damages سابقاً في
كنت جالساً طوال الليل على أمل أن أنفرد بكِ
الفرصة لا تأتي مرتين - سأخاطر بفرصتي -
لماذا لم تقابل أياً من المساعدين الجدد؟
توجد متقدمةٌ واحدة تبدو واعدة "أليكس بينجامين"
ربما يحتاج العالم أشخاص مثل باتي
ولكن ليس بالضرورة أن تعملي لديها
لا أفهم، نحن لم نستثمر مع لويس توبن
أعطينا أموالنا لـ ليفريت وليفريت أعطاها لـ توبن
خسرنا كل شيء
أتعلم أن أبي كان سيترك لنا هذا؟ إنه يوضح مكان وجود المال
،يوجد بالمستندات إسم ستيورت زيديك
نرغب ببداية الصفقات - للأسف فهذا غير ممكن -
السيد زيديك ليس مطمئناً بشأن الترتيبات
أخبريني الحقيقة عن دانييل ماركيتي
نعم - لويس رزق بطفلٍ منها - أتعلمين أين يسكن الآن؟ -
ليله وفاته ذهبت للشقة
وجدت هذا على طاولة الجلسة بجانب جثته
د.(براندت) صنع المزيج لأبي
كارول، أنا آسفة لما حدث لعائلتكِ
سيدة ماركيتي؟
روجر يقترح علينا موضوع إرسال ميجان لمدرسة حكومية
لا، ليست لدينا مشكلة بمصاريف المدرسة
حسناً، ماذا عن منزل البحيرة - تريدنا أن نبيعه؟ -
توم يوفر لنا حياةً هانئة لا أفهم سبب هذا القلق
لسنا قلقين، ولكن نريد التصرف بحكمة
ألسنا كذلك؟ - ...للتوضيح -
نظراً للمساعدات المالية التي توفروها لأهلكم
.أنصحكم بعمل بعض التغييرات
،لقد تحدثت إلى أمي وقالت إنهم مستعدون لتقليص المصروفات
هذا ليس كافياً
عائلة توبن قضت على جميع مدخراتنا
ليس إن قمت أنت وباتي بإسترجاع المزيد من تلك الأموال
لا تعتمدي على هذا - ماذا عن أيريك نيكلز؟ -
!ديب - لا أعلم من هذا الشخص -
إيريك نيكلز كان مستشارنا المالي
هو الذي أوقعنا في مخطط بونزي - إنه مجرم -
لم يؤدي عمله على أكمل وجه - إبنه يذهب لنفس المدرسة مع ميجان -
إذن، لمَ لا نقاضيه؟
لعدم وجودة الأدلة - لننسى أمره -
ربما نستطيع رفع الدعوى عليه لاحقاً لكن لنتركه في الوقت الراهن
محاسبة إيريك نيكلز ليست الحل لمشكلتنا
،يجب أن نبيع بعض ممتلكاتنا نقلّص بعض المصاريف
هذه الطريقة الوحيدة لننقذ أسرتنا
متأسف، إنها لا تتعامل مع الأمر جيداً
!ومن يفعل
توم، عليك أن تخبر باتي بهذا عاجلاً كانَ أم آجلاً
أعلم
بعد أربعة أشهر
أتفهّم ذلك، لقد كانت حادثة فضيعة
هل وجدتم من صدمني؟
هل تعتقدي أن ما حدث لكِ مدبّر؟
مرحبا، فيك
ماذا تفعل هنا؟
تفكيري يتحسن في الجو البارد
تفكيري يتحسّن في المرحاض
لقد إكتشفت معلومةً مهمّة
لا أعلم كيف غاب عن عقولنا
ما الذي فاتنا؟
ساعة وفاة توم شايز
ذُكر بتقرير الطبيب الشرعي أنه مات قبل ثلاث ساعات تقريباً منذ عثورنا عليه
والمغزى؟
باتي هيوز تعرضت لحادثة بسيارة شايز قبل ساعتين من وفاته
أفهمت ما أريد أن أصل إليه؟
لا، بلا حسابات يا ميلت
أنا أقول أنه توجد ساعاتان إضافيتان
إذن، شايز قد يكون السائق الآخر؟
محتمل أنه صدمَ باتي
ترجمة حسين مهدي
نحن نستلم ما يزيد على خمسة آلاف شكوى من المستثمرين
الذين احتال عليهم لويس توبن
حولنا جميع ممتلكاتهم ومقتنياتهم إلى أموالٍ سائلة
،قرأت ملخصك الذي قدمته للمحكمة حتى الفواكه العفنة تمت حيازتها
ولكن ماذا بعد؟ - إنها قضية معدة سيادة القاضي -
أنا واثق بإنك تدرك صعوبة استرجاع أموال إضافية
كُنتِ دوماً في وجه المدفع معي يا باتي
وأنا أدين لك بالمثل
أرجوك، تكلّم بصراحة
الناس بدأوا يفقدون الإيمان بكِ
إنهم لا يرون أي تقدّم
تحقيقكِ يُركزُ على أموال مخبأة قد تكون غير موجودة على الإطلاق
تعلمين أن لي إيمان بكِ، باتي
ولهذا عهدت لكِ بالوصاية على هذه القضية
أنا ممتنة - دعي الإمتنان، القضية ليست صنيعاً-
،لا يوجد من هو كفؤ بقدرك
ولكن من دون نتائج، لا أعلم لمتى سأستطيع السيطر على غضب الناس
إن لم تسترجعي المزيد من الأموال عما قريب، سأضطر لإستبدالكِ
شكراً على إعلامي بالجديد
المتقدمة الجديدة لوظيفة المساعدة إتصلت، تريد أن تعلم إن تم توظيفها
لا أستطيع التفكير بشأنها الآن
أخبرني عن إبنة دانييل ماركيتي
،تقصينا عن شهادة ميلادها مولودة بمستشفى ممونديز في بروكلين
ومن أبوها؟ - لا أحد، غير معروف -
ربما كانت مارلين توبن تقول الحقيقة
لويس يتستر على إبنه الغير شرعي
لا، لابد أن أمراً آخر حدث في ليلة عيد الشكر
يجب أن نكتشف هذا بسرعة قبل أن يبعدنا القاضي رايلي
سأعود - إلى أين ذاهبة؟ -
لرؤية صديق قديم
تقرير الطبيب الشرعي الأولي عن دانييل ماركيتي
مذكور بإنها ماتت جراء موتة قلبية
مثل لويس توبن
لا بد أن رابطاً ما يجمع بين الأمرين
دانييل ماركيتي كانت تفرط في تناول المخدرات
وأيضاً كانت تتعالج من عملية في الدماغ
و توبن لديه تاريخ مليء بمشاكل القلب
لذا أعتقد وكما هو واضح أن الأسباب الطبيعية للموت منطقية
ولكنك لا تؤمن بالصدف - بالطبع لا -
قد يكون شخصاً يريد موت الإثنين
ألدينا مشتبهين؟ - لماركيتي، سأفترض عائلة توبن -
ولكنها التزمت بحق الصمت بشهادتها لذلك لن يقلقوا من اعترافها بتورطهم
وبالنسبة لتوبن؟ - الآلاف منهم -
المستثمرين - نعم، ولكن أحدهم بالتحديد -
ريتشارد رينفرو
ذاك الذي ضربه جو توبن
،لم يتهمه بشيء لطالما شعرت بإن هذا غريب
إبحثي عن هذا
إذن، أهذا تحقيق رسمي؟
نعم، أريدكِ أن تسرعي بإنجازه
أريدك أن تأخذ هذا معك عندما تذهب لمقابلة زيديك
ماذا، هل أنت جاد؟ - ضعه في جيبك فحسب -
من أين... لا أريده
جو، هذا الرجل تسبب بمقتل دانييل وهو مصر عىل أن تقابله وحيداً
هذا يقلفني
ماذا وجدت عنه؟
ليس كثيراً، يمتلك بعض محلات غسيل الثياب
وترعرع في نفس الحي مع أبيك
متى يريد أن أقابله - الحادية عشرة ليلاً -
القطار المتوجه لـ كوين
عليك أن تجلس بالقطار حتى وصوله للمحطة الأخيرة
وماذا بعد؟ - قال بإنك ستعلم فور وصولك -
وماذا يعني هذا؟ - ومن يدري -
لم برأيك أنا متوتر؟
جو، ليس عليك الذهاب
بلى يحب أن أذهب أريد أن أقابل هذا الشخص
سأتصل بك
مرحباً ستيرلنج
من الجميل رؤيتك، باتي
الحقيقة تقال
السنة الأكثر بهجة في حياتي كانت يوم مرافعتكِ ضدي
الذكرى باقية في ذهني
أحب مشاهدتك وأنت تعملين ما تبرعي به
وأنا أتصيّدك أخطائكِ
عملت بأمر طلاقكِ
متأسف لهذا - لا عليك -
التغيير جيد
بالمناسبة، أريدك سؤالك عن أمر
أنا أفكر بتغيير الديكور
فكرة جيدة
الزواج يخلّف الاشباح
،عندما أتينا لإعتقالك أتذكر رؤيتي لمكاتبك
.كانت جميلة دافئة، متواضعة
من كان مهندسك؟
سأحصل لك على الاسم
ولكنك لست هنا لمناقشة هندسة الديكور
لا
دعيني أخمن
تريدين استغلال خبرتي بشأن لويس توبن
أعتقد بإنه يخفي ثروة
لو كان أحد يعلم كيف يخبئ المال فهو أنت
ماذا تعتبريني، هانيبل ليكتر؟
طبيب نفسي عبقري هانيبل ليكتر ولكنه قاتل متوحش
كيف فعلها توبن؟
لا ريب بإنه حصل على المساعدة من شريك بالجريمة
ياتي، لا تضيعي وقتكِ
لا تبحثي عن شخص - عن ماذا أبحث إذن؟ -
حكومة - أكمل حديثك -
،حسناً، التكملة ستكلفكِ ...كما تعلمين
شيئاً في المقابل
حدد مطالبك
أعتقد أن... زيارة جنسية ستتكفل بالموضوع
"شكراً لقدومكِ "أليكس - قرّة عيني -
إستريحي
بصراحة، إستمعت لرسالتكِ خمس مرات تقريباً
محاولةً إكتشاف إنك ستخبريني بإخبارٍ جيدةٍ أم سيئة
أعددت لكِ مهمة - ممتاز -
أيعني هذا أنني توظفت؟ - يعتمد -
ما مدى حماستكِ لهذه الوظيفة؟ - شديدة -
هذه مهمةٌ غير إعتيادية - أياً كان ما تطلبين -
هل دخلتِ السجن من قبل؟
أنت - يا إلهي -
لقد وصلت، إنهض
ماذا؟ ما الذي تفعله؟
أبحث عن جهاز تنصت - !لا تلمسني -
!كفاية
بين" على رسلك"
أباه وثقت وأنا وثقت به
وأنا أعزز هذه العلاقة معه
أنت حتماً لا تتذكر، أليس كذلك؟ - لا، لا أذكر -
كيف حال أمك؟ - كيف حالها برأيك؟ -
علاقتي مع أبيك قديمة جداً
كان يعني له الكثير أن يشتري أروع المقتنيات من أجل أمك
لا بد أنها تواجه أياماً عصيبة بدون العطلات ومعاطف الفرو
حيوان يستخدم المِنك فرائه في صناعة المعاطف
لطالما أحببت مارلين معطف المِنك
إسمع سيد زيديك أبي أخبرني بأمر المال
تركَ لي معلومات
لم يفترض أن تكون طرفاً في هذه العملية حتى الآن
لم يفترض بأبي أن يموت ولكنه مات، صحيح؟
لهذا السبب فهذا يجعلنا شركاء
لا، هذا يجعلنا لا شيء
أن أردتتني أن أستمر معك
أريدك تبرهن أن ذو فائدة
أي نوع من البراهين؟ - مال -
يمكنك الوصول إليه
لم يحن وقت هذا - لا يهمني، قدِّم برهانك -
وإلا سأسلم جميع ما أعطاني إياه أبي إلى السلطات
على رسلك يارجل - "لا، أنت الذي "على رسلك -
لا لا، أتفهم مخاوفك يا جو
سأرى ما يمكنني تقديمه هذا القطار عائد للمدينة الآن
سأبقى على إتصال
عليك أن تذهب للمدرسة مع ميجان؟ - نعم، إنه اليوم المفتوح -
يوم تجلسي فيه بداخل الفصل ونتناولي الغداء مع إبنكِ
لا بد أن مدرسة مايكل لديها يوم مماثل
لو كان لديهم فلن يخبرني به
يتوجب علي أن ألقى كلمة بالفصل
عن ماذا تتحدث؟ - ماذا يعني أن تكون محامياً -
سيقع الاطفال في الفخ إذن - ...أعلم أنه توقت سيء، لكن -
لا، إصنع ما تريد وإستمتع بذلك
هذا من كان جيتس يتحدث عنه؟ - نعم، ريتشارد ريفنرو -
خسر ما يقارب المليونين بسبب مخطط بونزي
وبعدها إتجه للصحافة - ماذا قال؟ -
ريفنرو أخبر نيويوك تايمز بهذا
شخصٌ يجب أن يقدم خدمة للمجتمع"
ويحز نحر هذا العجوز
يجب أن يعاني لويس توبن "أريد أن أراه ينزف
يبدو وأننا وجدنا من له مصلحة في قتله
ربما، ولكن إن كره توبن لهذه الدرجة
فلماذا لم يتهم جو توبن رسمياً عندما إعتدى عليه
لا أعلم، حاولنا أن نعرف السبب
ولكنه لن يتكلم بدون حضور محاميه
ومن محاميه؟ - باتي هيوز -
سأرى ما يمكنني فعله
آلات رائعة، صحيح؟ أيهم إبنك؟
صاحب البوق، الكرسي الأول
هذه مضيعة للوقت
عذراً، ولكن لا أظننا تقابلنا
إيريك نيكلز، إستشاري للإستثمارات هذه بطاقتي
بيدل، لقد حضر زائرك
رجاءاً
باتي هيوز مميزة بإلتقاط الجميلات
أتمنى أن ترضي بهذا
أنا بخير سيد بيدل
...إذن
جو توبن فقع عيني وكسر أنفي
ولما لم تتهمه رسمياً؟
هل قررت أن تأخذ حقك بيدك؟
لا، على الإطلاق
إسمعوا، لقد كنت مخطئاً
جن جنوني وفقدت السيطرة
أعني حقيقة الأمر كانت، حسناً أنا أهنت توبن وهو خربط ملامح وجهي
أنا أستحق هذا
أين كنت ليلة وفاة لويس توبن؟
كنت مع أهل زوجتي بمدينة سيركيوس
السيد رينفرو لديه شهود وأرصدة لبطاقته الإئتمانية تثبت مكان تواجده
لكم الحرية للتأكد من ذلك
هذا ما نعتزم فعله
شكرا لك سيد رينفرو سنكون على إتصال
شكراً
إلين، ألديك بعض الوقت؟
بالتأكيد - سننتظركِ بالقرب من الإستقبال -
لماذا تضيعي وقتي؟
ماذا تعنين؟
أحضرتِ لمكتبي حفنه مغفلين
كلانا يعلم أن وفاة لويس توبن ليس جريمة قتل
أنا أؤدي عملي فحسب
رئيسي أراد حبس شخص ما ولكنه لم يحصل على أحد
هذه مشكلة، أليس كذلك؟
جعلتيه يائساً عندما نصحتِ ماريكيتي بإلتزام حق الصمت
لا أريد سوى العثور على أموال توبن يا إلين
وهذا ما أتمناه
ما رأيكِ بـ أليكس بنجامين؟
أعتقد... أنها الشخص الذي تبحثين عنه
حقاً وكيف ذلك؟
إنها ذكية وطموحة ومجتهدة
إنها مناسبة للمنصب
سعيدةٌ لأنكِ أعجبتِ بها
لم أقل أنني أعجبت بها
هذا هو أبي، إسمه توماس وهو محامي
شكرا ميجان
هذا صحيح، أنا محامي
أيعرف أحدكم ماذا يفعل المحامي؟
أنتِ ما إسمكِ - شارلوت -
ماذا يفعل المحامي؟ - إنهم ينهون أمور الطلاق -
ليتسنى لأبي أن يتزوج إمرأة أخرى
صحيح، إنهم يهتمون بإمور الطلاق
أيعرف غيرها ماذا يفعل المحامي؟
سيدي الصغير
الإكتتاب
نعم هذا صحيح، ينصحون بالإكتتاب جيد جداً، أحسنت
يبدو أن جميعنا لديه خبره مع المحامين
أو على الأقل آبائكم لديهم لأسألكم سؤالاً
لماذا يضبح بعض الناس محامون؟
أعني، إن كان الطبيب ينقذ الأرواح والمدرس يعلّم
فلماذا يتجه المحامون للقانون؟
حسناً، سأخبركم لماذا أصبحت أنا محامياً
أتيت من عائلة آيرلندية كاثوليكية كبيرة
،لدي خمسة إخوة وأخوات أعمام وعمات وأبناء عمومتي
أزورهم كلما تسنت لي الفرصة
و إن لم تكن توجد المبادئ ستعمُ الفوضى
بسبب القوانين أجد نصيبي من البطاطا المهروسة
في الصحن عندما يُقدَم لي لذا فإني أحترم تلك المبادئ
،وهذا هو القانون عبارة عن مجموعة من المبادئ
وجدت لحماية الناس المعرضين للخطر
لأنه يوجد الكثير من الإخوة الكبار
الذين يريدون سرقة نصيبك من البطاطا المهروسة
على كلٍ
شكراً لكم
لدي أليكس بنجامين بالإستقبال
نعم سيدة هيوز لقد فهمت
عذراً، لا تستطيع مقابلتكِ
حسناً لا مشكلة، سأنتظرها
طلبت منكِ الذهاب - معذرةً؟ -
قالت أنها ستكون مشغولة لبعض الوقت
هيوز & شايز وشركاهم كيف أستطيع مساعدتك؟
مرحبا؟ - شارع 177 بأول منعطف -
ماذا هناك؟ - إذهب هناك -
ماذا عن رينفرو؟ - حجة غيابه صحيحة -
ليس له صلة بموت توبن
بالطبع لا، لم تكن جريمة قتل
توبن إنتحر
تعتقدين أنه تسبب بسكتة قلبية لنفسه؟
محتمل
إنه ليس صيدلياً، كما تعلمين لابد أن هناك من ساعده لفعلها
ليل وفاته توبن، زاره طبيب العائلة
نعم، كارل براندت - كيف علمت بهذا؟ -
لأن جميع الزوار يجب أن يسجلوا أسمائهم لدى الحرّاس
من المفترض أن براندت ذهب ليعطي توبن
عقاراً قبل ذهابه للسجن
إذن، فالقضية أصبحت إنتحاراً بمساعدة الطبيب؟
لنحضر الدكتور براندت
هل ترى المرأة التي تلبس المعطف الأزرق؟ - نعم -
جيد، إلقي التحيه - مرحبا -
لمَ هذا؟ - الصندوق السابع عشر -
يا إلهي
شكراً باتي الفتاة كانت لذيذة
مثلما أردتها تماماً - يا لسعادتي -
إذن
قولي ما شئي عن ريجن
الثمانينات كانت حقبة رائعة
للرجال أمثالي أنا و لويس توبن
مستكشفون عالميون نبحث عن فرص بلا حدود
وإن كنت تمتلك المال وتعلم أين تبحث عن
أشياء خارقة للعادة تجدها في الكاريبي
أين في الكاريبي بالتحديد؟
بكل مكان، وخصوصا أنتيجا
وإن كانت لديك ملايين لا تعلم ما الذي تفعله بها
يمكنك أن تستفيد منها بالتجارة
شريطة أن تستعد للمحاسبة بواسطة المحاكم المصرفية العالمية
بالطبع، الفيدراليون سيقبضوا علينا بمرور الوقت
ولكن حينها قد فات الوقت
إذن من المحتمل أن توبن دفنَ حساباته؟
قبل أن يهيج الناس ضده
تلك الجزر كانت مصنع أموال
أتريدين إيجاد الأموال؟ لا تبتعدي عن الكاريبي
مرحباً
أهذا كل شيء؟
لا تنسى أن تشكر السيد زيديك
حسناً، شكراً لك
نعم، بيري
نعم، لدينا ميعاد أرسله للأعلى
أحد المهندسين المعماريين؟
حسناً، إسمعي أريد الإعتذار
عند تقابلنا لأول مرة
نعم - عذري قبيح -
كنت متوتراً
لست معتاداً على الاقتراب من الناس
الناس هم من يأتوا إلي
ستيرلنج بيدل أوصى بكَ بشدّة
إدخل
مصانع المدينة
غنيةٌ بالتاريخ
أشعر أنني أقيم بفندق
زوجي السابق هو من إختار التصميم الداخلي
ألقيت نظرة على مخطط المدينة لهذا المبنى
عندما إختار زوجكِ هذا التصميم
كان يفضل الخطوط المستقيمة
على التفاصيل الأصلية ولكن جمالكِ
تاريخكِ والدفء كله متواجد خلف هذه الجدران
سنقضي بعض الأيام للمناقشة
لنرى على ماذا نستقر بالنهاية
إلا لو أردتِ أن أمسك المطرقة حالاً وأريكِ
ولكن يجب أن تكوني مستعده للعيش بالفوضى
هل أنت مستعدة؟
ليس الآن، ليس وقتاً جيداً
بلا إستعجال إنه جدول أعمالكِ
فكري جيداً، إنها مسئولية كبيرة
تعرفين اين تجديني
توجد بطاقة
لأمك - هذا الشخص مليء بالهراء -
حسناً، لا أستوعب ما يريد أن يوضحه
قلت له أنك تريد برهاناً على مقدرته للوصول للأموال
!وبعدها يرسل هذا لي
حسناً، جو، قلت بإنك ستلجأ للسلطات
إن لم يجلب زيديك الأموال - أعلم -
لقد خدعك ماذا تريد أن تفعل الآن
أرجع المعطف
شكراً لأنك قابلتني بدون حضور ديبي والأطفال
أكره التسلل لبيوت الناس هكذا - لا مشكلة -
أنت تساعدتنا كثيراً بالفعل لا أعلم أحداً غيرك لأذهب له
ما الذي يحدث؟
لا أعلم ماالذي سأفعله - ما الأمر؟ -
حماتك، انت تعلم انها تتعالج عن السرطان
بالطبع - بسبب عائلة توبن -
فقد خسرنا أموالاً مهمة
أنا في الخامسة والسبعين من عمري لا أعلم ما الذي سأفعله
لا أستطيع حتى دفع نفقات العلاج
لا أستطيع دفع الأقساط
...آرثر، أخبرني فحسب
كم تريد؟
بعد أربعة أشهر
توم؟
توم، هل أنت هنا؟
أهذا هو المال؟
هل تعلم باتي بالأمر؟ - لا تقلقي بشأن باتي -
كل ما أخبرك به بيدل صحيح
توجد فرص محدودة للإستثمار
وكل الثغرات تم سدها
أيوجد حساب كهذا في ممتلكات عائلة توين؟
لا، وحتى إن وجد، لايمكننا معرفة كيف رتبها توبن
العمليات بهذه الحسابات تتطلب الحضور الشخصي لصاحب الحساب
لا يمكن عملها بالحوالات المالية ولا بالهاتف
لا، لا بد أن لدى توبن شخص يثق به ليقوم بأعماله
في الكاريبي، باستمرار وسرية
شخص متواري عن الأنظار تماماً
هل بحثت في سجلات سفرهم؟
ليس فرداً من العائلة ولا دانييل ماركيتي ولا ليونارد ونستن
لا أحد من مساعدي توبن قام برحلة إلى الكاريبي، بغض النظر عن أنتيجوا
وأخيراً، هذه الحسابات لا تفتح إلا لسكّان الجزيرة
لذا، إن أردنا الاستفادة يجب أن نستبعد جميع من استجوبناهم
للأسف
عذراً
نعم ميجان
أوعدك بأني سآتي، نعم أراك بالمدرسة
دكتور براندت، منذ متى وأنت تعرف لويس توبن؟
منذ الإبتدائية، كنت طبيبه الشخصي لمدة خمسين عاماً
هذا تقرير تشريح جثة لويس توبن
سبب الوفاة سكتة قلبية
تحليل السموم أظهر وجود كمية كبيرة من البوتاسيوم في جسمه
هذا مرتبط مع السكتة القلبية
ولكن قد يعني تناول جرعة زائدة من البوتسايوم، صحيح؟
يصعب تحديد هذا
مستوى البوتاسيوم يرتفع عادةً بعد الموت
وفي حالة لويس أعتقد أن السكتة القلبية هي سبب الموت
ولمَ هذا؟
لأن لديه مشاكل بالقلب لسنوات
كان يأخذ الأدوية لذلك
فهمت، هل تعلم من هي دانييل ماركيتي؟
قرأت عنها في الجرائد
هذا تقرير تشريح جثتها
مستوى البوتاسيوم بجسمها مطابق لتوبن
لأنني أعتقد أن هناك تفسيراً آخر لموت توبن
وما هو؟
لم يستطع تخيل نفسه بالسجن لذا أخذ جرعة زائدة من البوتاسيوم
وقد يكون طبيبه قد ساعده
قد يرتاح ضميرك مع أمر مساعدة صديقك لتحاشي السجن
ولكن هل يريحك ضميرك لما حدث لماريكتي؟
ليس لي علاقة بما حدث لماركيتي
ولكن لويس؟
طلب منّي طريقا للهروب
فشرحت له أمر البوتاسيوم وأنه لن يكون مؤلماً
ولكني لم أعطيه شيئاً لابد وأنه تصرف من تلقاء نفسه
ودانييل ماركيتي؟ - لا أعلم أي شي بشأنها -
برأيك الطبي
هل من الممكن أن دانييل ماتت بسبب خليط مماثل؟
لا أعلم كيف لهذا أن يحصل
ولكن نعم
هذا ممكن
شكراً لرؤيتي ثانيةً
بالطبع، كيف الأمور مع باتي
طلبت منّي أنا أفعل معروفاً لها
ماذا؟
ها هو، كافييار إيراني
بوركتِ يا جميلتي شكراً لتهريبكِ هذا من أجلي
أنتظري
إجلسي وشاهديني آكله
طلبته وكأنه إختبار إن أتممته سوف توظفني
هل أتممته؟ - نعم -
هل وظفتكِ؟ - لا -
وتصرفت وكأني لست موجودة
لا تريد مقابلتي ولا ترد على اتصالاتي
ماذا علي أن أفعل؟
أهربي
بجد، أهربي بعيداً
إنسي الوظيفة وأنسي باتي
جو أرجع معطف المنك - لم يعطيه لأمه؟ -
لا، لقد ألقاه بوجهك إنه لا يثق بك
وأنا أيضاً
تومي، هل فاتني شيء؟
الجوقة فحسب، لم تبدأ فرقة الباند حتى الآن
جيد، زوجتي ستقتلع خصيتي إن فوتت هذه المهزلة
أتيت لتوي من توسان
لا تسألني كم كرة أدخلتها في الهدف
أكنت تلعب الجولف؟ - نعم، في هذا اليوم فقط -
أحب أن ألعب الجولف مرة أة إثنتان شهرياً
حمداً لله على الطيارة الخاصة
إقتنيت الطائرة؟
نعم، كيف يمكنك أن تذهب لأي مكان بأي وقت بدون الطائرة؟
حري بك أن تأتي معنا قليلاً توم، لتنسى هموم الدنيا
سحقاً
أحجز الكرسي
مرحبا، كيف الحال؟
لا داعي لقول المزيد أراك يوم الخميس
.نعم، لا مشكلة حسناً سنرتب الأمر
ما الذي يحدث؟ أتقابل ديب هنا؟
إياك - ماذا؟ -
تتصرّف وكأن شيئاً لم يكن
تومي، لقد أخبرتني أن أكون مجاهداً
خسرت كل شيء عائلتي خسرت كل شيء
،ورطتنا مع ليفيرت قلت بأن لك معارف بالداخل
نعم، والمغزى؟
أكنت تعرف أن ليفرت مستثمر مع توبن
لا تهمك معرفة ذلك بل تهمك العوائد فقط
!وثقت بك - أنت قامرت وخسرت -
توقف عن البكاء عن هذا، تنازل عن بعض ممتلكاتك وأبدا صفحة جديدة
تمالك نفسك واستجمع قواك وستقف على قدميك سريعاً
لا تخدعني بهذا الهراء
أصبحت محامياً لأنك تحترم المبادئ؟
على من تلعب؟
أنت غنيٌ سافل ومبتهج بالحفلة
والآن فقد سكرت وخسرت كل شيء تعقّل، هذه المور تحصل
مرحبا؟
أهلاً، أنا أليكس بنجامين لن تصدقي هذا
إتصلت باتي و قبلتني بالوظيفة
حقا؟ مبارك لكِ هذا رائع
شكراً على مساعدتك
على الرحب والسعة حظاً موفقاً أليكس
أتسكن بفندق؟
هذه ليست عيشةٌ يا جو
ماذا تريد؟ - المعطف -
حاولت فعل شيء لطيف لأمك ولكنك لم تعطه إياها
لا أهتم بأمر معطف المِنك هذا ليس البرهان الذي أردته
هذه لهجة جديدة منك
"ولم يكن المعطف "مِنك "بل هو "سابل
عندما أعطيك معطف فرو يجب أن تأخذه
الآن لا أعلم إنك كنت سأثق بك جو
وأنا أستطيع الثقة بك؟
لطالما قال أباك أنك لا تحمد ربك على النعمة
المعطف ليس له دخل بيننا
إنه من أجل أمك
...إستمع
إنظر في الدرج السفلي
باتي، أنا بمطار فارمنديل
لماذا؟ ماالذي حصل؟
تكلمت مع شخص يمتلك طيراة خاصة ونبهني لشيءٍ ما
عن ماذا؟
أعتقد أنني عرفت من كان توبين يستخدم لنقل أمواله للكاريبي
إبنة دانييل ماركيتي
إتضح أنها تسافر عبر طيارة خاصة
بعد أربعة أشهر
هذه سيارة شايز
لو كان شايز مصاباً اثناء الحادث لكان ينزف دماً
أترى أيه دماء؟ - لا، ولكن لا أعتقد أنها مجرد حادثة -
،حتى نتأكد من ذلك لنعتبر أن هذا مسرح جريمة
ماذا تفعل؟
قبل أن يأتي الخبراء هنا أود التأكد من أمر ما
يا للهول
يعجبني إتجاه هذه القضية
ما حال الحفل الموسيقي؟ - لم أحضره -
يا إلهي، ماذا حدث - غيّرت رأيي -
عن ماذا؟ - لن أبيع شيئاً -
توم؟ - سأسترجع أموالنا -
!توم
ترجمة حسين مهدي