عادةً الإقرار بالموت هو طريقة للتواصل مع الأموات
...الإقرار بالموت
في ثقافتي، الإتصال بالموتى يعامل بجديّة كبيرة
حسناً، الآن تحترمون الأمر
أنتم تتملصون مثل السياسيين
أتوقع منكم معاملة المادة بجدية كبيرة
أجل؟
لما لم تخبرينا مسبقاً أنك تؤمنين بمثل هذه الأمور؟
وما المهم بذلك؟
،نحن ندرس الميول
والنظريات والمعتقدات وتأثيرها على الأشخاص
القلة من الأشخاص
!مثل هؤلاء الذين يقولون أن الأرض كروية
ولكنها كذلك
أشاهدتها من الفضاء الخارجي، أليس كذلك؟
رأيت الأرض إجمالاً كروية
...أنا أقول فحسب، أنه من المألوف
البعض مثلك سيجد الأمر سخيف
وسيضحك كثيراً على الأمر "كما لو شرب بيرة "البونغ
وأخرون منكم، مهما كان السبب
قد يجده حقيقي جداً
أخبرتك مسبقاً لقد وجدت معاوناً للبحث
تخصصه في علم الأقتصاد
وأنتِ تحتاجين شخصاً ما جدي بالبحث
ألقِ نظرة
!حسناً، أنظرِ إلى هذه
آمر رائع، لوحة روحية رائعة
من أين حصلت عليها؟
من مبيعات الخردة في المخزن الذي أعمل به
أجل، أنها نادرة
يمكن أن أجد لك شخص ما إذا كنت تحاول بيعها بسعر مناسب
أنها هدية... لك
ربما تساوي قيمة تذكر
قم بعرضها في المخزن الذي تعمل به
لا أستطيع
المرأة التي تملك المخزن فلنقل أنها لا تحب هذا النوع من الأشياء
!من النوع المتزمت الغامض - ليس بالضبط -
لكن حقاً، يجب أن تأخذيها
لا تقلق
ستكون نجم المحاضرة
لذا، لا داعي لأن تتملقني بعد الآن
ليس هذا ما أفعله
فما الذي تفعله؟
!أتلك نشرة الحفلة الموسيقية؟
...(تراي)
من أين حصلت على هذه؟ - حصلت على ماذا؟ -
النشرة؟
من وضعها على بابي؟
آسف
أعلم أنك تريدين أن تسلم الرسائل لك شخصياً
ولكن الأمر ليس خطأي
لم أرى أحداً يلصقها هناك
هل أنت من فعل هذا؟
كلاّ
أأخبرك أحد بأنّي أحب هذه الفرقة؟
كلاّ
لكن بإعتقادك من يعلم هذا
!ربما اللوحة الروحية تعلم
لطفل نظيف ومهذب مثلك هذا غريب جداً
أعلم - تعال للداخل -
لقد توليت الأمر يا (تراي)، اذهب أنت
هل أستخدمت واحدة مثلها مسبقاً؟
كلاّ
لكن لابد أنك أستخدمتها، صحيح
أقصد، بسبب تخصصك بالطبع
في المستوى الثامن في حفلة للنوم
(ماري أنطوانيت) أخبرت صديقتي (سيناترا) بأنها أحبّت فستانها
هل ذكرت بأن (سيناترا) من كانت تحمل المؤشر؟
لما لا نسألها حول النشرة؟
(أيجب على الأستاذة (إيفري الذهاب للحفلة الموسيقية غداً؟
هل أنت من فعل هذا؟ - كلاّ -
أصدقني القول
...اسمعِ
شخص ما يريدك أن تذهبِ للحفلة الموسيقية
شخص ما ميت
الساعات المكتبية أنتهت
...أنا آسف، لم أقصد
يمكنك ترك اللوحة إذا أردت
هل قمت بأي تقدم؟
ما زلت لا أفهم لما تريد وظيفة المعاون بهذا الشكل
لأنه سيكون عندي تصريح لأي مكان في مكتبة الكلية
متضمناً جناح الكتب المحرمة
أي لا يسمح للعامة بالإطلاع على محتويات الجناح : جناح الكتب المحرمة
(هناك حجبت المجموعة الكاملة لـ (فون درايك
حتى أنا لا أستطيع الدخول هناك
يجب أن تكون المجموعة بذاك المكان
{حيث وجدنا {كتاب التغييرات
من يعلم ما قد نجد هناك؟
أذن تريد الوظيفة للوصول هناك وإيجاد بعض المعلومات حول الظلال؟
،كنت أبحث لشهور محاولاً إيجاد شيء ما
أقصد أي شيء يدلنا على ماهيتهم
لكن ما ألبث أن أصل لنقطة مسدودة في بحثي ...وجناح الكتب المحرمة
أكاديميون من كل بلدان العالم يودون إجراء بحوثهم من تلك الكتب ولكنها محجوبة
رجل ذو منظر غريب ولهجته غريبة، ويرتدي قبعة مضحكة
حسناً، أعتقد بأنّك كنت تتحدث عن شبح
أجل، بأعتقادي أنه إذا قدرت ...على مساعدة الأستاذة في إبعاد الشبح
هذا أن كان الشبح الذي قلب اللوحة الروحية يعرفها أصلاً
اسمع، الشبح من الممكن أن يكون أي شخص اتفقنا؟
المشكلة بتلك اللوحة الغبية
الأشباح الغاضبة التي تستميت للتواصل مع الأحياء
تحصل لهم نوع ما من خيبة الأمل ... وبعد ذلك ينتهي الأمر به
شبح غاضب وخائب الأمل - بالضبط-
،هناك شيء ما حول تلك الحفلة الموسيقية
والأستاذة (غرانت) تدرك ذلك أيضاً
بدت لي خائفة جداً
كان لها حبيب والآن ميت
خطيب بالمعنى الدقيق
حادث سيارة
أعتقدت بأنّك لا تعرفها
بما أنكم تلقون محاضرات في أقسام مختلفة
كانت تخرج مع زميل لي بالقسم لفترة في مـواعـيد غرامية ومن ثم أفترقا
سمعت العديد من قصص الحب الحزينة
حسناً، ما الذي نعلمه عنها؟
وجدت رابط صفحتها التعريفية على الأنترنت
نتيجة جيدة
لا أريد أن أكون عديم أحساس ولكن هذه الصفحة ضريح لخطيبها السابق
أقصد، الأمر سهل للغاية
يجب أن يكون شبحنا المقصود
أأنا على حق؟
سأبقي عيناي مفتوحة
شكراً على الغداء - أجل، بالتأكيد -
شكراً
لا أملك أي مال
لن أنساك ما حييت
(أ- إيفي غرانت)
في ذكرى (هنري كريتس فلوّد)
...ِاسمع
الكلاّم الذي سأقوله سيكون صعباً نوعاً ما
لكن أعتقد أن بيننا الكثير من الأمور المشتركة أكثر مما تعتقدين
...نيد)، نحتاج أن نتحدث قليلاً)
،"حول شيء ما يدعى "حدود أسبق أن سمعت بها؟
لم أضع هذا في تقويمي؟
إلا ترين ما يحدث هنا؟
لا مزيد من الزيارات المكتبية أو أغداقي بالهدايا
ولا تحاول معي أكثر أن أذهب للحفلة الموسيقية معك
معي؟!، أظن أنّك فهمتني خطأ
ما الذي جعلك تـعـتـقد أنّي سأخدع بأحدى حيلك السحرية؟
ليسوا حيل سحرية
اللوحة الروحية الطائرة؟
الورود التي وضعتها لي؟
!لم أفعل شيء من هذا
أذن، كيف علمت بشأن فرقتي الموسيقية المفضلة؟
أنت مطاردة
...أصدقائي لا يعتقدون ذلك، لكن
!أنا مطاردة عن أي أصدقاء تتحدث؟
أعتقد أن هناك شبح متصل بك
واللّوحة قامت بإيقاظه
وأنا آسف لتسببي بذلك
لكني لا أعتقد أنه سيتوقف عن مضايقتك
حتى تعترفِ بما فعلت
أنت معتوه، وسأقوم بتحويلك لفصل آخر
...لكن هذا - أطلب من المغادرة حالاً -
هل تستطيع رؤيتنا؟
همس الأشباح الموسم الخامس - الحلقة الـ14 "ميت بالنسبة لي"
ترجمة : يحيى الحكمي حصرياً لمنتديات الديفدي العربي
همس الأشباح
مشاهدة ممتعة للجميع
"أنت معتوه"
(طبقاً لـ(نيد هذا كان ردها عليه
أذن هي تدرس علم الخوارق
هو العلم المتخصص بتعليل المتعذر تعليله علمياً : Paranormal علم الخوارق
ولكن لا تؤمن به؟
إذا صدقت كل نظرية نفسية أدرسها فأضطر إلى قتل والدّي
كيف أحوالهم - صدقاً، يبدوان سعيدين -
أقصد، لزوجين ميتين
(أعتقد أنهم يطاردون عمتي (شيرلي) في مدينة (بوكا
هذه المقطوعة ليست رومانسية
لا تستطيعين حتى الرقص على أنغامها
حسناً، ربما كانت تحوي شيء مميز تشترك فيه مع خطيبها
أن كان هو الشبح
رجلٌ يرسل لها وروداً من القبر
ويضع لها موعد الحفلة الموسيقية في تقويمها
من عداه يكون؟ - أي شخص -
والشكر موصول للّوحة الروحية طبعاًّ
أنا متفهم، أنت تكرهينهم
لأن الأمر يشبه كتابة رقم جوالك في حمام به موتى
وربما (نيد) أخبر (إيفري) بشأن الأشباح مبكراً
لكنه فعل هذا من أجل مساعدتنا
في الوصول إلى جناح الكتب المحرمة لذا علينا مساعدته
تلك هي، محاذية للكراسي
ما هي إلا أستاذة جامعية
تلك الملاحظة تنطبق على أيضاً
كلاّ، فهمتني خطأ
سواء صدقتني أو لا
يعتقدون جميعهم أنهم خبراء
وليس علي فقط أن أقنعهم بأني أرى الأشباح
بل يجب أن ينسوا كل ما تعلموه أو يعتقدون أنهم يعلمونه
مرحباً؟
أخبرتك أنّي كنت ذاهبة إلى الحفلة الموسيقية
المسكينة
مهما قالت لـ(نيد) فأنها ما زالت ستجيء لمقابلة حبيبها الميت
أي أجتماع؟
(مع الرئيس (بيدفورد
ولكني لم أجد هذه المعلومة في تقويمي؟
كلاّ لم أجدها، حسناً
عشر دقائق وأصل
حسناً، حسناً
،كنت أملك أحدها كرهت خاصتي أيضاً
خُذي، أأنت على ما يرام؟
أفضل حالاً من هاتفي؟
أجل، آسف
...أنا فحسب
جيد
لقاء مدبر
أذن أنت ترى الأشباح وتتكلمين معهم
أأنت أحد أصدقاء (نيد) الذي ذكرهم مسبقاً؟
أعلم الكثير عن معالجة هكذا أمور
وتعتقدين أن هذا سبب قرار هاتفي بأن يجرب الطيران
في اللحظة التي فكرت بها بعدم حضور الحفلة الموسيقية
بعد أن عاني الشبح كثيراً لكي تذهبِ هناك
بأعتقادك ما الذي حدث؟
تعثرث، ثم طار الجوال من يدي
قوانين الفيزياء - !أنت لا تدرسين الفيزياء -
فقط لأن تخصصي في علم الخوارق
لا يجب أن أصدق كل ما تقولينه
أنا لا أكذب عليك
خصوصاً لشخص مثلك لا يريد مساعدتي
لكن يجب أن تعلمِ، لك حرية الأتصال
متى ما عاد الشبح مرة آخرى
اسمعِ، أنا آسفة
كلي أذان صاغية
رجاءً، أخبريني ما يجب على عمله
أولاً: يجب أن نقررمن هو الشبح
مكان منطقي للبدء أستناداً على سلوك الشبح
شخص ما يكن لك مشاعر رومانسية
أيجب أن يكونوا جميعاً أشخاصاً جيدين؟
أم نضيف المتزوجين، الشاذين جنسياً، الميتين !صحيح
(كان يجب أن أضيف (كان
(إيلاي) أخبرنّي عن خطيبك (كريتس)
حسناً
إذا كنت تودين المباغتة بالكلاّم دون سابق إنذار
فيجب أن تكوني أكثر حذراً عند نطق أسماء الأحباء
أنا آسفة ...لم أقصد
لا أحد يقصد
أنهم يريدون مني أن تخطي الأمر فحسب
سجلت في بعض المواقع من أجل إيجاد شريك مناسب
ولكنّي أحب الطريقة القديمة
أعتقد أنّي حصلت على أحدهم
أنا لا أتوقع أن تفهمي
أفهمك أكثر مما تعتقدين
سواءً صدقتِ أو لا، أظن هذا الشبح باق هنا لأنه يعتقد أنّك ما زلت بحاجته
يجب أن تدعيه يذهب
،لكن أن كان (كيرتس) هنا لما يجب أن أدعه يذهب؟
لن الأشباح لا تنتمى إلى هنا
بل ينتمون إلى الضوء
من الذي مات وخلفك أيتها الخبيرة؟
،أعلم بعض الأشياء عن الأشباح
أو هل نسيت؟
كلاّ
لم أنسى
هل طلبت هذا؟
(فيلم (بيبلوسكي الأكبر
على الأقل شخص ما يتمتع بذوق عالي
كيرتس)؟)
ما الذي تفعله؟
!فشار؟
!زبدة إضافية؟
كيرتس)، أن كنت الفاعل)
تعلم بأنّي أحب الفشار بدون أضافات
لا أستطيع التفريق أن كان الأمر (إغراء) أو ( جلسة تحضير أرواح)
حسناً
حسناً، لم أفهم قصدك؟
إلا تريد مشاهدة الفيلم؟
أذن، ما الذي تريد فعله؟
!أخبرني
، تعرف أنّي أكره الرسائل المبهمة
لكن ما زلت ألعب لعبتك
...كيرتس)، أنا)
أناجيك بصوت مسموع
للسنوات الـ3 الماضية
والآن، أنا أقتربت للجنون
لو أمكنك فقط أن تكلمني
أقصد، صدقاً يجب أن تكلمني
حالاً هو الوقت المناسب
ربما تلك المرأة على حق
ربما أنت تنتمي للضوء
لا أصدق أنّي أعمل هذا
أفتقدك بشدة
لا تلمسه، حصلت على غطاء
أنا أحاول المساعدة فحسب
دعيني أساعدك كلاّ؟، حسناً
تعملين ما سأحاول فعله
سأنظف لك الطاولة هنا
كل القطع الموجودة في المنتصف هي تحف
اسمع، أنا جهزت الطاولة في غرفة الطعام مسبقاً
لما لا تخرج للعب الكرة مع (إيدن)؟
صحيح
حسناً، الديك الرومي الحار سيجهز بعد 20 دقيقة
نحن بالخارج
أتعلم؟
إذا أردت التحدث معي، تحدث فحسب اتفقنا؟
بلا ألعاب
اسمع، أتعلم؟
تصرفاتك صبيانية
كلاّ، كلاّ، كلاّ ليس مشروع ولدي للفن
هل بالإمكان أن تتوقف؟
أريد أن أحضي بعشاء هادئ مع عائلتي فحسب
أنت تدمر كل شيء
وكذلك أنت
اسمعِ، لم أفهم؟ "يقول: "أنتِ دمرت كل شيء
مع أنّك لما تفعلي شيئاً بعد
(أخبرتُ د- (غرانت) أن تتخطي أمر (كيرتس
وأنتِ تعتقدين أن يملك خطة آخرى؟
إغرائها بالخروج للساحة من أجل حضور الحفلة الموسيقية
أرسال الورود
أنه كما لا يريدها أن تتخطي الأمر
ومن أن حتى أقول لها ذلك؟
تعرف، أنهم أحباب
مثلنا
المستشفى
نداء الواجب
لكلاّنا
أراكِ لاحقاً
وداعاً - (مرحباً يا (إيفري -
على كل الأمور على ما يرام؟
اعتقد أنّي أدين لك بإعتذار آخر
أمر غريب حدث لي الليلة الماضية
أعلم أنه يجدر بي أن أكون سعيدة
بدلاً من ذلك تخالجني مشاعر آخرى لا أعرف ما هي
ولكن هناك شيء ما بشأن موعد الليلة الماضية
كان فحسب ... بلا مشاعر
وماذا كان؟
أحسست حقاً بجانبي هناك
وكان أمراً مفرحاً جداً
لكن - لكنه... لم يكن حقاً هناك -
كنت أستطيع أمتلاكه ...لكن لم أكن قادرة
... أن أكون حقاً معه
أعرف أنّي أبدو جاحدة الآن
...لكن
لكن الأمر لم يكن كافياً
أنه مجرد تعذيب
ربما أنت محقة
ربما الطريقة الوحيدة لشفاء كلينا
هي بعبور (كيرتس) للضوء
لا أصدق أنّي أقول هذا
أعرف أن كلاّمك هذا لا يبدو بأنك تحبينه أقل
أنا أعلم
...أنا فقط أجد صعوبة في التعامل
مع حقيقة الحياة بعد الممات بشكل تام
أقصد، قبل الحادثة
كنت ضعيفة الإيمان نوعاً ما
أقصد، أبقيت نفسي بصحة جيدة
علناً، أشكّك بتخصصي
لكن ذهبت لجناح الكتب المحرمة
وقرأت تلك الكتب
وبدت لي حقيقية جداً
(بعد أن مات (كيرتس أنتظرتُ طويلاً ليعود من أجلي
ولكنه ... لم يعد
أتقصدين أن مطاردته لك وشعور حضوره لم يبدأ إلا موخراً؟
لربما لا تجب أسئل هكذا سؤال
لما لم يبدأ الأمر إلا الآن؟
ما الذي أختلف؟
أسائت الأمر بشكل أكثر عما هي؟
مذ أن أخبرتني بأن (كيرتس) يطاردني
أقصد، قبل الأمس
كان يمر اليوم واليومين بدون أن أفكر به
أما الآن
أنا متعلقة به أكثر من أي وقت مضى
كيرتس)؟)
كيرتس) أنت كنت الفاعل) ليس عليك أن تحرك اللوحة
أستطيع أن أراك وأسمعك
... كل ما عليك أن تتحدث
أو نفعلها بطريقتك
...(كيرتس)
رحل كانت تلك الرسالة
التي تهجئها الشبح على اللوحة الروحية
،أن كان (كيرتس) قد رحل فعلاً فمن الذي يتحكم باللوحة الروحية؟
ربما نملك الشبح الخاطىء
لن تكون المرة الأولى
هذا يفسر الرسالة التي كانت على لوحتي الجديدة ليلة الأمس؟
أحصلت على واحدة جديدة؟
كانت الرسالة "(أنا لست (كيرتس"
... ما يجعل جميع الأمور مفهومة
!أشتريت لنفسك لوحة آخرى
اسمع، أعرف يا رفاق كيف تشعرون إتجاههم
لكنكم لا تفمهون ما تمثل لي
أنا لست حساساً
...أنا فكرت فحسب أن أمكنني
لا أعلم فيما كنت أفكر
،أنت لا تتمني حقاً أن تكون مثلي تسمع ما أسمع
لكن أنت برهنت بكلاّمك أن الشبح مرتبط بـ (غرانت) وليس باللّوحة
صحيح
أتعرف شخصاً آخر مات عليها في الأونة الأخيرة؟
الأستاذة (نانيجير) كانت المشرفة على القسم
ماتت قبل 4 أشهر لكنها تشبه ذاك الرجل في 104
أذن أنا سأخمن لم تكن معها في علاقة الرومانسية
أنتظر، جدتها
كيف تعلم بهذا؟ - كانوا قريبين جداً من بعضهم -
وقد ماتت الصيف الماضي ،وطبقاً لصديقي
(كانت الجدة تدفع بـ(إيفري قدماً للمضي بحياتها
وهي الوحيدة التي ستقيد لها المواعيد حتى تدفعها لإيجاد حبيب
تحليلك يلائم الشبح
لقد كنت أفكر أن الشبح لا يمكن أن يكون رجلاً
وكيف أكتشفت الأمر؟
يا صاح، ألق الشبح ملاحظة تتلألأ
حسناً
أخبرني مستشارو الأشباح حالاً
أنّك من أتواصل معه يا جدتي
هل هذا صحيح؟
جدتي، ليس عليك أن تستخدمي اللوحة بعد الآن
هناك سيدة في المدينة تستطيع أن تتحدث للأشباح
وربما تكون صديقتي المفضلة الجديدة
أو مكملة عملي الناقص
من المحتمل كلاّهما
أعلم بأنّك تريدين أن أذهب هناك وأقابل رجل آخر
ماذا عن هذا؟
أعدك بأنّي سأبدأ بحلق سيقاني
ووضع أحمر الشفاه كلما خرجت للسوق
إذا وعدتني بولوج الضوء
لكني لا أعدك أبداً أنه سأحبه (مثل ما أحبت (كيرتس
هل من المفترض أن تكون معالجة صامتة؟
لماذا يوجد نجم يحمل الرقم 69 على هذ ا الشيء؟
!حسناً، جيد
(فيلم (بيبلوسكي الأكبر كيف وصل وصل إلى المشغل؟
كلاّفيس فريس، ملافيس فريس فريم رفيليم، فريم نوبليس
تعويذات بكلمات لاتينية غير مفهومة ولا تأثر على فهم الحلقة الظواهر الخارقة مثل التي تستخدم لإستدعاء الشياطين في مسلسل
والدّي أعتقدا بأن شهادتي ستكون بلا فائدة
ليست عديمة الفائدة الآن يا أمي
... في الحقيقة
أنا لا أعلم
أخرج دمية (تشوكي) من حياتي
(أستاذة (غرانت
،بذرة سفرجل، ميرميّة، دائرة الأرواح هذه الأشياء لن تساعدك
عبارة عن سلسلة أفلام من 5 أجزاء بها دمية قاتلة يوجد بها روح شريرة (دمية (تشوكي تحاول قتل أحد الأطفال من أجل الحصول على جسده وما زالت القصة مستمرة
حسناً أذن، أخبر صديقتك أي جرعات تملكها، فلتقم بجلبها
ليس هكذا تجري الأمور
هذا الشبح يريد أن يصل إليك بأي طريقة
حسناً، سواء من كنت
هاتفي خارج التغطية، ولن أرد
!مرحباً؟
كان كلاّماً مجازياً
...شيء واحد أخير
ما الذي تريده منّي؟
لقد تأخرت
أن كان القرص مخدوشاً
لن أستطيع أعادته للمحل
ربما هذا ما أراد منك فعله
! الشبح يحاول أن يجعلني أعيد القرص المضغوط
الأمر بدون معنى - ليس لحد الآن -
ليس حتى نذهب إلى المتجر ونحاول معرفة ما يريد
المخزن على طريقي فلنذهب إليه الآن
دعيني أوصلك
وربما يمكننا وضع نهاية لهذا الشيء بشكل نهائي وحاسم
يجب أن يكون هناك خط ساخن
للأشخاص المطاردين من أقراص مضغوطة
أنت محقة
ما الذي يتوقعه الشبح منّي أن أجده هنا؟
سبق أن أستأجرت كل فيلم جيد ^ ^ ولكن ليس الكثير
أحذرِ
هل أنت بخير؟
...مهلاً
الآن، ألم يسبق لي رؤيتك؟
أعتقد هذا
الحفلة الموسيقية بالساحة
ألقيت بجوالك بإتجاهي
أنا لم ألقه بإتجاهك
أنه نوعاً ما سقط من يدي
لا أستطيع الشرح
حسناً، يمكن أن أشرح لكن لا يهم
أنت تمزحين معي
أنتِ التي أستأجرت الفيلم
كنت أنتظره بفارغ الصبر
أنت هنا لتستأجر فيلم (بيبلوسكي الأكبر)؟
أنه الفيلم الأفضل للأخوة (كون) مطلقاً
تعني أفضل كوميديا لهم
أليس كذلك؟
ربما لديك وجهة نظر جيدة
حسناً، ما أحتمال حدوث كل هذا؟
ربما الأمر ليس سيئاً لهذه الدرجة
كلاّ، ليس سيئاً إطلاقاً
استمحيكما عذراً
حسناً
!مفأجاة
أهلاً، كنت آمال أن تأتوا
إيدن) لوى ذراعي)
صنعتها لك بالمدرسة لقد كانت صعبة جداً جداً
أنها حقاً جميلة
أتعلم، سأخبئها بعيداً ربما سيود شخصٌ ما شرائها
ما الذي تفعله اللوحة هنا؟
نيد) أشترى واحدة آخرى) وأخذتها عليه
أعتقدت أنها صنعت من أجل الفتيات المراهقات لأخافة بعضهم البعض في حفلات النوم
هذا أيضاً، ولكن هناك أكثر من شيء يجعل المؤشر يتحرك
أحقاً؟
عدا عن حركات العضلات التي تتحرك لا إرادياً بواسطة العقل الباطن
صدق ما تشاء، أيها الطبيب
...أستخدمتها مسبقاً، لكنّي قابلت تلك الفتاة
أمّي
...هذه اللوحة
أتعرف يا حبيبي، هذه لأمك
نحن فحسب، سنقوم بإبعادها من أمامنا
أنها تتكلم
أنها تتكلم" ؟"
ما الذي تقوله؟ - ((أنها تقول : ((مازلت لم أعطها الراحة -
تعطي من الراحة؟
!تلك الفتاة
حسناً، كلها لك حسناً
فتاة ذات رأس دامي، ما مدى سوء حالتها؟
أنها شبح
لكن ما علاقتها بالأستاذة (غرانت)؟
أتعلم
أرى (نيد) بالخارج سأرى أن كان يعلم شيئاً
حسناً
ذلك جميل
ذلك ... ذلك مضحك
أأنت فعلتها؟
كلاّ، فعلها الشبح كائناً من كان
لدينا مشكلة
أنت قلت بأنك لم تحظى بفرصة لرؤيته
أتعنيها هي
جدة الأستاذة (غرانت)؟
أهي هنا؟
كلاّ، ما لم تكن مراهقة صغيرة السن
أنا لا أعلم أن كنت قادر على مشاهدته أو لا
أنه مخدوش - أمتأكدة؟ -
أقصد، ربما كنت سأتي وأشاهده ...لكن
بدوت ملحة جداً
هناك عطل ما بمشغل أسطوانتي المضغوطة
وإلا ما كنت دعوت نفسي
توقفِ، أنا من كان يجب عليه أن يدعوك
ببعض من توددي الخبيث
أحقاً، لأن الأمر كان محرجاً لي أيضاً
ما الذي يجعلك تبتسم؟
بسبب أنّك سيئة في هذه الأمور مثلي بالضبط
أجل
أريد أن أخرج من منزلي أكثر
أخبريني عن هذا
حسناً، لماذا أستمر بالتفكير أنّي رأيتك مسبقاً؟
في أماكن غير الحفلة الموسيقية ومتجر الفيديو
أجل، أجل، أجل
عرفت الآن
تاج محل
ليس الذي بالهند
(بل في (ميني بت
أحب ذاك المنتزه
أفضل مكان للعب الغولف الثلاثي في المنطقة
كلاّ، في العالم
أتعلمين، أعرف بعض الناس الذين يذهبون هناك أنهم متهكمين أو مقحمين إلى المكان
لكن، ... المكان جميل هناك بالليل
أنه مثل ذلك المكان المثالي الصغير حيث لا شيء سيئ من الممكن أن يحدث أبداً
أجل
ولكنه ليس الواقع، صحيح؟
كلاّ
أتودين أن نشرب قهوة أو ما شابه؟
لماذا هناك شاب في الكلية مثلك يطارد (إيفري)؟
لماذا تعمل بجد كبير لجمعهما معاً؟
لا شيء، لا شيء كان صحيحاً مطلقاً
ومن ثم افترقنا
هذا ما حدث، لكن ما زلنا نتحدث
في بعض الأوقات وليس كثيراً
يا إلهي، كم من القواعد كسرت حتى الآن؟
أعني بتحدثي عن طلاقي وحبيبتي الأولى؟
أن كان الأمر يزعجك
أن كان الأمر يخصك أذن فهو يخصني
جيد
أخبريني القليل عن نفسك
... لأني لا أصدق أنّك
لا أصدق أنّك ما زلت عازبة
... حسناً
في الحقيقة، أنا لا أعتبر نفسي عازبة
لماذا؟
خطيبي مات في حادثة إصطدام بالسيارة
يا إلهي، أنا آسف
حادثة إصطدام بالسيارة؟
لو عاش لأسبوعين أضافيين كنا أصبحنا زوجين رسميين
وكنت أصبحت أرملة رسمياً
ولربما فهمني الناس أكثر
كلاّ، كلاّ لن يفهموك أبداً
إيفري)، الناس الوحيدة التي ستفهمك) هي التي مرت بنفس التجربة
أمررت بنفس التجربة؟
بنتي
أيضاً بحادثة إصطدام بالسيارة منذ 3 سنين
كنت السائق
أنا آسفة جداً
لا تستطيعِ تخطى أمر مثل هذا مطلقاً
الرجل الذي أصطدم بي كان بالجانب الخاطئ من الطريق
وكان هذا قبل 3 سنين مضت؟
وأي طريق كان؟
(حافة كوفينجون)
طريق (حافة كوفينجون)؟
(ذلك الطريق الذي قتل به (كريتس
الرجل الآخر كان في نقطة عمياء بالنسبة لي من المنحنى
...لقد لقد مات فوراً
ماذا كان أسمه؟
(هنري ك. فلوّد)
...لقد قلت أن أسم خطيبك
(أسمه الأوسط هو (كريتس
يا إلهي
وأنت قلت
الثامن والعشرون من يناير في الساعة 8:28
(كنت تقود السيارة التي قتلت (كريتس
(وأيضاً (ماديسون
من الذي فعل بي هذا؟
ما الذي تقصدينه؟
من يريدني أن أشعر بكل هذا العذاب؟
ما الذي تقصدينه يا (إيفري)؟
أتعتقد أن كل ما حدث كان صدفة؟
!(أنا لا أعلم، أنـ... (إيفري
أنا آسفة، لا أستطيع البقاء
إيفري)، مهلاً)
وصلت البيتزا
ما الذي تريدين شربه؟
أي شيء، وجدته
حمداً لله، أعتقدت أنه يجب أن أساعدك بالجرد
شاهد، وجدت شبحنا الميت
(براين) وابنته (ماديسون)
:لكن المكتوب يقول ((أنها عانت من جروح طفيفة فحسب ))
لكن ألق نظرة على تحديث الصفحة بعد الحادث بأسبوعين
بعد أسبوعين من الحادثة أصيبت بصداع ثم سقطت أرضاً أثناء لعب الكرة الطائرة
وبحلول الليل، دخلت في غيبوبة
وماتت بسبب ودمة بجافية الرأس
لهذا لم نجد أسمها مسبقاً
من المستحيل أن تكون (إيفري) تعلم بهذا
أذن لماذا تطارد (ماديسون) الأستاذة (غرانت)؟
!لم تكن تقود السيارة التي قتلتها
المقالة الأولى، والد البنت يلوم المسؤولين والمتسبب بالحادث
كريتس) كان يكتب رسالة بالجوال بوقت الحادث)
ماذا لو كانت الرسالة من الأستاذة (غرانت)؟
هذا سيوضح الأمر "لماذا الشبح يطارد (إيفري)؟"
لكن لماذا الشبح لما يطاردها إلا موخراً
وداعاً
لماذا " وداعاً "؟ أشخص ما سيموت؟
أجل
كيف سيموت؟
ما الذي يعنيه هذا؟ شخص ما سيموت؟
أجل
متى؟، أهناك من سيموت قريباً؟
أجل
مرحباً؟ - (إيفري)، معك (مليندا)
أين أنتِ؟ - أنا أقود السيارة، ما الأمر؟ -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - (أحتاج التحدث مع (كريتس -
...إيفري)، أرجوك استمعي لي)
أرجوك أنتِ، أتركيني وشأني
أين شنطتي ومفاتيحي؟
لكنّنا لا نعلم أن كانت اللّوحة الروحية تقصد الأستاذة (غرانت) ستموت أو أن الشبح يهددها
هل تريد حقاً أن تعتمد على هذه الفرصة؟
بالطبع لا لكن كيف ستجديها؟
أنا لا أعلم
قالت بأنها بالسيارة
(وتحتاج للتحدث إلى (كريتس
بإعتقادك، أين ستجده لتقوم بمحادثته؟
أنتظرِ لحظة
:صفحتها تقول "أنه كان محروقاًّ"
أي لا حاجة لخدمة حرقه أو دفن رماده أو أي شيء آخر
فماذا عدا ذلك سيكون مكاناً ذا معنى بالنسبة لها؟
لا أعلم، أدرج موقعها عشرات الأماكن التي كان يحبان زيارتها معاً
ربما ذهبت إلى موقع الحادثة
(طريق (حافة كوفينجون
! أتصلت بـ 911
رقم الطوارئ في الولايات المتحدة الأمريكية
!المساعدة قادمة
حسناً
...(إيفري)
!إيفري)، أهذه أنت؟)
ما الذي تفعله هنا؟
يا إلهي، كنت أقود سيارتي
رأيت غباراً ودخاناً هل أنتِ بخير؟
هل تأذيتِ؟ - كلاّ، لا أعتقد هذا -
أمتأكدة؟ - أجل -
حسناً، حسناً
حسناً، أمتأكدة أنّك لم تتأذي؟
كلاّ، لا أعتقد أنّي تأذيت أكثر من أي شيء آخر
حسناً
هيا بنا حسناً
حسناً، الآن حركي كل جسمك للتأكد أن كان هناك أي عظام مكسورة
أنا بخير، شكراً لك
أنا على حق كل شيء على ما يرام
لماذا كنت تقود على هذا الطريق؟
ما الذي تعنيه؟
هل كنت ...؟ - (أتعبك؟، كلاّ يا (إيفري -
لا يمكن أن تكون مصادفة آخرى - ليست مصادفة -
أنه مكان الحادث السابق
أنا أتي هنا دائماً - لماذا؟ -
!(إيفري)، (براين)
هل الجميع بخير؟
أجل، أعتقد ذلك
من أين حصلت على الصورة؟
من ضريح (كريتس) بأعلى ناصية الطريق
لماذا فعلت ذلك؟
لم أقصد أن يتأذي أحد
أنّي أصدقك
ماذا؟
هل (ماديسون) هنا؟
ماديسون)؟)
لا أحد غاضب منك
ليس عليك أن تختبئي بعد الآن
حبيبتي ... حبيبتي الجميلة؟
أنا والدك
نريد أن نتحدث معك فحسب
أنها هنا
فعلت كل هذه الأمور لجمعهم معاً؟
لم افعل، القدر فعلها
القدر؟
أتعنين بسبب الحادث؟
أقصد، منذ يوم الحادث
أنا لا أفهم شيئاً
منذ أن جاء إلى ذلك الطريق ليكلمني
،لاحظت أنها تأتي أيضاً تأتي في ذكرى الحادث
والتي يصادف أنها ذكرى موتي
ولكنهم لم يلتقيا أبداً
لكني تبعتها ...وبدأت في ملاحظة أشياء
أن تحب فعل جميع الأشياء الذي تحبها يا أبي
وليس مجموعاتك الغريبة أو الغولف فحسب
لكن كلاّكما تكرهان التزحلق على الجليد
كلاّكما تأخذان موقف سيارتين
"Supposebly" وتقولان كلمة
تبعتك
وتقول أنكما تشتركان بالكثير من الأشياء وليس الموسيقى والأفلام والغولف فحسب
وأنكما تكرهان التزحلق على الجليد
ومن الناس التي تحب أخذ موقف سيارتين
"Supposebly" وتقولان كلمة
ليست كلمة أصلاًّ "Supposebly"
...كلاّ، لكن حبنا لأخذ موقف سيارتين
من المفترض أن نضرب
لكن، حتى الحادث حدث ...بسبب أن أبي وخطيبها
صادف أن أشتريا تذاكر الحفلة الموسيقية لتلك الفرقة الغريبة
الحادث ما كان إلا جزء بسيطاً مما جرى
أنت و(كريتس) صادف أن أشتريتما تذاكر الحفلة الموسيقية لنفس الفرقة
(فرقة (شجار مجتمع ركيك
أنها فرقتي المفضلة الثانية
...حبيبتي
إمتلاك بعض أشياء مشتركة على غرار شخص آخر هذا لا يعني أن ينتهي هذان الأثنان معاً
أنا لم أقل أن عليهما أن يكونا معاً
أريدهما أن يتحدثا معاً فحسب
"أنها تقول : "أريدكما أن تتحدثا معاً فحسب
أتعتقدين بأنّي لم أتحدث إلى أحدهم؟
حتى اليوم، ليس محتملاً
ليس محتملاً
حتى اليوم
لأن (إيفري) سوف تفهمك
...أنت لم تحصل على حديث حقيقي بخصوصي
أنا، خطيبها، الحادث وكيف كان كل هذا مؤلماً؟
أبسبب هذا بدأت بمطاردة (إيفري)؟
بسبب أن هناك شيئاً ما ذكرك بالحادث
كلاّ، أبي كان تعيساً جداً
أعتقد أن الأنتقال لمكان جديد سيساعده على المضى قدماً
أكنت تفكر بشأن الأنتقال؟
أجل، أجل، أنها محقة أقصد، كنت أبحث عن مكان
أنت كنت ...؟ - أجل -
لذا سيفقدون فرصتهم للألتقاء
لم أستطيع أن أودع أبي حتى أجعل لوداعي معنى
كيف تجعلين لوداعك معنى؟
قبل أن ألج الضوء
ماذا؟
!أنها تريد أن تجعل من موتها ذا معنى
هذه خلاصة الأمر
حبيبتي؟
!(يا إلهي، (ماديسون
كلاّ
حياتي كانت تعني لي الكثير
وستعني لي أكثر لو حاولت فحسب
عدنّي يا أبي
حاول فحسب
تريدك أن تعدها أن تحاول
يا ... حبيبتي
أنا لا أعلم - أنا سأحاول -
سأحاول
أحقاً؟
أقصد، أأنت متأكدة؟
حسناً، وأنا سأحاول
هل من الممكن أن تخبريه إلا يضع من العطر الذي أعطته أمّي؟
يعتقد أنه يجعله لايقاوم وهو على خطأ
أجل، سأخبره ذلك
!حبيبتي
...سأفتقدك
كل يوم من حياتي
وأحبك حباً جماً
وأنا أحبك أيضاً
لقد رحلت
أقصد، هل ابننا يتخيل أن الأقزام تظهر بالليل وتقوم بتنظيف وترتيب ألعابه؟
أنا ... كلاّ
ربما يتخيلنا نحن من يفعلها
كنت أتمنى من أن يقوم أحد بترتيب ألعابي
(آسفة، أستمر بأخذها من (نيد
ما الأمر؟
لم يمت أحد
أهذا شيء سيء؟
حسناً، كلاّ !اللوحة قالت أن أحدهم سيموت ولم يحدث ذلك
جيد، اللوحة على خطأ
أنت محق، اللوحة على خطأ
كلاّ
أيعني هذا أن أحدهم سيموت؟
أجل
هل هو شخص نعرفه؟
أجل
ترجمة : يحيى الحكمي حصرياً لمنتديات الديفدي العربي