط
(لقد نفذت نسخ (التخيل الأخير - إذن، اختر فيلم آخر -
(ولكنني أريد (التخيل الأخير
...أتخبرني بأن من هذا المتجر
الآلاف من الأفلام والألعاب فليس هناك ما يثير اهتمامك؟
لن تروق لك الإجابة
أشعر بآلام في الصدر
انت جلبت ليّ آلام في الصدر
أراهن أن هناك نسخة من (التخيل الأخير) في متجر آخر
أتريد تخيل أخير؟
اغمض عيناك وتخيل نفسك وأنت ..تطير وسط محل أفلام الفيديو لعين
لأن هذا على وشك التحقيق
اللعين مرة أخرى
المعذرة، ولكن هل سمعتك تتحدث عن نسخة لفيلم (التخيل الأخير)؟
كنت على وشك إعادة واحد يمكنك الحصول عليه
شكراً - على الرحب والسعة -
إنه رائع، أليس كذلك - أجل، إنه شيء -
والسؤال الحائر هو أي شيء؟
لديّ صبي في ذات عمره
أم عزباء - عم أعزب -
(بيتسي) - (تشارلي) -
(جايك) - لم يسألك أحد -
بيتسي) لربما يمكننا تجميع الأطفال) ..سوياً، لموعد لعب وقتاً ما
..لا أريد موعد لعب من صبي غبي .كي يمكنك أن تضاجعها
أليس هو رائع؟
أجل، حسناً، من اللطيف ملاقاتكِ
وداعاً
ماذا؟ - أسعيد أنت؟ -
كثيراً. وأنت؟
مرحباً
"التحكم بالمادة"
"لا تتعدى عن حبة كل ستة ساعات"
أجل، صحيح
أي غلق أمان للأطفال هو هذا؟
هيا أيها الوغد
أجل
ما الذي نفعله؟ - سأعيدك إلى والدتك -
لمَ؟
لمَ؟ سأخبرك بالسبب
لأنك لم تعد ظريفاًَ
لأن عبارة "أليس لطيفاً؟" قد توقفت
دعني أخبرك، إن كان هذا هي مقدمة ..لك كمراهق
فلدينا إذن مشكلة عويصة
أيا يكن
أترى؟ الآن، هذا الأسلوب لا يناسبني
أيا يكن
أتمنى أن يكون هذا من الدجاج
إنها ليست بالمنزل
لا تضحك عليّ لا تضحك عليّ أبداً
جوديث)، تعالِ وخذِ ابنكِ)
لا تختبئ خلف الأريكة .(يمكنني رؤيتكِ يا (جوديث
ماذا عن بعض المثلجات؟
بالتأكيد
اسمعني، أسف أنني فقدت أعصابي
آسف أنك أنزلقت في فضلات الكلاب وأنت تطاردني
شكراً لك
..الآن، أنت تعلم أني أحبك
ولكن يجب أن نستبين بشأن أمرين
أفهم أنك تكبر وأن جسدك يتغير وعواطفك تتأرجح
ولكن أهم ما يجب أن تبقيه في ذهنك، هو أنني لا أهتم
عندما تكون بمنزلي، وعندما ..تكون بالخارج معي
..وخاصة عندما تكون بين النساء فستكون محبب، حسناً؟..
أنا أحاول التركيز
لا تفعل هذا ليّ، ابداً - أيا يكن -
رجاءً ليكن هذا من الدجاج
صب ليّ واحدة من هذه، هلا فعلت؟
خلط الكحول مع الخمر هو أمر سيء حقاً
ليس إذا كنت تحاول الموت
كم عدد الحبوب التي بقيت معك؟
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>>>