Damages سابقًا في
لقد انتظرتك طوال اليوم على هذه الطاولة حتى أنفرد بك
الفرصة لا تأتي دائما مرتين - سأخاطر بفرصتي -
لماذا لم تقم بأي مقابلة مع المتقدّمين الجدد للوظيفة ؟
هنالك مرشح واحد فقط يبدو واعدًا اسمها اليكس بينجامين
من المحتمل أنّ العالم يحتاج لأشخاص مثل باتي هيوز
ولكن هذا لا يعني انه يتوجّب عليكِ العمل لديها
لا أستطيع فهم هذا نحن لم نستثمر لدى لويس توبن
لقد سلّمنا اموالنا لليفريت وهو بدوره سلّمها لتوبن
لقد خسرنا كل شيء
هل علمت ان والدي سيضع هذا خلفه ؟ انه يوضح موقع المال
يوجد اسم هنا - ستيورت زيديك
نرغبُ بأن نبدأ الصفقة - أخشى أن هذا غير ممكن -
لأن السيد زيديك لم يعُد مرتاحًا مع هذه الترتيبات
أخبريني الحقيقة حول دانييل ماركيتي
لويس توبن لديه طفلة منها نعم . أتعلمين اين هذه الطفلة الآن ؟
بليلة وفاته ، توجهتُ الى شقته
ووجدتُ هذا على الطاولة المجاورة لجثته
دكتور باندت ، هو من عمل المزيج لوالدي
كارول أنا آسفة حقًا لعائلتك
سيدة ماركيتي ؟
روجر يريد منّي رأيَنا حول نقل ميجان الى مدرسة حكومية
لا ، هذا ليس المصروف الذي نرغب بقطعه
حسنًا ، ماذا عن منزل البحيرة ؟ - أتعني ان نبيعه ؟ -
توم يحصل على مرتّب جيد لا أرى حقًا سببا لكل هذا الذعر
نحن لسنا مذعورين نحن نحاول ان نكون محترسين
هل نحن كذلك ؟ - يجب علي ان أقول -
ان تقديمكم بشكل دوري مبلغ من المال لإعانة عائلتكما في السابق
نصيحتي ان تصنعوا بعض التغيير
لقد تحدثتُ مع والدتي هم عازمون ان يقللوا من مصاريفهم
هذا لن يكون كافيًا ، حسنًا
عائلة توبن قضوا تمامًا على ضماننا المالي
ليس اذا قمت انت وباتي باسترداد المزيد من اموال عائلة توبن
لا تعتمدي على هذا ماذا عن ايريك نيكولس ؟
ديب - لا أعرف من هو هذا ؟ -
ايريك نيكولس كان مستشارنا المالي
هو الذي أوقعنا في مخطط بونزي - إنه مجرم -
فهو لم يقم بواجبه بحماية اموالنا - أحد ابنائه بمدرسة ميجان ذاتها -
لماذا لا نستطيع مقاضاته ؟
! ليس هناك أي دليل - ابقيه بعيدًا عن الموضوع الآن -
ربما ستكون هناك وسيلة لمقاضاته في وقت لاحق ولكن دعينا منه الآن
السعي خلف ايريك نيكولس ليس هو الحل لمشكلتنا
يجب ان نبيع ممتلكاتنا ، نقلل من مصاريفنا
هذه هي الطريقة الوحيدة لانقاذ عائلتنا
آسف ، انها لا تتعامل مع الوضع بشكل جيد
من يمكنه ذلك
توم سيتوجب عليك اخبار باتي بهذا عاجلًا أم آجلًا
أعلم هذا
بعد أربعة أشهر
أدرك انه كان حادث سيارة مؤذِ
هل توصّلت الى الشخص الذي اصطدم بي ؟
هل تظنين ان ما حصل كان متعمّدًا ؟
أهلًا فيك
ما الذي تفعلهُ هنا ؟
أنا ، أفكّر بشكل أفضل بالجو البارد
وأنا أفكّر أفضل بمكان مغلق
خطرت ببالي فكرة جديدة
لا أعرف كيف فوّتناها ؟
فوّتنا ماذا ؟
موعد وفاة توم شايس
تقرير الطبيب الشرعي وضّح انه قد توفّي قبل 3 ساعات من عثورنا عليه
اذن ؟
باتي هيوز اصطدمت بسيارة توم شايس قبل ساعتين من ذلك
هل ترى ما الذي ارمي اليه ؟
لا وبدون رياضيات ، ميلت
ما احاول الوصول اليه انه كان هناك ساعتين اضافيّتين
لذا ، من الممكن ان يكون توم شايس هو السائق الآخر
من المحتمل أنه اصطدم بباتي
تمت الترجمة بواسطة صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail. com
تعديل الترجمة: حسين مهدي
نحن نحقق مطالب اكثر من 5000 مستثمر
والذين وقعوا ضحية عملية احتيال لويس توبن
قمنا بتصفية كل ممتلكات عائلة توبن
قرأت الملف الذي أرسلتموه للمحكمة مؤخرًا أعلم انكم قمتم بالتقاط كل الثمار الدانية
القيام بالامر السهل و مصادرة ممتلكات عائلة توبن
ولكن ماذا بعد ؟ - انها قضيّة معقدة سيّدي -
أنا متأكد أنك تتفهم مدى صعوبة استرداد اموال اضافية
كنتِ دائما صريحة ومباشرة معي باتي
وانا مدين لك بالأمر ذاته
رجاءًا ، تحدث بحرّية
الناس بدؤوا يفقدون الثقة بكِ
انهم لا يرون أي تقدّم
تحقيقاتك تركّزت على اموال مخفيّة من المحتمل ان لا يكون لها اي وجود
تعلمين انني اْؤمنُ بقدراتك باتي
وهذا كان السبب الرئيسي لتوصيتي للمحكمة بتعيينك لهذه القضية
وانا ممتنة لذلك - انسي الامتنان ، لم يكن هذا جميلًا لكِ -
لا أحد مؤهّل لهذه القضية أكثر منكِ
لكن بدون نتائج لا أعلم الى متى سيمكنني الابقاء عليكِ بالقضية
اذا لم تتمكني من استرجاع المزيد من الاموال فساضطرُّ الى استبدالكِ
شكرًا لاعلامي بالمستجدّات
المرشّحة الجديدة اتصلت بكِ تريد ان تعرف اذا ما تم تعيينها ؟
لا استطيع التفكير حولها الآن
اخبرني حول ابنة دانييل ماركيتي
تعقّبنا شهادة ميلادها لقد ولدت بمشفى مامانديس ببروكلين
من المسجّل باسم والدها ؟ - "لا احد... "مجهول -
ربما كانت ميرلين توبن تقول الحقيقة
لويس كان يحاول اخفاء قصة طفلته الغير شرعية
لا ، أمر آخر من المؤكد أنه حدث بليلة عيد الشكر
من الافضل أن نجدهُ بسرعة قبل ان ينحّينا القاضي رايلي من القضية
سأعود - الى اين انتِ ذاهبة ؟ -
لرؤية صديق قديم
تقرير الطبيب الشرعي الاوّلي بوفاة دانييل ماركيتي
ذكر انها ماتت جرّاء أزمة قلبية
نفس ما حدث للويس توبن
لابد ان هناك صلة بين الحادثتين
دانييل ماركيتي لها تاريخ باساءة استعمال المواد المخدّرة
وكذلك كانت تتعالج حينها من جراحة بالدماغ
وتوبن له تاريخ مع المشاكل القلبية
لذا، اتوقع ، على السطح يتضح ان الاسباب الطبيعية امر محتمل
ولكنك لا تعتقِد بالصدف - لا ، لا أعتقِد -
من الممكن ان يكون شخصًا ما اراد ان يكون الاثنين ميتين
لدينا اي مشتبه بهم ؟ - لماركيتي، سأقول عائلة توبن -
ولكنها رفضت الادلاء بشهادتها عند استجوابها لذا لا أظنّهم قلقين حول انها ستتخلّى عنهم
أي شهود بحادثة توبن ؟ - الآلاف منهم -
المستثمرين - نعم، لكن احدهم بالتحديد -
ريتشارد رينفرو
الرجل الذي اعتدى عليه جو توبن
انه لم يقم باتهامه ذلك اشعرني دائمًا ان هناك خطأً ما
انظري الى ذلك ؟
اذن ، هذا تحقيق رسمي
نعم ، أريد منكِ أن تتولّيه
أريد منك أن تحمل هذا عندما تقابل زيديك
ماذا ، هل انت جاد ؟ - فقط احتفظ به بجيب معطفك -
...من اين لا أريده
جو ، هذا الرجل قتل دانييل ويرغب بمقابلتك على انفراد
هذا يقلقني
ماذا ، ما الذي وجدته عنه ؟
ليس الكثير انه يمتلك زوجان من المنظّفات الجافة
وقد نشأ وترعرع بنفس حي والدك
متى يرغب بالمقابلة ؟ - اليوم بالـ 11:00 -
القطار المتوجه لكوينز
عليك ان تبقى بالقطار حتى المحطّة الاخيرة
وماذا بعد ذلك ؟ - قال انك ستعرف ماذا تفعل عندما تصل هناك -
ماذا الذي يعنيه هذا بحق الجحيم ؟ - من يدري ؟ -
لماذا تظنّني قلقًا ؟
جو ، ليس عليك القيام بذلك كما تعلم
بلى سافعل اريد مقابلة هذا الشخص
سأتّصل بك
أهلًا ستيرلنج
من الجميل رؤيتك ، باتي
الحقيقة يجب ان تُقال
اكثر سنة منعشة بحياتي كانت عندما كنتِ تواجهيني بالمحاكم
أعتز بهذه الذكرى
انا فقط احببت مشاهدتك تقومين بأمورك
وبقيت أراقبكِ بشدة
علمت حول طلاقك
آسف لهذا - اوه ، لا تكن كذلك -
التغيير جيد
بالمناسبة ، اريد ان اسألكَ شيئًا
أفكر بتجديد البيت
انها فكرة جيّدة
الزواج يخلّف الاشباح
عندما أتينا للقبض عليك ، أتذكر رؤيتي لمكاتبك
كانت جميلة بسيطة ودافئة
من كان المهندس المعماري خلفها ؟
سأأتي لكِ بالاسم
ولكنكِ لستِ هنا لمناقشة التصميم الداخلي
لا
فلأُخمّن
تريدين الانتفاع بمعلوماتي حول لويس توبن
أعتقد انه يخبيء ثروة بمكان ما
اذا كان هناك احدا يعلم كيفية اخفاء المال فلن يكون غيرك
هانيبل ليكتر شخصية وهمية من وحي خيال الكاتب توماس هاريس بسلسلة رواياته وهو طبيب نفسي وشخصية عبقرية وبنفس الوقت قاتل متسلسل متوحش
وماذا انا ؟ هانيبال ليكتر الخاص بكِ؟
كيف استطاع توبن فعل ذلك ؟
أعني ، لابد انه حصل على المساعدة...شريك في الجريمة
باتي لا تهدري وقتك
انت لا تبحثين عن شخص - ما الذي ابحث عنه ؟ -
حكومة - استمر -
الباقي سيكلّفك كما تعلمين
كمقابل
سمّ شروطك
كنت أفكر انه ربما زيارة زوجيّة ستقوم بالمطلوب
اليكس شكرًا لقدومِك - من دواعي سروري -
استريحي
اتعلمين ، لأكون صادقة فقد سمعتُ رسالتكِ خمس مرات تقريبًا
محاولةً معرفة ان طلبكِ لي سيحمل اخبارًا سعيدة او حزينة
لدي مهمة بالنسبة لك - ممتاز -
هل يعني هذا انني تعيّنت ؟ - يعتمد -
لأي درجة ترغبين بالوظيفة - درجة كبيرة جدا -
هذه مهمة غير اعتيادية - مهما كان ما تحتاجينه -
هل كنتِ بيومٍ ما بالسجن ؟
هاي - يا الهي -
لقد فعلتها، قف
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
أنا سأتحقق من وجود سلك - لا ، لا تلمسني -
! يكفي ! يكفي ! يكفي
اهدأ بين
والده وثق بي وانا وثقتُ به
واتقدم بنفس الاحترام لك
انت لا تتذكرني اليس كذلك ؟ - لا ، لا أتذكّرك -
كيف تتعامل والدتك مع الوضع ؟ - كيف برأيِك؟ -
أنا ووالدك قطعنا شوطًا طويلا معًا
وكان دائما ما يعني له الكثير أن يشتري لوالدتك ارقى الأشياء
لابد ان الامر صعب جدا عليها الآن بدون الاجازات والفراء
المِنك حيوان ثدي من آكلي اللحوم
مارلين أحبت دومًا فرو المنك
انظر سيد زيديك ، والدي أخبرني حول المال
وترك لي معلومات
حقًا ، لم يكن من المفترض ان تكون جزءًا من هذا حتى الآن
لم يكن من المفترض ان يكون هو ميّتًا الآن ولكنه كذلك، صحيح ؟
أعتقد هذا يجعلنا شركاء الآن
لا ، هذا لا يجعلنا أي شيء، حسنًا ؟
اذا أردتَ مني الاستمرار معك
فأحتاجالى اثبات ان بامكانك الانتاج
اي نوع من الاثباتات ؟ - مال -
انّه يمكنكَ الوصول اليه
انه ليس توقيتًا ذكيًّا لهذا - لا أهتم افعلها -
او سأسلّم كل ما أعطاني اياه والدي للسلطات
خذ الامور بسهولة - لا ، انت من يجب ان تأخذ الامور بسهولة -
لا، لا أتفهّم مخاوفك جو
سأرى ما الذي يمكنني عمله هذا القطار سيرجع عائدًا الى المدينة الآن
سأكون على اتصال
سيكون عليك ان تذهب الى المدرسة مع ميجان ؟ - نعم ، انه يوم الاهالي -
يوم الاهالي دمج بين عيد الام والاب ببعض الدول بيوم واحد
يوم بالسنة تجلس بقاعات الدراسة مع طفلك وتتناول الغداء معه
متاكد ان مدرسة مايكل كانت تقوم بالامر ذاته
اذا فعلوا هذا ، فهو لم يخبرني بالامر
على كل حال ، يجب أن القي خطبة في صف ميجان
خطبة حول ماذا ؟ - ما سيحدث عندما تكون محاميًا -
اوه ، سيكون الموضوع جاذبًا لأطفال الـ 13 عام - أعلم انه توقيت سيء ولكن -
لا ، لا افعل ما عليك استمتع بهذا
هذا من كان جيتس يتحدث عنه ؟ - نعم ، ريتشارد رينفرو -
خسرَ 2 مليون تقريبًا بسبب مخطط بونزي تحت يد لويس توبن
بعدها أخرس فاه امام الصحافة ولم يتفوه بشيء - ماذا كان عليه ان يقول ؟ -
رينفرو تحدث لصحيفة نيويورك تايمز
أحدٌ ما عليه أن يقدم خدمة للمجتمع
ويشقّ حلق الرجل
"لويس توبن عليه أن يعاني أريد للرجل ان ينزف
تعبير قانوني يستخدم عند الاعلان عن اسم شخص مرتبط بالتحقيق عن جريمة ولم يُلق القبض عليه او اتهامه باي جريمة
*يبدو اننا وجدنا شخص مهمًّا
ممكن ، ولكنه اذا كره عائلة توبن لهذا الحد
فلماذا لم يتهم جو بالاعتداء عليه ؟
لا اعلم هذا، حاولنا ان نصل اليه
ولكنه رفض الحديث بدون حضور محاميه
ومن هو محاميه ؟ - باتي هيوز -
سأرى ما الذي يمكنني عمله
فعاليات ممتعة ، هاه ؟ من منهم ابنك؟
التي تنفخ بالبوق بالكرسي الاول
سمّ طريقة تضيع الوقت اكثر من هذا
أنا آسف ، ولكن لا أظننا تعارفنا
اوه ، ايريك نيكولز مستشار مالي دعني أعطيك بطاقتي
بيديل زائرك قد وصل
تفضّلي
نعم ، باتي دائمًا تضع اعينها على الجميلات
أأمل أنه لا بأس معكِ بهذا
أنا بخير سيد بيدل
حسنًا ، اذن
جو توبن سبّب السواد بعيني وقام بـ لكم انفي
لماذا لم تتهمه ؟
هل ترغب باتخاذها مسألة شخصية والانتقام بيديك
لا، لا ، بتاتًا
اسمعوا ، لقد كنت مخطئًا
وأصبحتُ غاضبا ففقدت السيطرة على نفسي
أعني ، الحقيقة كانت انني استفزّيت توبن فقام بضربي
انا ربما استحقّ ذلك
أين كنت بليلة مقتل لويس توبن ؟
كنتُ مع زملائي في سيراكيوز
سيد رينفرو لديه شهود وايصالات لبطاقة ائتمانه للتأكيد على مكان تواجده
أنتم مرحبّين بالتحقق من كل شي
نعتزم ذلك
شكرا لك سيد رينفرو سنكون على اتصال
شكرا
الين هل تسمحي بدقيقة من وقتك ؟
بالتأكيد - سننتظرك عند الاستقبال -
لماذا تهدرين وقتي ؟
ما الذي تقصدينه ؟
أنت جلبتِ للتو اثنين من قليلي الكفاءة لمكتبي
كلانا يعلم ان لويس توبن لم يُقتَل
أنا فقط أقوم بواجبي
رئيسي يريد أن يضع أحدًا خلف القضبان وهو لا يزال عاجزًا عن الوصول لأي شيء
هذه مشكلة ، اليس كذلك ؟
أنتِ جعلتيه يُحبط عندما تسببتِ بالتزام دانييل ماركيتي بحقها بالصمت
أنا فقط أحاول العثور على اموال عائلة توبن ، الين
وانا أأمل ان تجديه
ماذا تعتقدين حول اليكس بينجامين ؟
أعتقد ، انها بالضبط ما تبحثين عنه
حقًا ؟ من أي ناحية ؟
انها ذكيّة ، طموحة ، ومتفانية جدا بعملها
ستلائم المنصب تمامًا
انا مسرورة انك أحبّيتيها
لم أقل أنني أحببتها
هذا والدي اسمه توماس وهو محامي
شكرا ، ميجان
هذا صحيح انا ... أنا محامي
هل يعلم أحدكم ماذا يفعل المحامي ؟
ما اسمكِ ؟ - شارلوت -
ما الذي يفعله المحامي ؟ - انهم يعالجون مسائل الطلاق -
حتى يمكن لوالدك ان يتزوج من امرأة أخرى
، أنتي محقّة، نعم ، انهم يفعلون ذلك انهم... يعالجون مسائل الطلاق
أحدًا آخر يعرف وظيفة المحامي ؟
السيد الصغير
منظمة الملكية الفكرية
نعم ، هذا صحيح انهم يعالجون مسائل الملكية الفكرية جيد جدا
يبدو انكم جميعا لديكم تجارب مع المحامين
أو على الاقل اهاليكم ، فلأسألكم هذا
لماذا تظنّون ان الناس يصبحون محامين ؟
أعني ، اذا كان الطبيب يسعى لانقاذ الارواح ، والمعلمين يقومون بالتدريس
فلماذا المحامون يمتهنون هذه المهنة ؟
حسنًا دعوني اخبركم لماذا أصبحت انا محاميًا
أنا نشأتُ من عائلة ايرلندية كاثوليكية كبيرة
5اخوان واخوات أعمام واخوال وابناء عم
يزورونا بكل وقت
واذا لم يكن هناك قوانين سيكون هناك فوضى
القوانين هي سبب تبقّي البطاطا المهروسة
على الصحن عند تمريره لي لذا أنا أحترم القوانين
انا ، هذه هي ... هذا معنى المحاماة انها فقط قوانين
لحماية الاشخاص الذين يحتاجون لحماية
لأنه يتواجد الكثير من الاخوان الكبار بالخارج الذين
يريدون سرقة البطاطا المهروسة الخاصة بك
على اي حال
شكرا لكم
اليكس بينجامين هنا بالاستقبال
نعم ، سيدة هيوز ، فهمت
أنا آسفة ولكنها لا تستطيع رؤيتك
اوه ، لا بأس أستطيع الانتظار
انها طلبت منكِ الرحيل - عذرًا ؟ -
قالت انها ستكون مشغولة لبعض الوقت
هيوز ، شايس وشركائهم كيف يمكنني توجيه مكالمتك
اهلًا - شارع 117 الجادة الأولى -
ماذا عنها ؟ - توجّه هناك -
ماذا عن رينفرو ؟ - قمنا بالتحقق حول ادّعاءاته -
لم يكن له اي علاقة بمقتل لويس توبن
بالتأكيد لا ، لأنها لم تكن جريمة قتل أساسًا
توبن قتل نفسه
تظنين انه تسبب بأزمته القلبية ؟
هذا ممكن
الليلة التي مات بها لويس توبن قام بزيارته طبيب العائلة
الرجل ليس كيميائيا لابد أنه حصل على مساعدة
نعم ، كارل باندت - وكيف علمت هذا ؟ -
لأن كل الزوار يقومون بالتوقيع قبل الدخول
فرضًا ، بارندت كان هناك لاعطاء توبن
السبب بموته قبل دخوله السجن
لذا ، ربما نحن نواجه طبيب ساعد بعملية الانتحار
فلنأتي ببراندت
هل ترى المرأة بالمعطف الازرق - نعم -
جيد "قل "مرحبًا - مرحبًا -
ما الغرض من هذا - الصندوق رقم 17 -
يا الهي
شكرا لكِ باتي المرأة كانت رقيقة
تمامًا مثل ما رغبت به - انا مسرورة -
...اذن
سأحدثكِ بما ترغبين حول ريجان
الـ ثمانينيات كانت سنوات رائعة
لأشخاص مثلي ومثل لويس توبن
منقّبين عالميين يبحثون عن فرصة لا حدود لها
، واذا كنت تملك المال وتعرف اين تبحث
أمور غير اعتيادية كانت تحدث بالكاريبي
اين بالكاريبي تحديدًا ؟
في كل مكان ولاسيما انتيغا
واذا كنت تمتلك بضعة ملايين لالقائها هناك
ستستطيع حتمًا من القيام باعمال تجارية
بالاضافة الى انك كنت راغبا بالذهاب حول القوانين المصرفية الدولية
بطبيعة الحال الفيدراليون سيقبضون عليك على مر الزمن
ولكن عندها ، سيكون ذلك متأخرًا
اذن توبن استطاع اخفاء حساباته
قبل ان تنتهي تلك الامور السيئة
تلك الجزر كانت منطقة حلوى مالية
تريدين ان تجدي هذا المال ؟ لا تبحثي أبعد من جزر الكاريبي
اهلًا
هل هذا فقط ، أو ؟
لا تنسى شكر سيد زيديك
حسنًا، شكرا لك
نعم بيري
نعم ، لدينا موعد ارسله لي
مهندس معماري ؟
حسنًا اسمعي عليّ أن أعتذر
للقائنا الاول
نعم - رغم ان ذلك يبدو غبيًا -
لكنني كنت متوترًا
لم أتعود على التقرّب من الناس
يميل الناس الى السعي لي
حسنًا ، ستيرلنج بيدل نصحني بك بشدة
تفضّل
هذا المكان
غني بالتاريخ
دائما ما أشعر اني اعيش بفندق
زوجي السابق كان المسؤول عن جميع خيارات التصميم الداخلي للمنزل
انا سحبت مخططات المدينة الاصلية لأضعها بالمبنى
عندما قام زوجك بهذا التحويل
فقد قام باختيار الخطوط النظيفة
على حساب التفاصيل الاصلية ، ولكن جمالكِ
التاريخ، والدفئ يكمنون خلف هذه الجدران
الامر سيستغرق بضعة ايام
لنرى ماذا علينا ان نتعامل معه
أو أستطيع حمل مطرقتي الآن وأريكِ
ولكن سيتوجب عليك العيش مع بعض الفوضى
هل تعتقدين انك جاهزة ؟
الآن ليس الوقت الجيد لذلك
لا عجلة انه جدولك
فكري بهذا انها مسؤولية كبيرة
تعرفين اين ستجدينني
توجد بطاقة
لوالدتك - هذا الشخص مليء بالهراء -
حسنا ، أنا غير مستوعب للنقطة التي يحاول ان يصنعها
انت أخبرته انك اردت دليلا على قدرته على الوصول الى المال
وبعدها ارسل لي هذا ؟
حسنا جو انت قلت انك ستذهب للسلطات
اذا لم يأتِ زيديك بالمال - اعلم هذا -
لقد قام بخداعك ما الذي تريد عمله الآن ؟
أعد المعطف
شكرا لك على لقائي بدون ديبي والاطفال
أكره التسلل حول المكان هكذا - لا مشكلة -
انت قمت بمساعدتنا كثيرا بالفعل ولكنني لا أعرف الى من الجأ غيرك
ماذا..مالذي حدث ؟
لا أعرف ماذا سأفعل - ما الذي يحدث ؟ -
والدة ديب أنت تعرف انها تتعالج من السرطان
بالتأكيد - بسبب عائلة توبن -
فقدنا التغطية المالية للعلاج
انا بالخامسة والسبعين من العمر لا أعرف ما الذي يمكنني عمله
أنا ... أنا لا استطيع حتى تحمل تكاليف الرعاية الصحية
لا استطيع دفع الاقساط
أرثر..أنها فقط..فقط أخبرني
كم تحتاج من المال ؟
بعد أربعة أشهر
توم ؟
توم!؟
توم ؟
توم؟ أنت هنا ؟
هل هذا هو المال ؟
هل تعلم باتي حوله ؟ - لا تقلقي حول باتي -
كل ما أخبركِ به بيدل تم التحقق منه
توجد نافذة محدودة لاستثمار
وكل الثغرات تم سدها
أي حساب شبيه بهذا بممتلكات توبن ؟
لا ، ولكن حتى ولو وجِد فلا نعلم كيف قام توبن بادارته
هذه الحسابات تتطلّب ان كل شي يتم شخصيا
لا تحويلات بالبرقية او معاملات تتم من خلال الهاتف
لا ، توبن احتاج شخصا يثق به للقيام بعمله
في منطقة الكاريبي بكثير من الاحيان وبتكتّم
شخص يمكنه حرفيا الهرب من الرادار
هل بحثت بسجلات سفر العائلة ؟
نعم ، لم يكن من العائلة ، أو دانيلل ماركيتي او حتى ليونارد وينستون
لا يوجد سجل لأي من شركاء توبن وهم يذهبون لأي مكان في جزر الكاريبي ، وبانتيجوا بالتحديد
أمر أخير آخر هذه الحسابات من الممكن ان تفتح فقط من قبل مواطن من الجزيرة
لذا يتعيّن علينا ان نستبعد جميع من هم على قيد التحقيق
اخشى ذلك
آسف
نعم ، ميجان
أعدكِ اني سأكون هناك نعم سأراك بالمدرسة
دكتور براندت ، منذ متى وانت تعرف لويس توبن ؟
منذ المرحلة الابتدائية، كنت معالجه الفيزيائي منذ ما يقارب الخمسين سنة
هذا هو تقرير تشريح جثة لويس توبن
سبب الوفاة مصنفة بأنها سكتة قلبية
التقرير الخاص بالسموم يشير بارتفاع حاد بمستوى البوتاسيوم بالجسم
حسنًا هذا من شأنه ان يتفق مع السكتة القلبية
ولكنه من الممكن ان يعني انها جرعة زائدة من البوتاسيوم، صحيح؟
هذا صعب جدًا ليتم تحديده
معدل البوتاسيوم يرتفع عادة بشكل طبيعي بعد الموت
الآن ، بقضية لويس أعتقد الازمة القلبية هي السينايو الارجح احتمالا
ولماذا هذا ؟
لأنه كان يعاني مشاكل بالقلب لسنوات
كان تحت العلاج لذلك
أرى ذلك، هل تعرف دانييل ماركيتي ؟
قرات عنها بالصحف
هذا هو تقرير تشريح الجثة الخاص بها
نفس نسبة البوتاسيوم كان بجسدها
لأنني أستطيع أن أفكر بتفسير آخر لوفاة لويس توبن
وما هو ؟
لم يستطع مواجهة العيش بقية حياته بالسجن لذا تناول جرعة زائدة من البوتاسيوم
طبيبه الشخصي ربما ساعده بذلك
ربما ستكون قادر على العيش مع مساعدة صديق قديم لتجنب السجن
ولكن هل تريد حقًا أن تكون دانييل ماركيتي بذمتك أيضًا ؟
لا علاقة لي بما حدث لدانييل ماركيتي
ولكن لويس ؟
سألني عن الطريقة للخلاص
فشرحت له حول البوتاسيوم وكيف انه سوف يكون غير مؤلم
ولكنني لم أزوّده بشيء سيكون قد حصل عليه بمفرده
ودانييل ماركيتي ؟ - لا أعلم شيئا حولها -
برأيك الطبي
هل من الممكن ان تكون دانييل قد ماتت بواسطة مزيج شبيه لهذا ؟
أنا فقط لا أستطيع ان أفهم كيف حدث هذا
ولكن أودّ أن أقول نعم
انه امر ممكن تماما
شكرا لرؤيتي مرة اخرى
بالتأكيد، كيف تسير الامور مع باتي ؟
طلبت مني أن أنفذ خدمة لها
ماذا ؟
ها هو كافيار ايراني
باركك الله ، حبيبتي اشكركِ على تهريبكِ هذا لي
انتظري
ابقي و شاهديني أتناولها
وقد بدا لي هذا مثل الاختبار اذا أنجزته فسيتم تعييني
وهل قمتِ به ؟ - نعم -
هل قامت بتوظيفك ؟ - لا -
و هي تتصرف وكأنني غير موجودة
لم تسمح بمقابلتي ، ولم ترد على اتصالاتي
ماذا عليّ أن أفعل ؟
اهربي
جدّيا ، ابتعدي عنها
انسي حول الوظيفة ، انسي حول باتي
هاي ، جو أعاد الفرو - لم يسلّمها لوالدته ؟ -
لا ، لقد أعاده مرة أخرى بوجهك انه لا يثق بك
اذن فأنا لا أثق به
تومي هل فوّتت شيئًا ؟
فقط الفرقة لا زالوا لم يبدؤوا العزف بعد
هذا جيد، زوجتي كانت ستغضب مني اذا فاتني هذا الهراء
أنا أتيت الآن فقط من توكسون
لا تسألني حتى ما الذي ضربته عندما تبقت لي 9 حفر
كنت خارجا للعب الجولف ؟ - نعم ، اليوم فقط -
أحب أن أعود لها مرة او مرتين بالشهر
شكرا لله على الطائرة الخاصة
اخذتَ طائرة نفاثة ؟
كيف ستكون بالمكان الذي تريد ان تكون فيه عندما تريد ان تكون به
يجب ان تأتي معي ببعض الاحيان ، توم اعمل معروف لنفسك واخرج قليلا
اوه ، تبًا
احجز مقعدي لو امكن ؟
لا تقل شيئا اضافيًا ، سأكون متواجدا بالخميس
مرحبا، كيف الحال؟
نعم ، لا مشكلة حسنًا سنعدّ الأمر
هاي ما الذي يجري ؟ تقابل ديبي هنا ؟
!لا تفعل - ماذا ؟ -
تتصرف وكأن لا شيء قد حدث
تومي ، لقد قلت لي أن أكون عدائيًا
لقد فقدت كل شيء ، عائلتي فقدت كل شيء
انت وضعتنا عند ليفريت ، أنت قلت ان لديك علاقة شخصية معه
صحيح ، اذن ؟
هل علمت ان ليفريت كان مستثمرًا مع توبن ؟ لم اكن اعلم
لم ترد ان تعلم انت فقط أردتَ العائدات
!لقد وثقتُ بك - انظر، أنت قامرت وخسرت -
الآن توقف عن البكاء حول هذا. فرغ بعض الممتلكات وابدأ من الصفر مرة أخرى
اعد تجميع امورك وستعود مرة اخرى على قدميك بأسرع وقت
لا تعطني هذا الهراء
أنت أصبحتَ محاميًا لأنكَ اهتممتَ بالقوانين ؟
من الذي تخدعه بهذا الكلام ؟
انت غني احمق كان لديه الكثير "أرباح من الاسهم" من المتعة بالحفلة
والآن تعاني من الآثار السلبية انضج ، ان هذا يحدث
اهلًا
مرحبًا ، معكِ اليكس بينجامين ، لن تصدّقي ما حدث
باتي اتصلت بي الآن وقامت بتعييني
أوه ، حقًا ؟ مبرووك ، هذا ، هذا مدهش
على كل حال ، شكرا على مساعدتكِ
من دواعي سروري حظ موفّق اليكس
ستبقى بالفندق
هذه ليست طريقة للعيش ، جو
ما الذي تريده بحق الجحيم ؟ - الفرو -
أردتُ أن أقوم بشيء لطيف لوالدتك ، ولكنك لم تسلّمها لها
لا أكترث بهذا الهراء هذا ليس الاثبات الذي أردتهُ، حسنا؟
انت لديك لسان وقح
وهذا ليس فرو المنك انه "حيوان قارض" فرو السمور
عندما اعطيك فرو المعطف ، خذهُ
الآن لا أدري اذا ما يمكنني الثقة بك جو ؟
وهل استطيع انا الثقة بك ؟
والدك قال دائما انك ناكر للجميل
الفرو لم يكن له اي علاقة بي أو بك
كان لوالدتك
...اسمع ، فقط
انظر بدرج المطبخ الاسفل
باتي انا بمطار فارميندال
لماذا ، ماذا حدث ؟
اضطررت للتحدث مع شخص يمتلك طائرة خاصة وهذا أوصلني لفكرة ما
عن ماذا ؟
أعتقد اني علمتُ من من التوبنز تم استخدامه لنقل الاموال لجزر الكاريبي
ابنة دانييل ماركيتي
اتضح انها قامت برحلة مع شركة طيران خاصة
بعد أربعة أشهر
هذه سيارة شايس
اذا كان شايس قد جُرح بالحادث فربما كان ينزف
أترى اي بقع دم؟ - لا ، ولكنني لا أعتقد ان هذا مجرد حادث -
حتى نعلم الفارق، فلنعتبره مسرح الجريمة
ما الذي تفعله ؟
أرغب بالتأكد من امر ما
اوه
أنا مسرور للاتجاه الذي تسلكه هذه القضية
كيف كانت الحفلة ؟ - لقد فوّتها -
يا الهي ، ماذا حدث ؟ - لقد اتخذتُ قراري -
حول ماذا ؟ - لن أبيع شيئًا -
توم ؟ - سأعيد أموالنا -
توم ؟
تمت الترجمة بواسطة صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail. com
تعديل الترجمة: حسين مهدي