سابقا من جريك:
- أعلم من بدأ الحريق - أنا فعلت, ولكنه كان حادثا
- ربما يوما ما ستسامحيني - على إحراق بيتي؟!
سأذهب قبل أن تتحول سيارتي البينز الى يقطينه
لاحقا
آسفة لأنني تركتك معلقا هكذا
في حفلة القصص الخيالية ربما أستطيع تعويضك؟
- تقصدين, كموعد؟ - أجل, كموعد
- ماذا يفعلان؟ - يرقصان
- ماهذا؟ - حسنا, أعتقد أنها مزحة
- لا أعتقد أنها ظريفة - إذا لم تكن مزحة, فسنتكفل أنا وانت بالأمر
انظروا, من وصل البيت
مهلا, كم الليالي يمكنك قضاؤها في مكان ما آخر
قبل أن تبدئي بتسمية ذاك المكان بـ"البيت"ـ؟
حسنا, كابي لا يمكنه المكوث هنا لذلك يجب علي التنقل نوعا ما
أنا فقط أشتاق الى جلسات نميمة ماقبل النوم
ليلة أمس, أخذت حاسوبي المحمول الى السرير وغفوت
أراجع تحديثات الحالات القديمة وفيديوهات تي إم زي
ولكن أليس من اللطيف أن تحصلي على كل هذه الغرفة لنفسك؟
هذه رسميا, أكبر غرفة منفردة في البيت
أو في أي بيت أخوية في العالم
- أنا فقط أشتاق إليك
- ماذا؟ ما المشكلة؟
- رائحتك كريهة نوعا ما - رائحتي كريهة؟ مما؟
بيرة تالفة وبيبروني
و... أقدام.
رائحتي كبيت كي تي؟ لا يمكنني الملاحظة حتى
- أعتقد أنها تنمو عليك - هذا ما أخافه
إذا لم تستحمي هناك؟
لا, ليس عندما يدعى الدش بـ"وعاء القيء"ـ
- خلال الحفلات
آش؟
- هل تواجد ولد هنا؟ - مبارة السوفتبول لكل الأندية الأخوية في نهاية هذا الأسبوع
بالطبع! كيف يمكنني أن أنسى؟
فقيمتها خمسة نقاط من الشرائط زرقاء
أجل,وبما أننا سنتشارك مع أخوية, فكرت أنها فرصة جيدة لي لأقابل شاب بيسبول جذاب
أأنت مستعدة للقفز ثانية على ظهر حصان المواعدة؟
أنا مستعدة لركوب ذلك الحصان كبرونكو (جواد أمريكي) مندفع
- غريب -أجل, ربما تكونين مستقرة تماما و..
وذات رائحة, ولكنني مستعدة للقاء شاب جديد مرح
- قميص جميل - شكرا, صنعه لي المستجدون
أعتقد أنهم يحترمونني كمهذب للمستجدين
أتعتقد أنهم تعمدوا الخطأ الإملائي, ليكونو ظرفاء؟
- مثل school بحرف k - قررت ألا أسأل
- مرحبا, ماذا هناك يارستي؟ - بماذا ناديتني يامستجد؟
راستي... أو إنتظر, هل هو راندي؟
إنه راستي. ولكن يجب أن تناديني بإسم كي تي الخاص بي
وهو باصق أو سيد باصق
أين دبوس المستجد, يامستجد؟
من المفترض أن يكون على قميصك في كل الأوقات
- إنه في جيبي الخلفي - إذا اردتيه
هذا قميص ظريف من صنعكم يارفاق
- ماالمضحك فيه؟ - الآن؟ لا شيء
- الى اللقاء ياشاحنة القلاب - الى اللقاء
إذا كيف الأحوال معك وغرانت منذ أن أعلنتم أنكما ثنائي؟
رائع, أعضاء البيت يدعموننا حقا
أتعلم, عدا حادثة التاج تلك
تاج ماذا؟ هل يمكنني الحصول على قهوة صغيرة؟
أحد ما ترك تاجان على عتبة غرفتنا بعد حفلة القصص الخيالية الراقصة
ولكنه ليس بالحدث الكبير أنت تعلم كيف ذلك
الشباب دائما مايسخرون من بعضهم
الشباب يسخرون مني دائما وبعض الفتيات
أتعلم, أشعر أنني بالكاد أراك منذ مواعدتي لغرانت
- أعلم - سيعجبك حقا, إنه في الحقيقة شاب رائع
إقض بعض الوقت معه وسترى ما أقصد
ربما يمكننا التسكع نحن الثلاثة معا الليلة
أجل, يبدو هذا ممتعا
- مالذي يبدو ممتعا؟
حسنا, كنت أتحدث الآن عن تسكعنا نحن الثلاثة معا الليلة
- ثلاثتنا؟ ممتع - أجل, سيكون ذلك ممتعا حقا
أخبريني مجددا, لماذا ترشين غرفتي
بالكيماويات المسرطنة ذات رائحة الليمون؟
آش تحاول لقاء شاب جديد
وقلقة من أن تلتقط يدها الرائحة
ياإلهي, ماهذا؟
حسنا, إما أنها شطيرة تونا حديثة نسبيا
أو شطيرة لحم خنزير مع روبيان قديمة جدا
إذا آش تبحث في السوق عن شاب جديد, ها؟
أجل, كنت أفكر بترتيب لقاء لها
مع ذاك الشاب من لامبدا سيغ في آي إف سي , إنه حار بجنون
أقصد
بطريقة درجة الحرارة فهو يعرق
أجل
أو ماذا عن عضو كي تي لطيف؟
عندها ستتأقلم مع الرائحة مع وجودها
- في البيت أكثر - لا أعلم
آش لديها أنف حساس حقا
هيا, ماذا عن بيفر
إنه فقط كجرو كبير
والذي لا يعرف كيف يجلب (قطعة الخشب بعد رميها) ولكنه مروّض للعيش في البيت, غالبا
صحيح. أشك أن آش ستتفق مع شاب
أصيب بارتجاج خفيف بعد محاولته القفز من على السطح بملاية السرير كباراشوت
- كل شاب منا حاول فعل ذلك عندما كان صغيرا - كان ذلك الترم الماضي
نعم, ولكنه نضج كثيرا خلال الاجازة
هيا, إنه أمر مثالي
كلاهما طويل
حسنا, إنه حقا لطيف..... وفاتن
- فاتن بشده - أعتقد أنه لا مشكلة من المحاولة, صحيح؟
جديا ألا تشم هذا؟
لا, مالمشكلة في هذا
إنها فقط نضجة
- ماذا؟ - ياإلهي
ثم حدثت معجزة فيسوفيوس
وتم استنزاف الكؤوس, وأمطرت البيرة من فوقهم
كدموع السعادة من الجنة العالية
حسنا, يكفي هذا لدرس اليوم
ولكن قبل أن ننتهي هنا أود أن أكرر
أهمية لبس دبابيس المستجدين الخاصة بكم في كل الأوقات
لأنها تذكركم دائما أنه أولا وقبل كل شيء
أنكم أعضاء كي تي بكل ماتعني الكلمة
وأمسكت ببعض المهملين منكم مؤخرا
- أجل؟ - أجل, لقد أضعت دبوسي. ألديك أي فائض؟
شاحنة القلاب, رأيتك ترتديه قبل ساعتين
أنت الذي طلبت مني أن أخرجه من جيبي الخلفي
حيثما علمت أنه لن يضيع مني
- أجل, ياآنثوني هوبكنز؟ - أضعت دبوسي, أيضا
ولكن في الحقيقة, كان ذلك واحدا مؤقتا
أضعت أول واحد لي خلال الترم الماضي
المؤقت كان دبوس المستجد الخاص بي
- ضاع؟ - إنه في مكان ما في البيت
أو في الحرم الجامعي..
سأطلب فقط بعض الدبابيس البديلة
أهناك أحد آخر يحتاج واحدا, حينما أفعل هذا؟
حسنا, مازال دبوسي معي ولكنني أعلم أنني مستجد في كي تي
هل حقا أحتاج لدبوس كي يذكرني؟
أجل, تحتاج, حسنا إنها تقاليد كي تي
- إنها قاعدة - ولكننا كي تي يارجل
ليس من المفترض أن نتبع القواعد, صحيح؟
حسنا, لابأس, حسنا, فقط إرتدوهم حول البيت, على الأقل
وحاولوا ألا تضيعوهم فض الإجتماع
هذا ظريف جدا راستي يتصرف كرجل
ليس من السهل أن تكون قويا عندما تقوم أختك الكبرى بإضعافك
سأراك بعد الدرس الى اللقاء يارس
مرحيا ياكاب, لدي سؤال لك
- عندما كانت كيسي مع ماكس, أعلم أنك لم تكن تستلطفه - هذا صحيح
- لا, لا...ليس هذا هو السؤال
فكرت أن ذلك كان سهل اضربني بشيء أصعب
لدي مشكلة
كالفن يريدني أن أقضي وقتا مع صديقه الجديد, والذي لا أطيقه
لحسن الحظ, هذا واحد سهل أيضا إفعل مايفعله الجميع في تلك الحالة
ببساطة تظاهرا أنكما تستلطفان بعضكما أمام كالفن
ماذا إن لم أستطع التظاهر؟ لأنني حقا لا أستلطفه.
لايجب عليك أن تستلطفه يجب فقط أن تتحمله
مرحبا هل ستخرجان الليلة يارفاق؟
- أجل, وانت؟ - أجل, موعد كبير
كيف أبدو؟
إذا كنت ستسألنا كيف تبدو بهذا الجينز, فلا تفعل
- إذا, من هي الفتاة المحظوظة؟ - ريبيكا
- حقا؟ - أجل
- سألت ريبيكا لوجان أن تخرج معك؟ - في الحقيقة, هي سألتني
إذا, هي ستدفع, أيجب أن تكون سهلا؟
إلا إذا طلبت شريحة لحم
- إذا ماذا ستفعلان يارفاق؟ - سيجعلني أتسكع مع راستي
- إنه صديقي - إنه عضو كي تي
- ولا يطيقني. - أجل؟
ماذا, أضربته رأسا على عقب بمضرب مستجدين؟
لا, لكننا ألصقناه الى حائط بشريط لاصق في العام الماضي
وبعدها بالصدفة جعلت صديقته تنتقل بعيدا
- جعلت صديقته تنتقل بعيدا؟ - لا تضرب كفك بكفه
حسنا, يارفاق, هل أبدو سمينا بهذا الجينز؟
لا
هل تدركون كم من الرؤوس المتعرقة لبست هذه؟
هاك, يمكنك وضع هذا في الداخل
لم أنظف أنفي فيه ولا مرة طوال اليوم
وقمت بغسله الأسبوع الماضي
شكرا, أظنني سأخاطر مع الخوذة
- حسنا - حسنا
- هيا انطلقي ياآش
ها نحن ننطلق
كان من المفترض أن تكون تلك رمية بطيئة!
كانت أسرع بكثير من البطء
- آش, كانت هذه.....قريبة جدا. - قريبة من ماذا؟ قطع الرأس؟
حسنا, ها نحن ننطلق
دعيني.... سأريك الطريقة الصحيحة لمسك المضرب
حسنا...حسنا مساحة شخصية, يابيفر.
وآمل حقا أن تلك كانت لفافة من العملات المعدنية في جيبك
ياإلهي, أحاول فقط مساعدتك في ميلتك
حسنا, أولا, توقف عن الغمز لكابي
وثانيا: كانت هذه حركة من فيلم مواعدة مبتذلة ودنيئة جدا
- وأنت تعلم هذا - لم أكن أعلم, أنا أقسم
ألا تعتقد أنها كانت دنيئة؟
لا أعلم ماذا تعني كليشيه
حسنا, يارفاق, نحتاج لمساعدة بعضنا قبل المباراة
وأن نعمل معا خلال المباراة
ونستحم معا بعد المباراة.
- أنت فقط... - حسنا..
جديا, مارأيكم في أن يقترن كي تي مع زي بي زي؟
آش, مارأيك؟ يبدو ذلك جيدا بالنسبة لي
ربما
أعتقد أننا يجب أن نذهب الى الى الحمام
لا أحتاج للذهاب الى الحمام
- أعتقد أنها كانت تقصدني
- فلنذهب - حسنا
لا تبدو هذه كمزر زنجبيل
مزر باهتة. فكرت أنها ستساعد على تقليل التوتر
شكرا ياغرانت
فقط لا تبعني إذا فُحصت بطاقتك
ولكن إذا كنت تبحث عن شيء لتثأر مني به بسبب ربطك الى الحائط بشريط لاصق
أعتقد هاهي فرصتك
تذكرت لتوي أنني دون السن القانوني
ولكن ليس أنني لم أشرب من قبل
غرانت, إنس موضوع ربطي الى الحائط بشريط لاصق
كان هذا من الماضي كان مقلبا غبيا
مثل التاجان اللذان تركهما أحد ما خارج بابك
أجل. والتي أيضا من الماضي
حسنا, ليس حقا لا نعلم فاعلها
- ولا نهتم - أنا أهتم
- وأظن أنه يجب عليك أيضا - ليس موضوعا كبيرا
أجل, تبدو غير مؤذية أبدا
- لم تحدث لك - لا, ولكنني ربطت الى حائط بشريط لاصق
- إعتقدت أن هذا من الماضي - مثل التاجين.
ياولد, هذا بالتأكيد ممتع
إذا إعتقدت حقا أن بيفر سيكون نظيرا جيدا لي؟
- حسنا, كلاكما طويل - أجل, بالتأكيد, كلانا طويل
وهو فاتن ولديه عضلة ذراع كبيرة ورجولية
- ولكنه فقط... - لطيف؟
...متخلف عقليا لاإهانة.
أقدر الفكرة. لكني فقط لا أعتقد أن أعضاء كي تي هم نوعي المفضل
مرحبا لكما
نحب أن نستضيف زي بي زي لإحتفال دافئ بالبيت
عندما يكتمل بيتنا
ولكنكن بالفعل أدفئتن بيتنا الى أن تساوي بالأرض
دعي ذلك ياناتالي ماحدث قد حدث
شكرا ياكاثرين نقدر ذلك حقا
بالطبع, زي بي زي مازالت غير مدعوّة من حيث المبدأ فقط
رأيتكن يارفاق تتدربن مع بعض أعضاء كي تي
شركاؤكم, ربما؟
من الجيد أن نعلم أن بعض البيوت ليست مهتمة بالفوز بنقاط شرائط زرقاء
حسنا, نعتقد أنك أقمت علاقة مسبقا مع كل الحكام, إذا
ونحن لم نلتزم بشريك
لأننا مهتمات بالفوز
- إذا هاك - إذا, من الأفضل أن تخترن مبكرا
- لأن الإختيارات قليلة - حقا؟
- مع من ستلعبون؟. - أوميجا كاي.
هذا تطابق واضح. بيتا المركز الأول يلعبان معا دائما
لكنكن تعلمن ذلك, فزي بي زي كن يلعبن معهم
- ...إلى أن أصبحتن رقم أربعة - تقريبا
- إنتظري, أيمكننا مشاطرته لأن... - إختياري, إذا على حسابي
حسنا, لا بأس
- ولكني سأدفع المرة القادمة - إذا كانت هناك مرة قادمة
سنرى كيف ستسري بقية الليلة
على الرغم من هذا, ربما يجب أن نختار...
شيئا أقل تكلفة
لا مشكلة, يمكننا تناول القهوة أو مشاهدة فيلم, أو أي شيء بسيط
هذا ظريف
تعلمين, لأننا عندما تقابلنا أقمنا علاقة حميمة, وبعدها عشاء
والآن قهوة. كأننا نتحرك الى الخلف
من يعلم, ربما بعد القهوة سيكون حبا من أول نظرة
حبا من أول نظرة؟ أتؤمن بهذا حقا؟
ألست أنت؟
تعلمت في درس حميمية الإنسان أن ذلك كيميائي تماما
السعادة التي تشعر بها عندما تدرك أن شخص ما جذاب بطريقة رومانسية
هو ببساطة, أن عقلك يستجيب لزيادة الإندورفين
الذي يعتمد على محفزات بصرية وفرمونات
هذا إكلينكيٌ جدا وساخر
- إنه إكلينكي ساخر - إنها إستجابة حيوية
ربما هو أيضا سبب أننا قفزنا الى السرير مباشرة عندما تقابلنا أول مرة
- إذا الحب لا وجود له؟ - لا
أنا أؤمن بالمواعدة والعلاقات
ولكن الحب خرافة.
إذا, سرى ذلك جيدا ليلة أمس.
حاولت أن أتحمله, حسنا ولكنه فقط مثل...
مثل... أوميجا كاي
- مرحبا, وكذلك أنا؟ - أجل, ولكنك لا تتباهى بذلك
- عذرا؟ - أنت تعلم ماأقصد
أنا فقط لا أستطيع قضاء الوقت معه. أنا آسف
يجب فقط أن نتسكع على حده
أنا متأكد من أنه ليس مبتهجا لقضاء الوقت معي, أيضا
لا بأس. ستكون لديه مجموعة مذاكرة الليلة على أية حال
- إذا, إن لم تكن لديك خطط أخرى... - ليس لدي خطط أخرى
أرأيت؟ يمكننا أن نجعل ذلك ينجح
أجل, ولكني أرفض أن أكون طفل الطلاق ذو الوصاية المشتركة بينكما.
يمكنك الحصول على اثنان من عيد ميلادك واثنان من الكريسماس
واحد منكم سيستسلم, في النهاية
في النهاية تماما
لا أصدق يارفاق أنكن لديكن بيض مسلوق ومهروس بنيّ (بطاطس مهروسة ومقلية)
نحن لدينا, حبوب الفطور, حليب والمزيد من حبوب الفطور في بيتنا
سأتمشى معك الى بيتك كل صباح
- من الجيد أن أرى أن الشهامة لم تمت
- يابنات, أوميجا كاي هنا
أوميجا كاي يودون دعوة زي بي زي ودّيا
للإشتراك معنا في مباراة السوفتبول" لجميع الأندية الأخوية
لا, شكرا
نحن ذاهبات مع كي تي
أنتم ياشباب مجموعة من المغفلين, غادروا رجاء
لقد انزلقت, حسنا؟
كانت مدهونة بزبدة. وأؤكد لكن ياسيدات أن هذه ليست طريقة تعكس
قدراتي في رمي كرة ليس عليها زبدة
حسنا. إذا أنتن يارفاق تردن حقا اللعب مع أعضاء كي تي؟
بعد ....مظاهرة الرياضة هذه؟
إيفان, هيا. لا حاجة للشتائم هنا
آش, كي تي سألونا أولا.
زي بي زي ديموقراطية
لا يتوجب علينا أن نتسكع مع أيا كان البيت,
الذي يحتوي خليل كيسي الحالي
إذا, من يفضل المشاركة مع أعضاء أوميجا كاي
في مباراة السوفتبول؟
إذا, نحن نقبل دعوتكم وديّا
آش, لقد أهنتني وكابي هناك
آسفة, ياكيس, ولكن بعد كل ذاك الهراء عن الدورة
والإنزلاق الى الرقم الرابع تقريبا
هذه فرصتنا لنري الجميع أننا عدنا الى القمة
أقصد, لقد سألونا نحن وليس غاما ساي
ألا تريدين رمي هذا في وجه ناتالي؟
مربوطا بطوبة
ولكن لماذا قامو أوميجا كاي باختيارنا
لأننا نصعد هذا ضخم!
هل أنت ضد هذا بسبب ولائك لكابي؟
أم أنك حقا تعتقدين أنه من الأفضل لنا أن نلعب مع كي تي
أكثر من اوميجا كاي؟ تعلمين أنني أحب كابي
ولكن هذا لمصلحة البيت
ولا توجد الـ"أنا" في فريق أو في زي بي زي
أعلم, أعلم. ولكن أعضاء كي تي مرحون أكثر بكثير
حسنا, هل تريدين أن تمرحي؟ أم تريدين الفوز؟
أليس هذا ممتعا نحن الإثنان فقط؟
لم نتسكع هكذا منذ مدة
أجل, هذا رائع
ضربة جيدة
هل كنت تتمرن؟
أنت تدمرني, بعد هذه
أتريد أن نطلب البيتزا ونلعب بعض ألعاب الفيديو؟
- مكالمة صغيرة واجبة - أجل
لماذا لا نتصل بغرانت إنه مذهل في تلك اللعبة
ساعدني على تخطي تلك المرحلة المجنونة ذات الدبّابات
ماذا؟ يجب أن أستمر بالمحاولة
باصق, مرحبا يارجل, رأيت بعض المستجدين لا يرتدون دبابيسهم مجددا
ليس بالأمر الكبير سأتكفل بذلك
مرحبا ياكالفن. كيف الحال يارجل لم أرك بالجوار منذ مده
ليس حتى ظهورا متقطعا في "إختيار الرجال النبلاء"
أجل, كنت بيتوتيا قليلا في الآونة الأخيرة
أجل, سمعت أنك تواعد شخصا من بيتك الآن
- من هو؟ ماركو؟ صحيح؟ - لا, في الحقيقة اسمه غرانت
- فاتن؟ - أتعلم, أدركت لتوي أن كلاكما
- متشابهان في شكلكما كثير - إذا هو حذاب بطريقة غير معقولة, فهمتها.
هيث, نحن نشطّب لعبتنا أتريد أن تلاعب الفائز؟
إعتقدت أننا سنلعب ألعاب الفيديو
لا, فلنستمر بلعبة البلياردو
اللعنة
دورك ياهيث
إعتقدت أنه سيكون كلانا فقط؟
أتعلم, فترة منفصلة
وأنت تقوم بجذب الأمور بيني وبين هيث؟
ليس رائعا يارس
- لقد عرفت لتوي... - كان من اللطيف التحدث معك
أجل
إنتظر, هو يعلم أنه قد فاز لتوه, صحيح؟
إذا, تحدثت إلى آش وهي مستقرة تماما على اللعب مع اوميجا كاي
وكذلك بقية الفتيات
أتظنين أن آش قلقة من أن بيفر سيتحرش بها كما في أفلام المواعدة؟
لأننا تحدثنا وهو يجرب حركات كليشيه جديدة
هذا مدهش ولكن ليست هي المسألة
زي بي زي كن يفعلن الكثير مع كي تي مؤخرا
والفتيات يردن توسيع نشاطاتهن و...ربما يردن الفوز
أنا أتفهم تماما أعضاء كي تي ليسوا بأغبياء
لانستطيع أن نركض, لا نستطيع أن نرمي
وتعصفنا الرياح لمجرد تركيب صنبور لبرميل
مرحبا, ياكيسي أيمكنني إستعارة....
ولد في الطابق!
- يجب أن أذهب
كانت مسدّسا ناريا صغيرا, أليس كذلك؟
- إذا لست غاضبا؟ - لا
ولكن يجب أن أحذرك
ماينقصنا في المقدرة الجسدية, نعوض عنه في القلب
وقلوبنا مستقرة على سحق أعضاء أوميجا كاي في كل مايمكن سحقه
وأنا متأسف أن زي بي زي ستصبح تلفا ملازما لذلك
حقا؟ وكيف ستخططون لسحقنا؟
حسنا, بما أنكن ستلعبن مع أوميجا كاي
سيتوجب علينا أن نشكل فريقا مع أخوية رياضية أخرى
ونهزمكن بشدة
أيجب أن أخاف؟
أيهمك أن ننتراهن على رهان صغير وودّي
- كم؟ - شيء أقيم من المال بكثير
ماذا عن...
...مصالح حميمة
- فلنتخطى الرهان - لا بأس
- شكرا على الفيلم. - أجل
لا أصدق أن تلك كانت أول مرة ترين فيها "العروس الأميرة"ـ
- إنه كلاسيكي - "ماويج." "توو واف."
لا تتظاهري بأنك لم تدمعي في النهاية
ربما فعلت ما مغزاك؟.
- توو واف (الحب)ـ - أرجوك
إنه فيلم سخيف ليس حقيقيا
ليس هناك شيء كهذا
إذا لم تكوني في حب مع كابي؟
لا. هل كنت أنت في حب مع كيسي؟
أجل, أعتقد هذا
أجل, حسنا أنت لست معها الآن
إذا ماذا يخبرنا هذا عن "توو واف"؟
لا يعني أنه لا يمكن أن يحدث
كما حدث مع والداي؟ أو والديك؟
ليس تماما بالوحي الكاسح للأرض
والمغير للحياة الذي يختلقونه في الأفلام
هذا لا يعني أنه ليس حقيقيا
ألديك إثبات؟
لا. أنا فقط أصدق به
أنا صدقت بوجود بابا نويل ذات مرة, أيضا
أنا آسف حقا ياكالفن أنت على حق. لم يكن ذلك رائعا
يمكن لغرانت أن يحصل عليك نهاية هذا الأسبوع
ربما غرانت سيحصل علي نهاية كل أسبوع
إذا استمريت في فعل الهراء هكذا
أعلم
أنا فقط رأيتك أنت وهيث معا, و...
كان ذلك أنانيا حقا أشعر أنني أحمق حقيقي
أتعلم, إذا كنت ستقوم بموضوع "الإنفصال" ذاك
ربما يتوجب عليك أن تذهب الى مكان آخر
كالفن أخبرك عن هذا, ها؟
أجل, كان يجب أن أكون صريحا معه
- ماذا تفعل هنا؟ - جئت لأعتذر عن ماحدث مع هيث
من هو هيث؟
- لقد قلت أنك صريح - لست صريحا فيما لا يهم
كالفن, من هو هيث؟
حسنا, هيث كان شيء ما سابقا
لا أعلم حقا ماذا أسميه
أنه....لم نكن أخلاء تواعدنا فقط نوعا ما
نوع من...
ماذا تسمي شخصا كهذا؟
رفيق متعة
أتعلم, لم أنا متوتر؟
أنا لم أفعل أي شيء خطأ راستي هو من حاول توريطي
مع رفيق متعة سابق. ولكن أترى, أنا, أنا فقط غادرت
هو خرج من هناك, وأنا جئت لأعتذر عن ذلك
لأن ذلك كان خاطئا كان ذلك خاطئا جدا
هذا هو الشاب الذي تريدني أن أكون صديقه؟
كلانا غير راغب بذلك
أعط الأمر إستراحة ياكالفن
خليلة على قطعة قماش ياأوينز؟
أنا خليله يا جاي بي
غرانت, هو كان يعبث فقط, حسنا؟
خليلك فاتن جدا ياكيس
لا أعلم كيف كنت سأشعر حيال لعبه مع
أخوية ممتلئة على الأغلب بفتيات عازبات وجذابات كغاما ساي
أنا فقط آمل أن حقيقة أن زي بي زي سيلعبن مع أوميجا كاي لن يؤذي علاقتك
حسنا, حظ موفق غدا
غاما ساي سيلعبن مع أعضاء كي تي؟ كيف حدث هذا؟
- لقد سألننا - وكيف حدث هذا؟
أعتقد أنهن انتظرن طويلا, كي تي وساي فاي باي هما البيتان المتبقيان فقط
و من الواضح أن رغبتنا في سحق أوميجا كاي أعطتنا الحافة.
مع زي بي زي كتلف متلازم, هذا هو
وقامت بإعطائي الجدول, ومن الواضح ان كي تي وزي بي زي سيلعبون معا, بعد كل شيء
- عدا أنهما فريقان متضادان - أنت ستنهزمين
- مرحبا - كي تي, أنا مسرورة جدا أنكم استطعتم الإنضمام إلينا
- نحن مسرورون لوجودنا هنا - كانت تلك سخرية لقد تأخرت على التسخين الرياضي.
أكنت جادة حيال التسخين الرياضي؟
- أنا دائما جادة. - هي كذلك
حسنا
مرحبا, زميلي في الفريق سيقابلنا رئيس الفريق في أرض الملعب
مرحى, صفارة...وتدريبك يبدو مكافحا جدا
لم أعتقد أبدا أنك ستكونين حماسية جدا هكذا لمباراة سوفتبول
أتعلمين, ربما أكون أبعد من سياسيات النوادي الأخوية
ولكنني حماسية بالنسبة للفوز
سيدات, لا تجعلنني أتصل بأمهاتكن!
إرم الكرة
احصل عليها, احصل عليها, احصل عليها
يامستجدون! لدي ضربة
- تهانينا - مذهل حقا, ياسيد باصق
هلا أنزلتم البطاقات وأظهرتم بعضا من تفاخر كي تي؟ انظروا
يجب أن تهتفوا
يجب أن تركض
- آمن! - هل أنت أعمى؟
- لقد كان بالخارج! هل أنت مجنون؟
لقد كان بالخارج, ماذا تفعل هل أنت أبله؟
- عن ماذا تتحدث - لقد كان بالخارج
- لقد سقط على أرض الملعب كيف كان آمنا -هيا!
- الحكم سيتخذ القرار! - ماذا اتخذ؟
يارفاق! سنحصل على الواحدة القادمة, حسنا؟
- لقد كان خارجا - يارجل, هذا شاذ جدا
- غرانت - حقا, ياتريب؟ ماكان الشاذ في ذلك؟
لم أقصد كذلك. قصدت فقط أنه كان نداء مثيرا للشفقة
ربما هذا ليس الوقت المناسب
أنا فقط أريد أن أتأكد أنه فهم هاتين الكلمتين
فمعناهما مختلف تماما
ياصديق, لا تكن حساسا جدا
غرانت, فقط دعك من مواضيع الشذوذ, حسنا؟
- إنه على حق, هذا ليس رائعا - اخرس ياأحمق
اسمع, إذا لمست الأحمق فسنطرد, حسنا؟
هل يمكنك أن تُطرد من لعبة لتشاجرك مع فريقك؟
- أجل, انفصلوا, فليعد كل منكم الى الملعب - فلنذهب
هل يمكنك فقط أن تهدأ؟
العب الكرة
حسنا, فلننطلق يافريق ولنقم بإخراج هؤلاء الفشلة
- أجل, واحدة جيدة - من يريد البعض؟
هيا ياكاب إضرب ضربة مزدوجة
هيا ياكابي
ضربة قوية, ضربة قوية
كانت تلك يد قوية!
- وقت - استراحة
- ايفان - ماذا؟
ماهذا بحق الجحيم؟
كان من الممكن أن تؤذه حقا
كان حادثا
لابأس, إذا, كن حذرا أكثر هذه مباراة ودية
مثلكن مع غاما ساي؟
انتظري, أيمكنني أن أسألك شيئا؟.
- هل كنا في حب؟
ماذا؟ ألهذا كنت ستخلع رأسه تقريبا؟
- هل مازلت...؟ - لا, هذا ليس عنا
أنا أواعد ريبيكا, حسنا وخرجنا مرتين
ولكنها قالت أنها لا تؤمن بالحب
- في أي يوم الآن! - وأنا لا أصدق!
أننا نتحدث عن ذلك هنا, الآن
- حسنا... - لقد خرجتما مرتين, استرخ, حسنا؟
هل تتحدثان عني وإيفان؟
لا
لقد مللت. لا شيء يحدث هناك. وهو فاتن
قم بمناداته أريد لقائه
يارفاق, نحن في منتصف لعبة
- ولكن ماأهمية ذلك إذا... - مااسمه؟ مااسمه؟
- حسنا.. -أريد أن ألتقي بذلك الشاب
- ارم الكرة - إيفان!
استرخ ريبيكا, لا تعبثي بمشاعر الناس
آش, سيكون هناك وقت للمغازلة عندما لا نكون في وسط الشوط
الآن, فليرجع كل واحد الى مكانه, حسنا؟!
وارم كرة تخرج خليلي
هيا ياكاب إضرب الفوز الساحق الأكبر!
الأساسيات ليست مُحمّلة ولكن شكرا لك!
- هيا ياكابي - هيا, اضرب الكرة
- هل أنت على مايرام؟
أنا بخير, فقط آمل أن لا تنفجر رئتاي
هل رأيت خط الكرة ذاك؟
الثأر شيء لئيم, ها؟
- كانت رميته حادثة, على مااعتقد - كذلك رميتي
- أتظنين أن غايتي جيدة هكذا؟
وأنت تدافعين عنه الآن أرى أين يكمن ولائك
على هذا الملعب, أنا أولا وقبل كل شيء, من زي بي زي
- وثانيا قريبا, أنا خليلة كابي - آآآخ بالمناسبة
- كنت سأضعك قبل الفوز - سهل عليك قول هذا
سأثبت ذلك لك سأقذف لك كرات سهلة
ليمكنك التحديق بأطرافهم وتدعينني أرمي الكرة وأخرجك
- أو يمكنك أن تتمايلي بعيدا - أو يمكنك أن تتمشى معي
أريد أن أهزم غاما ساي بقدر ماتريد أنت هزم اوميجا كاي
نقطة جيدة, حسنا, يجب أن ننتظر ونرى ماسيحدث
أنت فقط....
جديا, اوميجا كاي تسببوا في طرد ثلاثة من اخوتي
لم أرد أبدا الفوز هكذا في حياتي
بالرغم من ذلك, لا يمكنك الفوز بالوصول على الأساس فقط, تعرفين قصدي
كل مايتوجب عليك فعله هو الوصول الى الأساس
- لا ضغوطات؟ - حسنا
- فلننطلق ياكيسي - "وبعدها, كاستجابة للهتاف
قامت بخلع قبعتها برفق. لا يوجد غريب من الحشد يمكنه الشك
- 'في أن كيسي كانت في المعركة" - راستي, أنا أحاول أن أركز
لقد حفظت تلك القصيدة في الصف الرابع تقريبا
الضربة الأولى
هيا يا زيتا بيتا
ارم بحرارة
- الضربة الثانية
واحدة أخرى ياكابي
- وقت! وقت! - استراحة
لقد خَذِلَت قدمي راستي, أيمكنني التحدث اليك, تعال الى هنا
أنا لست بطبيب ياكيس. جربي تحريكها قليلا. لكي يتدفق الدم
ليس قدمي, انه كابي هل يجب أن أخسر المباراة من اجله؟
- أم أضرب الكرة لتفوز زي بي زي؟ - ماذا؟
لأننا حقا نحتاج الى نقاط الشرائط الزرقاء
إذا حاولي أن تضربي الكرة أنت تلعبين من أجل زي بي زي
على الرغم من ذلك, أنا أستطيع أن أتفهم وضع علاقة شخصية
فوق أعداء البيت
حسنا, هذا لا يساعدني إطلاقا
ماذا تريدني أن أقول أنا لا...
- اضربي الكرة - هيا ياكيسي
هيا, واحدة أخرى ياكابي
قلت لك كان يجب أن نذهب مع أعضاء ساي فاي باي
حسنا, تها.. على فوزكم
كنت سأقول تهاني كاملة
ولكني أزلت النصف الثاني من الكلمة بسبب أوميجا كاي, رفقاء فريقكن
أنا أرفض أن أعرض عليهم أية "ني" (باقي كلمة تهاني)ـ
شكرا. وشكرا لرميك رميات سهلة لي
كانت رميات بطيئة. كان من المفترض أن تكون لصالحي
أنا آسفة! أعلم أن أردت هزم اوميجا كاي
ولكننا احتجنا الى نقاط الشرائط الزرقاء لتساعدنا على الرجوع الى رقم واحد
- وأنا أحب أن أفوز - حقا؟
لمجرد أننا في علاقة
لا يعني أنني سأتوقف عن المحاولة
إذا لم يكن ذلك فقط بسبب نقاط الشرائط الزرقاء؟
أتعتقد أنني تنافسيّة جدا؟
إنها واحدة من الأشياء التي أحبها فيك كثيرا
- مرحبا, أهلا - مرحبا كيسي
هل حضرت آشلي؟
أود أن أعتذر عن تقدّماتي الغير ملائمة في تلك الليلة
و....
وسيرضيني كثيرا جدا
أن أرافقها الى عشاء وفيلم
بطريقة ملائمة
أجل, رأيتها منذ ثانية هاهي هناك
بيفـ....
كيف حالك؟
سيكون بخير
ماذا هناك؟
أيمكنك تصديق ماحدث هناك؟
أنا فقط أتمنى لو أن غرانت يهدأ أحيانا
لا أعلم
ربما لا يعجبني غرانت لأسبابي الشخصية
لكن أعتقد أنه كان على حق عندما وبخ ذلك الشاب
كان يدافع عن نفسه وأعتقد أنه يجب عليك أيضا
هل تحاول أن تخبرني كيف أكون شاذا؟
- لأنك لا تعرف كيف يكون ذلك - أعلم, أنت محق
اسمع, كنت موضع سخرية في المدرسة الثانوية
ولم أدافع عن نفسي أبدا أتمنى لو أنني فعلت
أتمنى لو كنت مثلما كان غرانت هناك
مرحبا
- لعب جيد ياغرانت - شكرا
وشكرا لدعمك لي في موضوع "كان ذلك شاذا جدا"
حسنا, أنا آسف, حسنا؟ أجل, ذلك يسيء لي أيضا
لكن, ياغرانت عندما تدافع هكذا تجعل علاقتنا بأكملها
كبيان سياسي كبير
ولا يجب أن تكون كذلك
أقصد أن الزمان تغير
ليس الآن مثل ماقبل 50 عاما
أنت محق, الزمان تغير ولكنهم لم يتغيروا
لم أكن مستعدا للخروج من الخزانة لسبب
وأعتقد أنها مسؤوليتي
أن أدافع عن نفسي, لأنني أريد أن أكون فخورا بما أنا عليه
وأن لا أسمح أن يشعرني الآخرون بالسوء حيال ذلك
أترى؟
قلت لك أنه رائع
غرانت إليس
يثقف الناس الأسوياء منذ...
....الأسبوع الماضي
- تبدو جذابا جدا بالزي الرسمي
أنت تبدين جذابة جدا بأي شيء
لماذا اخترتمونا يارفاق بدلا من غاما ساي؟
- ألسن البيت رقم واحد؟ - حسنا...
ربما قمت ببعض الإستمالة بالنيابة عن زي بي زي
لـ.... أسباب شخصية.
- عن محادثتنا تلك الليلة.... - صحيح
لا تقلقي حيال ذلك لأنني كل ما أريد معرفته الآن هو
متى موعدنا القادم؟
مرحبا يارفاق إذا, أتت لبيت فكرة رائعة لتوه
يفكر بأن نخرج نحن الأربعة كموعد مزدوج في نهاية الأسبوع القادم
مارأيك, ياريبيكا؟
أجل! موعد مزدوج الأسبوع القادم. أنيق
- أجل! - ما رأيك ياإيفان؟
أعتقد أنها فكرة رائعة
حسنا
أنا مسرورة لأنك ستقضين هذه الليلة هنا
لدينا الكثير من النميمة لنتحدث فيها
لا أعرف حتى من أين سأبدأ
- حسنا, كابي وأنا... - إنتظري, نعم أعرف
عضو أوميجا كاي الفاتن الذي لعب "الأساس الأيسر" طلب مني الخروج معه
أعلم لقد أخبرتني بذلك 20 مرة
- هل ذكرت لك أن بيفر كان يبحث عنك في دوبلرز؟
هل تحاولين تخريب ثرثرتي المتحمسة عن الولد الجديد؟
لا, أنا فقط أشتاق إليك
والآن ستذهبين الى موعد مزدوج مع إيفان وريبيكا
- بدلا مني وكابي.. - حسنا....
ربما بحلول وقت زواجي من بيت, ستكون عداوة كي تي وأوميجا كاي منتهية
وحتى من الممكن لكابي أن يكون في حفل الزفاف
أتعلمين, كدت أن أسمح لكابي بأن يقنعني بالعدول عن الفوز اليوم
- واو, أحد ما وجد الـ"أنا" في الفريق - لا
لا قصدت نحن, زي بي زي
ولثانية هناك
كنت سآخذ بعين الإعتبار أن أتعمد الخسارة من أجله
هل كان يجب علي؟
أقصد, متى يفترض علي أن أتنازل عن ماأريد من أجل علاقة؟
سيكون هذا أصعب مما اعتقدت
رأيتك تتحدث الى كالفن في دوبلرز
- كيف حال ذلك؟ - حسنا...
حاولت أن أتحمل غرانت كما قلت لي. ولكن لم ينجح الأمر
- كثير من الحماقة فيه, ها؟ - أجل
ولكن ليس هو. أنا كنت الأحمق ولم أر ماوراء حقيقة
أنه عضو من اوميجا كاي
ولكن اليوم. رأيت جانبا منه أعجبني حقا
الجانب منه الذي يشبه هيث؟
أنا لا أقول أننا أعز أصدقاء أو شيء من هذا القبيل
ولكنها بداية
- مرحبا, آسف على تأخري - شاحنة القلاب
- أين دبوس المستجد الخاص بك؟ - هنا, اهدأ
- اخلعه من على بنطالك. - أخلع بنطالي؟
لا, إخلع الدبوس من على بنطالك وضعه على قميصك
حيث يجب أن يتواجد. إنها مسؤوليتك أن تكون فخورا بما أنت عليه
هذا الدبوس شعار لفخر كي تي وتقاليده
وفي الثانية التي ستتوقف فيها عن احترام ذلك, سيفعل ذلك شخص آخر
بعدها شخص آخر سيفعل ذلك...
ثم لن يكون له معنى بعد الآن
حسنا. الآن عد الى هناك وانضم الى اخوتك
فلنبدأ بالعرض
- انطلق يامهذب المستجدين, باصق - أجل, راستي كارترايت
مهذبا للمستجدين منذ....الآن
ارفع عاليا
- أي فيلم نشاهد الآن؟ - أفضل فيلم بيسبول على الإطلاق
- ملعب الأحلام؟ - بول دورام؟
الطبيعي؟
إتّحاد خاص بهم
- أنا أحب هذا الفيلم كثيرا. - بيفر!
ليس هناك بكاء في البيسبول
كثّف الإضاءة. السنة هي 1943 في روكفورد, إيلينوي
والحرب العالمية الثانية هددت بإغلاق أهم إتحادات البيسبول
لا
ولكن ليس إذا استطاعت مادونّا مساعدة ذلك
- هذا صحيح
ترجمة هـاجـر