مرحبا أنا تشاك هذه بعض الأشياء التي ربما تحتاجون لمعرفتها أو ربما فقط انسوها
هانا، هناك أشياء في حياتي لا تستطيعي فهمها
لهذا يجب أن أنهي علاقتنا
تشاك، يجب أن نتحدث ليس بالوقت المناسب
هل تعتقدين أن تشاك وقع,
شبكة كبيرة من الخداع و الكذب؟
يجب علي أن أكذب على أختك
و لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن
من الآن، إذا إيلي سألتك شيء ما
فقط قل لها لا أعرف
أنتم الاثنين قمتم بعمل سيء لأجل هذه الشقراء
إنه حول إبقاء عواطفه بعيدا كي يستطيع التداخل
من العمل أومض!.
هيـا.
هل تعلم يا كاسي أنت محق.
أنا لا أعمل عواطفي تفسد كل شيء
* *
مرحبا يا رفاق، لقد وصلني اتصالكم.
ماذا ..
ما الذي يجري ؟
أنت هو التداخل ، أخبرنا
لقد اعترضنا الجهاز الذي تخطط
الرينغ من خلاله لاستعمال عميل استخبارات ضدنا
المشكلة هي، أننا لا نعلم من هو، و أين و متى
هل ومضت؟
آه، نعم في الواقع لا أومض
لم تومض منذ أسبوع يا تشاك
منذ أن حاول راف أن يقتلني أنا و سارة
هذه هي المشكلة
المشكلة؟
حقا؟ مشكلة ؟ يبدو أنها كلمة قوية
ألا تعتقد؟ أنه بسبب شخص ما قضى ليلتين
ليقتل العمـلاء .. أنت بحاجة
لحل هذا ، لأن التداخل لا يعمل
و لا أستطيع أن أخاطر بوضعك في الخارج
حسنا، ما الذي تقوله أنت بالضبط ؟
أنا أقول إلى حين أن تومض مرة أخرى
فأنت لم تعد جاسوس بعد الآن
لا .. لا
لا، أنت لا تستطيع لا تستطيع فعل هذا
أن أصبح جاسوس هذا كل ما أملك
لقد تركت كل شيء لأجل هذا
حسنا، ربما في وقت ما ستقوم بعمل شيء جيد يا تشاك
كي تساعدك على العمل مرة أخرى
لست بحاجة - لست بحاجة لوقت راحة مفهوم؟
ربما لا أومض
لأني أملك كل هذه العواطف المحصورة في داخلي
ألم تفكر في ذلك أبدا ؟
أعني، لقد انفصلت للتو عن هانا
لا أستطيع الحديث مع أفضل أصدقائي و مع أختي
عن أي شيء في حياتي
أنا لست بآلة
حسنا، أنا آلة و لكني أيضا إنسان
حسنا، تستطيع دائما أن تتحدث إليـنا
نعم ، لا شكرا
لا أعتقد أن هذا سينجح معي
قم بإيجاد عمل ما
لأنك حتى ذلك الوقت فأنت في راحة
* *
كل هذه الرحلة فكرة رائعة عزيزي
هذا فقط ما نجتاجه. لقد قلتها يا عزيزتي
لا أستطيع أن أخبرك كم هو رائع أن تكوني لوحدك
فقط نحن الاثنين
ممممم
آسـف
لا بأس
سأعود بعد قليل
مرحبا ، تشاك
رائع، مرحبا من الجيد أنك أجبت على الهاتف
هل كل شيء بخير، تشاك؟ في الواقع لا.
لقد انفصلت عن هانا
و سارة بدأت تحب شخصا آخر
ليس في حياتي الشخصية فقط أخفق
بل في حياتي الجاسوسية كذلك
تشاك، لقد ذهبت في إجازة كي أبتعد عن حياتك الجاسوسية
حسـنا؟ و لأصلح الأمور مع إيلي
لا، لا ، دوفان، دوفان، دوفان
دوفان، دوفان، لا أملك
أي شخص آخر لأتحدث معه
أنا أسف، يا أخي
و لكن تذكر عن ما قلته حول مناقشة حياتك الجاسوسية
لا أعرف.
أنا أقول بأنه لا يستطيع الوصول هناك
و لكني أتفق معك بأنه يبدو مستحيل
لذا، ضعوا رهاناتكم هنا
ضعوا رهاناتكم سوف تربحون في هذه يا رفاق
ما الذي تحمله في جيوبك؟
هذا مورغان تشارلز إيفرن بارتوسكي
من فضلك تعال إلى مكتب مساعد المدير
للإجراء التأديبي
صحيح؟
أوه
هذا مـُفجع!
لقد ذهب هناك
أقول لكم، لا تضعوا رهاناتكم ضد الجمال البني
و الأفعى
من الممكن أن ينزع فكه أو جلده
تفضل بالجلوس
هل تحتاج لأي شيء؟ هل أنت بخير؟
آه، لا .. أنا بخير ، أنا بخير
أعني، لو كان هناك مكان كي أمد ساقي في الغرفة سيكون جميل
هذه المحادثة لن تكون
أبدا سهلة كي أقوم بها مع موظف يا تشاك
و ما هي هذه المحادثة بالضبط؟
نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة جدا
هممم لقد كنا
خلال سن بلوغنا سويا
لقد مررنا في صعاب بعد مرحلة بلوغنا
مراحل صعبة في الثانوية مراحل صعبة في الجامعة
و الآن ، صعوبات في متجر باي مور
و لهذا السبب
هذه اللحظة بالنسبة لي
صعبة ؟
نعم
مورغان، إلى أين تريد أن تصل بالضبط؟
شيئا ما شيئا ما يحدث
في حياتك لقد تخليت عن هانا
لقد استقالت من باي مور
لقد كانت عضوة قيمة في المتجر
و أنا أعتقد أن
أن الصديقي الحقيقي سيشارك هذا الأمر
مع أفضل صديق له
هل حقا تريد معرفة الحقيقة؟
بالطبع
ألقها علي، كقطعة جبنة تذوب فوق التونة
أنا جاهز
حسنا، ها نحن ذا
أنا
أوكي، فهمت
ليس عليك أن تقول المزيد -?
و لكني لم أقل شيء مورغان هل تحتاج للمساعدة؟
لا، أنا بخير
لا أصدق أني أقول هذا لكن
أنـت مطرود
ماذا؟
هل تطردني من متجر باي مور؟
باي مور؟ لا هل تمزح معي؟
أنت أفضل رئيس لفريق الصيانة هنا
أحتاجك هنا
أنا أطردك كأفضل صديق لي
تمت الترجمة بواسطة: الرعب الصامت Silent Horro ( Eng. Hakeem Saleh )
هذه الترجمة حصرية لنادي تشاك بمنتدى المسلسلات الأجنبية / ستار تايمز www.startimes2.com
لكل ما يتعلق بأمور التكنولوجيا زوروا موقعي www.tcnia.com / تقنيـة أون لاين لطلبات تصميم و برمجة الموقع
أرجو أن تعجبكم الترجمة وقت ممتع مع تشـاك بارتوسكي صديقكم: حكيم
مرحبا يا رفاق
هل أنت مغادرون في مهمة؟
هل متأكدون أنكم لا تريدوني أن أنضم إليكم؟
نحن نحب ذلك يا تشاك
و لكن التداخل لا يعمل
العميل الذي تخطط الرينغ
لاستعماله يقيم في غرفة في الفندق الآن
و لا نملك أي سجل لأي جاسوس موجود هناك
لذا مهما يكن هذا الشخص
فهو متخفي بعمق
نعم ، أنا ، أنا آسف
فأنا لا زلت لم أومض
يجب علينا الذهاب
رفاق
فريق الرجل قصير بدوني
ليس اليوم، سأخذ مكانك في هذه المهمة
الرينغ يعلمون أنك لا زلت حي شاو
الأمر خطير جدا عليك أن تكون في الميدان
و لا أستطيع ترك هذا الفريق بدون دعم
بالإضافة لذلك، لو أراد الرينغ قتال، سوف أعطيهم ذلك
الآن .. عندما نعود أتوقع أن أجد هذا المكان
بالضبط كما تركته
أيها المتزوجان مستعدان ؟
نعم، هيا بنا
ما الأمر مع هذه الخواتم
ماذا .. ؟
كاسي، ما الذي يفترض عليا فعله ؟
بينما أنتم ذاهبون؟
ألا تملك عمل اليوم؟
مرحبا، ما الذي يجري يا رفاق؟
اششش
تشارلز! أرجوك
هذه مهمة جاسوسية أنت غير مؤهل، ابتعد من هنا
أنا ..
49...
57, 43.
40.
في مدرسة سيغوندو المالية
نقوم بالاهتمام بالعمل
ما الذي يجري هنا بيج مايك؟
شخصا ما يفكر بشراء المتجر
سنغلق المبنى اليوم لذا
المفتشون و التقنيون سيقومون بحص المكان و المعدات
جميل، سنأخذ اليوم إجازة جيفري، هيا بنا
هيا بنا لا.
إنهم يريدون مقابلة كل شخص
لإعادة تقييم الموظفين
و سيقومون بطرد كل شخص غير ضروري
لهذا، أستطيع البداية من هنا
نحن في ورطة كبيرة يا أولاد
هذه مفاتيحكم
تمتعوا بإقامتكم هنا في فندق فيستا مالبمو
هي أستطيع أن أضيف هذا تبدوان كثنائي رائع جدا
أوه، شكرا لك
حسنا يا عصفوري الحب تمتعا
بينما أنا محصور في هذه الشاحنة
سأحصل على مارغريتا لي
هناك عميل رينغ في مكان ما في هذا الفندق
نريد أن نجده
لقد دخلت إلى قاعدة الهواتف الرئيسية
إن اتصل الرينغ مرة أخرى سنتمكن من تتبع
الاتصال من الغرفة القادم منها
لقد بدأت أنا و سارة بوضع معدات المراقبة
و سنبدأ بالبحث عن الهدف المحتمل
استمعوا أيها الفريق
هذه البدلات كأسماك القرش
سيحاولون تقسيمنا لإجراء المقابلة لإيجاد نقاط ضعفنا
و سيبحون عن أي عذر لتدميرنا
نعم! نعم
اسمعوا، على الرغم من خلافاتنا فنحن لا نملك سوى بعضنا البعض
لهذا دعونا نبقى معا هنا
هذا قسم بالدم هنا
واحد لأجل الجميع و الجميع لأجل واحد موافقون؟
ليستر باتل ؟
نعم! لقد وجدتها
لقد وجدت العدسة اللاصفة
جميع الأزمات تم تفاديها
أحبكم يا شباب
تعال إلى هنا
أوه يا إلهي نحن منكوبون
تفضل بالجلوس نعم
حسنا ..
قبل أن أنطق بأسرار هذا المكان القذرة
أريدك أن أعرف بأني محمي
أريد الحصانة الدبلوماسية
لا أعتقد أن هذا ملائم في هذه حالة
با، با، با، با، با هل تريد الأمور القذرة؟
أريد الحصانة
حسنا
الحصانة لك
حسنا
شكرا لك، يا أخي
حسنا
من المثير
أن مجموعة من الموظين تم وضعهم مع بعضهم هنا
أوه، إنهم يخيفوني أيضا
و لكني حصلت على بارتوسكي أليس كذلك؟
هممم هذا صحيح
رجل
يحمل شهادة سانفورد يعمل هنا
سترون يا سادة أني لست مجرد مدير
أنا شخص محبوب
الموهبة تتبعني
مورغان غرايمز، مساعد المدير كيف حالك يا سيدي؟
مورغان، مرحبا رفاق
أنا بحاجة للحديث معك من الواضح أنك لست تشاك
أو أني لم أطردك بصفتك صديقي الأفضل
من فضلك هل يمكن أن أحصل على دقيقة فقط؟
ليس الآن، تشاك مفهوم؟
أنا مذعور بخصوص هذه المقابلة يا رجل
انظر، مرحبا يا صديقي
ستكون بخير
بالإضافة، إنه باي مور فقط تستطيع دائما الحصول على عمل أخر
إنها ليست نهاية العالم حقا؟
انظر، ربما لا تكون نهاية العالم بالنسبة لك
و لكني لا أملك شهادة من سانفورد تشاك
لا أستطيع فعل شيء أخر باستثناء الباي مور
هذا العمل كل ما لدي
أنا
تشاك بارتوسكي، دورك
هذا مذهل
تقديراتك!
إذا ما الذي يفعله خريج سانفورد في متجر باي مور؟
أنت تعلم، لنقل أن باي مور قد عرض
فرص عمل أفضل من الذي رأيتها سابقا
حقا؟
مثلا ؟
مثلا، آتي للعمل مع أفضل صديق لي
صديقك المفضل؟
نعم
نعم، مورغان غرايمز
مساعد المدير
استنادا على سجلك الحافل
أنت كالقشطة في متجر باي مور
لماذا لم تكن أنت مساعد المدير؟
لأن الشخص المناسب قد حصل على الوظيفة
أعلم أنكم يا رفاق ربما تقومون ببعض
التغييرات هنا
فقط أريدك أن تعرف ربما أكون في
حالة جيدة على الورق و لكني لست كالقشطة كما تظنون
و لكن مورغان غرايمز كذلك
حسنا، الرينغ قامت باتصال من الفندق
سأتصل بك بعد قليل عندما أتعقب هذا الاتصال
الهدف بجانب المسبح
تسة أقدام و بوصتين ، قوي البنية
و يرتدي بدلة سباحة زرقاء و بيضاء
هل تلقيت هذا، والكر؟ نعم تلقيت ذلك
هل وجدت الهدف؟
نعم، لقد وجدناه
نخبك!
أوه، إنه لطيف جدا
تشرفت بلقاءك نعم أنت أيضا
نعم، بيض جيد نعم
بالفعل بيض جيد
حقا بيض جيد
حسنا، طاب يومك
أنت كذلك اعتن بنفسك
أحضر الآخرين هنا
إذا، أنت تعتقد أن
الفتى بارتوسكي هو العميل كارمايكل
أوه، إنه كارمايكل حسـنا
يبدو أن شاو تركه ليقوم بإدارة المكان
هل يجب علينا إبطال العملية؟
لا، مع شاو و ليس هنا
هذه فرصتنا الأفضل لاختراق و الحصول
على كل شيء يملكه ضدنا
هل وجدت المداخل إلى قاعدة شاو ؟
لا لا نملك الكثير من الوقت
يجب علينا إيجاده بسرعة
هل تريدنا أن نهتم ببارتوسكي
ليس بعد
لنستمر بمقابلة الموظفين و لنتأكد
أن شاو لم يترك أي مفاجآت خلفه
تشاك قال أن غرايمز هو صديقه المفضل.
نستطيع استعمالهم معا لمصلحتنا
ما الذي تريدني أن أفعله بخصوص الآخرين
أعتقد أننا بحاجة لأن نكون محافظين هنا
الابتعاد عن المنزل أفضل ما يمكننا فعله عزيزتي
أعلم أني لم أكن الشخص نفسه مؤخرا
و لكن منذ قدومنا إلى هنا
يجب أن أخبرك أني أشعر أني رائع مجددا
أنا أيضا
نخبنا
لا ضغوطات ، لا عمل لا مشاكل.
الاتصال قادم من الغرفة 4305
سأذهب لهناك الآن و أبحث عنه
نحن سنذهب للمسبح
لنأخذ دوفان و إيلي إلى مكان آمن
هيا، أومض
همم
آه .. لا
أوه، أعلم ، أعلم هذا
أعلم هذا
آه .. كاندور آه .. جاكل
تشان مين تشي
اللعنة، حسبت أني أعرف هذا
يجب أن يكون هذا جيد
مرحبا، نعم فقط أتأكد من المهمة
و أرى إن كنتم يا رفاق بحاجة لأي شيء
لماذا؟ هل تومض الآن؟
لا، و لكني اعتقدت
أنكم إذا لم ترموني ربما ظهر لي شيء ما
لا أملك وقت لهذا بارتوسكي
فقط جيدة كآخر ومضة لديك صحيح؟
ممم .. اثنين من الشراب قادمين في الطريق
يبدو هذا جيد
هل الماء جيد؟
ما الذي تفعلانه أنتما الاثنان هنا
ليس من المفترض أن تكونا هنا
لقد استعدت روعتي الآن لقد حصلنا على معلومة
أن الرينغ يحاولون الحصول على حميل
يقيم في هذا الفندق
و هو أنت
أنا؟
و لكني لست بعميل
تشاك أخبرني أني في أمان
هل إيلي و أنا في خطر؟
لا نعلم
لا أستطيع التصديق أنهم يبيعون الباي مور
أوه، أعتقد أنهم جادون جدا في شراء هذا المكان
لأنهم قاموا بفحص المكان بشكل دقيق
حتى أنهم فحصوا الخزائن
نيل، لقد كان رائعا الحديث معك
جيفري بارنز؟
يجب أن تساعدني يا مورغان
لقد أصبحت ممنوعا من فتح خزانتي
ما نوع المنع ؟
فقط شيء صغير كنت أستخدمه لأجتاز
يوم مرهق إن وجدوه
سأطرد بكل تأكيد
سيد برانز
مورغان، أرجوك
حسنا
حسنا، يا صديقي
أنا في غرفة عميل الرينغ
سأدخل
كن حذر
أنا دوما حذر
الهدف بالقرب من المسبح
ستة أقدام و بوصتين، قوي البنية
و هوي يرتدي بدلة سباحة زرقاء و بيضاء
موظفونا في الموقع
آه .. إنها خدعة
سأخرج إيلي من هنا
سأذهب لأخرج نفسينا من هنا الآن
ابقوا مع بعض دوفان
سأحل هذا الأمر
ماذا؟ ما كان ذلك؟
أنا أسف جدا، إنذار كاذب
انتظر! لقد دمرت عطلتي الأسبوعية
لتخبرني أني في خطر و الآن ماذا تخبرني؟
أننا في أمان؟ نعم، أنا آسفة
من فضلك حاول الاستمتاع بباقي عطلتك
يجب أن نخرج من هنا
أوه، يا إلهي
لنرى إن كنا نستطيع أن نجد أي شيء في غرفة الاستراحة
لقد وجدت شيء ما
هناك نفق خلف هذه الخزائن
ماسح بصمات الأصابع.
يجب أن يكون هو أحضر ديل و نيل هنا
أخبرهم أننا وجدنا قاعدة الاستخبارات المركزية
عمل رائع
أخبر الأخرين أننا وجدنا قاعدة شاو
أوه، يا إلهي
هذا ليس صحيح، لا
أنت تفهمني ؟ مرحبا!
ما الذي يجري؟.
عملي الجاسوسي قد انتهى كما يبدو
لقد تنصت على مكتب بيغ مايك
لمدة بضع ثواني فقط
و لكن اسمع
تشاك قال أن غرايمز هو صديقه المفضل
نستطيع استعمالهم الاثنين في مصلحتنا
ما الذي تريدني أن أفعله بالآخرين؟
أعتقد أننا يجب أن
نكون محافظين هنا لنكمل البقية
سيقومون بطرد كامل العاملين
باستثناءك أنت و مورغان
لقد استعدت للتو هذا العمل
أين مورغان؟
ذكي! وضع قاعدة الاستخبارات تحت متجر للإلكترونيات
كل قطعة من الاسخبارات لدى شاو
الرينغ هنا سنضع حنجر
خلال قلب عملية الاستخبارات
بالتخلص منها جميعا نيل دورك
قم بقطع كافة الاتصالات هنا
الداخلة و الخارجة من المتجر
اخترق قاعدة الاتصال
دمر كل ما يملكونه ضدنا
و من ثم دمر هذه القاعدة
كن مسرورا
الهاتف يعمل عن بعد
لقد كان معد كي يحضرونا إلى هنا
لماذا يريدون إحضارنا إلى هنا
فهم ليسوا في المكان الذي أحضرونا إليه
إنهم في المكان الذي أحضرونا منه
الرينغ يعلمون أني حي مما يعني
أني أملك قاعدة للعمليات في مكان ما
فقاموا بإرسالنا إلى هنا ليصلوا إلى قاعدتنا
بهذه الطريقة يستطيعوا الذهاب و معالجة
كل الأشياء التي نملكها ضدهم
فهم لم يأتوا وراء دوفان
بل سعوا وراء القاعدة
تشاك هناك و هو لا يومض
فقط يجلس هناك اذهبوا
مرحبا، مورغان يجب علينا الحديث إلى تشاك، اسمع
أنا أولا حسنا؟ مهما كان الشيء الذي تريد قوله
لا يقارن بالشيء الذي حصلت عليه
هممم حسنا؟
حسنا، تفضل من فضلك
صديقي، هناك قاعدة سرية للاستخبارات تحت الأرض
بالأسفل من باي مور
حسنا اسمع أعرف أن هذا يبدو جنوني
و لكن يجب أن تصدقني هنا اتفقنا؟
هؤلاء الأشخاص الذين يفحصون الباي مور
إنهم أشخاص أشرار مفهوم؟
و لقد وصفوا أنفسهم بأنهم الرينغ
و الذي يبدو كما أعلم ليس بالمخيف جدا
و لكن ثق بي هؤلاء الأشخاص لا يعبثون
كيف تعرف، كيف تعرف كيف تعرف كل هذه الأمور مورغان؟
حسنا، لقد كنت أختبيء هناك
و لقد رأيتهم يدخلون إلى القاعدة
من خلال مدخل خلف خزائننا
لذا قمت بإتباعهم
لقد سمعت و رأيت كل شيء
ماذا ! من ... اسمع يا صاحبي أعرف أن هذا كثير كي تتحمله
و لكن يجب أن تبقي معي سنبقى صامدين معا
لأننا الآن في خطر حقيقي هنا، مفهوم؟
صديقي؟
لا ترتعب!
تشاك لا يجيب على هاتفه.
باي مور أقفلوا خطهم لا أستطيع الوصول هناك
أعتقد أننا يجب أن نتصل بالشرطة
هذه فكرة رائعة
هذه رائعة يا راجل
وااو ، نعم!
ماذا؟
انتظر دقيقة انتظر دقيقة
لا أملك ، لا أملك إشارة
صحيح ، صحيح
الأشرار لا بد و أنهم قطعوا كلهم الاتصالات في المتجر
هذا يبدو منطي أنت تعلم هذا؟
في الوقت الذي تأتي فيه الشرطة سيكون ذلك متأخر جدا
يجب أن نتكفل بهذا الآن
لا، لا، لا مورغان
نحن لسنا بحاجة لعمل أي شيء
باستثناء إخراج كل شخص من هنا
تشارلز إيفرن بارتوسكي استمع لنفسك
هناك أشخاص يحاولون تفجير قاعدة الاستخبارات تحت المتجر
مفهوم! نحن الباي مور
خط الدفاع الأمريكي الأخير
و نحن ذاهبون كي نقاتلهم
مورغان! استمع لنفسك الآن
هذه ليست لعبة فيديو
هذه حياة حقيقية
أناس سيتأذون
حيث لا يوجد عودة من نقطة الحفظ الأخيرة
أنا أفهم بأنك خاف اتفقنا؟
و ليس كل شخص مقدر له أن يكون بطل
لذا فقط سأذهب لأرى إن كان لاستر أو جيف يريدون المساعدة
و حسـنا ..
حسنا ، انظر انظر
سوف أساعدك و لكن بشرط واحد
أن نخرج الجميع خارج المتجر أولا
لقد أخبرتني سوف تبقي السر بيننا نحن الاثنين
نعم ، نعم
هل تعلم ماذا؟
لا حاجة لأن نضع أي شخص في الخطر
سنتكفل بهذا مفهوم؟
و هذا السر سيبقى بالأسفل
ما الذي يجري؟
نحن نغلق أسفل المتجر تشارلز
نحن نرفض المغادرة حتى يعيدون لنا وظائفنا
لا ، يا رفاق هذا ...
أرجوكم أرجوكم لا تفعلوا ذلك
لا تضعوا هذا هناك توقفـوا .. توقفوا
توقفوا من وضع الأشياء هذه بالاسفل
انظروا، إغلاق أسفل المتجر فكرة سيئة جدا جدا
أنتما الاثنين تريدان إدارة المكان، حسنا
أنا سأبقى هنا و أقاتل لأجل عملي
مايك، سيداتي ساداتي، السيطرة على الباي مور
ليس فقط غير قانوني، و لكنه خطير جدا
الشيء الوحيد الخطير هو أنهم حاولوا طردنا
يجب عليهم أن يتعاملوا مع الجثت الميتة
قطط الشركات السمينة هذه
تظن أنها قادرة على أي شيء تريده
يستطيعوا أخذ كرامتنا
يستطيعوا أخذ كل النساء المثيرات
و لكنهم لا يستطيعوا أخذ وظائفنا
و لن يستطيعوا أبدا أخذ متجرنا!
باي مور!
سارا، شاو، كايسي هل تستطيعون سماعي؟
يجب عليك .. ترددك!
* * هل تستطيع سماعي؟
نعم أستطيع سماعك ما الذي يجري؟
أوه، الحمد لله الحمد لله
اسمع، اسمع، اسمع
الرينغ في داخل القلعة يا رفاق
لقد أتوا في هيئة مشترين يريدون شراء المتجر
نحن في طريق عودتنا ابق مكانك
خذ هذه لك أعرف أنها ليست بالشيء الكثير
و لكن يجب أن تكون مفيدة
إيميت قام بترك بعض المخزون الإضافي في حال هاجم الروس المكان.
هذا أيضا لك ، جهاز لاسلكي لا تضيعه لأنه غالي الثمن
هل أنت مستعد لفعل هذا، هيا بنا لا لا لا لا مورغان
اسمع، للحظة فكرت أنه لا يجب علينا فعل هذا
لا، ربما أنت محق هيا بنا لنخرج من هنا
صحيح؟ ربما نحصل على بعض البرغر أو شيء ما
هل تمزح معي يا تشاك؟
الرجال يحاولون تفجير قاعدة الاستخبارات هنا مفهوم؟
الوقت ينفذ ..
الوقت لنتكاثف
لا .. لا
مورغان، أنت لا تريد أن تفعل هذا اتفقنا؟
ثق بي، أنت لا تفهم
أنت الذي لا تفهم يا تشاك لقد كنت فاشلا في كل حياتي
و لكني اكتفيت من هذا حان الوقت كي أصبح بطلا.
و لكن حقا أي بطل ؟ أنت تعرف
أنت لوحدك أيها العميل كارمايكل
لقد قمت بقفل القاعدة
سيدي، من هو العميل كارمايكل
أنت مجنون
هذا الرجل مجنون تشاك يظن أنك جاسوس
نعم نعم .. هذا سخيف يظن بأني جاسوس
سخيف، يا سيدي
حسنا، اسمعني، نحن نعمل في الباي مور مفهوم؟
و فقط إن تركتني أذهب أنا أعدك
لن نقوم بإخبار أي أحد عما تفعله هنا
أخبره تشاك
نعم نعم نعم .. و لا كلمة
أغلق فمك .. أغلقها إنها مغلقة مسبقا
إن هذه فعلا شفرة حلاقة حادة
لقد قمنا بالبحث في القاعدة الرئيسية
ملفات شاو ليست هناك
نحن نعلم بأنه خبأها هنا
أخبرنا أين هي أيها العميل كارمايكل
ثق بي البديل
غير سار إطلاقا
أنت تعلم، أنت لا حاجة للتعذيب في الوقت الحالي
لأنه حتى إن كنت جاسوس و الواقع أني لست كذلك
لن أقول بأني جاسوس حتى و إن كنت كذلك
تدريبي سيكون قد علمني كيفية مقاومة التعذيب
لذا لا أعتقد أنه سيكون هناك أي نوع
من التأثير في هذه النقطة صحيح؟
لهذا السبب سأقوم بتعذيبه هو
لقد قمت بارتكاب غلطة بإخبارنا
أن الرجل الملتحي هو صديقك المفضل
للمرة الأخيرة
أين مكان تلك الملفات أيها العميل كارمايكل
رفاق ، رفاق، أرجوكم فقط استمعوا لي
هذا سخيف مفهوم؟
لقد عرفت هذا الرجل طوال حياتي
تشاك بارتوسكي كان أفضل صديق ، أخي
منذ أن كنا في السادسة
تشاك بارتوسكي ليس بجاسوس
تشاك؟
تشاك، تشاك أرجوك
أخبره شيء ما أخبره الحقيقة يا تشاك
أنا حقا خائف هنا تشاك
انتظر انتظر انتظر ، توقف ، تشاك
توقف ، توقف
مورغان الحقيقة
الحقيقة هي .. أني عضو
في الأمن القومي و الاستخبارات
و الذي انضممت إليه هنا
و لدي المستوى السادس
و اسمي السري هو تشارلز كارمايكل
أنا جاسوس، يا صاحبي
سارة، أي شيء؟
لقد علقنا لقد قاموا بالكتابة على تصاريح الدخول
أنا عالق هنا
كايسي تفحص الباي مور
لا تطلقوا ، لا تطلقوا
أوقفوا الإطلاق
لا تغلق الباب
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
المتجر تم شراءه
لقد طردوا كل شخص ما عدا بارتوسكي و غرايمز
نحن نقيم ثورة
كي نسيطر على الرجل
أنا أريد ..
كيف لنا نعرف بأننا نستطيع الوثوق بك يا بُني؟
و أنك لست جاسوس لذلك الرجل؟
لسبب واحد و هو أني أكره الباي مور
أكثر من المتحررين الفاشيين
و الفوضويين
هل القطط السمينة
كبرت مؤخرا
نعم، هذا جيد بالنسبة لي جيد .. رأي جيد
محادثة لطيفة
مرحبا بك معنا يا أخي
هل أنت جاسوس؟
هل تتذكر ما الذي قلته للتو؟
بخصوص الارتعاب؟ أظن أنك تقوم بهذا الآن
و لا يجدر بك القيام بهذا
أنت جاسوس؟ ابقي معي يا صاحبي مفهوم؟
أنتما الاثنين تستيطعان تبادل القبلات لاحقا
أين ملفات شاو؟
الآن، تشاك
لدينا زوار
العقيد كاسي و العميلة والكر
قررا الانضمام إلى الحفلة
كايسي و سارة جواسيس أيضا؟
لديك الكثير من المطادرة لتقوم بها
اعذرني بينما أهتم بأصدقائك
سنحتفظ بالتعذيب لاحقا
لا ، لا، لا لا، لا، لا، لا
لا أستطيع، لا أستطيع أن أصدق
في كل هذا الوقت
أبقيت على هذا السر
عني؟
أنا أسف مورغان.
لا يوجد لديك فكرة كم أردت أن أخبرك بشدة
كل هذا الكذب عن مكان وجودي
أنت تعلم، صنع خطط و من ثم فسخها
كل هذا الوقت كل ما أردته هو
أن أخبرك بهذا الأمر
و لكني قمت بحمايتك أيضا أنت تفهم ؟
أرجوك افهم هذا
وااو
أنا لا ..
صديقي المفضل جاسوس!
هذا غير معقول!
هذه أفضل أخبار سمعتها في حياتي
تبـا ! إن هذا يبدو منطقي أيضا.
لماذا توقفنا عن التسكع و الحديث
لقد اعتقدت أني خسرتك يا صديقي لقد اعتقد أني خسرتك
و لكنك كنت بالخارج تنقذ العالم؟
تشاك، رسميا لقد أعدت تعيينك كصديقي المفضل
عظيم! هذه أخبار جيدة
أوه، لدي الكثير من الأسئلة
أعني ، من أين أبدأ؟
كيف حدث هذا ؟
هل جندوك في باي مور ؟ أو ستانفورد؟
تشاك؟ نعم! أنا متأكد بأننا سنموت هنا
لذا لا وقت لكتم الأسرار
هل تعلم أنت محق يا صديقي
أنت محق و ..
و بكل تأكيد أنت تستحق أن تعلم
ها نحن ذا ، مستعد ؟
نعم ، نعم يا رجل
حسنا.
لقد بدأ كل هذا قبل سنتين و نصف
عندما وصلني بريد من برايس لاركين
* بعض الناس ولدوا كي يلوحوا بالعلم*
* الأحمر ، الأبيض و الأزرق*
* و عندنا الفرقة تعزف "اهتفوا للزعيم" *
* إنهم يوجهون مدفعهم إليك*
* إنه ليس أنا، إنه ليس أنا*
* أنا لست بابن سيناتور*
* إنه ليس أنا، إنه ليس أنا*
* أنا لست بالشخص المحظوظ ، لا*
ما هذه الضوضاء ؟
موظفو الباي مور قد أقاموا منصة للثورة
إذا هذا هو صوت الحرية ؟
*و لكن عندما يأتي رجل الضرائب إلى الباب*
* البيت سيبدو مثل سوق النثريات*
أخبار جيدة، أخبار سيئة.
الأخبار الجيدة - أننا وجدنا ما كنا نبحث عنه
لقد قمت برفعه إلى المقر
الأخبار السيئة العقيد كايسي وصل للمتجر
ربما يشكل مشكلة
ليس إن مات، اقتلوه
* من *
* إنه ليس أنا ، إنه ليس أنا*
* أنا لست بالمحظوظ لا، لا ، لا*
* إنه ليس أنا، إنه ليس أنا*
* أنا لست بابن المحظوظ. *
السلام بالخارج يا رجل
مرحبا أخي كايسي
مارس الحب ليس الحرب
هل تريد ضربة؟
يا راجل هذا ليس بالظريف
قاتل القوة
نعم! أخرج السلام
اللعنة
القلعة بها برنامج تدمير ذاتي تم وضعه بها
في حالة حدوث أحداث مثل هذه
سأتصل بلانجلي كي يفعله الآن
لا تستطيع تدمير القلعة تشاك هناك
حسنا هل نملك كل قطع الاستخبارات لدينا؟
ليس الخاص بالرينغ بل كل شيء
أرجوك، فقط أعطي تشاك خمس دقائق أخرى
لأجلي
أنا آسف سارة و لكنك لا تستطيعي التفكير بتشاك
يجب عليك التفكير كجاسوسة
أنا أفكر كجاسوسة تشاك عضو في فريقي
و قد خدم هذه البلاد بشكل جيد
و لأجل كل الذي قام به
أقل ما يمكننا فعله هو إعطائه خمس دقائق أخرى
لذا، هذا هو
هذه كيفية حدوثه
لذا الآن أملك هذا الشيء في رأسي
التداخل كما أخبرتك
أنت تعلم و هو لا يعمل
أي شيء آخر تريد معرفته قبل أن نموت؟
آه، نعم، نعم
فقط شيء أخير
إن كانت سارة
هي مدربتك هل يجعلها ذلك لحيتك؟
بمعنى آخر ..
هل علاقتك كلها مزيفة؟
لأن ذلك يا صاحبي مريع
لماذا؟ لأننا لم نمارس الجنس؟
لا، و لكني فقط أشعر أنت تعلم ، أنك لم
ألم تمارس الجنس مع هذه الفتاة مطلقا؟
هذا ليس .. لا ، لا
هذا مريع ما حصل لك!
أن تدعي أنك في علاقة
مع شخص ما و الذي من الواضح أنك تحبه
أنا و سارة انفصلنا، أنت تعلم هذا
لا، لست كذلك
أنت كاذب بارع تشاك و لكنك لست جيدا لهذا الحد
حسنا، لقد كذبت علي لحوالي ثلاث سنوات
و لكني دائما علمت
أنك أحببت تلك الفتاة
أعني
لقد رأيت تلك الطريقة التي تنظر بها إليها
جميعنا رأينا
لا بأس.
لا يجب عليك أن تنكر
أخبرني أنك لا تحب سارة
هل تعلم ماذا. أنت محق يا صديقي
أنا حقا أحب سارة
لقد بقيت أخبر نفسي أني لا أحبها
و لكني لا أستطيع أنا أحبها
مورغان، أنت لا تعلم كما احتجت بشدة
لأن أزيح كل هذا عن صدري
شكرا لك
تخلص منهم
اقتلهم و تخلص من الجثت
اشكرني لاحقا يا صاحبي
نحن على وشك أن نموت
لا، لن تفعل
مرحبا!
تشاك، سيف!
شكرا يا صاحبي
سيفي أكبر من سيفك
لقد كان هذا مدهش
أنت كنت مدهش لقد كنت مثل
بروس لي، فاندام، سيغال كلهم في شخص واحد.
هذا هو صديقي المفضل
نعم، تخلصنا منه
لم أستطيع الدخول
لقد علقنا
و الوقت ينفذ
هذه غرفة تحكم لانجلي
باغ، تاغ، سارة
أعذروني
العميلة والكر
سنقوم بوضع غرايمز في برنامج حماية الشهود
انقلوه من باربانك الليلة بعد حلول الظلام
ماذا؟ انتظروا ، انتظروا،
لا لا انتظر للحظة
مورغان لن يذهب لأي مكان مفهوم؟
تشاك، هو يعرف سرك
نعم، هناك الكثير من الناس يعرفون
الرائع يعلم و لم نضعه تحت الأرض
نعم، لأن الرائع رائع حقا
غرايمز فهو مغفل
إنه فقط خطر جدا
نحن لا نملك أي سبب
يجعلنا نثق به ، بلى لدينا
لدينا 22 سبب يجعلنا نثق به
هذا رقم السنوات
التي كان فيها مورغان أفضل صديق لي
و نعم لديه عيوبه
و لكن شيء واحد، فهو مخلص جدا
و لن يخونني أبدا أو يخون سري
إنه محق
شكرا لك
انظر، أنا أومض
أنا جاسوس مجددا لأني استعدت صديقي المفضل
أنت بحاجة للتداخل
و أنا أحتاجه لذا مورغان غرايمز سيبقى
بالضبط إلى حيث ينتمي في باربانك في الباي مور
مرحبا يا صديقي
مرحبا آسف لأنك بقيت تنتظر
لا، لا مشكلة ..
كايسي.
دائما يمشي بالجوار و هو غاضب جدا
كان يجب علي أنا أعرف أن لديك سر كبير
يا إلهي ساعدنا
لذا نعم كل شيء بخير
هذا عظيم، أحب أن أسمع هذا
حسنا و أنا كذلك و لكني أرغب
أن أكون جزء من الفريق أو ..
هيا ..
هيا لنمشي قبل أن نركض، هاه؟ صاحبي!
هممم ... هممم حسنا
بالتأكيد و لربما نزحف قبل ذلك
نعم ، هل تعلم يجب علينا أن نحتفل بهذا
حسنا، ليلة صغيرة ليلة الألعاب القديمة
صياد البط ، الأنفاق؟ كرات اللحم؟
مع الكثير من المايونيز
أنت تحبها هكذا
و فقط نحن الاثنين
نعم، فقط نحن الاثنين
باي مور!
نعم، مرحبا
هذا كريغ روجرز من شركة باي مور
لقد سمعت ما حدث هناك
عرض مثير ما قمت به
هل تتصل كي تطردنا؟
أو تعتقلنا؟
ليس لهذا
أنا أتصل كي أوظفك
بالأمس كنت أخطط كي أبيع هذا المتجر
و لكني تحدثت مع المشترين المحتملين
و من خلال ما سمعته
متجرك يملك عرض مدهش
أكثر من أي متجر أخر رأيته
المتجر لم يعد للبيع
* *
نصـر !
لا أنا لا أمازحك
متى كانت أخر مرة هزمتني بها في صياد البط؟?
أنا سيد المدرسة القديمة!
ما الذي ؟ أريدك أن تخبرني متى كانت المرة الأخيرة
التي هزمتني بها في صياد البط? هذا .. هذا مدهش.
آه ، احتفظ بهذه
كرات اللحم الدافئة من أجلي هل ستفعل ذلك؟
سأكون بالداخل هنا
لقد تحدثت مع شاو و سمعت ما الذي حدث
الرينغ استعملوني كطعم لقد قلت أني بأمان يا أخي
و أنت كذلك
ستكون كذلك اتفقنا؟
نحن نقوم بكل شيء لتكون متأكدين
أنك أنت و إيلي محميين و في أمان
مفهوم؟
مفهوم
* *
هل أنت بخير لقد كنت
متوتر منذ صباح هذا اليوم
عزيزتي، نحن بحاجة لأن نذهب بعيدا
لقد ذهبنا للتو
أنا أتحدث فعلا عن الذهاب بعيدا
أنت تعلمين فقط أنا و أنت
حسنا، إلى أين تريد الذهاب؟
كابو؟
أبعد.
هاواي؟
لا، لا أبعد
أنا أتحدث عن ..
أفريقيا
أفريقيا؟
نستطيع أن ننضم إلى هيئة الأطباء بدون حدود
أطباء بدون حدود؟
عزيزي، أنت لم ترد الذهاب إلى فرنسا
هنا الفرق عزيزتي
أنا أتحدث عنك و عني فقط
نسافر عبر العالم ما رأيك؟
لا أعلم ما الذي أقوله
قولي موافقة
هذا جنون، لا نستطيع أن نغادر هكذا
ماذا عن تشاك؟ أنا عائلته الوحيدة
الباقية له
و لكن هذا ليس بخصوص تشاك
هذا بخصوصي أنا و أنت
عائلتنا
هيا بنا عزيزتي
حسنا، الآن ما الذي تعرفه الرينغ عن القلعة؟
ألا يعني ذلك أنه يجب علينا إلغاء العملية؟
الرينغ أغلقت جميع الاتصالات
لم تكن لديهم أي فرصة لإخبار رؤوساهم
عن الذي اكتشفوه
هذا سيعطينا الوقت الذي نحتاجه
لنضع الهجوم الكامل
للتخلص منهم جميعا دفعة واحدة
ثم، ما المشكلة ؟
الرينغ كان بإمكانهم قتلي اليوم في مالمبو!
إذا لماذا لم يقوموا بذلك؟
سارة و كايسي هم جواسيس فعلا صحيح؟
نعم نعم إنهم رائعون
أنا أأتمنهم على حياتي
هل تمزح معي ؟
هذا سخيف يا صاحبي
انظر لهذه الطلقات
هل
ومضت على هذا ؟
لقد أومضت على صياد البط!.
مرحبا
مرحبا، مرحبا أيها العقيد كايسي
لقد مرت فترة ...
تمت الترجمة بواسطة: الرعب الصامت - م. حكيم صالح - Silent Horror ( Eng.Hakeem Saleh ) أرجو أنكم استمتعم مع الترجمة مع أطيب التحيات للجميع perfect-kim@hotmail.com