.الماء
.الأرض
.النار
.الهواء
.منذ وقت طويل, عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم
.ثم تغير كل شيء بهجوم أمة النار
.فقط الآفاتار, سيد جميع العناصر الأربعة يستطيع ردعهم
لكن عندما كان العالم في أقصى حاجته إليه, إختفى
...مرت 100 عام, و إكتشفت أنا و أخي الآفاتار الجديد
(مُخضع هواء يدعى (آنج...
...ورغم أن قدراته في إخضاع الهواء عظيمة
.إلا أنه يحتاج لتعلم الكثير قبل أن يكون مستعداً لإنقاذ أحدهم
.لكني أؤمن أنه بإستطاعه (آنج) إنقاذ العالم
..." سابقاً في " آفاتار
يجب أن نجد الملك ( بومي ) حتى يتعلم ( آنج ) إخضاع الأرض بأمان
( يبدو أنكم متجهون إلى ( أوماشو
أقدم لكم ، مدينة مملكة الأرض أو... ، لا)
أعتقد أنه يجب أن أجد شخصاً آخر ليعلمني إخضاع الأرض
يجب أن تجد شخصاً ينتظر و يستمع قبل الهجوم
...في المستنقع نرى أشخاصاً فقدناهم ، أحببناهم
ماذا عني؟ لقد رأيت فتاة لم أقابلها من قبل
الكتاب رقم 2 : الأرض الفصل السادس : اللصة العمياء
ترجمة: محمود الفار Chilis
إنها باهظة ، لكنها تعجبني جداً
إذن اشتريها ، أنت تستحق شيئاً لطيفاً
فعلاً , صحيح؟ لا ،إنه باهظة جداً ، لا يجب أن أشتريها
حسناً ، لا تشتريها
أتعرفون؟ سوف أشتريها
يا أطفال ، أتحبون إخضاع الأرض و قذف الصخور؟
تحققوا من أكاديمية المعلم (يــو) لإخضاع الأرض
انظروا ، هناك قسيمة بالخلف أول درس مجاني
(من يعرف؟ هذا المعلم (يــو ...قد يكون
معلم إخضاع الأرض الذي كنت تبحث عنه...
اتخذوا أوضاعكم
الآن ، اضربوا و كأنكم تخترقون رأس خصمكم
إذن ، أمستعدون لحضور دروس أخرى؟
إذا دفعت مقدماً للسنة كلها ، فسأنقلك للحزام التالي
لا أظنه المطلوب
أعتقد أن الجلمود سيستعيد الحزام في مصارعة الأرض رقم 6
...سيتوجب عليه محاربة أقوى مُخضعي الأرض في العالم
ليحصل على فرصة في البطولة...
عذراً ن لكن أين مسابقة إخضاع الأرض تلك بالتحديد؟
!على جزيرة "ليس" ، ليس من شأنك
علي أن أتذكر تلك المزحة
سأتولى أمر هذا
يا أقوياء ، مهلاً
فيما كنت أفكر؟ أنا لا أحتاج حقيبة جديدة؟ لماذا سمحت لي بشراءها؟
أأنت جاهز لإيجاد معلم لإخضاع الأرض؟
لأننا ذاهبون إلى مصارعة الأرض رقم 6
كيف أقنعتهم بإخبارك؟
للفتاة طرقها الخاصة
مقاعد أمامية ، لماذا لا يجلسون هنا؟
هذا هو السبب
مرحباً في مصارعة الأرض 6 ، أنا مضيفكم (شين فو)
هذا مجرد مجموعة من الرجال يتقاذفون الصخور ، صحيح؟
هذا ما دفعت لأجله
القواعد بسيطة ، فقط أخرج المنافس من الحلبة و ستفوز
!الجولة الأولى ! الجلمود ضد فرس النهر الشرير
اسمع يا فرس النهر لربما أنت كبير لكنك لست شريراً
الجلمود سيربح بإنتصار ساحق
الفرس غاضب
لا يصدق يا سيداتي و سادتي الفرس يضرب الجلمود
الجلمود يربح
ماذا عن الجلمود؟ لديه بعض الحركات الجيدة
لا أعرف ، (بومي) قال أنني أحتاج معلماً يستمع للأرض
إنه يستمع لعضلاته الكبيرة فقط ، ماذا عنك (سوكا)؟
المباراة التالية ، الجلمود في مواجهة رجل أمة النار
رجاءً ، أنصتوا لنشيد أمة النار الوطني
# يا سيد النار ، ناري تلتهب لأجلك #
عُد إلى أمة النار
كلا ، لا رجاءً
أجل! الجلمود يعرف جيداً كيفية الفوز
اللحظة التي كنتم في إنتظارها ،الجلمود ضد بطلكم
اللصة العمياء
إنها ليست عمياء ، فقط اسم حركي ، صحيح؟
أعتقد أنها كذلك
أعتقد...أنها ستُهزم
الجلمود يشعر بالحيرة حيال مقاتلة فتاة صغيرة
يبدو لي أنك خائف يا جلمود
...الجلمود لا يشعر بالحيرة الآن
و الآن جاهز لدفنك بين الصخور...
عندما تستعد يا حصاة
سنبدأ
فائزكم ، و بطلكم اللصة العمياء
لا
كيف فعلت ذلك؟
لقد انتظرت و سمعت
...لكي تكون الأمور أكثر إثارة
أعرض كيس النقود الذهبية هذا لمن... يستطيع هزيمة اللصة العمياء
ماذا ؟ ألا يجرؤ أحدكم على مواجهتها؟
أنا سأفعل
هيا يا (آنج) ! انتقم للجلمود
هل يريد الناس رؤية فتاتان يتقاتلان هنا؟
لا أريد مقاتلتك ، أريد التحدث إليكِ
لا كلام
لا تفعل ذلك له
أحدهم يتمتع بأقدام خفيفة
ما اسمك القتالي ؟ الراقص الراقي
أين ذهبت؟
مهلاً ، رجاءً
ها أنت
رجاءً ، اسمعي ...أحتاج معلماً لإخصاع الأرض
و أعتقد أنكِ المطلوبة...
مهماً تكون ، فقط دعني و شأني
مهلاً
!مرحا لك يا بطل
يجب أن أعترف بسعادتي لشراء هذه الحقيبة
فهي تناسب الحزام جداً
يا لها من راحة نفسية
...إذا أردنا إيجاد اللصة العمياء
...أكاديمية إخضاع الأرض ، مكان جيد للبدء
عظيم ، أنتم مجدداً
أجل ، لم أظن ذلك
أحسنتِ
أنت من هزم اللصة العمياء
نحتاج إلى التحدث إليها ، أتعرفون أين تعيش؟
اللصة العمياء لغز ، فهي تظهر في القتال ثم تختفي
دعني أتولى هذا الأمر ، أنت لا تخبرنا بكل شيء
لا, لا , أقسم بأن هذه هي الحقيقة لا أحد يعرف من هي أو أين تعيش
هذا لأننا نسأل عن الشخص الخاطئ
في رؤيتي ، رأيت فتاة في ثوب أبيض مع خنزير بري طائر
أتعرفون أحداً بهذه الأوصاف؟
(الخنزير الطائر هو شعار عائلة (باي فونج
إنهم أغنى عائلة في المدينة و ربما العالم كله
نعم ، لكن ليس لديهم ابنة
الخنزير الطائر يكفي ، لنتحقق من الأمر
نعم ، يستحسن أن ترحلوا
أنا أراقبكما
قبيلة الماء
اسمعني ، الجلمود كان يقف هناك
لقد رأيت الفتى يضرب بدون إخضاع أرض
لا شيء حدث ، و سقطت اللصة العمياء من الحلبة
لا بد أنها كانت تقصد ذلك لتقتسم المال مع الفتى
(لا أحد يغش (شين فو
هذا الخنزير الطائر الذي في رؤيتي
ماذا تفعل يا صاحب الأصابع الرقيقة؟
كيف عرفت أنه أنا؟
لا ترد على لقب " الأصابع الرقيقة" فهو ليس رجولياً
!أنت تهتم بتناسق الحقيبة و الحزام
كيف وجدتني؟
أخبرني ملك مجنون أنه يجب أن أجد مُخضع للأرض يستمع للأرض
...ثم حظيت برؤية في المستنقع السحري
...ما يحاول (آنج) قوله ، أنه الآفاتار
و إذا لم يتقن إخضاع الأرض قريباً
فلن يهزم سيد النار...
ليست مشكلتي ، اخرجوا من هنا و إلا سأنادي الحراس
اسمعي ، على كل منا تأدية دوره لنربح هذه الحرب
و دوركِ هو تعليم (آنج) إخضاع الأرض
يا حراس! يا حراس ! النجدة
توف) ، ماذا حدث؟)
اعتقدت أنني سمعت أحدهم ، و شعرت بالخوف
...أنتِ تعرفين أن والدكِ لا يريدكِ أن
(تتجولي بدون إشراف يا (توف...
يسرني أن دروس (توف) الخاصة تسير بشكل جيد
لكن يجب أن أتأكد أنها لا تجرب شيئاً خطيراً
بالتأكيد لا ، فأنا أبقيها في مستوى المبتدئين
الحركات الأساسية و تمرينات التنفس فقط
جيد جداً
عذراً يا سيدي ، لديك زائر
من يظن نفسه بهذه الأهمية ليأتي إلى منزلي بدون موعد مسبق
الآفاتار يا سيدي
انفخيها ، إنها ساخنة بالنسبة لها
اسمحي لي
يا إلهي
آفاتار (آنج) ، زيارتك هنا تشرفني
في رأيك ، كم من الوقت ستدوم الحرب؟
...أود أن أهزم سيد النار بحلول نهاية الصيف
لكن لا يمكنني فعل ذلك بدون إيجاد معلم لإخضاع الأرض أولاً
المعلم (يــو) هوأفضل المعلمين هنا
فهو يٌعلم (توف) منذ أن كانت صغيرة
...إذن لا بد أنها مُخضعة أرض ممتازة
و ربما تستطيع أن تعلم الآخرون...
لا تزال (توف) تتعلم الأساسيات
...نعم ، و للأسف بسبب بصرها
لا أعتقد أنها ستكون متمكنة فيه أبداً...
أنا متأكد أنها أفضل مما تظن
ما مشكلتك ؟
ما مشكلتكِ أنتِ ؟
لننتقل إلى غرفة المعيشة لأجل التحلية
طاب مساؤك يا صديقي
إهدأ , اسمعني أنا متأسفة حيال العشاء , لنصنع هدنة , موافق؟
على الرغم من أني وُلدت عمياء إلا أنني لم أواجه مشاكل في الرؤية
أنا أرى بإخضاع الأرض و كأني أرى بقدمي
أشعر بالإهتزازات في الأرض ثم أعرف مكان كل شيء
أنت , تلك الشجرة , حتى هذا النمل
هذا رائع
والديِ لا يفهمان ، فهما يعاملونني كأنني عاجزة
ألهذا أصبحتي اللصة العمياء؟
أجل
لماذا تمكثين هنا و أنتِ غير سعيدة
إنهما والديِ , إلى أين أستطيع الذهاب
يمكنكِ المجيء معنا
نعم ، أنتم تستطيعون الذهاب حيثما شئتم
لا أحد يملي عليكم ما تفعلون هذه هي الحياة , لكنها ليست حياتي
أحدهم يهاجمنا من مكمن
أعتقد أنكما مديونان لي ببعض المال
أياً كان من أخذ (آنج) و (توف) ترك هذا
" إذا أردت رؤية ابنتك مرة أخرى ، أحضر 500 قطعة ذهبية للساحة "
" بتوقيع " (شين فو) و الجلمود
أنا لا أصدق
! حصلت على توقيع الجلمود
معلم (يـو) ، ساعدني في إستعادة ابنتي
سنذهب معك
توف) المسكينة لا بد أنها خائفة جداً)
...أتظن نفسك قوياً
لماذا لا تصعد إلى هنا حتى أمسح... تلك الإبتسامة من على وجهك
أنا لا أبتسم
( تـوف )
ها هو مالك ، دعهم يذهبون
ماذا عن (آنج) ؟
أعتقد أن سيد النار سيدفع مبلغاً كبيراً من أجل الآفاتار
الآن ، اخرجوا من حلبتي
اذهبوا ، سأكون بخير
تـوف) هناك الكثير منهم ، نحتاج مُخضع أرض) !نحن نحتاجكِ
ابنتي عمياء ، إنها عمياء و صغيرة و عاجزة و ضعيفة
لا يمكنها مساعدتكم
بل أستطيع
اتركوه يذهب ، لقد هزمتكم جميعاً من قبل و سوف أعيد الكرة
الجلمود لا يعجبه ذلك التعليق
مهلاً
إنهم لي
!اضرب أقوى
أنا أحاول
لم أعرف أبداً ، إن إبنتك ممتازة
! إنها أعظم مُخضع أرض رأيته في حياتي
...أبي ، أعرف أنه من الصعب أن تراني بهذه الطريقة
لكن الفتاة العاجزة العمياء التي تظنها أنا ليست كذلك
أنا أحب القتال ، و أحب إخضاع الأرض و أنا جيدة جداً جداً فيه
...أعرف أنني جعلت حياتي سراً عنكما
لكنكما جعلتماني سراً عن العالم كله...
فعلتم ذلك لحمايتي
لكنني في الـ12 من عمري و لم أحظى بصديق حقيقي أبداً
...و الآن بما أنكما تعرفاني على حقيقتي
آمل ألا يغير ذلك شعوركما تجاهي...
(بالتأكيد لا يغير شعورنا تجاهكِ يا (تـوف
فقد أدركت شيئاً
حقاً؟
نعم ، لقد أعطيتكِ حرية أكثر من اللازم
من الآن و صاعداً ، ستحظين بالرعاية و الحراسة 24 ساعة في اليوم
!لكن ، أبي
(هذا لأجل مصلحتكِ يا ( تـوف
رافق الآفاتار و أصدقاؤه إلى الخارج لم يعودوا مرحباً بهم هنا
(أنا آسف يا (تـوف
(أنا آسفة أيضاً , الوداع يا (آنج
لا تقلق ، سنجد لك معلماً
هنالك الكثير من مُخضعي الأرض المتميزين
ليسوا مثلها
تـوف) ! ماذا تفعلين هنا؟)
غير أبي رأيه ! و قال أنه يمكنني السفر حول العالم
حسناً , يجب أن نرحل من هنا قبل أن يغير والدكِ رايه مجدداً
فكرة سديدة
(ستكونين معلمة عظيماً يا (تـوف
بمناسبة هذا , أريد أن أريك شيئاً
حسناً
الآن نحن متعادلين
سأسترجع الحزام
آسف
...أعرف أنكما مختلفان جداً
لكن أعتقد أن لديكما قواسم مشتركة...
لقد إختطف الآفاتار ابنتي
أريدكما أن تفعلا أي شيء لترجعوها إلى المنزل
ترجمة : محمود الفار Chilis
mahmoud_xd@hotmail.com