كان (بايرن) يبدو هكَذا حينما لا يستطيع إختراق شيء
الإسترخاء يساعد دائماً
(معذِرةً يا (جوون
انا لست في مزاجٍ مناسبٍ للإستِرخاء
حتى وإن كان لديك زائر جميل للغاية؟
(اليكس)
وصلتني رسالتك
وها قد اتيت
ماذا تريد يا (نيل)؟ - أُريد صندوق الموسيقى -
أظن أنه لديك ...مشكلة في ذاكِرتِك
لأني قد قلتُ بأنه طالما أنت ،تعمل لحساب المباحث الفيدرالية
فلن أخبِرك بمكانِه
لا زلت تعمل لحسابهم ،اليس كذلك؟
إذاً فلا يوجد ما نتكلم بشأنِه
سأجعل ذلك يستحق وقتِك
أنتِ تحتاجينني للحصول عليه - لا ،لا أحتاجك -
فإذاً لم تحصلين عليه حتى الآن؟
سأسرقه وأعطيهِ لكِ
بهذِه البساطة؟ - بهذِه البساطة -
،انا لا أصدقك ستسلمه لي بهذِه البساطه؟
...اجل
حينما أنتهي منه
علمتُ بأن هناك شرطاً
ماذا يجول بخاطِرك؟
ستحصِلين على الصندوق في نهاية الأمر ، هذا هو عرضي
حسناً
إن وجدتَ طريقة لنزع سوار التتبع
أنا لا أردتيه كحُلي
،حسناً ، حينما يحين الوقت
علي أن أعلم بمقدِرتك على التخلص من متتبعيك
وإلا فستكون عائق
سأعودُ اليكَ غداً في السادسة
،تخلص من الجوهره التي في ساقِك وستحصل على ما تريده
كان من المفترض أن تصِل قبل عشرين دقيقه
أين كنت؟
لنبدأ منذُ الصباح
لن يتكرر ذلك
شكراً لك
من هذِه؟ - (كيمبيرلي رايس) -
نجمة صاعدة في المكتب
انت لست معجباً بها
لا.إنها تعمل في قضايا الخطف والأشخاص المفقودين
ماذا تفعل عند "ذوي الياقات البيضاء"؟ - إنها هنا لرؤيتك -
،مهما كان ما فعلته فلدي دليل باني لم أفعله
ها قد بدأنا
لقد حصلنا على إشارة الحضور بالإصبع - إشارة مزدوجة -
لا بد بأن هذا جدي
(رايس) - (بيرك) -
ولا بد بأنك (نيل كافري)؟
(العميلة (كيمبلي رايس
لقد سمعتُ أشياء جميلة عنكِ للتو
لندخل في الموضوع
لدينا حالة إختطاف لطلب الفدية
(الرهينة تدعى (لندسي غليس
خطفت الليلة الماضية خلال عملية إقتحام للمنزِل
(إنها إبنة (ستوريت غليس
الذي يشغل منصب الرئيس ،التنفيذي لشركة المحيط الأطلسي
الشركة التي إتهمتك بتهمة تزوير السندات
وما شأني بعملية الخطف؟
لديك ماضىٍ مشترك مع المشتبه به - (رايان ويلكس) -
(أتعرفه؟ -(نيل - اجل ،اجل -
إنه يدير عصابته الأجرامية
إنهم يقومون بكل شيء من سرقة السيارات حتى الإبتزاز
وقد كنتَ تعمل معه
هذِه إشاعة - (نيل) -
ربما حاولنا أن نعمل سوية ذات مرة ، ولكن اساليبنا لم تتفِق
ما الذي يجعلِكِ تظنينَ بأن (ويلكس) إختطف الفتاة؟
إشارة وصلتنا برؤية ويلكس) في البلدة)
وقد وجدنا اثارا لمادة صلصال لدِنة على القفل في مسرح الجريمة
قام أحدهم بإستنساخ المفتاح - (اجل ، إنها طريقة عمل (ويلكس -
(ولذا نحتاجُ (نيل - (نيل) -
يحب (ستيوارت غليس) تناول غداؤه في مطعم "لارينزو" كل يومِ خميس
على الأقل ،إعتادَ ذلِك
لا يوجد سوى نادِل واحِد هناك
يسهل عليك أن تحصل على المفتاح
لو اراد (ويلكس) أن يقتحِمَ منزل ستيورات) لكانَ بدأ عملِه من المطعم)
سأتحقق من اشرِطة المراقبة - هذا جيد. هذا جيد -
وأرغبُ بإقتراض كافري) لما بقي من قضيتي)
إن كان (ويلكس) من قام بهذا الأمر ألا تعتقدين بأن من الخطر
وضع (كافري) في طريقه؟
(لقد أثبتَ (كافري قدرته على الإعتناء بنفسِه
،(فلتبدأ فوراً يا (نيل (قم بتقديم تقريرك للعميلة (رايس
حسناً ، رائع
حسناً بما اننا اصبحنا على نفس الصفحة
لنبدأ بأمر سهل
متى كانت آخر مرة التقيت ب(ويلكس)؟ - ربما عندما حاول قتلي -
"White Collar" "Season 1 Episode 13" "رجل المواجَهة"
"Translated By:Mo'athS:(معاذ سماره)" "WwW.TaLaKeK.CoM" "moath_samara@live.com"
لقد سحبنا اشرطة "المراقبة لمطعم "لارينزو
لقد حصلنا على هوية مؤكدة ل (ويلكس)،عمل جيد
شكرا
أهناك ما يضايقك؟
لا ،إنها فقط آخر ،(مرة شاهدت فيها (غليس
كان على مقعد ،الشهود في محاكمتي
يشرح لما كنت قادراً على هزيمة شركاته هزيمة ساحقة
أنا متأكد بأن ذلِك لم يعمل تساؤلات حول سمعتِه
لقد فقد هذا الرجل إبنته ، حسناً؟
اتريده أن يسامحك؟ ساعد في إعادة إبنته إليه
(لقد مر وقتٌُ طويلٌ يا سيد (كافري
...(أريدك أن تعرف يا سيد (غليس
العميلة(رايس) تعتقد أن بوسعك (إيجاد الأشخاص الذين خطفو (لندسي
وهذا كافٍ بالنسبة لي
...ايمكنك أن تخبرنا بما حصل مرة أخرى؟
لقد عدت للمنزل من المكتب
(كل شيء في غرفة (لندسي كان مقلوبا رأساً على عقب
،كانت قد إختفت وبعدها إتصل بي المُختَطِف
أخبرتهُ أني أريد دليلاً على أنها بخير
هذا ما حصل
هل أخبرك كيف تتصِل به؟
...لا ، هو
أغلق الهاتف من دون أن يخبركَ بطلباتِه؟
أتعذرنا للحظة؟
أيمكنني ان أكلِمك يا (نيل)،من فضلِك؟
ماذا كان هاذا؟ - اسف ماذا؟ -
،ذكرني مرة أخرى كم مقدار التدريب الذي
حصلت عليه في مقابلة أهالي ضحايا الإختطاف
أنتِ أحضرتني لهنا - للإستشارة -
وليس لقيادة الحديث مع شاهدي
شاهدِك؟
انا اسف ، ظننتنا في نفس الفريق
دعني أُوضِح لك شي هنا والآن
أنتَ "اداة في حزامي" ،أتفهم ذلِك؟
اداة في حزامك" ،فهمت"
سوف تستمع وتراقب ، وإن طلبت منك فِعل شي فإفعله
إن سألتُكَ سؤالا ، فجاوبه
وماذا إن كان لدي سؤال؟ - تقوم بالسؤال عن طريقي -
ولكن لا تقم ، وتحت أية ظروف بإستجواب شاهدي
حسنا ، يبدو إتفاقاً رائعا
ولكني أظنُ انهُ سيكون من الأفضل لو عاملتيني كشريك
(اترين ، كما نفعلُ انا و (بيتر
لا يهمني كيف (تفعلها أنت و (بيتر
يهمني كيف تفعلها (أنتَ والعميلة (رايس
أريدُ المساعدة فقط في العثور على إبنتِه
أتريد المساعدة؟
حسنا ، إذاً أيقي فمكَ مغلقا ما لم أطلب منكَ فتحِه
حسنا؟
ماذا؟
أطلب الإذن لي بالكلام؟ - ماذا؟ -
أنتِ لم تجدِ أي بصمة، ل(ويلكس) حول المنزل ،اليس كذلِك؟
أترين ،إنهُ يحب إستخدام مواد من الموقِع المستهدف لتغطية آثارِه
لم لا تتحققين من القفازات المطاطية تحت بالوعة المطبخ؟
الديك أية أفكار مبدعة أخرى تدور في رأسِك؟
لا ، أعتقد أن هذهِ هي حتى الآن
جيد ، إذاً إذهب وإنتظِر في السيارة
لذا فقد أخبرته أنه إن كان لديه ،عدد الزوار الكبير هذا في المعرض
فعليه أن يفعل شيئا بشأن مكيف الهواء
بالطبعِ ،لم يفعل
،وبحلول الساعة العاشرة كانت الحرارة كالساونا هناك
لذا فقد قلتُ لهُ بأني سأمضي الليلة معه مقابل مليون دولار
كان علي أن أناقش الأمر مع زوجي اولاً
ولكن ، يا عزيزي إنها مليون دولار ،فما رأيك؟
...أعتقِد
أعتقِد بأن ذلِك رائع
،لا أعتقِد بأن ذلِك رائع ماذا...ماذا سألتيني؟.
،حسنا ،إعترف بذلك (أنت قلق بشأن (نيل
(لا ،أنا لست قلقاً بشأن (نيل
لنقم ب...لنقم بتناول غداء هاديء ولطيف من دون التحدث بشأنه ،حسناً
هذا لحم جيد
ما المشكلة؟ - هناك شيء يبدو خاطئا في هذه القضية -
(انا لا اثقُ ب (رايس
رايس)؟)
(كيمبرلي رايس)
إنها محققة من شُعبة أخرى
إنها من تدير (نيل) في هذه القضية
حسنا يا عزيزي إن كنت قلقُ بشأنِها فإذهب وتحقق مما يفعلونه
حقا ، من السيء أن تقتحِم ساحة الجريمة التي يعمل عليها محقق آخر
هذا لم يمنعكَ سابقاً
!(بيتر)
لم أتوقَع رؤيتك هنا
كانت لدي قضية في الحي المجاوِر ففكرتُ أمر عليكُم هنا
أنا متأثِر ،لا يمكنكَ تحمُل البقاء بعيداً عني
اذاً فهذا ليس له عِلاقة (بالتدخُل مِن وراء (رايس
لا ،لا تفكِر بذلِك
كيف يجري الأمر مع (رايس)؟
ارى بأنها جعلتك تقوم برعاية السيارة
"إنها تدعوني ب "اداة في حزامِها
ارى بأنكَ بدأتَ تفتقِد للعمل معي الآن
لا ،لا ،ولكن يمكنني أن أحرِك ساقي
شكراً لك
،بينما نحن هنا وانت تحرِك ساقيك لن يضرنا أن نلقي نظرة بالجوار
لا
(أنت تعرف إسلوب (ويلكس
كيف كان سيقوم بعملية كهذِه؟ - إقتِحام منزِل -
،نظرياً ،سيكون لديه سائق رجل قويٌ ومتيقِظ
لن يثِق (ويلكس) بأي شخص آخر لِخطف الفتاة
سيقوم بذلِك بنفسِه
،اذا ، فهو رجلٌ قوي هذا مثير للإعجاب
هذا سيجعل السائق يبقى في الخارِج
الان ، أين أفضل نقطة للمراقبة؟
خطوط الرؤية واضحه من هناك و هناك
حتى يمكنِك الحصول على أفضل تغطية للحديقة
اجل ، ولكِن الزقاق يمنحك الرؤية
على جانبي الشارع وعلى التقاطع
لنذهب لهناك
اجل ، لقد كان أحدهم هنا
بالنظر في كلا الإتجاهين
تتأكد بأن المكآن خالي
كعبُ فاتورة مِعطف
ليس هناك إسمُ أو عِنوان
"سأرسله إلى "فريق الإستجابة البيئية لأرى إن كانو يستطيعون تحديد هويته
لا تزعِج نفسك ، إنه من النادي
إنه كنادي تحت الأرض
إنه أحد الأماكن (التي يلهو فيها (ويلكس
جميل منهم أن يتركو هذا خلفهم لأجلِنا
اجل
(أين (كافري
إنظر
لا بد بأن يكون هذا مسلياً
أوجدتَ قفازات؟
هناك بصمة واضحة للسبابة
إريد فحص هذا وأن يتم إرسال النتيجة لي
ماذا تظنُ أنكَ تفعلُ هنا أيها العميل (بيرك)؟
أُساعدكِ في حل قضيتِك
لقد أمضى أحدهُم وقتا في المراقبة من هنا
وأوقعَ هذِه والتي طبقا لمصدري أتت من نادي تحت الأرض
اذاً فهذِه محطتنا التالية
(لا ،لا ،(ويلكس لن يكون هناك برفقة الفتاة
اذا جاء عناصر المباحث الفيدرالية فسيذهب إلى تحت الأرض ويخفي أثاره
اذا فلماذا لا ترتدي حذائك الخاص بالرقص يا (كافري)؟
!ستكون رائداً في هذا
وأنت يا (بيتر) في المرة القادمة التي اراك بها في ساحة عملي فسأبلِغ عنك
،لا يمكنِكِ إخبار أحد ولكني الآن مرعوب
!جميل
ستجعل من ترتدي البدلة ذات التنورة تستخدمك كطعم للإيقاع ب (ويلكس)؟
...الا يجعلك هذا تبدو ك
مجنون؟
انا ذاهب للنادي ستكون المباحث الفدرالية في الخارج
(اليس هذا نفس ال (ويلكس الذي ارادَ تحويلك إلى أشلاء؟
اشلاء " ،هي مبالغة قليلاً"
لقد أصبتَ بجنون العظمة
،جنون العظمة هو مهارة هو سِر العيش طويلاً
،(الم تنضم لطاقم (ويلكس ،تجمع المعلومات من أهدافه
وبعدها إنقلبتَ عليه كلياً؟
لقد كانو يخططون لإيذاء الناس بالمسدسات
انا لا أحِب المسدسات
(كل ما نعرفه هو أن (ويلكس في طريقه إلى "تاهيتي" الآن
لأننا نعرف جميعا أنه يشحذ مخالِبه لغرسِها في مؤخرتِك
شكرا لإهتمامك يا (موز) ولكن هذه ستكون أفضل فرصة لي لإزالة السوار
لن تحدثتي (اليكس) بشان صندوق الموسيقى طالما لا زلتُ أردتديه
أنتم لصوص محترِفون للغاية
أنا أنفضُ يدي من هذا الأمر
إن (رايس) هنا
نداء الواجِب
لقد حصلتُ على الشقة
اتعلم ،لقد جعلتني أنتظر خارج منزل تلك السيدة الثرية لنصف ساعة
لا يمكنكي أن تستعجلي (الهيئة أيتها العميلة (رايس
لقد إستغرقني وقتٌ أقل لأستعِد لزفافي
لم يستغرق وقتا طويلاً
انا لستُ مندهشاًً
من الناحية الإحصائية
حسنا حان وقتُ (ذهابِك للصيد يا (كافري
والان ،إستمِع ، هذا نوع من الاماكِن التي لا تسمع بها حساً
هناكَ فرصة كبيرة أن يقبِضو علي
وسيكون من العار أن يقضي سوار تتبُعي على قضيتِك
إقطعه
حقاً؟
انا لست بهذا الغباء
لأرسِلك متخفيا وأنتَ ترتديه
هيا ،إقطعه
ها قد إنتهينا
(جونز) - نعم -
لقد ازال (كافري) سوار تتبعِه للتو - أجل ، لقد قامت (رايس) بهذا -
رايس)؟)- اجل -
السيد (غليس) ،اليس كذلك؟
(انا العميل (بيتر بيرك
كيف تشعر؟ - لقد كان علي أن أُغادِر المنزِل -
(لقد قالت العميلة (رايس ...بأن بإمكاني الإنتظار هنا
بالطبع
(لم أكن أظنُ بأن (كافري سيكون جذاباً لهذه الدرجة
سيكون من الأسهل لو تصرف كمجرِم
اجل ، بالطبع
آمل ان يسير الأمر بشكل جيد
إن كان سيساعدك فسأتحدث معك
ما الذي يقلقك أكثر؟ - المقابلة -
المقابلة
وما الذي يزعِجك بشأنِها؟
لقد إتصل الخاطِف وطلب بمقابلة (مع (كافري) كمبادلة ل (لندسي
هذا يبدو بسيطاً للغاية
اجل
!إعذرني
أنا في منتصف أمر ما الآن يا (بيتر)،حسناً؟
عليكَ أن تخرج من هناك فوراً
ما الذي تعنيه؟ - ...(نيل) -
أنتَ الفدية لإطلاق سراح الفتاة
(نيل)
!(نيل)
فقدنا السيارة في زحمة المرور
حسنا إستمعوا لي أيها الناس
حتى إشعار آخر فأنتم تعلمون معي
أريد إنتشاراً لعناصر المباحث "الفيدرالية من هنا وحتى "ستاد اليانكي
لقد ضحيتِ به لكي تحصلين على صورة لكِ في الصحيفة
قمتِ بتسليم (نيل) لكي تحصلي على نجمة تضعينها في سيرتِك الذاتية
(راقِب لسانك يا (بيرك
،حينما عثرنا على ،كعب المعطف خارج النادي
كنتِ على علم مسبق بما يجري بالأسفل ،اليس كذلك؟
ولكنكِ أبقيتِ فمكِ مغلقاً
لكي يجري كل شيء حسبَ خطتِك
ما الذي يجري هنا؟
لقد عقدت إتفاق (في الخفاء مع (ويلكس
(الفتاة مقابل (نيل
اهذا صحيح يا (رايس)؟
الرجل الذي نظنُه (ويلكس)إتصل ب(غليس)
(لقد قال بأنهُ سيعيد (لندسي إذا قابل (كافري) وجهاً لوجه
وجهاً لوجه؟
وإعتقدتِ حقا بأن ويلكس) سيصدُق بكلامِه؟)
لقد كانت فرصتنا (الوحيدة لنعثر على (ويلكس
ونتتبعهُ إلى المكان الذي يخفي فيه الفتاة
لقد قمتُ بوضع عملاء على طول الطريق
وكيف سار الأمر بالنسبة لكِ؟
أعثرتِ على أي خيط يدلكِ على مكان الفتاة؟
(لقد قام (ويلكس) بإختطاف (كافري في البقعة الوحيدة العمياء من رؤيتنا
اذاً فأنتِ لم تعودي مسؤولة عن هذِه العملية
أنت مسؤول عن هذِه (العملية رسمياً يا (بيتر
لا أريدُ سماع (أي أعتراض يا (رايس
(ستقومين بإرسال تقاريرك إلى (بيرك حتى تعثرينَ على (كافري) وتلكَ الفتاة
الصباح الباكِر بالنسبة لك
صداع سيء ،اليس كذلِك؟
سيختفي
!(ويلكس)
(رؤيتكَ مرة أخرى يا (نيل تعيد كل تلكَ المشاعِر القديمة
إن كنتَ تريدُ مقابلة للأيام الخوالي ، كان بإمكانِك الإتصال فقط
هذِه الطريقة أفضل
جيدة جداً ،اليس كذلك؟
جعلتُ العميلة الفدرالية تنزع سوار تتبعِك لأجلي
لقد سلمتكَ على طبق
هذا رائع
"أنت تبحث عن لقب "خاطِف العام
(هذِه طرافة (كافري
لقد أحببتها
لقد كان بإمكاننا فعل امر رائع سوية
،ولكن بدلا من ذلك قمت بخيانتي وذلك من أجل نصف مليون؟
سأكتب لك شيكاً
عادة أقتل الناس لأمرٍ كهذا
ولكن؟
ولكن اليوم هو يوم حظِك
لقد أتيتَ لتعوِضني
اسمع يا رجل ، وماذا بشأن (لندسي)؟ لقد حصلتَ علي ،فلتدعها تذهب
ليس بعد
سأقوم بفتِح هذِه الأبواب إن هربتَ أو صرختَ...فسأقتلك
وبعدها سأقتلُ الفتاة
لنبدأ
وكالة سفر حجزت رحلة لسيد (بإسم (توماس لوز
إنهُ في طريقِه للبلد الآن
احتاج لجدول رحلته ،سيارات الخدمة ، الفندق الذي سنيزل به
إبتسم
إنها فرصة لإستخدام لسانِك الجميل في عملٍ جيد
كل هذهِ المشاكل للتسلل لوكالة سفر؟
ماذا يدور في خاطِرِك؟
انا رجلكَ للمواجهة اليس كذلِك؟
لا تريد أن تنتهي على كاميرات المراقبة
لقد كنتَ سريعاً دوماً
اجل ، وأمرٌ آخر
،بما أن لدينا الكثير لنفعلُه اليوم
فمن المهم أن تعرِف مدى جديتي
إنظر لها؟
(إسمها (كاثي تعمل كمستقبلة للسير الذاتيه
تبدو كسيدة لن يفتقدها أحد عدا طفليها
(على ذلك السقف يقبع صديقي (جيم
إن (جيم) قناص (مصوِب بندقيتِه نحو (كاتي
إعطِه الأمر ، ويقوم بقتلِها
ولا تظنُ أن بوسعِك إستعارة هاتِفها وطلب المساعدة
كن لطيفاً
ساعد السيدة
سأحضِر معلوماتِك حسناً؟
ولكن هل سأحصل عليها خلال دقيقتين؟ - هل تقوم بحساب الوقت لي؟ -
إنظر ، بوسعي إقناعها ولكني أحتاج لبعض الوقت
ليس لديك الوقت ، يومٌ مشحون
دقيقة وإثنتين وخمسين ثانية - حسناً ،أنا ذاهِب -
مرحبا ،كيف حالكِ؟ - أنا بخير -
(إن إسمي (نيك هالدين
انا أعمل مساعداً لحراسة الشخصيات المهمة
(كيف أستطيع مساعدتك يا (نيك هالدن من حراسات الشخصيات المهمة
لدينا عميل مهم يدعى توماس لوز) قادم للمدينة)
قمت بحجز رحلتِه
أريدُ أن أجعلهُ إسبوعاً يستحق عشاء خمس نجوم كتحلية له
لكني لا أعلم بخط سيره
...وقد إستخدمتُ حساباً آخر ،و
اذا يبدو بأن عليك أن تجد (خطاً جديداً للعمل يا (نيك
قولي ذلك مرة أخرى
اتعلم الأناس أمثالك يضايقونني
انت تدخل إلى هنا تقوم بالإبتسام
وتظن أنك ستجعلني أفعل شيئا يسبب لي الطرد من العمل ؟
،لا أعتقد ذلك أتمنى لك يوما طيباً
(ارجوكِ ، أرجوكِ يا (كاثي أنا أحتاج لهذا حقاً ،حسناً؟
"لقد قلت ، "أتمنى لك يوماً طيباُ
حسناً
وهذا هو ما ساخبر به إبني حينما أشرح له لم خسرَ والدهُ عمله
إن والدهُ فاشل
(سأتفِق معكِ يا (كاثي
أنا لا أستمتِع برفقة الأثرياء
الذين ينفقون على "زجاجة شراب "كوروفايزور
،أكثر مما أجنيه براتبي لمدة عام ولكن هذا كل ما أملك
من أنا لأظن أن بوسعي القيام بهذا العمل
وتربية طفل في الخامِسه من عمرِه لوحدي؟
(والان علي أن إخبر (جوي "بأننا سنعود إلى "سيدير رابيدز
سأفطرِ قلبهُ بهذا النبأ
ولكن الأطفال سيتجاوزون ذلك بسرعة أنت تعلمين فهم أقوياء
"سيدار رابيدز"
"انا من مدينة "ايوه "u" of "I," '88.
أتمزحين
قلت إن إسمه (توماس لوز) ،صحيح؟ - (أجل ،(توماس لوز -
حسناً - شكرا لكِ -
(بينما تقومين بهذا يا (كاثي أعتقِد بأني أعرفُ شخصاً
قد يهتم ببرنامج المكافآت الخاص بكِ
حسناً
إذن الان قد أسرتِ بيدق آخر لي
التقاطع والدائرة" ليست لعبتَك" (لعبة تشبِه الشطرنج هندية الأصل)
لقد حاصرتيني ولكن قليلاً كما تعرفين
أنتِ على وشك أن تحاصري من قبلي
ما المشكلة؟
على ما يبدو بأن (دانتي هافرشيم) تلقى "عرضا بخصم عشرين بالمائة لرحلة إلى "ريو
ومن هو (دانتي هافرشام)؟ - إنه أنا -
علي أن أذهب
هذه لن تحسب كإنسحاب
لن آخذ صدقتك يا سيدي
هذا هو فتاي
اطفال (كاثي) يشكرونك
أأنتَ مستعِد للجولة الثانية؟ - حقا ،لا أظن بأني مستعِد -
هذا سيكون خيارا غير حكيماً لحياتِك
لماذا ، أستقتلني؟ - (لا تختبرني يا (نيل -
أخبر صديقك (جيم) بأن يوجِه تلك الإشارة الحمراء على رأسي
،ويضغط الزناد إن لم تعتقِد بأني جاد
يبدو وكأني أتحدث الصينية
ماذا إن أنهيت كل شيء بقتل رهينتي الصغيره الجميلة؟
لقد بدأت أشك بأن لندسي) لديك اصلاً)
،لما لا نأخذ فترة راحه لنجعلك تفكِر بهذا؟
...آخر شيء أريده أن يحصل لك هو
أن تفقِد تركيزك
من فضلِك
إصعد
أين سنذهب؟ - أنت تتحدث كثيراً -
إصعق هذا الرجل مرة أخرى
!...إن هذا حقا ليس
لدي معلومات بوصف شاحنتِك
تقوم شرطة "نيويورك" بالتحقيق في (المنطقة التي خطِف منها (نيل
لقد وجدنا هذِه في البريد (الإلكتروني الخاص ب (غليس
لقد تم إرساله (قبل إختطاف (كافري
مرحباً يا أبي
أنا بخير ولكن ...عليك فعل ما يطلونه منك
الآن
وإلا لن أكون بخير
أنا أُحِبُكَ
حسنا ، شاهدوه مرة أخرى جميعاً
أي شيء يخطر ببالكم شاركونا به
مرحبا يا ابي
أنا بخير ولكن ...عليك فعل ما يطلبونه منك
الآن
المكان أسفل مجرى مياه
حيث هناك تسريب على الحائط ،نوافِذ غريبة
بناء قديم من قبل الحرب الأهلية
أسمعتَ هذا؟
صفارة ضبابية
لا ، زورق جرار
،لنعزِل الصوت نحن نعلم أنها بالقرب من المياه
هنالك أكثر من خمسمئة ميل مياه "في الواجهة البحيرة في منطقة "نيويورك
،أريد فرق بحث في الميدان الآن
ليقوم الجميع بالبحث وتحديد موقِع الصوت عند أي مجرى مياه
مع تشقق للجدران أو نوافِذ غريبه
...الآن
وإلا فلن أكون بخير
أنا أُحِبُك
أأنتَ بخير؟ - اجل ،إنهُ حتى لم يؤلمني -
لندسي)؟) - أجل ، ومن أنت؟ -
(إن إسمي (نيل كافري
،أنا أعمل مع المباحث الفيدرالية أنا هنا لمساعدتِك
حقاً؟
ومن سيساعِدك؟ - سأعترِف ،لست بالمنقِذ الكبير -
ولكن المباحث الفيدرالية تعرف بأننا هنا ،اليس كذلِك؟
لا ، ولكِن أفضل عملائهِم يبحثُ عنا
حقاً - اجل ، ثِقي بي -
إن كان أي أحد على وجه الأرض يستطيع العثور علي ، فسيكونُ هو
وجبة لذيذة
عليكَ أن تمضغ طعامك
إنهُ غبي للغاية ،اليس كذلِك؟ - اجل -
إنه يتجشأ حينما يبتلِع - جميل -
مرحباً يا عزيزتي
عليكَ أن تأتي للمنزِل فلدينا زائر
،أنا اسفٌ يا حُلوتي ولكني في منتصف أمرٍ ما
صحيح.أعتقِد بأن الأمر الذي تعمل عليه
مرتبِط بالشخص الذي ظهر أمام بابِ منزلنا الأمامي
ماذا ؟ من هناك - إنه (موزي) وهو يبدو متواتراً كثيراً -
هذِه حالتهُ الطبيعية
أعتقِد بأن الأمر مهم
إن كان مهماً لهذه الدرجة فأخبريه أن يأتي لمكتب المباحث الفدرالية
موزي) ،يذهب إلى) مكتب المباحث الفدرالية؟
أجل ، إنهُ لن يذهب
عزيزتي ، أنا ليس لدي وقت
(الأمر متعلِق ب (نيل - أنا قادِم -
(اذاً فقد قابلتَ (لندسي
والآن ستقوم بمرافقتي للجولة الثانية؟
أو أن الأمر سيسوء؟
ما هي الجولة الثانية؟
لماذا تريد إفساد المفاجأة؟
ستنضم لي أم لا؟
لننتهي من هذا
،(أتعلم يا (موز لم تخبرني يوماً ماذا تعمل لتعتاش
أعلم ذلكِ ولم تخبريني أنتِ ايضاً أيتها السيدة ذات البدلةً
،انا منظمة لحفلات الزفاف أُديرُ شركتي الخاصة
"شركة (بيرك) للعروض الحصرية؟"
ظننتُ بأن تلكَ الشركة (غِطاء لعمل (بيتر
حسناً ، لا يخفي كل شيء معنى سري
،ياللسذاجة جميل للغاية
أراهنُ أنك تصدقينَ بالهبوطِ على سطح القمر
عزيزتي؟ - أنا في الداخِل -
(أتعلم ، لا يزال (موزي رافِضاً إخباري بماذا يعمل ليعتاش
أتعلم أنتَ؟
،أعلمُ ما يكفي لكي لا أسأل لمَ أنتَ هنا؟
لقد إستقبلتُ هذِه
رحلات النخبة - تعال لتمرح معنا"؟"
إنظر إلى عنوان البريد الإلكتروني
(دانتي هافرشام)
أتذكر ذلك الأسم الذي إتخذته حينما عرفنا (نيل) ببعض؟
أترين بعض الأشياء لديها معانٍ سرية
أُصدقكَ في هذا الأمر هل (نيل) بخير؟
لا أعلم
هذِه إشارة إستغاثة
لقد أنفقت الكثير من النقود
للتأكد من أن لموزين السيد (لوز) تصل بهدوء
دعني أُخمِن. أنا سائقهُ الجديد
سيكون حاملا لحقيبة من التيتانيوم
مهِمتك هي ان تحصل عليها
أهناك اية إقتراحات لكيفية قيامي بهذا ؟
أنت تعلَم أني لا أُحب المسدسات يا رجل
أنا لا أحبُ المسدسات الفارِغة
كن في هذا العنوان في تمام الرابعة وسينتهي عملنا
،سأُخبركَ أين أحتفِظ بالفتاة وسيذهب كلٌ منا في طريقه
ولكن تأخر لدقيقة واحدة ،أو إتصل بأصدقائك الفيدراليين
وسأقوم بعمل مكالمة
...(و (لندسي
أنتَ تعرِف ما (سيحصل ل (لندسي
الن تبقى لمشاهدة العرض؟
...في هذا الأمر
سأبقى على بُعد
هل حالفنا الحظ بشأن المعلومات الجديدة؟
(منذُ ثلاث ساعات ذهب (كافري "إلى مكتب سفريات "رحلات النخبة
وقام بالسؤال عن (خط سير (توماس لوز
أنعرِفه؟ - سحبتُ ملفه من الإنتربول -
وقد تبين بأن (لوز) هو الإسم (المستعار المفضل لِ(إدوارد رايلي
(ادوار رايلي) القادِم أقوى
إنه الشخص الذي يقوم بعملية النقل حينما يرغب مُجرِم ثري بنقل غرض ثمين
،يقوم بتوصيل كل شيء بنفسه
وهذا هو الضمان الذي يحتاجه أي شخص
إنه شخص خطِر
تخميني هو أن (ويلكس) تطفلَ على (المعلومات الخاصة بخط سير (رايلي
لأنه يُخطط لمفاجأتِه
ويلكس) يُخطِط لسرقتِه)
أجل ويستخدم نيل) كواجِهه للعملية)
رايلي) على الطائرة) "القادمة من "سيدني
سيصل خلال ساعة واحدة - وسنكونُ هناكَ لملاقاتِه -
أتعلم أين أجِد مكوكاً في هذِه المدينة
لا داعي للمخبريين (السريين يا (بيتر
ويلكس) ليسَ هُنا)
نحنُ هنا لمساعدتِك للخروج (من هذِه الفوضى يا (كافري
هذا يبدو مضحكاً حينما (يأتي منكِ أيتها العميلة (رايس
إستمع هذا ال (لوز) الذي ستتبعه
(هو (إدوارد رايلي
اللعنة
(لا عجب بأن (ويلكس لم يرغب بأن يكون قريباً من هذا
إن إستمررت بهذا (فسيقضي عليك (رايلي
إن لم أوصِل حقيبتُهُ ،ل (ويلكس) في تمام الرابعة
(فسيقتُل (لندسي
أأنتَ متاكدٌ من هذا؟
لم يكُن حارسهُ يرتدي قناعاً
وكان معهُ مسدساً كاتماً للصوت
إذا فقد رأيتها - أجل -
أين؟ - لا أدري لقد صعَقوني -
أرجوكَ أخبرني بأنكم قريبون من العثور عليها
نحن نعلم بأنها في مبنى قديم بالقرب من مجرى مياه
لقد كان حارسها يأكل لحماً قد إشتراهُ "من مطعم يدعى "ووك أوف فاير
مطعم صيني للوجبات السفرية بالقرب من المياه
حسناً ،يمكننا أن نعمل بهذه المعلومات ، تعال معنا
أنا سأبقى هنا
(إن لم تصل ل (لندسي ...في الوقت المناسِب
اجل
هذا جهاز إرسال وإستقبال
(سيتابِعُكَ (جونز
سيتوارى فريقُه عن الأنظار لا تقم بأي فِعلٍ غبي
لقد تأخرت على قولِ هذا
بالتوفيق
لو سمحتِ ،لقد أوقعتِ هذا - شكراً لك -
لا أكترِث لما تفعلهُ هنا
كصديق ، أنا أصِر عليك بأن تنسحِب
لقد وصلتك رسالتي
ماذا تفعل بزي السائق؟ - (سأقومُ بسرِقة (إدوارد رايلي -
(ال (إدوارد رايلي
-ما خُطَتُكَ مسدس في علبة القفازات؟
-هذه هي خطتك مسدس في علبة القفازات
إنها قصة طويلة ، ولكن بطريقة أو بإخرى فسأحصل على حقيبتِه
حسناً ، أنت لن تفعل هذا !لأنكَ لست إنتحارياً
شكرا لك لحديث رفع المعنويات
...ولكن ماذا إن أعطاكَ الحقيبة وكان سعيدا بإعطائكَ إياها...
إحتيال مزدوج؟
واحِدة لي. وواحِدة لك
حان وقت تقمص الشخصيات
أنتَ ماكِر - اجل -
السيد (لوز)؟
إسمي (نيك) سأكون سائقك اليوم
لقد كنتُ في الطائرة لمدة إثنين وعشرين ساعة
لا أكترِث لإسمكَ يا فتى
الديك حقائب؟ - لا -
دعني أحمِل حقيبتك - فقط قم بإيصالي للسيارة -
توماس لوز)؟)
(العميل (هافرشام
دائرة الهِجرة والجمارِك
بلغنا أنك تقوم بإدخال شيء لبلدِنا علينا أن نعلم بشأنِه
أهذِه مزحة؟ - (هل أبدو بأن أمزح يا (الفيس -
العميل (هالدين) ،من فرق العمل المشتركة
نريدُكَ أن تفتح الحقيبة
لا يجب أن يكون هذا أمراً صعباً إن لم ترغب بذلك
حسناً
،أترغبون بِفعل هذا حقاً يا رِفاق؟ تفضلوا
لِنذهب
الأيدي على الطاوِلة
إنها تبدو كحقيبة سفر بسيطة
،حينما ينتهي هذا فسأحتاج إلى أرقام شاراتِكم
،لا يمكنكم إثبات شيء سيتم ركل مؤخراتِكم
أغلق فمكَ وقبِل !(الخشب يا (رايلي
أجل ، نحن نعلم بهويتك الحقيقية
لقد قلتُ هذا للتو لرجل
يستمتِع بقتل الناس بيديه العاريتين
(تماسك يا (موز
إنتظر قليلاً
ذهبٌ نقي
أتظن أنهم مشحونين؟
هذا يفسِر إهتمام ويلكس) بهِم)
مشحونين ببضعة مئات من الألاف لكل واحده
وأنت قد حصلت على ثروة كبيره لإعتقالِك المهرِب
أريدُ محاميي
!(ستحتاجه يا (تشاشي
اعتقِد بأنك تضحي بعشرة أعوام بشكل سهل
إتصل بالدورية
تخيل ما بوسعِك فِعله بواحدة من هذِه؟
ستقضي ليلة رائعة في الخارج
(بلِغ عن ذلِك يا (هافرشام
لقد... وعدتُ ساره) بتِلكَ القِلادة)
المرصعة بالماس
وإذاً؟
سوفَ تتركُني يا رجل
وتعتقِد أن هذهِ هي الطريقة للإحتفاظِ بها؟
إستمع لي ، هذهِ ليست الطريقة
لا تخبرني كيف أُحافِظ على إمرأة يا ذا العيون الزرقاء
الرجالُ أمثالك الذين يملكون إبتسامة تساوي مليون دولار
وشعرِك الكثيف الرائع
!أنت لا تفهمني
لا تفعل هذا بنفسِك حسناً؟
إستمِع لي
هذِه حقيبتي ،اليس كذلِك؟
لربما نسيتُها على الطائرة؟
ماذا ؟ أعلي أن أُملي عليكم هذا يا سادة؟
حسنا ، بلِغ عن هذا
أخبرهُ بأن (لوز) كان نظيفاً وسمحنا له بالمرور
هيا بلِغ عن هذا
أنتم أذكياء أيها الرفاق
علينا أن نذهب للمنزِل بطريقة ما ،اليس كذلِك؟
هذِه أكثر مرة إقتربت بها من الموت هذِه السنة
حسناً ،شكراً (لمساعدتِك يا (موز
...أيمكنني - لا -
هذا هو أقرب مبنى "لمطعم "ووك أوف فاير
هذا يبدو كبيت للزورق
اذاً ، فأين فتاتنا؟
أتمنى أن تشعر بالحظ
،لقد قاربت الساعة على الرابِعه (لقد نفِذَ وقت (كافري
أتسقبلني يا (نيل)؟
(أخبرني بأنك عثرتَ على (لندسي
سنحتاج للمزيد من الوقت
إنها الرابعة يا بيتر. أنا في منطِقة اللقاء
اذاً قم بالمماطلة
إن حصل على الحقيبة ، فستموت الفتاة
في الوقت تماماً
أحبُ هذا
أين الفتاة؟
للأسف ، فلن أخبِرك بهذِه المعلومة
(لقد كان بيننا إتفاق يا (ويلكس
لقد كذبت
أعطني إياها
وانا قد ظننت أن هناك شيءٌ جميل بيننا
أنتَ كذبت وأنا كذبت إنها كالرقصة
قم بضغط الزناد و كل هذِه البطاقات الذهبية
التي سرقتها من ادوارد رايلي) ستختفي للأبد)
إنتظرِ ،إنتظرِِ
أعطيني الصورة التي أخذناها من شريط الإثبات بأن الفتاة على قيد الحياة
ماذا ترين؟ - نفس الشرخ على الحائط -
هذا هو المكان
لقد وصلنا
إن لم أحصل على البطاقات ،في يدي خلال عشر ثوانٍ
!سأقوم بعمل المكالمة وسأقتل الفتاة
وبعدها سأستغل وقتي معك
خمس ثوانٍ
ثلاث ثوانٍ
والآن رجالي سيقومون بقتل إبنةَ ذلكَ الرجل اللطيف
ومن قالَ بأنهم لا زالوا رجالك؟
أهذه حيلتك؟
أن تقلِب رجالي ضدي؟
لقد توقعتُ أكثرَ من ذلِك منك
من تظن أن البطاقات الذهبية بحوزتِه؟
أتركتهم مع رِجالي أنت لستَ بهذا الغباء
أنت أشركتني في هذا لأن ذكائي فوق المتوسِط
للأسف ، هذا يجعلكَ أقل قيمة
لقد وافقَ رِجالكَ على إدارة جديدة
أنت تكذِب - إتصل بهم إن كنت تظن بأني أخدعك -
أعتقِد بأنكَ تخدعني
أجل أيها الرئيس؟
إقتلها، ودعني على السماعة الخارجية
،المباحِث الفدرالية !ألقهِ! الآن
!إنبطِح! وضع يديك على رأسِك
اللعنة
يبدو أنهم تحصلوا على بعض الرفقة
أعتقد بأن ذلك يجعلك عديم القيمة
أنا لن أفعل ذلكَ لو كنتُ مكانك
أترى لدي قناص بمنظار مقرِب أيضاً
!المباحِث الفدرالية! ألق سلاحك
!ألقِ سلاحك الآن !إرفع يداك
(أيها العميل (بيرك (لقد قبضنا على (ويلكس
نحن آمنين هنا لقد وصلنا إلى الفتاة
وماذا بشان (نيل)؟ - "إنه يقول "مرحى -
أبي
(لندسي) - أبي -
أين كنت ؟ لقد فوتَ كل الإثارة
حقا ، لقد كنتُ أتنزه مع صديق قديم
وكيف جرى ذلِك؟
أعتقد بأني قد حرقتُ جسراً
يبدو بأن العميلة رايس) مستعدة لطلتِها)
لقد سمعتُ بأن طاقم الصحفيين في الطريق
دعها تحظى بذلِك
هل أعطتنا إشارة القدوم بالإصبع للتو؟
لقد فعلت ذلك
لقد قالت العميلة (رايس) بأنكم الرجال المسؤولون عن عودة إبنتي
نحن جميعنا فريقٌ هنا
...(سيد (غليس
سأقول بأننا أصبحنا (أقرب الآن يا (كافري
شكرا لقيامِك بالجولة الثانية - لا داعي لذِكر ذلِك -
لقد كان شيئا رائعاً ما فعلته اليوم - يمكنني أن أقول ذات الأمرِ لكِ -
لا مشاعر سيئة؟ - لا تذكري ذلك -
أنتِ لن تبقي في الجوار لأجلِ الصحافة؟
أنتِ اكثر المُقابلينَ إثارة في البلدة
ربما يكون علي التحضر لجلسة إستماع على أية حال
بخصوص الامر الذي سار ... بشكل سيء الليلة الماضية
في النهاية فقد قمنا بالأمر
حتى إنني آمل أن نعمل ...سوية مجدداً في وقتٍ ما
حتى إن كنتَ من يعطي الأوامِر
سأذكركِ يوماً ما بأنكِ قد قُلتِ هذا
(أجعلت (نيل يرتدي سوار تتبعه
ظننتُ بأن رجالك قد وضعوها له؟
،لستُ أنا إنهُ مُستشارِك ،أتذكر؟
أرى أحدكم (كافري)؟
اللعنة ، لا بد بأنكَ تمزح معي
لنبدا بالتحقق من المشتبه (بهم المعتادين يا (جونز
لقد تأخرت - لقد كان يوماً طويلاً -
ما قِصةُ الزي؟ - إنها قصة طويلة -
مباركٌ لك ، كيف فعلتها؟
ستندهشين بما يُمكن أن أفعلهُ باليوم
لقد حافظت على وعدي وحان دورِك
سأعطيك هذا
وسنحصل على صندوق الموسيقى سويةً
لا ، لقد أخبرتك ، إنه لكِ حالما أنتهي منه
أترى ، لا أحبُ ما يبدو عليهِ كلامك
سنتقاسمه مناصفة
ماذا ستفعلين بنصف صندوق الموسيقى؟
،وإن أوقعتَ بي في هذا
فأنتَ تعلم أن بوسعي جعل حياتك بائسة
منذُ متى أصبحتِ قليلة الثقة؟
(منذ ما حدثَ مع (كيت
حدثَ؟
اجل
لقد إنتهى هذا الأمر الآن
وردة جميلة - لقد تعلمتُ من الأفضل -
أنتِ تقطعين نصف ،العالم لتطاردِ شيئا
وطيلة الوقت كان يقبع في فنائك الخلفي
(اراك قريباً يا (كافري
أنسيت شيئا؟
لقد قطعتُ الطريقَ إلى المنزل قبل أن أُدرِك إختفائه
لقد غابَ هن ذِهنِكَ فقط؟ - لقد عدت -
ماذا قالت لك (اليكس)؟
لديكَ شعرٌ بنيٌ طويلٌ على مِعطفِك
كم قابلتَ من ذواتِ الشعر البني قبل أن تأتي للعمل؟
لا تُجِب على هذا
كل ذواتِ الشعر البني اللاتي تعرِفهن يبدو بأن لديهن علاقة بصندوق الموسيقى
أنت تخطط لسرِقتِه مع (اليكس) ،اليس كذلِك؟
إنها مجرد صديقة قديمة
(إنها محتالة يا (نيل
إنها تعرف كيف ...تجِد الأشياء
أو كيف تبيعها
الناسُ أمثالها لا يثقون بالمباحث الفدرالية
لهذا غادرت من دونِ سوارِ تتبعك
هذِه نظرية رائعة
أنا مستعد لنسيان ما حصل بخروجِك لملاقاتها من دون أي تحفظات
لأنكَ قمتَ بعملٍ رائع اليوم
شُكراً لكَ - لا تشكرني -
تذكر فقط ما شعرتَ به
حينما رأيت تلك الفتاة الصغيرة بين ذراعي والِدها
لحظاتٌ كهذهِ نادِرة
ولكن إن حاولت سرقة صندوق الموسيقى فسأقبِض عليك
اهذا تهديد؟ - إفهمهُ كما يبدو -
أتعلم ،بإمكانِك العودة للسِجن وإرتداء البدلة البرتقالية
وتتلهَف للعثور على الفتاة التي هربت
أو يمكنكَ أن تبقى هنا وتفعل شيء جيد في حياتك
الخيارُ لك