سوف أكره هذا الفيلم
كيف أنت واثق هكذا ؟
لدي الترجمة
الترجمات الوحيدة الجيدة هي التي تتعلق بالنازيين
وزعيم المخدرات الكولومبي ومخلوقات الفضاء
والـ " كونغ فو "
اعذرني لكن " الإذاعة الوطنية القومية " تسميه بــ " هيروشيما لا بوبيلا "
" رحلة ساحرة لاكتشاف الذات "
حسناًَ لن يقوموا بتسميته
" قيلولة فرنسية بعد الظهر ساعتين لأجل مهرجان الجيوب الزاخرة "
لقد وافقت أنه لو دفعت ثمن التذكرة
سوف نشاهد ما أريد أنا مشاهدته
هذا لأنني لم أعتقد حقيقةً
أنك قد تصرف 18 دولاراَ دفعةَ واحدة
دون التوقف مهلة في بنك الدم
حسناً إنه ثمن زهيد
لأخرجك من المنزل أخيراَ
مرت ثلاث أسابيع منذ انفصالك أنت و " تشيلسي "
عليك أن تخطو خطوة
كما الرجل الذي لا يزال يحمل
صورة عارية لزوجته السابقة
أنا اشتريت هذه الصدور
لدي الحق في النظر إليهم أحياناَ
تباًَ لا أصدق هذا
ماذا ؟
إنها هنا
زوجتي السابقة ؟
كلا إنها " تشيلسي "
إنها مع " براد "
حسناًَ ماذا نفعل ؟
نرحب بهم ؟
كلا نخرج من هنا
" تشارلي " ؟
مرحباَ
أنظروا من هنا
" آلن " " تشيلسي " هنا
مرحبا " تشيلسي "
مرحباًَ " آلن "
تتذكرون " براد "
كيف حالكم ؟
بخير
نتطلع لرؤية فيلم
انا متفاجئة من رؤيتكم
يفاجئني وجودك هنا كمفاجأتي لكوب الشاي الذي معك
هل تمزحين ؟ الإذاعة القومية تسميها
" رحلة لاستكشاف الذات "
تعلمين أنني أعيش لأجل هذه الأمور
صحيح
حسناَ مسرورة بلقائكم
نحن أيضاً
كان هذا محرجاَ
أعرف أكثر منك
لابد أنه صعب عليك
خطيبتك السابقة مع رجل آخر ؟
رجل وسيم ؟
أجل
أنت هنا مع أخيك
أعلم
هذا سيشد من أزرك
يا إلهي
ألازلت تريد الذهاب ؟
كلا لن أعطيها تلك الأريحية
يمكنني التحمل لساعتين
ثلاث ساعات وعشرين دقيقة
ماذا ؟
إنه فيلم يغطي أربعة أجيال من راقصي " كابوكي " الشاذين
لنذهب
حسناًَ لكن في رأيي
أن نسترجع التذاكر
ليس الآن
حين نكون مرتاحين
الترجمة تقدم لكم حصرياً من منتديات حلمي www.7LMY.com/vb
لا أصدق أنها تواعد أحداًَ
أنت تمزح أليس كذلك ؟
ثاني يوم بعد انتقالها
هربت إلى " فيقاس " وتزوجت متعرية
الناس تضمد جراحها بطرق مختلفة " آلن "
وغير ذلك المتعرية كانت متزوجة مسبقاَ
لذلك لا ضرر ولا ضرار
الجميع لديه صديق سواي
" مرحباَ " أنا وحيد مثلك أيضاَ
أنت أكبر فاشل يقول " مرحبا َ "
أتسائل إن كان قد ضاجعها بعد
لا تكمل " تشارلي " لا تعاقب نفسك
حسناً لو لم تفعل من قبل أراهن أنها ستضاجعه الليلة
حسناً عاقب نفسك
أعني أي نوع من الرجال يتحمل الجلوس
لمشاهدة شواذ فرنسيون لمدة ثلاث ساعات ما لم يكن في مخيلته
أنه سيحضى بمشهد رائع بعد ذلك ؟
أنت لم تعطي هذا الفيلم فرصة
أراهنك أنه الآن يحاول دعوتها لمنزله
ويتحدثون عن الفيلم
ويثيرون الجدال عن اللحظة التي جعلته يبكي
ثم سيدعوها لكوب من القهوة
والذي سينقلب إلى كأس من النبيذ
وشيء يقود إلى آخر وفي لمحة بصر
تجدهم في حوض استحمام يعاملها مثل دراجة مائية
على الأقل هكذا أتصرف أنا
هيا بنا
إلى أين نذهب ؟
إلى منزل " تشيلسي " أريد أن أعرف إن كانت ستذهب للمنزل الليلة
حسناً لماذا أذهب أنا ؟
مرحباً أنا في ورطة
كيف سأبدو في محضر " القيادة مخموراَ "
في طريقي للتجسس على عشيقتي السابقة ؟
إنه يتحمل مسؤوليه شربه وكلامه
إلى متى سنبقى هنا ؟
حتى تصل
ماذا لو قضت الليل كله مع " براد " ؟
عندها سنبقى طوال الليل
لا لا لا تفعل هذا الصوت
لي حرية فعل ذلك
أنا متعب
اخلد للنوم
دون لجام حارس الفم " الشخير " ؟
لا أظن ذلك
سيارة سيارة سيارة
إنهم هم
انخفض انخفض
بسرعة ضع هذه
ما هذا ؟ إنه شنب
وماذا تفعل بشنب
في مقصورة قيادتك ؟
لا تقلق إنه مزيف
هذا لم يجب على سؤالي
هل تظنها المرة الأولى التي أتجسس فيها
على امرأة تركتك ؟ هيا ضعها عليك
هناك جانب كبير منك
لا أريد معرفته على الإطلاق
هذا منظر جيد بالنسبة لك
مثل نجم إباحي في السبعينات
أنا أخمن فقط
أنظر إليه يقود
ماذا؟ إنها سيارة طراز " برياس " بالطبع هي كذلك
أنا سأنقذ الكوكب
هل يمكنني اللعب بأثدائك ؟
لا تهبط من أسلوب الحياة الجميلة
لقد عملت بجهد كبير
لتقليل حجم طبعة قدمي
أنت لص وبخيل
لا تحاول جعل الأمر رئيسياً
إنهم يخرجون من السيارة
ألا يعجبك لباسها ؟
أعني شبابي لكن دون التكلف الزائد
على عكس البعض
رائع أنه يقبلها
الجيد أنه لا يعرف أين موضع فمها
انتظر لحظة
إنه يعود إلى سيارته
وها هو يذهب
لقد تم رفضك سيد " بنطلون بازلاء شاذ "
والآن تشعر بتحسن ؟
هل يمكننا الذهاب الآن ؟
انتظر دقيقة
لنتأكد من دخولها بسلام
أتعلم ؟ هنالك جانب لطيف منك لمسته للتو
لا تتخطى الأمور بسهولة
وحين تفعل فهي تضيء العالم
انتظر دقيقة
لماذا تركب سيارتها ؟
أين تذهب في هذه الساعة ؟
ربما رجل ثالث تخون فيه " براد "
ماذا ؟
ألست تتصرف بهذه الطريقة ؟
الحق بها
ابقى معها
سوف نفقدها
إهدأ هذه ليست أول امرأة ألحق بها خلسة
بينما وبكل فخر أكتب أمر تقييدي " العادة السرية "
يبدو أنها ذاهبة إلى " ماليبو "
ومن تعرف هنا ؟
ليس لدي فكرة
ما هذا ؟ اللعنة
انتهى الوقود
كيف ينتهي الوقود ؟ لا أدري
عبأت بثلاثة دولارات بالأمس
ثلاثة دولارات ؟
في الحقيقة دولارين ونصف لقد اشتريت علبة حليب
تباَ
حسناَ سوف نستدعي سيارة الأنقاذ
ليس لديك خدمة إنقاذ ؟
إنها تكلف 49 دولاراَ في السنة
" تشارلي " أنا أعبئ بثلاثة دولارات كل مرة
رائع
هل لديك خدمة الإنقاذ ؟
لدي " مرسيدس " بشعار بلاتيني
نوعاًَ ما
إذاَ ؟ لن يأتوا لإنقاذنا ؟
لنرى
هل ستفرغ سيارة " المرسيدس " الوقود في سيارة " فولفو " طراز 98 ؟
سوف أجعلهم يسألونها
أنت فعلاًَ تنتظر مني اتصالاً أليس كذلك ؟
كلا
هيا
علينا دفعها
هل تفكر في ترك سيارتي مهجورة
على جانب الطريق ؟
ماذا لو سرقها أحد ؟
تفكير جيد
اترك المفتاح ونقود للوقود ورسالة شكر
يتحدث كشخص لديه تأمين
قدماي تقتلني
هذا ما تحصل عليه
حين ترتدي تلك الأحذية الايطالية الغالية
إنها غير مصنوعة لأجل المشي
أنت محق
أهلاَ " تشارلي "
" تشيل " ؟
عمي " تشارلي
تبدو مثل نجم إباحي في السبعينات
أنا أخمن
ماذا تفعلين هنا ؟
أريد التحدث إليك
حسناً ما الأمر ؟
هيا " جيك "
لنعطهم بعض الخصوصية
لماذا ؟ هل تعتقد أنهم سيتضاجعون على الأريكة ؟
حسناَ ها هو الأمر
رؤيتك الليلة جعلتني أدرك
كم أفتقدك
حقاَ ؟
هل تفتقدني ؟
أجل لقد كان يبكي مثل فتاة صغيرة
اغرب عن وجهي
ماذا ؟ أنا أتكلم لصالحك
أرى أنه لا شيء تغير هنا
فقط خروجك من هنا
وأنا أفتقدك نعم
وكنت أبكي مثل فتاة صغيرة
جيد
حسناًَ ماذ سنخطط له ؟
ليس الكثير ... كيف تبدو الحياة
مع والدك وعشيقه ؟
غريبة بعض الشيء
يمكنني التخيل
عجوزان من نفس الحي يعيشان معاَ
والجدران نحيفة جداَ
كل ليلة أسمع عبارات :
" أعلى المنظار ,, أسفل المنظار "
" الشروع في المخزون "
كفاناَ دردشة قذرة
ما هو الحال مع " براد " ؟
إنه رائع ولكن
ليس الأمر نفسه
وهل قمتما ... ؟
كلا
أبعد تلك الابتسامة عن وجهك
أنتي ابعديها
علينا فعل أفضل من هذا
سؤال واحد
ما موضوع الشنب ؟
حين أخرج مع " آلن "
لا أريد لأحد أن يلاحظي
إنهم يفعلونها على الأريكة
إذاَ ما الأمر بين عمي " تشارلي " و " تشيلسي " ؟
سيعودان لبعضهما
أم أنها مجرد مسألة " الخط الساخن " ؟
ماذا تعرف عن الخط الساخن ؟
نظرياَ أعرف كل شيء
تباَ
ماذا ؟
مخيب أمل قليلاَ
رأيت سيارة " تشيلسي " في الخارج ولم أرى سيارتك
لقد قضت الليلة معنا
لكننا لا ندري إن كانوا سيعودون لبعضهم
أم أنها مجرد حكة خدش قديمة
وماذا تعرف عن الحكة ؟
إنها مقرر السنة أبي
لماذا نلعب لعبة الخداع هذه ؟
صباح الخير جميعاَ
صباح الخير
ماذا ؟
هيا أعطنا
لا يوجد ما أعطي
زارتني بالأمس وتقول أنها مشتاقة إلي وقضت معي الليلة
إذاَ ستعود إلى هنا ؟
هل سيعود موضوع الزفاف ؟
لأن هذا سيجعل القصة " الوحش والتحول الثاني "
ما هي مشكلتك ؟
أنا في السن الحرجة
صباح الخير جميعاَ
صباح الخير
أتريدين قهوة ؟
في الحقيقة اريد تغيير ملابسي للذهاب للعمل
حسناَ هل يمكننا التحدث قليلاَ ؟
بالطبع
هذا ليس جيداً
كيف تعرف ذلك ؟
هذا ما قالته أمي لك من قبل
إذاَ سوف تأخذين بعض الأغراض
من والدك الليلة
ونرجع كل الأغراض في نهاية الأسبوع
" تشارلي " لن أعود الليلة
لم لا ؟
الليلة الماضية كانت جيدة
كانت رائعة ولكن لكنها لم تحل المشكلة
بالطبع حلت مشكلتي
ليس القصد أنني لا أحبك
لكنني لازلت غير واثقة أن بيننا مستقبل معاَ
" تشيلسي " انتي حقاَ تصيبنني بالجنون
علي الذهاب
انتظري
وجدت شنبك
وأين كان ؟
أين تظن ذلك ؟ كان ملصقاَ في مؤخرتي
أتشعر أنك تود التحدث ؟
كلا لا أشعر
مفهوم
عليك أن تعترف أنك في وضع أفضل
مما كنت عليه بالأمس
أعني منذ 24 ساعة
المرأة التي تحبها كانت تواعد رجلاَ آخر
لكن تغير السيناريو انقلبت الأمور
وقضت الليلة معك
بالطبع بعد حلول الصباح
مرة أخرى هجرتك مثل آثار البول
آسف
لا تريد التحدث
أنا العكس تماماَ
حين انفصلت عن عشيقتي كنت أريد التحدث
لا يمكنك أن تسكتني
آسف
سئمت من كوني النوع القوي الصامت
هذه ليست شخصيتي
أعني عدا عن ذكر الظاهرة الجسدية
لحصرها في أحاسيسك
اعني الإمساك والصداع النصفي
أو بالطرق الأخرى : الغازات والإسهال
شيء لا يمكنك التنبؤ به
مثل الرصاصة العاطفية
رصاصة
لقد جائت بالصدفة في مخيلتي
فهمت
لكنك محظوظ
لديك الموسيقى للتعبير عن شعورك
يمكنك عزف مقطوعة " بلوز "
" عشيقتي هجرتني "
" ولن تعود "
ماذا يجري ؟
" أنا أخنق والدك "
أنا فقط أقول كما كل مرة
أنه دوري لأخذ القمامة وهو عليه إدارة المنزل
توقف عن إطعامه الفلفل
أهلاَ " تشارلي "
أهلاَ " توم " " إد "
هل تبحث عن " تشيلسي " ؟
كلا لقد جاء لرؤية الملكتين العجوزتين
ينزهون الكلب
من يدعوك بالملكة " أليزابيث " ؟
إنها ليست هنا
ذهبت للعشاء مع " براد "
هل تريد الدخول وتناول مشروب ؟
لا أريد مضايقتكم
لا تكن سخيفاَ
حسناًَ أشكرك
هل كان عليك إخباره أنها مع " براد " ؟
وهل علي الكذب ؟
كلا ولكنك قد تكون غبياَ
أعني انظر لهذا المسكين
آسف لم أكن أفكر
" لم أكن أفكر "
يجب أن يكون هذا اسمك الاوسط
لا تقل هذا في وجهي بينما أحمل كيس براز
سأجلب بعض المشروبات
" تشيلسي " أخبرتني عن ليلة أمس
لا أفهم هذا " توم "
ظننت أننا عدنا معاَ
حسناَ لا يمكنك فهم النساء
أنهن مثل لغز جميل بقطع مفقودة
أو كتاب رائع بلا نهاية
أو مثل ما كان يقول أبي
" جميعهن مجنونات "
لا أدري ما أفعل
هل علي تركها وشأنها ؟ أم علي ملاحقتها
إذا كان علي إصدار صوت
قد أقول أن تتوقف عن زيارة
متجر الزهور المخمورة
وترسل شيئاَ أكثر ابهاجاَ
أعلم ذلك
أعني لا يمكنني فقط المكوث في البيت دون فعل شيء
أدير هذا دوماَ في رأسي
ماذا أخطأت به ؟
ماذا يمكن أن أغيره ؟
كم مرة سألت نفسي نفس السؤال
حين كنت متزوجاَ ؟
أنا أيضاً
ماذا يدخلك بيننا
شيء مثل زواج في الثمانين ؟
كنت مع " بيث " 38 سنة
وأنا كنت مع " مارثا " 40 أو 41 سنة
لا أريد منك إجراء مسألة حسابية
لا تنبح في وجهي
يمكني إخراج ما في جعبتي
هات ما عندك أيها السيد
ربما علي الذهاب
كلا اجلس
أنهي مشروبك
نحن فقط نتجادل
أحب مصارعة هذا اللعين
بالله عليك لا تكن في أسلوب شاذ
امام الضيوف
اسمعني أيها الشاب
في تحليلي الأخير
لا يهم ما تفعل أو ما لا تفعل
تريد عودة " تشيلسي " ؟
عليك أن تجعلها تشتاق إليك كما اشتاقك إليك من قبل
ولن تشتاق إليك
إذا كنت تذهب إلى مكان معيشتها
بزهور الـ " باتونيا " الحزينة هذه
إذاً علي فقط المضي في شؤوني
على أمل أن تظهر يوماَ ما
قائلةَ : لقد عدت ؟
أو يمكنك أن تفعل كما فعلنا
غير الفريق
الحياة أكثر سهولة مع رجل
نشاهد نفس البرامج التلفزيونية
ونحب نفس الطعام
وليس علينا مغادرة الغرفة من أجل اخراج الريح
ليس علينا ذلك لكنها فكرة جميلة حقاَ
حسناًَ أشكركم يا رفاق
كانت خدمة جلية
نحن دائماً من أجلك " تشارلي "
شكراَ لك
ولا تخبر " تشيلسي " أنني جئت
لن أحلم في ذلك حتى
وتذكر ما قلت لك
أتركها لبرهة
خطط بصت خطط بعمق
حسناًَ ما رأيك ؟
نشاهد قناة الرياضة ثم نلهو قليلاَ ؟
هل عليك تناول " فياقرا " ؟
أنت الــ " فياقرا " خاصتي
يا لك من لطيف
لأجل ذلك أمسك بجهاز التحكم
مرحباَ
لم أقصد إزعاجك
فقط آخذ ماءً
لا بأس
هيا انضم إلي
حقاَ ؟
أجل تفضل بالجلوس
حسناَ
اسمعني
أريد الاعتذار عن ...
محاولة قتلي بوسادة ؟
كان عملاًَ طائشاَ
لا تضخم الموضوع
ما اقوله هو أعلم أنك كنت تحاول إبهاجي
وأقدر لك ذلك
اشكرك
أدرك أنني جعلتك تمر بوقت عصيب في عيشك هنا
لكن صراحة
ربما أمر جميل
أن تكون قربي
" تشارلي "
هذا يعني الكثير أنك قلت ذلك
حسناَ...
أحبك يا صديقي
وأنا أحبك أيضاَ
أعلم
لا أريد انتهاء هذه اللحظة
حسناَ
أنا أعني ذلك لن أتركك
حسناَ عليك ذلك
لأنك بدأت تتصرف بغرابة نوعاَ ما
لا نحتاج للنساء
لدينا بعضنا
أنت جلبت هذا لنفسك
لا تقلق سأنتظرك في الحياة الأخرى