.الماء
.الأرض
.النار
.الهواء
.منذ وقت طويل ، عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم
.ثم تغير كل شيء بهجوم أمة النار
.فقط الآفاتار ، سيد جميع العناصر الأربعة يستطيع ردعهم
.لكن عندما كان العالم في أقصى حاجته إليه ، إختفى
، مرت 100 عام ...و إكتشفت أنا و أخي الآفاتار الجديد
(مُخضع هواء يدعى (آنج...
...ورغم أن قدراته في إخضاع الهواء عظيمة
إلا أنه يحتاج لتعلم الكثير .قبل أن يكون مستعداً لإنقاذ أحدهم
.لكني أؤمن أنه بإستطاعه (آنج) إنقاذ العالم
ترجمة : محمود الفار Chilis
... في الحلقات السابقة
وجدنا مطبعة لصنع ملصقاتنا
لقد ظننت أن تصميم ملصق آبا ) المفقود " كان وظيفتي ) "
لقد كنت أعمل طوال اليوم على ( آبا ) خاصتي
( سوكا ) ، السهم على رأس ( آبا )
هذه هي رأسه
و لماذا تخرج منها هذه الأقدام ؟
هذه قرونه ؟ أنا لم أره منذ فترة !؟
إنها تشبهه تماماً
....شكراً ، لقد عملت بجــ لماذا تفعلين هذا ؟
لنوزع النسخة الإحترافية
هيا ، لننشغل
إذاً ، أنت العبقري وراء هذا الشراب المذهل
المدينة كلها تتحدث عنك
آمل أن يكون ( باو ) يدفع لك جيداً
الشاي الجيد هو مكافأتي
لكن لا يجب أن يكون المكافأة الوحيدة
ما رأيك بإمتلاك متجرك الخاص ؟
متجري الخاص ؟ هذا حلم يتحقق
ماذا يحدث هنا ؟ هل تحاول سرقة صانع الشاي خاصتي ؟
متأسف يا ( باو ) ، لكن هذا عملك صحيح؟
موشي ) ، إذا بقيت سأعينك ) مساعد المدير
مهلاً ، مساعد المدير الأعلى
سأزودك بمنزل جديد في الحلقة العليا
و يمكنك التصرف بحرية في متجر الشاي خاصتك
الحرية الكاملة المبدعة
أيمكنني تسمية المتجر ؟ - بالطبع -
مساعد المدير الأعلى التنفيذي ؟
هل سمعت يا ابن أخي ؟
... هذا الرجل سيعطينا
متجر شاي خاص بنا في الحلقة العليا
هذا صحيح أيها الصغير
حياتك ستتغير إلى الأفضل
سأحاول إحتواء سعادتي
لقد انتهيت لتوي من توزيع النشرات
هل أتى أحد بأخبار عن ( آبا ) ؟
لقد مر يوم واحد ، كن صبوراً
أنتم محقون ، الصبر يثمر بسرعة
( جوو دي )
( مرحباً ، ( آنج ) و ( كاتارا ) و ( سوكا ( و ( تــوف
ماذا حدث لكِ ؟ هل زجكِ الـ( داي لي ) في السجن ؟
أي سجن ؟ بالتأكيد ، لا
الـ(داي لي ) هم حماة تراثنا الثقافي
لكنكِ اختفيتي في حفلة ملك الأرض
( لقد أخذت إجازة قصيرة في بحيرة ( لاوجاي
في الريف ، كان ذلك مريحاً
لكنهم استبدلوكِ بإمرأة أخرى
( قالت أن اسمها ( جوو دي
( أنا ( جوو دي - لم أنتِ هنا ؟-
توزيع النشرات و لصق الملصقات
ليس مسموحاً به في المدينة
ليس بدون تراخيص مناسبة
لا يمكننا إنتظار إذن لكل شيء
ممنوع تماماً عليكم من قبل قوانين المدينة
استكمال وضع هذه الملصقات
نحن لا نأبه للقوانين ، و لا نطلب إذناً
سنجد ( آبا ) بأنفسنا و ابتعدي عن طريقنا
سنعاني من نتائج هذا الفعل
لا أكترث
من الآن فصاعداً ، سنفعل ( ما بوسعنا لنجد ( آبا
نعم ! لنخرق بعض القوانين
أنا مستاء جداً من عملكِ مع الآفاتار ( يا ( جوو دي
كنت آمل أن تتمكني من التحكم بهذا الموقف
أنا آسفة ، لكهم لا يثقون بي
لا أعتقد أنه يمكنن استكمال العمل بهذه الطريقة
جوو دي ) ، لقد دعاكِ ملك الأرض ) ( إلى بحيرة ( لاوجاي
يشرفني قبول دعوته
جيد ، إنتظري حتى إشعار آخر
... إذا استمر الآفاتار في البحث عن ثوره
فسيفسد ذلك الجهد الكبير الذي بذلناه لنصنع هذه المدينة
قد يكلفنا أيضاً سيطرتنا على ملك الأرض
هل نتولى أمره ؟
كلا ، من الخطر علينا مواجهته مباشرة
لنرى إن كنا نستطيع تولي الامر بهدوء
كنت أفكر في أسماء لمتجر الشاي الجديد
ماذا عن ( تنين الياسمين ) ؟
إنه درامي ، شعري له وقع جميل
الآفاتار هنا في (باسينج ساي ) ، و قد فقد ثوره
لدينا فرصة لحياة جديدة هنا
... إذا بدأت في افتعال المشاكل
فقد نفقد كل الأشياء الجيدة التي تحدث لنا
أشياء جيدة تحدث لك أنت
... ألم تفكر أنني أريد في حياتي
من شقة جيدة و وظيفة في تقديم الشاي ؟
لا عيب في حياة الرخاء و السلام
أقترح أن تفكر فيما تريده من حياتك و لماذا
أريد مصيري
هذا يعني أنه رهن بك
سوسة فاكهة الشاي ! كلا، هذا غبي
لنفترق ، حتى نغطي مناطق أكثر
تــوف) ، أعتقد أنه يجب أن تأتي معي )
لماذا؟ هل تعتقد أنني لا أستطيع وضع الملقات بنفسي ؟
إنها مقلوبة ، صحيح ؟ ( سأذهب مع ( سوكا
كاتارا ) ؟ )
أعتقد أنه بإمكاني مساعدتكِ
كاتارا ) ! لقد تغيرت )
( قل ذلك لفتاة أخرى ، ( جيــت
لا أريد مقاتلتك ، أنا هنا لمساعدتك
كاتارا ) ، ما الأمر ؟ )
( عاد ( جيــت
( لا يمكننا الثقة بكلام ( جيــت
لكننا لا نعرف سبب وجوده هنا أصلاً
لا أكترث لسبب وجوده لا بد أنه سبب سيء
( أنا هنا لمساعدتكم في إيجاد ( آبا
كاتارا ) ، يجب أن نعطيه فرصة )
أقسم أنني تغيرت
لقد كنت إنساناً مزعجاً ، و تركت غضبي يسيطر علي
لكني تخليت عن العصابة حتى و تركت كل شيء
أنت تكذب
إنه لا يكذب
كيف عرفتِ ذلك ؟
أستطيع الشعور بتنفسه و دقات قلبه
عندما يكذب الناس ، يكون هناك رد فعل جسدي
إنه يقول الحقيقة
كاتارا ) ، ليس لدينا أي أدلة )
( إذا كان بإمكان ( جيــت ) أخذنا إلى ( آبا فيجب أن نتفحص الأمر
حسناً ... لكننا لن نتركك أبداً
هذا هو المكان الذي سمعت عنه
لا شيء هنا
هل هذا فخ ؟
أخبرتكم ، أني أعمل في مكان قريب من هنا
كان هناك شخصان يتكلمان عن حيوان ضخم مكسو بالفرو
( فظننت أنه ( آبا
لقد كان هنا
لقد فقدناه
لقد أخذوا ذلك الشيء الكبير ليلة أمس
و شحنوه إلى جزيرة ما
في الوقت المناسب ، لقد كنت أنظف الفرو و الفضلات المتنوعة له
أي جزيرة ؟ أين ( آبا ) ؟
رئيس العمال قال أن شخص غني على جزيرة ( ذيل الحوت ) سيشتريه
لأجل حديقة حيوان أو ما شابه أو ربما للحمه اللذيذ
( يجب أن نذهب إلى جزيرة ( ذيل الحوت
أين هذه الجزيرة ؟
بعيدة ، بعيدة جداً
ها هي ، عند القطب الجنوبي تقريباً طريقنا كله
آنج ) ، سنستغرق أسابيع للخروج من مملكة الأرض فقط )
ثم سنحتاج قارباً للوصول إلى الجزيرة
لا أكترث
لدينا فرصة لإيجاد ( آبا ) و يجب أن نحاول
، سيكون من اللطيف زيارة جزيرة لم أحظى بإجازة منذ سنوات
أليس لديك الكثير من الشعر لتنظيفه ؟
تابعي ، لقد فهمتكِ لا حاجة للكناس العجوز
( أنت محق يا ( آنج
الآن ، أقصى أولوياتنا هو ( إيجاد ( آبا
يمكننا العودة عندما نجده
حسناً ، لنتحرك
سآتي معكم
لا نحتاج مساعدتك
لما لا تثقين بي ؟
هذ فعلاً غريب
هل كان حبيبك أو ما شابه ؟
ماذا ؟ لا
أعرف أنك تكذبيـــــن
يمكننا أن نستقل القطار نحو الجدار ، لكن بعدها يجب أن نمشي
لا تقلق ، وقت عودتنا سنكون طائرين
سنغادر (باسينج ساي ) أخيراً أسوأ مدينة على الإطلاق
( جيــت )
ظننت أنك قلت أنك لست مع عصابتك بعد الآن ؟
هذا صحيح
كنا قلقين للغاية ، كيف هربت من الـ( داي لي ) ؟
داي لي ) ؟ )
لا أعرف عما تتحدث ؟
لقد قبض الـ( داي لي ) عليه منذ أسبوعين
لقد رأيناهم يعتقلونه
لماذا سيقبضون علي ؟ لقد كنت أعيش في سلام في المدينة
هذا غير معقول ! كلاهما يقولان الحقيقة
هذا مستحيل
كلا ، هذا غير صحيح
تــوف ) لا تستطيع معرفة الكاذب ) لأن كلاهما يظن أنه يقول الحقيقة
( لقد تم غسل دماغ ( جيــت
هذا جنون ! غير ممكن ابتعدوا عني
بعيداً عن طريقي يا نحيل
إذا لم تُرد أن ينتهي بك الأمر مثله فنفذ ما أقول
لا بد أن الـ( داي لي ) أرسلوا ( جيــت ) ليضللنا
و الحارس كان جزأً من مخططهم أيضاً
أراهن أنهم يحتجزون آبا ) هنا في المدينة )
ربما هو في نفس المكان الذي أخذوا في ( جيــت ) ؟
إلى أين أخذوك ؟
لم يفعلوا ، لا أعرف عما تتحدثون
يجب أن نجد طريقة لننشط ذاكرته الحقيقية
ربما يمكن أن تقبله ( كاتارا ) سيذكره هذا جيداً
( ربما يجب أن تقبله يا ( سوكا
مجرد فكرة
فكرة سيئة
مهلاً ، وجدتها
لا أظن أن هذا ينفع
حاول أن تفكر في شيء من ماضيك شيء ليفعل مشاعرك
أمة النار ، أتذكر ما فعلوه لعائلتك
أغمض عينيك ، و تصور ذلك
لا ! هذا مؤلم للغاية
ربما سيساعدك هذا
أخذوني إلى أرباع تحت الماء ، بحيرة
مهلاً ! أتذكرون ما قالته ( جوو دي ) ؟
( قالت أنها ذهبت في إجازة إلى بحيرة ( لاوجاي
( هذه هي ! بحيرة ( لاوجاي
إذن ، أين هي الأرباع السرية ؟
تحت الماء ، على ما أعتقد
هنالك نفق هناك بالقرب من الشاطئ
بدأت أتذكر كل شيء
أنا ( جوو دي ) ، أهلاً بكم ( في ( باسينج ساي
نحن محظوظون لوجود جدارنا للحفاظ على النظام
أعتقد أنه يوجد زنزانة كبيرة كفاية لإحتجاز ( آبا ) هنا
أعتقد أنها من هنا
توقعت شخصاً آخر ؟
هذا شيء مختلف
لقد جعلتم أنفسكم أعداءً للدولة
إحتجزوهم
لونج فانج ) يهرب )
حسناً يا آفاتار لقد سببت لي أضراراً كفاية
هذه فرصتك الأخيرة ، إذا أردت إستعادة ثورك
لديك ( آبا ) ، أخبرني بمكانه
أأنت موافق على الخروج من المدينة الآن ؟
و سأزيح جميع التُهم الموجهة إليك
و سأسمح لك بالرحيل بصحبة حيوانك المفقود
لست في موقف مناسب للصفقات
أهذا صحيح ؟
لست كذلك بالتأكيد
جيــت ) ، ملك الأرض قد دعاك إلى بحيرة ) ( لاوجاي )
يشرفني قبول دعوته
أنت لي الآن
عمي ؟
إذاً ، الروح الزرقاء
أتسائل عمن خلف ذلك القناع ؟
ماذا تفعل هنا ؟
كنت على وشك طرح السؤال نفسه
ماذا ستفعل الآن بعد إيجادك لثور الآفاتار ؟
ستحبسه في شقتنا الجديدة ؟
هل علي أن أصنع له قدر شاي ؟
أولاً ، يجب أن أخرجه من هنا
ثم ماذا ؟
أنت لا تفكر في الأشياء أبداً
هذا ما حدث بالضبط
عندما أمسكت الآفاتار في القطب الشمالي
إحتجزته و لم تجد مكاناً تأخذه إليه
كنت سأستنتج طريقة ما
لا ! لولا أن أصدقاؤه وجدوك
لكنت تجمدت حتى الموت
أعرف مصيري يا عمي
هل هو مصيرك وحدك ؟
أم هو مصير حاول أحدهم أن يجبرك على إعتناقه ؟
توقف يا عمي يجب أن أفعل هذا
( أتوسل إليك يا أمير ( زوكو
حان وقت التفكير في جوهر الأمور
و البدء في سؤال نفسك الأسئلة المهمة
من أنت ؟ و ماذا تريد ؟
( جيــت ) ، إنه أنا ( آنج ) لست مضطراً لفعل لذلك
أخشى أنه لم يعد لديه خيار آخر
جيــت ) ، أنا صديقك ) انظر داخل قلبك
( قم بواجبك يا ( جيت
لا يمكنه إجبارك على ذلك فأنت مقاتل للحرية
إفعلها ! إفعلها الآن
فتى أحمق ، لقد أمرت بزوالك للتو
( آسف يا ( آنج
لا تكن كذلك
هذا ليس جيداً
( اذهبوا للبحث عن ( آبا ) و سنهتم بـ( جيــت
لن نترككم
لا يوجد وقت اذهبوا و حسب
سنهتم به ، إنه قائدنا
( لا تقلقي يا ( كاتارا سأكون بخير
إنه يكذب
( آبا ) اختفى ، لقد سبقنا ( لونج فانج ) إلى هنا
إذا استمررنا بالتحرك ، ربما سنلحق به
أتعتقد أنه بإمكاننا هزيمتهم ؟
لا أعتقد أن هذا سيهمنا
ما الأمر يا ( مومو ) ؟
( آبا )
أستطيع تدبر أمرك بنفسي
( أجل ! ( آبا
افتقدتك يا صديقي
لقد قمت بالصواب يا ابن أخي
اتركه ورائك
ترجمة : محمود الفار Chilis