.الماء
.الأرض
.النار
.الهواء
.منذ وقت طويل, عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم
.ثم تغير كل شيء بهجوم أمة النار
.فقط الآفاتار, سيد جميع العناصر الأربعة يستطيع ردعهم
لكن عندما كان العالم في أقصى حاجته إليه, إختفى
...مرت 100 عام, و إكتشفت أنا و أخي الآفاتار الجديد
(مُخضع هواء يدعى (آنج...
...ورغم أن قدراته في إخضاع الهواء عظيمة
.إلا أنه يحتاج لتعلم الكثير قبل أن يكون مستعداً لإنقاذ أحدهم
.لكني أؤمن أنه بإستطاعه (آنج) إنقاذ العالم
الكتاب رقم 2 : الأرض الفصل الثاني : كهف الحبيبان
ترجمة: محمود الفار Chilis
ستنتهون قريباً ,صحيح؟
لدينا مسافة طويلة لنقطعها إذا أردنا الوصول إلى (أوماشو) اليوم
و كأنك مستعد للذهاب الآن ,أيها الفتى العاري؟
يمكنني الإستعداد في دقيقتين , جدياً في أي وقت
لقد كنتِ تُريني أسلوب الأخطبوط
حسناً ,دعني أرى وقفتك
يداك بعيدتان عن بعضهما جداً
أترى , إن حركتهما للداخل فستحمي منتصفك فهمت؟
نعم...شكراً
حسناً ,لنرى ما لديك؟
(أنت تصنع أخطبوطاً جيداً ,تلميذ (آنج
# لا تقع في حب فتاة مسافرة, ستتركك مفطور القلب#
!مرحباً ! يا سكان النهر
نحن لا نسكن النهر
ألا تسكنون به؟ أي نوع من البشر أنتم؟
فقط...بشر
ألسنا كذلك جميعاً يا أخي؟
من أنت؟
(أنا (تشونج) و هذه زوجتي (ليلي
نحن بدو , سعداء بالتحرك مع الرياح
أنتم بدو؟ هذا رائع أنا بدوي
و أنا أيضاً
أعرف...قلت ذلك للتو
سروال داخلي لطيف
لم أجد أي شيئاً آكله لا يمكنني العيش هكذا
لم أخلق لأكون هارباً !هذا مستحيل
عمي! ماذا تفعل؟
أنت تنظر إلى شجيرة التنين الأبيض النادرة
ورقاتها تصنع شاي من لذته سيفطر قلبك
هذا , أو إنها شجيرة الجيد البيضاء و هي سامة
نحن نحتاج إلى الطعام لا الشاي سأذهب للصيد
شاي لذيذ أم سم مميت؟
سوكا) , يجب أن تسمع بعض هذه القصص)
هؤلاء الناس ذهبوا لكل مكان
حسناً , ليس كل مكان يا رأس السهم
لكن ما لم نذهب إليه , سمعنا عنه في القصص و الأغاني
قالوا أنهم سيأخذونا لنرى زاحف ليلي عملاق
و في الطريق سنجد شلالاً يصنع قوس قزح غير متناهي
اسمع , أكره أن أكون مزعجاً لكن بما أن (كاتارا) مشغولة فيجب علي أن أتصرف
يجب ان نصل إلى (أوماشو) بدون طرق جانبية بدون ديدان و بالتأكيد بدون أقواس قزح
"يبدو أن أحدهم أصيب بمرض "حمى الوجهة
أنت تقلق كثيراً حيال ما ستذهب إليه
"عليك ألا تركز على "المكان "و تركز على "الذهاب
(أو...ما...شو)
...(سوكا) محق , يجب أن نجد الملك (بومي)
ليتعلم (آنج) إخضاع الأرض في مكان آمن...
(يبدو أنكم متجهون إلى (أوماشو
هنالك قصة قديمة عن طريق سري...خلال الجبال مباشرة
هل هي حقيقية أم أسطورة؟
إنها أسطورة حقيقية , و قديمة كإخضاع الأرض نفسه
#حبيبان , تفرقا...و الحرب تشتت قومهما#
# و جبل يفرقهما عن بعضهما#
#و بنيا طريقاً ليكونا معاً#
...لقد نسيت السطرين التاليين , لكن بعدها تقول
#نفق سري! نفق سري! خلال الجبال#
#نفق, نفق , نفق ,نفق سري! أجل#
أعتقد أننا سنطير و حسب
,لقد تعاملنا مع أمة النار من قبل سنكون بخير
شكراً , على المساعدة لكن (آبا) يكره السفر تحت الأرض
(و يجب أن نفعل ما يريح (آبا
!إطلاق
لنذهب إلى كهف الحب السري
زوكو), أتذكر النبتة التي ظننت أنها شاي؟)
لم تشربها؟
بل شربتها و لم تكن شاياً
عندما يصل الطفح إلى حلقي سأتوقف عن التنفس
...(انظر إلى ما وجدت! هذه ثمار توت (الباكوي
المعروفة بشفائها لسم نبتة الجيد البيضاء...
هذا , أو ثمار توت (ماكاهوني) التي تسبب العمى
لن نخاطر مرة أخرى بهذه النباتات يجب أن نحصل على المساعدة
لكن إلى أين سنذهب؟
نحن أعداء لمملكة الأرض , و هاربون من أمة النار
إذا اكتشفتنا مملكة الأرض , فسيقتلوننا
(لكن إذا وجدتنا أمة النار فستسلمنا لـ(آزولا
اختار مملكة الأرض
كم نبعد عن النفق؟
في الواقع , إنه ليس نفقاً واحداً
فالحبيبان لم يريدا أن يعرف أحداً عن حبهما
لذلك بنيا متاهة كاملة...
متاهة!؟
أنا متأكد أننا سنتدبر أمرها
كل ما عليك فعله هو الوثوق بالحب حسب اللعنة
لعنة!؟
!لقد وصلنا
ما هذه اللعنة بالضبط؟
اللعنة تقول أنه فقط من يثقون بالحب سيتمكنون من عبور الكهوف
و إلا ستسجن بداخلهم للأبد
و تموت
نعم و تموت , لقد تذكرت لتوي بقية الأغنية
# و تموت #
!هذا يكفي! لا يمكن أن نمر خلال ثقب ملعون
هنالك من يقيم مخيم ناري كبير
(هذا ليس مخيم ناري يا (موكو
إنهم أمة النار , إنهم يتعقبوننا
إذن كل ما تحتاجه هو الثقة بالحب لتمر خلال هذه الكهوف؟
هذا صحيح يا رأس السهم
يمكننا فعلها
ليدخل الجميع الثقب
توقف! هذا خطر للغاية ألم تسمعوا الأغنية؟
فقط احبسوهم هنا , الجبل سيقوم بالباقي
(لا بأس , (آبا سنكون بخير , آمل ذلك
سنكون بخير , كل ما نحتاجه هو خطة تشونج) كم من الوقت تبقى هذه المشاعل؟)
ساعتين تقريباً لكل واحدة
و لدينا خمسة مشاعل , هذا يعني... 10 ساعات
لن يبقوا لهذه المدة إذا كانوا مضائين معاً
صحيح
سأصنع خريطة لأعرف إلى أين ذهبنا بالضبط
ثم سنتمكن من حلها كأحجية ثم نعبر
لا بد أنكما لستما من هنا
...نحن نعرف مدى خطورة الجيد البيضاء
و أنها لا تصلح للشاي و الشرب...
إذن من أين سافرتم؟
نعم , نحن مسافرون
ألديكما أسماء؟
(أسماء؟ بالتأكيد ,اسمي (لي (و هذا عمي (موشي
نعم, سمينا ابن أخي تيمناً بأبيه "فنسميه "الابن
موشي), و الابن؟) (اسمي (سونج
يبدو أنكما تحتاجان وجبة جيدة لما لا تبقيان للعشاء؟
آسف , لكن يجب أن نتحرك
خسارة و فأمي تعد دائماً الكثير من البط المشوي
أين تعيشين بالضبط؟
سوكا) , هذا هو الطريق العاشر المسدود) الذي قدتنا إليه
هذا ليس له معنى , فقد جئنا من هنا من قبل
لا نحتاج إلى خريطة , فقط الحب ذلك الصغير يعرف
نعم, و لكني لا أمانع بالخرائط أيضاً
هناك شيء غريب هنا
هنالك تفسير وحيد , الأنفاق تتغير
ابنتي تقول أنكم هاربون , لقد كنا هاربين أيضاً
عندما كنت صغيرة , غزت أمة النار قريتنا الزراعية
تم أسر كل الرجال , كان ذلك آخر مرة أرى فيها أبي
لم أرى أبي منذ أعوام
هل يقاتل في الحرب؟
أجل
الأنفاق...تتغير لا بد انها اللعنة
كان يجب ألا نأتي هنا
حسناً , ليتنا سمعنا كلامك
ليصمت الجميع , اسمعوا
إنه عملاق طائر و له أسنان
!لا! إنه ذئب-خفاش
نعم, لا فائدة لقد تفرقنا , على الأقل نحن برفقتك
!لا
أيمكنني الإنضمام إليك؟ أعرف ما تعانيه
لقد عانيناه جميعاً فقد آذتك أمة النار
لا بأس , فقد آذوني أيضاً
# لا تدع الكهف يحبطك#
#لا تدع الصخور المتساقطة تحول ابتسامتك إلى عبوس#
#عندما يشتد الظلام فيجب أن تمرح#
# (لا تدع الكهف يحبطك , (سوكا #
آنج) ,انظر)
!لقد وجدنا المخرج
هذا ليس المخرج
لا...إنها مقبرة
لا بد أن المدفون هنا هما الحبيبان الذان في الأسطورة
هذه الصور تحكي قصصهم
لقد إلتقوا على قمة الجبل الذي فرق قريتهما
القريتان كانتا عدوتان فلم يمكنهما أن يكونا معاً
لكن حبهما كان قوياً و قد وجدوا طريقة
تعلم الحبيبان إخضاع الأرض من حيوان الخُلد
و أصبحوا أول مُخضعي الأرض
و بنوا أنفاق محكمة ليتقابلوا في السر
و أي واحد يحاول أن يتبعهما , سيتوه للأبد في المتاهة
لكن يوماً ما لم يحضر الرجل
فقد مات في الحرب بين القريتين
من حزنها , أظهرت المرأة قوتها في إخضاع الأرض بطريقة رهيبة
كان بإمكانها تدميرهم جميعاً
لكن بدلاً من ذلك أعلنت إنهاء الحرب
كلتا القريتان ساعدتاها في بناء مدينة جديدة ليعيشا فيها بسلام
(اسم المرأة كان (أوما) و اسم الرجل (شو
و المدينة العظيمة سُميت (أوماشو) كذكرى لحبهما
الحب أسطع في الظلام
!رائع! خطتك قادتنا إلى نهاية مسدودة أخرى
على الأقل أن أفكر ببعض الأفكار (محاولاً إخراجنا من هنا ,(موكو
مهلاً لحظة , نحن نفكر بأفكار؟
فقد كانت لدي فكرة منذ ساعة
!نعم! نحن نفكر جميعاً
...حسناً ,إذاً اسمع , إذا كان الحب هو الحل للخروج من هنا
إذاً , كل ما نحتاج إليه هو تنشيد أغنية حب
كيف سنخرج من هذه الأنفاق؟
لدي فكرة جنونية
ماذا؟
لا عليك , إنه جنونية جداً
كاتارا), ما هي؟)
...كنت أفكر... اللعنة تقول أننا سنحتجز هنا
للأبد , إلا إذا وثقنا بالحب...
...صحيح
و هنا تقول "الحب أسطع في الظلام"...و يوجد صورة لهما يقبلان بعضهما
ماذا تعنين؟
حسناً...ماذا إذا قبلنا بعضنا؟
نحن نقبل بعضنا؟
أترى؟لقد كانت فكرة جنونية
...نحن...نقبل بعضنا
نحن نقبل بعضنا , في ماذا كنت أفكر؟ أيمكنك تخيل ذلك؟
!أجل , بالتأكيد لن أقبلكِ
حسناً ,لم أعرف أنه خيار فظيع لهذه الدرجة !آسفة على الإقتراح
كلا, لا ,أعني...إذا كان هناك ...خيار بين تقبيلك و الموت
ماذا؟ أقول أنني افضل تقبيلكِ على الموت هذا إطراء
أنا لست متأكدة من ما أفضل فعله
ما خطبي؟
حتى إذا كنت ضالاً فلا يمكنك أن تخسر الحب# #لأنه بداخل قلبك
شكراً على البطة , لقد كانت ممتازة
على الرحب و السعة
أنا سعيدة برؤية أحدهم يأكل طبخي بـ...حيوية بالغة
الكثير من التمرين
أيها الابن , أين هي عاداتك الحميدة؟
يجب أن تشكر هؤلاء الناس اللطفاء
شكراً
أعرف أنك تظن أنه لا يوجد أمل في العالم لكن هنالك أمل
!فقد عاد الآفاتار
أعرف
ماذا تفعل؟ لقد أراك هؤلاء الناس لطفاً كبيراً
و هذا سيكون لطفاً أكبر منهم, حسناً؟
سنفقد الضوء في أي لحظة الآن , صحيح؟
أعتقد ذلك
ماذا سنقعل إذاً؟
ماذا نستطيع فعله؟
(لقد أنقذتنا, (سوكا
لا, لقد كانوا يحاولون الهرب من شيء
من ماذا؟
هذه الاشياء محبة للموسيقى
حيوانات الخُلد تطاردني , هيا ساعدوني يا رفاق
# حيوانات الخُلد الكبيرة السيئة التي تعمل بالنفق #
# أكره الذئب-الخفاش لكني أحب تلك الاصوات #
إنها مصنوعة من نوع ما من البللورات لا بد من أنهم يضيئون في الظلام فقط
هكذا وجد الحبيبان بعضهما
كانوا يطفئون أنوارهم ليتبعوا البللورات
!لا بد أن هذا طريق الخروج
...إذن
!لنذهب
ماذا عن (سوكا)؟
(سوكا)
كيف خرجتم من هنا؟
,تماماً كما قالت الاسطورة تركنا الحب يقود طريقنا
حقاً؟ لقد تركنا وحوشاً ضارية تقود طريقنا
لماذا جبهتك حمراء؟
لا تظهروا أي رد فعل , لما سأقوله لكما أعتقد أن ذلك الفتى هو الآفاتار
إذن, هل ستأتون معنا إلى (أوماشو)؟
كلا
(حسناً, شكراً على كل شيء يا (موكو
...سوكا), آمل أنك تعلمت شيئاً)
عن عدم ترك الخطط تعوق الرحلة...
فقط غني
!خطة جيدة
# حتى إن كنت ضائعاً فلا يمكنك خسارة الحب #
# لأنه في قلبك #
...كانت الرحلة طويلة و مزعجة
لكن يمكنكما أن تفهما مغزاها الحقيقي...الوجهة
أقدم لكما مدينة مملكة الأرض أو... لا)
ترجمة: محمود الفار Chilis
mahmoud_xd@hotmail.com