(سابقاً في (همس الأشباح
أحتاج عونك
يجب أن تجد ذلك الكتاب
الظلال - أي نوع من الظلال؟ -
التي تتكون من الأجزاء المتروكة
أجزاء من ماذا؟ - أشخاص -
أشخاص محطمين
الظلال؟ ، أيريدون شيئاً؟
حسناً، مهما كان الأمر أنهم مخيفون بما فيه الكفاية
لجعل الكتاب يعيد كتابة نفسه
ويقوم بمحى أي ذكر لهم
هل (بيدفورد) يعلم بشأن الكتاب؟
أنا متأكد أن الظلال تعلم
بيدفورد) هو الرئيس الآن)
ويملك السيطرة الكاملة
موظفونك ليس لديهم فكرة عن مكانك
كنت سأقول لك أسئل أمي لو لم تكن في غيبوبة
أزورها كل يوم منذ أن فشل كبدها
أتركوها لحالها
أنا لن أتركك تأذيها
،مهما كلفني الأمر
!هل تسمعني؟، هل تسمعني؟
أعلميني إذا كان لديك أي سؤال
هذه الأغراض لم تكن موجودة مسبقاً
صحيح، لكن يبدو أن الناس يبدون أهتماماً بالأشياء ذات الطابع العسكري
ووجدت هذا الجامع الذي يملك الأطنان منها
حسناً، الآن أنتِ تملكين خبرة (التاجر من (أ) إلى (ي
،تملكين وسادات (نيدلبوينت) الأثرية
،وتملكين مصابيح مزخرفة وجميلة وألقِ نظرة
عندك حافظات مسدسات من الحرب العالمية الثانية
أتعلمين، ربما ستجلب لنا العديد من الزبائن الذكور
هل سبق أن فكرت بإقامة مسابقة الفانلات الرطبة ستجلب لنا المزيد من الزبائن الذكور؟
العمل راكد، قد أفعلها
أجل، أعلم بحديثنا عن الأوقات الصعبة
إمتلك دعوة غير محددة العدد (لحفلة على شاطئ (رود
هل بإمكاني أستعارة هذا الجرس؟
سيضيف لمسة لطيفة على المنزل ذو السقيفة الأمامية
أذلك المنزل لم يبع بعد؟
اسمعِ، أنا متجهة إلى هناك فوراً
لوضع بعض الكعك في المطبخ
سأحاول فعل أي شيء لبيعه - أي شيء؟ -
أفكرت بوضع قمزات غولف؟
ركام من الرمل توضع عليه كرة الغولف قمزات الغولف
مضحك جداً
حسناً، شكراً جزيلاً
سأراكِ لاحقاً، وداعاً - وداعاً -
حظاً موفقاً - حظاً موفقاً -
أأنت على مايرام؟
أجل، أعتقد هذا
أنا آسفة جداً
حسناً، ما الذي حدث؟
أنا لا أعلم أعتقد أنّي نوعاً ما غبت عن الوعي
حسناً، هل ضربت رأسك بأي شيء؟
كلاّ، لا أعتقد ذلك
أنا محرجة جداً
رجاءً، لاعليك سأجلب لك بعض الماء
شعرت أنا دائخة فجأة
لم يسبق أن حدث لي هذا مسبقاً
اسمعِ، زوجي طبيب
والمستشفى قريب من هنا
...دعينا نذهب فحسب
كلاّ، كلاّ شكراً لك
أنا حقاً على ما يرام
أنا فحسب ... ربما لم أكل جيداً اليوم
أنا آسفة جداً بشأن ما حدث للمزهرية
دعيني أدفع قيمتها
رجاءً، أنا أكره هذه المزهرية على كل حال
وأنت فعلت لي معروفاً
أأنت متأكدة؟ - أجل -
أأطلب لك سيارة أجرة؟
كلاّ، أعتقد أن المشي جيد جداً بالنسبة لي
أنّي أشعر بإرتجاف غريب بجسمي فحسب
شكراً جزيلاً مرة آخرى
لا عليك، اسمعِ عديني فحسب
ألم تشعري أنك على ما يرام فوراً
أنّك ستذهبِ لزيارة الطبيب
هذا وعد، شكراً مجدداً
سأمشي معك للخارج
وداعاً - وداعاً -
...أكاد أجزم أنّي رتبتها
...علم البيئة
أتعلم بماذا يوصف الناس الذين يتحدثون لأنفسهم؟
أجل، ولكن الأمر خطر عندما تبدأ بإجابة أسئلتك
رئيس (بيدفورد)، هل أستطيع مساعدتك بشيء؟
أجل، أريد اعطائك مفردات المنهج للفصل الدراسي القادم
هذا فقط؟
أهذا ما جئت من أجله؟
أحب ما فعلته بهذا المكان
لم أفعلها
أحاول أن أعرف من فعلها
لم أفهم قصدك؟ - أشعر أن أحدهم يرمي أشيائي متعمداً -
حسناً، ربما يجب أن تقدم بلاغاً عن السرقة لأمن الحرم الجامعي
أجل، أترى الجزء الغريب بالمسألة
لا يوجد شيء مفقود
فقط قام بتحريك بعض أشياء
وليست مكان وضعي لها
كيف تأكدت؟
يبدو أن هذا الشخص يبحث عن شيء محدد
شيء لا ينتمي له
أتتهم أحداً؟
لأنه مرة آخرى، أنصحك بتقديم شكوى لأمن الحرم الجامعي
تعلم ما أقصد
أتعتقد حقاً أنّي بهذا الغباء؟
وقد أترك (كتاب التغييرات) في مكتبي
حسناً، أعتقد بأنك غبائك ليس المطلوب
المهم الآن، أنّي حاولت تحذيرك بما أنت بصدده
(أنا أقل مشاكلك الآن يا (إيلاي
لقد أحب ومات صغيراً جداً
بالرغم من ذلك
كل له التأثير الكبير في حياة العديد من الناس
جيوفاني) كانت أفضل سلحفاة في العالم)
أأنت بخير؟
أجل
(أنا آسفة بشأن (جيوفاني
أعلم أنكما كنتما قريبان جداً
لقد كان مستمع جيد
أتعلم، أنا لم أسئلك أبداً
لم أخترت له الأسم (جيوفاني)؟
بسبب أنه يستطيع التحدث
أعتقد أنه يملك لكنة أيطالية
هذا يجعل كل شيء مفهوم
أحبك، أراك في الصباح
لا أعتقد أنه حقاً ميت
ماذا؟
جيوفاني)، أنه ليس ميتاً حقاً)
ما الذي جعلك تقول هذا؟
بسبب أنّي أتذكره جيداً
وجميع الأمور المضحكة التي يفعلها
أراهن أن يذكرني أيضاً
حيثما كان
أجل
أراهن أن يفعل
أذن أنه ليس ميت حقاً
أنت حكيم جداً أيها الرجل الصغير
كلاّ، أنا عطشان فحسب
حسناً
أذن سأحضر لك ماءً
(ربما يجب أن أسميك (فرانسيس
جيم)؟)
!(إيدن)
هل تستطيع رؤيتنا؟
همس الأشباح الموسم الخامس - الحلقة الـ15 "الإنفجار"
ترجمة : يحيى الحكمي حصرياً لمنتديات الديفدي العربي
همس الأشباح
مشاهدة ممتعة للجميع
كيف كنت الحفلة بالأمس؟
ثلاثة أشخاص جائوا للحفلة ولكن الكعك كان يستحق التعب
ولا عرض واحد
حسناً، لن أقول أنا هذا ماحصل بالضبط
سيدة عرضت على 25 دولار قيمة للجرس
ما الذي تفعلينه؟
لست متأكدة حقاً
حسناً، أقدر أمانتكِ
آسفة، أعتقد أن شبحاً مرتبطاً بأحدى الأشياء بهذه المجموعة
!ربما قتل في أحدى المعارك
أحقاً؟
أجل، لقد حدث إنفجار ليلة الأمس
ولكن سرعان ما تلاشى كل هذا
أنا آسفة، ماذا قلت؟
قصة طويلة
أعتقد أن أمراً أصاب عقلك
أترين أي أحد؟
كلاّ
لكن أعتقد بأنّي سأذهب إلى مصدر حصولي على الأشياء
...حسناً
أنا سأرحل
لدى أعمال لأفعلها
أراكِ لاحقاً
وداعاً
جورج)؟)
لا إعادة للبضائع نهائياً
لست هنا لإعادة أي شيء
أتذكرني؟
!أجل
أجل، أذكرك جيداً
لا أحصل كثيراً على زبائن مثلك
ليس هذا ما جئت لسؤالك عنه
...لكنّي الآن أشعر بالفضول
هل (ماسترسيرجيت) اسم عائلتك حقاً؟
(كلاّ، كلاّ أنه (ماستر
(أنا أضفت (سيرجيت
كنت حقيقةً سأضع بعض الأسلحة هناك
لكن اللافتة لا تناسبها
أتعلم أن الحرف الثاني لـ(سارجيت) هو (أ)؟ صحيح
أصحيح؟ ... أجل أعلم هذا
سيـ ...سير، أجل أعلم ذلك ما مقصدك من هذا؟
أكنت حقاً في الجيش يا (جورج)؟
!أجل
روحياً
وماذا عن جسدياً؟
ليس حقاً، كلاّ
عنيت مشكلات في إجتياز الفحوصات
،حسناً، المجموعة التي أشتريتها منك
أريد أن أعرف من أين حصلت عليها؟
ولما ذلك؟
أحتاج أن أعلم
صعب القول
حسناً، أهناك فاتورة أو ماشابه؟
لأن أحتاج أن أعلم من المالك الأساسي
...أنا أشترى هذه الأشياء من أماكن متعددة
تعرفين، المزادات و الأسواق الرخيصة
من أماكن متعددة
،صحيح، أنا كذلك أشترى التحف من عدة أماكن
،ما عدا أنّي أحصل على فواتير
أو إيصالات أو معلومات الأتصال
...أجل، حسناً، زبائني ليسوا بالضبط من النوع
... ممن يريدون فواتير أو ماشابه
كل أي حال، كل شيء قانوني كل شيء مرخص
...صحيح، يجب أن تكون لديك
أتعلمين، لقد حصلت عليها من مخزن لسلاح البحرية
وأتوقع منهم شحنة قريباً
...حسناً، هل بالإمكان فحسب - ... اسمعِ، على أي حال -
(الأسبوع القادم سيكون البيع في شارع (بارب واير
أتعلمين، يجب أن تدعي رفاقك اتفقنا؟
!أنا لستُ خائفاً
سأحمي جميع رجالي !أنا لستُ خائفاً
!الجميع أنخفضوا
!سأذهب أولاً
كلاّ
يجب أن يكون شبح الجندي الذي مات
لقد هاجم عدة مشتريين للقطع
...أتعلمين، يجب على أحدهم أختراع ماسح ضوئي
،لا يخبرك فقط سعر ما تشترينه
لكن أن كان القطعة مرتبطة بشبح أو لا
سينقذ الجهاز الكثير من الوقوع بالمتاعب
أتعلم، لماذا بدا صوته كأنه طفل صغير؟
لا أعلم
أعتقد أن (بيدفورد) مر بمكتبي بحثاً عن الكتاب
رجاءً، أخبرني أن الكتاب ليس في مكتبك
أتظنين أنّي أحمق؟
،الكتاب مخفي هنا في مكان لن يجده أي أحد
حسناً، هذا جيد
...أجل، الخبر السيء هو
،أخفيته بشكل جيد حتى أنا لم أجده
ثم وجدته
حسناً، دعنا نعود إلى السؤال الآخر
حسناً، جئت في وقتك
نيد)، ماذا تفعل هنا؟) - أنه دوري -
نيد) وأنا نتناوب لحراسة الكتاب)
حتى لا يكون في مكان واحد لمدة طويلة
هذه فكرة جيدة
(أجل، الفكرة لـ(نيد
أنا لستُ متفاجئة
ذكي جداً، صحيح؟
جئت للكتاب ليس للعشاء
ليس كأني وضعت عليه ملصق توضيحي
مثير
يبدو أن الكتاب أضاف بعض أشياء
أشياء لا أفهمها
لكنها بالتأكيد أكثر بكثير من آخر مرة
أذن، أين ستقوم بإخفائه؟
أعتقد أنه يجب الإلتزام بالقواعد
وعدم أخبار بعضنا البعض بذلك
!أنا أريتك الآن مكان إخفائي
حسناً، جد مكاناً آخر - !سهل عليك قول هذا -
حسناً، يا رفاق لدى شبح أريده أن يعبر
صحيح، الجندي الذي يطارد الأشياء
من أين أتت هذه الأشياء؟
حسناً، هذا الأمر الغريب
ذهبت إلى التاجر ولكنه لم يخبرنّي
وعندما عدت لسؤاله عن هذا
تصرف بشكل غريب
أتعلم، أنه يخفي أمراً ما
...أذن إليك ما تفعلينه
قدمي طلب شراء بنفس الأشياء
،عديه بأنك ستدفعين له في يوم لاحق ثم أتبعيه
وستعرفين من أين يحصل عليها
حسناً، أنا متفاجئة مجدداً
أنتِ قريبة جداً
كلاّ، لست كذلك
يمكنه أن يرى الأنوار الأمامية في مرآته
هذا لا يعني أننا نتبعه
تراجعِ قليلاً فحسب صدقيني
أنا أشاهد التلفاز
إلى أين يأخذنا؟
أنا لا أعلم لم يسبق لي أن مررت بهذا الطريق
ربما رأى بأننا نتبعه
وهو يغرينا إلى موتنا
ولن يجد أحد جثثنا
مجرد رأي
أتعتقدين أنه يتبضع من هنا؟
حسناً، ربما وجد طريقاً مختصراً
ربما لن أعرف ذلك الآن، هيا بنا
ما هذا المكان؟
حسناً، أظنني سمعت به
،أنها قاعدة عسكرية للجيش قديماً
وبعد ذلك قاموا بإغلاقها لتوفير المال
لقد كان أولهم تقدماً
صحيح، قرأت شيئاً بشأن هذا
ألم يكن من المفترض أن يكون هنا منازل أو ما شابه؟
أجل، حسناً كأنها لم تكن يوماً موجودة
أنّي حزين لرؤيته مهجوراً هكذا
أنه ليس مهجوراً بالضبط
عظيم، الأمر يحتاج المزيد من الرعب
الآن، يجب أن نأخذ الدورية المفقودة معنا
هل رأيت مساعد الطبيب نحتاجه حالاً
أنا آسفة، لقد وصلت للتو
هل بأمكانك أن تخبريه أنه مطلوب وعليه التوجه إلى الخيمة مباشرة؟
أنه مطلوب
سأفعل
أهناك أي سبب يمنعنا من تفقد المكان في الصباح؟
عندما تشرق الشمس
اسمع
!يا إلهي، لقد أخفتني
لحظة، ما الذي تفعلونه هنا؟
ما الذي تفعله أنت هنا؟
...أنا؟ ...أ
أنت تسرق الأشياء هذا ما تفعله هنا
أمن هنا تحضر أشيائك للبيع؟
تسرقهم من القاعدة العسكرية
حسناً، أولاً لست أسرقهم اتفقنا؟
لقد تخلوا عن هذه الأشياء وتركوها ليأكلها الصدأ
أنا أقدم لهم خدمة
والتي تحصل منها على مال
أجل، ماذا في ذلك؟ أنتِ تعلمين، أنّي أعمل كل العمل الشاق
لا أحد يعلم عن هذا المكان
!وأنا وجدته
(حسناً يا (جورج هذا لا يهم
أترك هذه الأشياء فحسب، اتفقنا؟
ولا تعد أبداً
ألا يعني هذا أن صفقتنا ملغية؟
ما الذي تفكر به؟
حسناً، ما رأيك لو أقتسمنا البضاعة بالنصف؟ كل منا سيحصل على نصيبه
وداعاً - !يا إلهي، أنت حقيرة
والآن، ماذا سنفعل؟
أنا لا أعلم، أقصد أن الجنود الأشباح ....كانوا هنا، لكن
!أنت .. أنتظر - ماذا؟ -
لقد رأيت شبحاً للتو؟ -
بلا مزاح - كلاّ، كلاّ، كلاّ -
!لقد كان فتى وليس جندي
ربما يعلم شيئاً، تعال
أذن أفترضت نظرية
أن الشبح كان جندياً وإفترق عن رفاقه في مرحلة ما
ألم تغلق القاعدة منذ 20 عاماً مضت؟
ربما أكثر من 30 عاماً
من ملابسه يبدو من آخر السبعينات
...لكن الجندي الذي رأيته في المخزن
أنه جندي حديث
حسناً، ماذا بشأن الطفل الشبح الذي رأيته؟
ما دخله بكل هذا؟ - أتمنى لو أعرف -
أقصد، لماذا طفل بعمر 11 أو 12 يطارد الناس في قاعدة عسكرية؟
أتعتقدين أن هناك أرتباط بينه وبين شبح الجندي؟
يجب أن يكون هناك نوع من الأرتباط
ولماذا عندما تحدث لي الجندي كان الصوت كصوت طفل صغير؟
ماذا؟
أنا حقاً، حقاً أرغب أن أكون مثلك
أنا لستُ خائفاً، أنا لستُ خائفاً
يجب أن أحمي رجالي يجب أن يبقوا بأمان
يجب أن أحمي رجالي أنا لستُ خائفاً
ما الذي حدث لك؟
ميل)، تعال وتناولِ شيئاً)
تعلمين أن الأمور ستبقى على ما هي عليه
...أنا فحسب أحاول إيجاد إرتباط
بين الشيء الذي أنفجر في حلمي
والقنبلة الصغيرة التي أراني أيتها الشبح
أتمنى، لو يسمع الناس نوع الحوارات التي نجريها داخل منزلنا
أنا لا أستطيع إخراج وجه ذلك الفتى من رأسي
لقد كان خائفاً جداً وضعيفاً ... جداً
...لقد كان
ماذا؟
(عيناه ذكرتني بـ(إيدن
ها نحن أولاء
هذا منجم
ربما، أثناء حربنا مع فيتنام
أجل، أنها ألغام أرضية عندما تضغط عليها بالقدم تنفجر
وهذه القنبلة التي أراني أيها الطفل
يجب أن يكون الجندي حديثاً وليس من حرب فيتنام
والذي يقودنا إلى نظريتي
وهي نظرية ذكية جداً وقادمة من شخص ذكي أن جاز التعبير
،الولد كان يلعب بجانب القاعدة العسكرية المهجورة
ولم يكن من المفترض أنه هناك، صحيح
بسبب أنه تسلل من المنزل وهذا ما يفعله الأطفال عادةً
هذا صحيح - أجل، صحيح -
ووجد هذا الشيء ذو المنظر الرائع وربما اللعب به ممتع
لكنه لم يعلم أنها القنبلة ما زالت حية
ولعب بها، ومات
حسناً
مهلاً، ولكن هذا لا يفسر أمر الجندي
ذو الصوت الذي يشبه الأطفال
حسناً، ربما يفسر
...أقصد أن الأشباح تعيد تكرار
الشيء الخير الذي كانوا يفعلونه قبل أن يموتوا
أذن الطفل كان يلعب دور العسكري
صحيح، أنه مشوش
أنه خائف، لذا بعض الأوقات تفرض الروح على الشخص تصديق بعض الأشياء الغير حقيقية
...كأن يتخيل بأنه عندما مات
كان جندياً في معركة
رائع، والآن تعالِ وتناولِ أكلك
المشكلة الوحيدة مع هذه النظرية
أن الطفل الشبح لو يبدو كمن أنفجرت به قنبلة
هذا لا يشكل أي فرق
أتعلمين، موجة الأهتزاز من إنفجار القنبلة
يمكن أن تدمر أعضائك، أو تقتلك
أو حتى يبقى جسمك سليماً
هل تحققت من (إيدن)؟
أنه على مايرام أنه بغرفته
يلعب بسيارة إطفائه
حسناً
سأتاكد منه حالاً ومن ثم سأبحث عن مقالات آخرى
...حول الإنفجار أو شيء آخر
! (ديليا) - مرحباً -
ما الأمر؟
هل كان الطفل الشبح الذي رأيته بعمر 12 سنة ؟
أجل
وجدت هذا الأعلان بجانب سيارتي الليلة
لقد كان مفقوداً منذ يومين
وهو نفس الوقت الذي بدأت به المطاردة
العائلة المسكينة
يجب أن أجد هذا الفتى
وأرى أن أمكنني أن أجد له ولعائلته خاتمة
أنا سعيدة أنّي أتحدث مع شخص مرتبط بالقاعدة العسكرية
أجل، ما زلنا نبقى أعيننا على المكان
،لا يوجد أشياء مهمة هنا حقيقةً
لكنّي أناوب هنا مرة على أسبوعين
أذن الجيش ما زال يريد القاعدة
أجل، تقنياً ما زلنا نملك أرض القاعدة
بالرغم أنه معروضة للبيع منذ أمد بعيد
ماذا عن القنابل؟
استمحيك عذراً؟
هل هناك قنابل ما زالت مخزنة هنا؟
ألغام، قنابل أو ما شابه
حسناً - اسمع، أظن أن فتى قتل بأحدها -
الأمر مهم جداً
ما زال هنا بعض القنابل الحية بالقاعدة وهي قليلة جداً
سبب هذا إحراج للجيش
وسأنكر إذا قلت لأحد أنّي قلت لك شيئاً
...سيدي، قبل أن تذهب
هل بالإمكان أن تريني مكانها؟ - مكان ماذا؟ -
أنها في نهاية مخزن الثكنات
لكنّك ستحتاجين تصريحاً من مسؤول للتجول في القاعدة
لم يعلم بأنك كنت تملكين شركة
تعال
لماذا بإعتقادك أن الباب لم يكن مغلقاً؟
،أعتقد أن الطفل أتى هنا
لا دلالة على حدوث إنفجار هنا
وهذه الأشياء يجب أن تكون جميعها معطلة
محال أن يتركوا قنابل حية هكذا ظاهرة للناس في العراء
إيلاي)، لا تمسس شيئاً)
حسناً، قال الشبح بأن هناك بعض القنابل
هذا لا يعني أنها قنابل حية
إهدئي
،وحتى لو غير معطلة
فهذه القنابل قديمة جداً وليست خطرة بعد الآن
وكيف عرفت هذا؟
مليندا)، أنا أملك حياة خارج الجامعة) اتفقنا؟
شاهدي هذا
نظرية خاطئة
لقد حدث
ماذا؟
آخر مرة شاهدت بها الشبح
الفتى الصغير
لقد كان محشوراً في مكان صغير
ولا يقوي على الحراك
...أنتِ لا تعتقدين أن الـ
يبدو أن ذلك الطفل المسكين حبس نفسه داخل الحاوية حتى أختنق
لماذا أجدكِ دائماً في وسط المشاكل؟
ما الذي يجب أن أفعله معك؟
كان عندنا سبب جوهري أن جثة الفتى كانت هنا
وما هذا السبب؟
تعلمين ما نوع هذا السبب
كان يجب أن تتصلِ بنا أولاً
وأقول ماذا الشبح أعطاني بعض الأفكار
سنتحدث لاحقاً
(أذن أنت و السيدة (جوردن أتيتما لهنا معاً، أهذا صحيح
هذا صحيح
حسناً
(هذا ما نحتاجه للوقت الحالي د-(جيمس
لكن يجب أن نتحدث لاحقاً
أجل
أنه لا يحبني
أستطيع معرفة ذلك
والآن أستطيع إيجاد خاتمة للعائلة
يجب أنا أجد ذلك الفتى المسكين
وأجعله يعبر للضوء
الآن، ذلك مثير
أجل، ما العلاقة بين (بيدفورد) والقاعدة؟
بيدفورد) والطفل)
سأعود حالاً، اتفقنا
أنا أذكرك
آسفة، لم أقصد التطفل
هل تعرفين (جوي)؟
أشعر أنّي أعرفه
أنا آسفة جداً لخسارتك
،اليوم الذي كنت به بمتجرك
(ذلك هو اليوم الذي فقد به (جوي
لم أعلم إلا الآن ظننت أنه كان بالمدرسة
لا أستطيع تخيل مدى صعوبة الأمر عليك
أحسست أنه غاب عن الوعي بطريقة ما
في قرارة نفسي، علمت أن (جوي) واقع في مشكلة
كنت طيبة جداً معي ذاك اليوم
علمت أنه كان يملك العديد من الأصدقاء
هذا صحيح
الجميع أحبوه
مع ذلك، لقد تغيرت تصرفاته خلال الأشهر القليلة الماضية
لقد بدأ بلعب الهوكي بالمدرسة
بعض الأوقات لا أعلم أن يكون
لقد جعلني قلقة جداً
لكني كنت أجده دائماً بغرفته
أتعلمين شيئاً عن القاعدة العسكرية؟
كلاّ، لم يكن يخبرني إلى أين يذهب
والآن كل شيء يبدو معقولاً
أتعلمين لما كان يذهب إلى القاعدة العسكرية؟
أجل
(عذراً يا (جيلي)، أنا (دينيس
آسف لم أقصد مقاطعة الحديث ولكن حان الوقت للذهاب
أأنت بخير؟
أمتأكدة؟
أجل، أنا بخير
أجل
مرحباً يا بني
!أمي؟
أهذه أنت حقاً؟
أنتِ ... أنتِ أستقيظت من الغيبوبة
... ما يحتاج الأمر ...
لا أستطيع أن أسمعك
"أنت تملك ما يحتاج الأمر"
...ماذ
ماذا؟
لإنهاء هذا الأمر
"أنت تملك ما يحتاج الأمر"
!أمي، لا أستطيع
يجب عليك ذلك
عمل ما طلب منك
لتحمي ما تبقي من أفراد عائلتك
أنت لا تعلمين ما يطلبونه مني
من أقنعك بهذا؟
...يجب أن تجعل الكتاب
!يأتي لك
لا يوجد أختيار آخر
أمي، اسمعيني
!اسمعيني
...أمي
سيد (بيدفورد)، سيد (بيدفورد)؟
!رجاءً، اسمعيني
(معك د- (ماسيفيلد) من مستشفى (روكلاند ميموريل
أنا آسف جداً لأخبارك هذا
أن أمك توفت
متى؟
منذ حوالي نصف ساعة مضت
حاولنا الأتصال برقم مكتبك
فعلنا كل ما يمكننا
ولكنها لم تستعد الوعي
أنا آسفة
جوي)؟)
اسمع، أعلم أنك الآن مشوش جداً
رأيت أمك اليوم
أنها تفتقدك، ولكنها على ما يرام
سأخذك لها لو أردت ذلك
إذا أردت قول شيئاً لها
أبي؟
أنه أنا
أنا لست أباك
لماذا تبحث عن أبوك؟
لقد ... رأيته للتو مع أمك
دينيس) ليس أبي)
أنه عمي
أبي مات في حرب أفغانستان
أنا آسفة جداً
لقد مات بطلاً
أنا متأكدة بأنه شجاع جداً
لقد خطر ذلك ببالي
بسبب ما فعل حمي فصيله كاملاً
لابد أنّك فخور به جداً لكن ما سبب بحثك عنه في هذه القاعدة بالذات؟
أبي كان يحضرني هنا قبل أن يرحل
أنا وهو فحسب كنا نعلم بهذا المكان
نحن نلعب مقلدين الجيش
لقد أخبرني الكثير من الحكايا حول أن تكون جندياً
ستكون بطل حرب مثل أبيك
هيا بنا
إلى أين أنت ذاهب؟
هل بإمكانك لمس هذا؟
وأحياناً كنا نخيم معاً
ونتناول طعامنا بطريقة فوضوية مثل الجنود الحقيقين
وبعدما مات ما زلت أحب القدوم إلي هنا
...جعلني هذا أحس أنّني
أنّني ما زلت معه
هل تتذكر ما حدث لك
وجدت كل هذه القنابل
بالقرب من المنجم
مثل التي قتلت أبي
...أعتقدت أن شيء مثل هذا
لربما كان آخر ما شاهده أبي
وأردت أخذها للبيت معي
ثم سمعت ضوضاء بالمكان
أحد ما كان قادماً
أردت مكان للإختباء به فحسب
رجاءً، أتركني لحالي رجاءً، أتركني لحالي
لقد كان رجلاً، دخل للمكان وكان يهمس
ما الذي تريده مني؟
فعلت كل ما طلبته مني
حسناً، حسناً، لقد وجدتها
في بادئ الأمر، أعتقدت أنه مع أحد آخر لكنه كان مخيفاً
لقد فعلت كل ما طلبته مني
ثم باغته شيء ما وإصطدم بالباب
من أنت؟، أبتعد عني
حسناً، حسناً
سأفعلها
لم أستطع فتح الباب
أستمررت بالمحاولة مرراً وتكرراً
ثم بدأت أتنفس بصعوبة
ثم شعرت أنّي متعب وخلدت للنوم
أحد ما جاء وأخذ القنبلة؟
أكانت قنبلة حية؟
كيف كان شكل هذا الرجل؟
ألقيت نظرة سريعة عليه
لكن كان أبيض الشعر ويرتدي نظارات
أكان هذا الرجل؟
أجل، أنه هو
ما الذي سيفعله (بيدفورد) بالقنبلة؟
... لو جعلتني أتحدث مع المحققة (بلير) للحظات
أن كنت تملك شيئاً تقوله فقله لي مباشرةً
الأمر ليس كأني لا أريد ذلك
لكن المحققة (بلير) عندها فهم سابق لحالتنا
لقد تم نقل المحققة (بلير) لمكان آخر
أنها لم تعد فرداً في هذا المركز
أنا أتولي أكمال قضاياها الآن
إلى أين نقلت؟
لا أستطيع القول
ولماذا نقلت؟
ألم يستشيرك القسم؟
أنهم على خطأ
اسمع، أعلم بأن هذا سيبدو غريباً
(لكن رئيس جامعة (روكليند
يملك قنبلة حية
ماذا؟
أخذها من منجم
ولكنها خطرة وهو يعلم ذلك
(ما تقوله أن رئيس جامعة (روكليند
يملك قنبلة ويخطط لإستخدامها
هل تملك دليلاً على ما تقول؟
عرف كلمة "دليل" ؟
حسناً، لا يمكنك نطق كلمات مثل" قنبلة " بهذا اليوم وهذا العمر
اسمع، أنت لا تعرفني ولكنّي لست مجنوناً
!بيدفورد) يملك قنبلة)
ولم أكن سأوقع نفسي بمشاكل
إذا لم أعلم أنه يخطط لأستخدامها
أعتقد أنه غير مستقر
من أين حصل على القنبلة؟ - من قاعدة قديمة للجيش -
لقد قمنا بتمشيط المكان بعد أخذنا لجثة الفتى
أخذها قبل هذا
حسناً
نحتاج للتأكد من أنا القنبلة مفقودة
نحتاج لقائمة جرد من الجيش وسنعالج الأمر
...(عظيم!، أذن لما لا نذهب إلى (بيدفورد
...لأن هذا الرجل أعتقل
بسبب السرقة من ملكية حكومية
وجدناه يختلس بعض أشياء من هناك لكن لا يوجد أثبات ملكية أنها للجيش
سنقوم بإجراء بعض البحوثات والأتصالات
نحن سنذهب إلى منزله
وحالما نفعل ذلك
نحن سنجد تلك القنبلة
أذن الشرطة لن تساعدنا
كلاّ، والأمور تزداد تعقيداً
بيدفورد) لم يكن في مكتبه طوال اليوم)
لقد أصيب بفاجعة يوم الأمس
لقد ماتت أمه
حسناً، لقد كانت مريضة مذ وقت طويل
ربما هذا السبب الذي يجعله يتصرف بشكل غريب
ولكن هذا لا يفسر سبب أخذه للقنبلة
لربما نحن من يبالغ
حسناً، ربما الرجل يجمع المخلفات العسكرية كتذكارات
وسمع عن القنابل المخفية بالقاعدة العسكرية
بالله عليك، أنت لا تصدقين ما تقولينه حتى
كلاّ، شيء ما ألم به
،آخر مرة أتي بها إلى مكتبي
كان يتصرف بشكل غريب وغامض
حتى أنه أكثر غرابةً وغموضاً مما كنت معتاداً عليه
ما الذي تفعله هنا؟
أنه دورك لتخبئه
أجل، لا أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب
(د-(جيمس
مرحباً، مرحباً؟
أعلم أن (مليندا) برفقتك الآن
و (نيد) بطريقه إليك الآن أن لم يكن عندك بالفعل
(أنه (بيدفورد
سأسالك مرة آخرى بشكل مهذب
أريد الكتاب
أجل، حسناً، أنت لم تسأل بشكل مهذب ...تقنياً
!إيلاي)، أنا أحذرك)
لا أعلم أين مكانه؟
...اسمع، أنا
أنا لا أعتقد أنك مقدر لخطورة الموقف
أعلم كل شيء عن نظام حمايتك للكتاب
الآن أنا متعب من مطاردة الكتاب
وأريدك أن تجلبه هنا والآن
أجل، صحيح
أنت لا تعلم ما مررت به
قلبت الظلال حياتي رأساً على عقب
وأخذت مني أمي
لأن أتحمل هذا العبء لوحدي بعد الآن
أنت لا تريديني أن أسقط الشيء الذي بين يداي
(نيد)
أنت ستقوم بجلب الكتاب لي الان
أنا لا أملك شيء لا أخسره
وإذا إنفجرت القنبلة التي بيدي
،لا أهتم بما سيحصل لي
...لكني أكره حقاً أن أخذ معي
شخص غالي جداً عليك
،وإذا رأيت شرطي واحد فحسب
أو أي أشارة أنّك لا تفعل ما أمرك به سينتهي كل شيء
...أكره أن أستعجلك، لكن
ولدك (نيد) معي على الخط
لديك سؤال عن المقررات الفصل القادم
لديك ولد ألمعي
أتودين أن تلقي التحية عيه؟
(أهلاً يا (نيد
...(بيدفورد)
بيدفورد) إذا أذيت أمي) ...أقسم بالله
أجل، حسناً، اتفقنا
أجلب لي البحث إلى متجر أمك
بسرعة بينما ما أزال هنا
! اللعنة
أتملك المنزل التي تريدني أن أبيعه لك؟
كلاّ، أنه منزل أمي
لقد قضت نحبها موخراً
أنا آسفة أعلم كم الأمر محزن
أجل، أنه كذلك
لما لا تقوم بملأ هذه الأستمارة، المطلوب ...بعض المعلومات الأساسية فحسب وثم
آمال أن تعرف مدى صعوبة بيع منزلك الآن؟
أجل، لكني أعتقد أن ذلك غير مهم جداً
كلاّ، أنه غير مهم
يجب أن أفعلها
أنها أمي وهو يتوقعني
كلاّ، كلاّ أمك لن تغفر لنا
أن تركناك تكون بجانب تلك القنبلة اتفقنا؟
سأقوم بإخرجها من هناك فوراً
ميل)، الأمر لا يستحق أن يأخذ حياة شخص ما)
حسناً
انتظر
أنا من يجب عليه فعلها
أنا أعرف (بيدفورد) وهو يعرفني
...تقنياً، أنها نوبتي في حماية الكتاب
وأنا لا أحتج على هذا
أقصد، أنا منفتح على الأقترحات
أسرع
أعتقد أنّي سأفعلها
حسناً، لما لا تأتي لاحقاً وتملأ ما تبقي من البيانات
خذ هذه الأستمارة
أكل شيء على ما يرام؟
أنا لا أعلم فحسب ...
!ليس من المفترض أن يكون هو
أبقى هادئة الآن - ما تلك؟ -
هادئةً جداً
!(بيدفورد)
إيلاي)، ما الذي يجري هنا؟)
أملك ما تشاء والآن دعها تذهب
إيلاي)، ما الذي يحدث بحق الله؟)
ديليا)، رجاءً)
...الآن، سأقوم بتسليمك الكتاب
متى ما خرجت من الباب، اتفقنا؟
حسناً
!(ديليا)
اخرجِ من الباب ولا تخافي
ديليا)، رجاءً)
حسناً، حسناً
إيلاي)، تعال معي)
ديليا)، لا عليك كل شيء على مايرام) اخرجِ فحسب، اخرجِ فحسب
(ديليا)
ديليا)، (ديليا) تعالِ هنا) كل شيء على ما يرام
(نيد) - أمي -
!(أنا آسف يا (إيلاي
...أعلم أن الأمور
أصبحت خارج اليد قليلاً
لكن كان يجب أن أفعل ما أعتقد أنه صحيح
اسمع، تصحيح الأمور ليس يصبح متأخراً
تعال معي للخارج وألق هذه القنبلة من يدك
وستحل كل الأمور
أعتقد أن الوقت تأخر
هناك الكثير من الأجزاء المؤثرة
وهم أقوياء جداً
أكثر مما يتخيل أي أحد
:كنت أتمنى أن تقول (دعنا نخرج من هنا معاً ولننه الأمر)
سيتحتم على القول لك أعطني الكتاب الآن وأرحل
لا يجب أن تنتهي الأمور بهذا الشكل
حتى بالنسبة لك
أجل، يجب أن تنتهي هكذا
كلاّ، كلاّ لا يمكن أن يحدث هذا
!جميع الصفحات غير موجودة أنها غير موجودة
!كلاّ
لقد فعلت كل ما طلبته مني كل شيء
الخطأ ليس خطأي
...ماذا؟، ما
!كلاّ
! الكتاب محا نفسه
! لا يمكنك لومي على هذا
إيلاي)، أسرع)
!كلاّ
مليندا)، أأنت على ما يرام؟)
أجل
!(إيلاي)
!يا إلهي
أنا على ما يرام يا حبيبي، هل تأذيت؟ - أنا بخير -
كل شيء على ما يرام
...(بيدفورد)
أشكرك على مساعدتك لنا
ما الذي فعلته؟
حسناً لقد أعلمتنا أن هناك خطر يحيق بنا
ومن كان المسؤول
حان وقت رحيلك الآن
لا بد أنّك تعلم هذا
اسمع، أعدك أن أباك سيكون بأنتظارك هناك
في الناحية الآخرى من الضوء
أعلم
أذن لما لا تعبر للضوء؟
أنا لا أود الرحيل
أنا لا أود أن أكون ميتاً
...حسناً
أذن يجب أن أخبرك بشيء
شيء ما تعلمته من أيام قليلة
أنت لست ميتاً
في واقع الأمر، لا أحد يموت أبداً
أتعلم لماذا؟
...بسبب أن ستعـ
ستعيش داخل كل شخص عرفك
كل من أثرت بحياتهم
مهما كان عددهم قليلاً
و ... الأشخاص الذين أحبوك مثل أمك وعمك (دينيس) وزملائك بالمدرسة
لن يكفوا عن التفكير بك
أو عن الحديث عنك
أنهم لن ينسوك أبداً
لأنك لن ترحل من قلوبهم أبداً
...أنت لن تموت لأنك أحببت
...لأنك أحببت
أنت لن تنسى أبداً
كلنا لن ننسى
أترى الضوء؟
(وداعاً يا (جوي
سأراك مرة آخرى يوماً ما
ماذا؟
أعتقدت بأنّي لن أراك مرة آخرى
لثواني فحسب
ليس لديك فرصة
حل واجباتك
ترجمة : يحيى الحكمي حصرياً لمنتديات الديفدي العربي