.أيتُها السيدات، إنتعشن، رجاءً
،هاكم ما تحتاجون .المزيد من وقود الصاروخ
.إنه ليس عدل .أنتم يا رفاق لا ترتدون أقنعتكم
كيف عرفتِ أنيّ لا أرتدي؟
.هيّا. أخرجن من هنا .كُنا مطيعات. إختلطن
حسناً. أين ستكون؟
.سأجدكِ، يا حبيبتي
.سأجدكِ دائماً
.هيّا. هيّا
.لنذهب
.رأسي لا يتوقف عن الدوران
.سأحضر لكِ بعض الماء
.تعالي إجلسي
.ذلك المرء يحتاج إلى الضرب
من فضلك، (كوب)، خذ الأمر بسهولة، إتفقنا؟
توني)؟)
.لا أشعر إنني بخير
ماذا تفعل؟
توني)؟)
ليزلي)؟ (ليزلي)؟)
!(توني)
،آنا)، حبيبتي) سيكون الأمر بخير، إتفقنا؟
...إنه، إنه حقاً .الأمر سيكون بخير
...سأعتني بكل شيء... كل شيء
.سيكون الأمر بخير، أقسم بالله
...أعرف من أنت
."وأعرف ماذا فعلت في "لوس أنجلوس
...أنت في إشارة إلى .إدعاءات لا أساس لها
،كنتُ مُبرأ من قتل زوجتي
.وليس لدي علاقة بهذا
.لاحظتُ الحبر على يدك
جيّد جداً، سيّدي، جيّد جداً. و؟
بشكل واضح، الضحية
.قُتِلت بقلم
رجاءً، أوقع
الكثير من العقود .وشيكات طوال اليوم
...أدير عمل رئيسي من بيتي
.(أنت مصور خلاعي، سيّد (إنرايت
.إنه ترفيه عن الكبار
.إنه عمل ببلايين الدولارات
.عمل سينمائي شرعي جداً
،حسناً، إذن، إئتمانات ملفوفة .(سيّد (إنرايت
.أنا آسف
.ذلك إلتفاف
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@hotmail.com .+.
" الموسم الثامن " ( الــــحــــ 16 ــــلــــقــــة ) ... لـوس أنجلـوس ...
،أقنعة، بالونات هواء ساخنة ...أصفاد
ما كان نوع هذه الحفلة؟
حسناً، صاحب المنزل .(هو ذلك الرجل (توني إنرايت
.إنه ملك الدعارة
،حسناً، أنا سأعود مع الجثة
.لأرى إذا أمكنني الحصول على شيء من سلاح الجريمة- .حسناً-
.كالي)، إنتظري)
.تفحصي هذا
ماذا يبدو ذلك لكِ؟
.نوعاً من جهاز تنصت
...يا إلهي
شخص ما كان يستمع .أثناء الجريمة
!ذلك مريض
.(دور (ليزلي) البطولة في أفلام (توني
.كانت صديقتي المفضلة
.أنا حقاً آسفة
،تعرفي، (آنا)، أنا
،في الحقيقة رأيتُكِ مرة واحدة من قبل عندما نزلتِ
إلى الدائرة الإنتخابية .لإعطاء بعض الأدلة
أنتِ صديقة (جيسي كاردوز)، صحيح؟
.جيسي كاردوزا) ليس صديقي)
ذلك الرجل طاردني ."طوال الطريق من "لوس أنجلوس
الآن لماذا هو يفعل ذلك؟
.(بسبب (توني
.إذاً الحبر هو حبر أعتقد بأنك ستُثبت
.بأن لدي الكثير من الأقلام في منزلي .ذلك عمل جيّد
أنظر من هو-- الرجل الذي .يقتل كل فتاة يصبح قريباً منها
،(تمهل، (كاردوزا .أو سأقاضيك بتهمة القذف
سآخذك خلال المحاكم
.حتى يُصبح شعرك رمادي- .إمضي، قاضيني-
!سأقاضيك- !(سيّد (إنرايت-
،كلمة أخرى منك .سأضعك في الحبس بنفسي
.من الأفضل أن تتراجع
.لا تُقدم على أي شيء غبي
وأنت؟
.أعتقد أنك لم تعرفني
.كوب)، رجاءً)
.كنتُ ألعب للدلافين
.كوب دالي) هو إسمي)
.أعمل للسيّد (إنرايت) الآن
أجل، لا بأس، (كوبر). مفهوم؟
،أنا من يقوم بالحديث هذا كل شيء، إتفقنا؟
...الآن، أيُها الملازم
(أسئل (جوني هوليوود هنا ماذا حدث في "لوس
أنجلوس"، مفهوم؟
هل تتحدث بشأن عندما قتلت زوجتك بدمّ بارد وافلت منها؟
أذلك ما تقول؟- .أجل، أنا أتحدث عن المرة التي حاولت فيها توريطي-
توريطك؟- !إعذرني. إعذرني-
،عن ماذا تتحدث !أيُها التافه
!أنظر، لا يمكنه السيطرة على نفسه. إنه شرطي قذر !(سيّد (إنرايت-
.أصمت
...(جيسي)
...(أش)
.لا تدعه يبتعد بهذه
،هو لن يبتعد بأي شيء .لكن هذه ليست الطريقة
!وداعاً
...(سيّد (إنرايت
.فقط تذكر ما قلت
كيف لي أن أنسى؟
آنا)، هل هناك أي شيء) يمكنكِ تذكره من الليلة الماضية؟
.لا، كانت فقط حفلة
.كان لدينا جميعاً وقتاً طيباً
.توني) أعطاني كأس من النبيذ)
،و
.ثمّ مجرد تشويش
أجرينا تحليل إفتراضي .(على كأس نبيذ (آنا
.أوصل إلى مخدر
.(كُنتِ مُخدرة، (آنا
.أبعديه عني !أبعديه عني
.أحاول المساعدة، ذلك كل شيء
إذن قُل لرئيسك .ليدع (توني) لوحده
.حسناً، حسناً، نحن بخير هنا
.أتولى الأمر
آنا)، أعتقد يجب أن نأخذكِ) إلى المستشفى، مفهوم؟
.لإجراء بعض الفحوصات
لماذا؟
،لأنكِ كُنتِ مخدرة
وأي شيء يمكن أن .يحدث بعد ذلك
،الشيء الغريب هو
.ليزلي) لم تكن مُخدرة)
حقاً؟
وجدتُ حمض المعدة
في فمّها وأعلى .المنطقة المريئية
...حسناً، هذا تخميني
.تعثرت على إعتداء جنسي
.المكان الخطأ، الوقت الخطأ
.كلفها حياتها
ماذا عن سلاح الجريمة؟
.قلم حبر
،إنبوب كربونات .الحافة الفضية الممتازة
من المحتمل أن القاتل .أخذه مباشرة من على المكتب
،نعم. حسناً .سلاح الفرصة
ذلك يعني أنه لم يكن .لديه قفاز أولاً
.جميعنا نعرف ما ذلك يعني
.يعني أن هناك بصمات
بصمات أصابعك وجدت
على سلاح الجريمة المستخدم لقتل
.(ليزلي ستولتز)، (كوب)
إذاً، الأمر كله حول هذا .بصمات أصابع على قلم
هل أنتم جادون؟
.نعم، موت جدّي
أنتِ متأكدة من معرفة كيف أن تكوني هادم اللذات، أليس كذلك؟
.حسناً، أنت تعرف
.أنت فعلتها
.لم أقتل أي أحد، أيُها الرجل الصغير
إذن لماذا بصماتك على ذلك القلم؟
.حسناً، أعتقد بأنك لم تعرفني
كنتُ ألعب للدلافين
.حينما يكون الدلافين
.أوقع الكثير من التواقيع
وقعت على الأرجح .دزينتين تلك الليلة
أراهن أنيّ لا بد أنني إستخدمت .كل قلم في ذلك البيت كله
،تلك هي...قصتك التي ستتمسك بها؟
...ليس فقط ساتمسك بها
.لكنها الحقيقة، يا ذا الحجم الصغير
.أنا خمسة تسعة
.سروالي خمسة تسعة
،أعرف كيف هذه الأشياء تعمل
و، نحن أتممنا الكثير جداً، صحيح؟
،إنتهينا للآن. لا تبتعد .سيّد (دالي)، سوف تعود
.أضمن ذلك
أنتم تنظرون إلى صُنع سوفيتي
وحدة تفريق شعاع .ليزر ميكروويف
عظيم. الآن هذه المرة بالإنجليزي؟
.إنه مرسل لميكروفون لاسلكي
.إنه حشرة مُزينة جداً
.إذاً كنتُ مُحق
.شخص ما كان لديه آذان على تلك الجريمة
هل هناك أي طريقة لمعرفة
أين الإشارة تُرسل؟
حسناً، تكنولوجيا فائقة ،كهذه قد تكون
ينبغي أن تكون قادرة على أن تكون .مُتتبعة مثل خلية الإرسال العادية
.تثليث الاقمار الصناعية
.تصغير
.حدد هنا تماماً
حسناً، هل أنا سأُجن؟
المستلم في مرآب السيارات لدينا؟
.لا، أنت لست مجنون
.أنا ذاهبة لتفحص ذلك
تريدين دعم؟
.لا
.سأتولى الأمر
ماذا تفعلين، (كالي)؟
.(أفتح صندوق السيارة، (جيسي
.إبتعد عن السيارة
.إفعل
.بالله عليكِ
هل ذلك تسجيل للجريمة؟
.أفترض أنه هناك
.كنتُ على وشك ربطه
متى وضعت جهاز التصنت في منزل (إنرايت)؟
.قبل ثمانية أيام
الإقتحام والدخول ،أقول لك، يا رجل
.أنت في طريق إلى الحجز
.لا، لم أقتحم
،إنرايت) كان يستضيف حفلة) .دخلت
ماذا تفعل؟
.هذا الرجل قاتل
قاتل! هل تفهمين ذلك؟
حسناً، أفكر بشأن ،زوجتي (تريسي) كل يوم
.وبعدها أرى وجهه
.أردتُ شيء ليضعه على الطريق
.حسناً
،سأقول لك ماذا ،إذا كنت مُحق
.سأساعدك
.لكن من الأفضل أن تكون مُحق
.يا إلهي ماذا تفعل لها؟
.لا يجب أن تكوني هنا
!أنت مريض !سأطلب الشرطة
.يا إلهي
ماذا تفعل لها؟
.لا يجب أن تكوني هنا
!أنت مريض !سأطلب الشرطة
صوت المرأة يعود إلى ،(ضحيتنا، (ليزلي ستولتز
ونظن أن صوت الرجل ،(يعود إلى (كوب دالي
.(رجل أمن (إنرايت
،ما زلتُ أعمل على مقارنة الصوت
.لكني على يقين جداً إنه قفل
.حسناً، إنه دليل دامغ
.يضع (دالي) في الغرفة
لسوء الحظ، لا يمكنك .إستخدامه في محكمة قانونية
هل يمكننا تروجيه للمحلفين المحتملين؟
،سيكون الوجبة الجاهزة .كاردوزا) ما زال شرطي قذر)
إنتظري دقيقة، ماذا؟
"قضية الجريمة في "لوس أنجلوس ،الدليل لم يُناسب نظريته
.جعله يختفي
ريبيكا)، الإتهامات)
.جعلت لا شيء يثبت أبداً
حسناً، لكن الغيمة حوله ،"أوصلته هنا إلى "ميامي
ولذا نحن هنا ثانيةً .مع دليل (كاردوزا) القذر
.نصيحتي، (هوريشيو)، أطرده
.أمر مُستبعد
.إرضي نفسك
لكن ليس فقط ،سأرفض هذا الدليل
سأرفض كل دليل
(لـ (كاردوزا .أي علاقة به
.إنه يُساوم مختبرك
حسناً، إذن ليس لدي إختيار غير أن .(أبرىء إسمه. شكراً لك، (والتر
.(شيء مؤكد، (أش
.(هوريشيو)
نعم، آنسة (نيفنز)؟
لماذا تذهب إلى كل تلك المتاعب
لأجل مُحقق واحد فقط؟
.لأنه عضو في فريقي
.ولاء شرطي. صحيح
حسناً، إجلب لي معلومات ،(جديدة عن (كاردوزا
سأعيد النظر-- لكن واحد .من رجالي يذهب معك
.بناءً على موافقتي
.(إيريك)
.أش)، مرحبا)
.(ريبيكا)
إذاً مكتب المدعي وضعني على جدول العمل
.(لجريمة (ليزلي ستولتز
.لا بأس
:المهمة الأولى .(ظل الملازم (كين
.(شكراً لكِ، آنسة (نيفنز
ماذا يجري؟
."نحن ذاهبون إلى "لوس أنجلوس
لوس أنجلوس"، هه؟"
،(ملازم (كاين ."مرحباً بك في "لوس أنجلوس
.(القائد (ساتر)، (إيريك ديلكو
إذا ماذا جاء بكم ،أيُها السادة إلى مدينتي
،إلى جانب الطقس النساء و"فريق الليكرز"؟
.(جيسي كاردوزا)
كيف حال (كاردوزا)؟
نحن هنا بشأن .قضية (إنرايت)، أيُها القائد
.قصر (بيل) الجوي
.توني إنرايت) قطع زوجته)
.كاردوزا) كان الأوّلي)
.وقد ثبته، حتى المحاكمة
كيف تذهب من الشرطي الكبير إلى الصفر؟
.ذلك كله في المحضر
.أحتاج أن أرى ذلك الملف، أيُها القائد
.يا سادة، تلك السفينة أبحرت
.الخطر المضاعف هو عاهرة
.(ليس لـ (كاردوزا
حسناً، ذلك لا يبدو .مثل عملي
.إنه الآن
.حسناً، يا سادة، إتبعوني
:كل هذه الأدلة تقول شيء واحد
.إنرايت) قتل زوجته بقسوة)
.الرجل عرف زوجة مُسيئة
جيسي) وجد دمّ) من الزوجة الميتة
(على ملابس (إنرايت .وفي سيارته
.وثمّ أفلت- .أجل-
.مباشرةً أمام كل الكاميرات
.علامة سوداء حقيقية للقسم
تعرف ماذا؟
.هنا
هنا الشيء الذي .(أسقط (جيسي
المحققون وجدوا مفتاح قطعة من الأدلة
.في مسرح الجريمة
حلق كبك كان يُعتقد ،بأنه يعود إلى المشتبه به الآخر
.(ليس (إنرايت
...كاردوزا) صوره)
لكنه لم يظهر .في خزانة الأدلة
لما لا؟
.الأوراق تقول بأنه كان مفقود
(الأحرف الأولى (إي. تي
تلفزيون هيئة المحلفين كان لديه .تغطية شاملة للمحاكمة بأكملها
.أجل
هذا من اليوم الذي إستجوب .(محامي (إنرايت) (جيسي
...(المحقق (كاردوزا
الآن، أنت أخذت الصورة
لحلق الكبك الدامي هذا في مسرح الجريمة، صحيح؟
.نعم، فعلت
وهل بالإمكان رجاءً ،أن تقرأ للمحكمة
الحروف الأولى المنقوشة على حلق الكبك ذاك؟
(إي. تي)
حسناً، هذان لا يبدو أن يكونا
،الحروف الأولى لموكلي توني إنرايت)، الآن، هل يبدوان؟)
أكان ذلك نعم أو لا؟
.لا
.لا- .شكراً لك-
يبدو هناك
.دمّ على حلق الكبك هذا
،الآن، هلا تخبرنا، رجاءً هل ذلك دمّ الضحية
أو مرتكب الجريمة؟
.لا أعرف
...أنا آسف جداً، أنا .أصمّ إلى حد ما في هذه الأذن
هل يمكنك أن تُعيد بصوت أعلى؟
.لا أعرف
لا تعرف؟
.إنه لا يعرف
،حسناً! لكن بالتأكيد
.هذا دليل مهم جداً
أعني، السيّدة (إنرايت) يمكن قد قطعته من كمّ
مرتكب جريمتها، صحيح؟
حسناً، أخبرني، أين هو؟
أين حلقة الكبك الدامية هذه التي صورتها بإقتدار
في مسرح الجريمة؟
.كنا غير قادرين على تحديد مكانها
إختفت؟
أعني، الدليل يمكن أن يُثبت
بأن شخص ما غير موكلي
.(قتل (فيكتوريا إنرايت
.نعم
لذا لن تمانع إذا فتشوا منزلك
عن حلق الكبك ذاك، أليس كذلك؟- .لن تجده هناك-
لماذا؟ هل أخفيته في مكانً آخر؟
.ذلك ليس ما قصدته
...لا. ما قصدته
،كان أن تكون القاضي وهيئة المحلفين
إخفاء دليل من شأنه .تبرئة موكلي
وتعرف ماذا؟
.أنت تقريباً نجحت
.شكراً لك
...إذاً
...من يملك حلق الكبك
وأيت ذهب، (إيريك)؟
،سنكشف ذلك ونبرىء (جيسي)، صحيح؟
.أو نغرقه
.حسناً
ممرضة الطب الشرعي وجدت دليل
.لجماع جنسي قسري
لكن لم يكن هناك دليل .لمساهمة ذكرية
ماذا يعني ذلك؟
ذلك يعني أن مُهاجمكِ .لبس واقي جنسي
.لا شيء من هذا منطقي
.أعرف
هذا قد يكون سؤال ،غريب قليلاً لأسئلهُ
...لكن
هل تظنين بأن (توني) يمكن أن يكون له أي علاقة حيال الأمر؟
كيف يمكنكِ حتى أن تسأليني ذلك؟
،إسمعي، (توني) مُتهم بأشياء
لكن... الناس لا تعرفه .مثل ما أعرفه
أنا أسئل فقط لأني
كنتُ متزوجة .من شخص مثله ذات مرة
و، أعرف ما ذلك .يمكن أن يفعل لصورتكِ الذاتية
الأمر ليس كذلك .مع (توني) وأنا
.وكنتُ أدافع عنه، أيضاً
.ودفعت ثمن باهظ جداً
...إذا
أعني، إذا شعرتِ بأنكِ ،تريدين التحدث مع شخص ما
.ها هي بطاقتي
.حسناً، يا رفاق
.نحن الآن في إجتماع
هل نحن جاهزون؟
ديف)، هل هذا الخط آمن؟)
.(آمن تماماً، (أش
.النظام يضمن ذلك
هوريشيو)، أنا متأكد) ،ليس عليّ أن أقول لك
.لكني لم ألمس أبداً حلق الكبك ذاك
رأيته وطرحت .إثنان من خمسة
.(حسناً، أفهم ذلك، (جيسي
الآن، هل يمكننا أن نُدير حلق الكبك خلال قاعدة البيانات، يا سادة؟
،حلق الكبك له مظهر فريد
لذا يجب أن نكون قادرين على إدارته
.خلال برنامج تعرف الصور
قمت ببحث مماثل
،قبل سنتين ونصف .لا شيء إتضح
،لا، لا، لا. هذا مختلف .هذا جديد
.إنه مثب برنامج تعريف الوجه
،يقارن بين الأشكال والسمات ثمّ يبحث عن
أي صورة مقارنة .في أي مكان على الشبكة
حسناً، هل حصلنا على تطابق؟
.لدينا تطابق
."مجوهرات بلاتين الغرب"
.سمعت عن ذلك المكان
لا بد إنهم إتخذوا .متجرهم على الإنترنت
حسناً، (إيريك) وأنا .سنتحقق من ذلك
.شكراً، يا سادة
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.جيسي)، فقط إختفي)
.(أش)
."بلاتين الغرب"
حصلتُ على دفعة من الطلبات .لحلقات الكبك
حسناً، سأطبع ،قائمة الشركة
.سنذهب إسم بإسم
.إنتظر لحظة. هناك تماماً
.(دارن فوجل)
.(ذلك مُحامي (إنرايت
أجل، (فوجل) إشترى زوج من حلقات الكبك
.أسبوع قبل الجريمة
أتظن ذلك صدفة؟
.(لا فرصة، (إيريك
يبدو أننا حصلنا على .جليسات أطفال
.يوم سعيد، أيُها السادة
حسناً، ماذا تفعلين؟
...ماذا
ماذا ترتدين؟- .أغلق الهاتف، رجاءً-
،أرنب؟ أجل. لا .سأشتريه لكِ، سأشتريه
.إعذرني
أظن قد حصلنا على .عملاء محتملين هنا
.نعم، عليّ أن أذهب .حسناً. أجل، لا بأس
.سأراكِ عند الساعة السابعة .أجل، أحبكِ
الآن، يا أولاد تعرفون بأن .سعر فاتورتي 2000 دولار في الساعة
:لكن إليكم الأخبار الجيدة .آخذ باليورو
.نحن لا نستجدي محامي
نحن هنا بخصوص قضية .(توني إنرايت)
.إنرايت)؟ بالله عليك) ذلك تاريخ قديم، أليس كذلك؟
.لقد بُرأ
.حتى الآن
.أنا في عمل البراءة
إسمع، إنها مهمة حياتي أن أبقي المتهم الخطأ
.من أن يُسجن
أجل، مثل، مثل تلك الفتاة الصغيرة السنة الماضية، صحيح؟
.أُتِهمت بقتل أخيها
نعم! شكراً لك .لذكر ذلك
.إحدى محاكماتي العظيمة
.(هانا ميلر)
،الدليل ضد (هانا) كان .كان ساحقاً
نعم. حتى وجدوا زوج
من نظارة الفتاة في مسرح .الجريمة لا يُطابق
الآن، من الواضح، ذلك كان .قد تُرك من قِبل القاتل الحقيقي
.وهيئة المحلفين أتفقوا معي
.نعم
.كم سهل
،حسناً، تعرفوا
أنا جيّد في إيجاد ثغرات .في قضية الإدعاء
.أعني، تلك هبتي
.هبتُك هي زرع الأدلة
.إحذر
.ذلك إفتراء
.(حول قضية (إنرايت
تبقى الحقيقة أن
حلقات الكبك تلك تركت ،شك معقول
.وأنت كنت مُشتريهم
.لدينا إثبات هناك
.فهمت
.هذا إثبات
أهو كذلك؟
.حسناً، هذا مزيف
أجل، ذلك رقم .بطاقة إئتماني هناك
مُربك، أليس كذلك؟
حلق الكبك الذي إشتريت مماثل جداً
في التصميم والأناقة .إنعطف في مسرح الجريمة
.لنقطع التخمينات
زرعته هناك لتساعد .موكلك في هزيمة جريمة القتل
هل تلك نظريتك؟
.تلك ليست حقيقية
.لا يوجد هناك أساس
إزرع أي شيء آخر، وسأوصلك ."شخصياً إلى "شينو
Yes, I believe you would. .نعم، أصدق أنك ستفعل
،في واقع الأمر
كنتُ أفكر في .التقاعد، على أية حال
.تلك مشكلتك
تعرف، يمكنك شراء .حس الفكاهة
.(وصلنا إلى صيد هذا الرجل، (كالي
.وصلنا إلى صيده .أنا فقط-- أعرف بأنه فعلها
.أعتقد أنني وجدتُ طريقة
حقاً؟
،حسناً، بدأت التفكير فيه
والبصمة وحدها .(لن تُغرق (كوب دالي
،لا، هو لديه --ذلك التفسير الآخر
.دفاع التوقيع
،بالضبط. لذا إذا البصمة لن تفعلها لربما ما في داخل
.البصمة سيفعل
.الآن ضيعتيني
أنا سأوقف
المركب الكيميائي في .(بصمة أصابع (كوب
في غضون ذلك، أعتقد أنه قد يكون .هناك شيء لا يستطيح دحضه
،"سليكون ديميثيكون" ،زيوت مسنده
.وخلايا متسقة مع جلد خراف
جلد خراف؟
.ذلك واقي جنسي
.بالضبط
.كوب) كان يرتدي واقي جنسي)
.لذا كانت (آنا) مُغتصبة
هذه الأطياف لها توقيع .كيميائي فريد
سأجريها ضد الأطياف .من عدة (آنا) الجنسية
إذاً، أي نوع من الواقي الجنسي إستخدمت؟
ما هو مفضلي؟
صنفي من الإختيار؟
.أستعملهم نادراً
،إذاً هو نوع من
.سؤال شخصي
.في الحقيقة، هو دليل
حقاً؟
كانت هناك آثار معينة
في (آنا كيتسن) أننا وجدنا أيضاً
.في زيت بصمتك
تلك البصمة هي نفسها .التي على سلاح الجريمة
،لذا، لترتيب هذا فقط ،(إغتصبت (آنا
،(قتلت (ليزلي ستولتز
.ويمكننا ربطك بكلاهما
.أنتم يا رفاق مضحكون جداً
.أعني، صدعتموني فقط
تعتقدون حقاً بأنكم ..ستدبسون جريمة الإغتصاب بي
إستناداً إلى واقي جنسي من جلد خراف؟
لا أظن أي أحد هنا
ذكر واقي جنسي .من جلد خراف، يا عبقري
تلك المعرفة تكون فقط .لدى القاتل
تعرفون، السيّد (إنرايت) أخبرني
.بأنها تكون مشارك متحمس
قال لي بأنه ضجر .من العاهرة
.أعطاني إياها، كعلاوة
.لأنه كان لدينا سنة جيّدة
تعرفون، إذا كانت فقط ...مرتاحة وفقط
،بقيت مع البرنامج
.كل شيء كان على ما يُرام
(إذاً ذلك عندما (ليزلي .حاولت إيقافك
.جاءت مُندفعة
،وكل شيء ذهب
.كل شيء ذهب بجنون
.يا إلهي
ماذا تفعل لها؟
.لا يجب أن تكوني هنا
(لذا خدرت (آنا
.لأنها لن تتعاون
.لم أخدر أي أحد، يا صغير الحجم
.(ذلك كان (توني
هل تريدها؟ .يمكنك إمتلاكها
أنت تمزح، صحيح؟
.(لا، أنا لا أمزح، (كوب
،كانت بالفعل بالفعل سنة جيّدة، مفهوم؟
،الآن، أنت صديقي .تستحق علاوة صغيرة
.يا سيدات، إنتعشن
،أنت رهن الإعتقال
.(سيّد (دالي
.أخرج هذا الحيوان من هنا
.أراكِ لاحقاً، يا حلوتي
.حسناً، لقد حان الوقت هل تمانع بإخباري
،لماذا كنتُ هنا لأكثر من ساعة ...أشرب هذه القمامة
بدون الوصول إلى هاتف؟
.حسناً، سأقول لك ماذا
،يمكنك إستعارت هاتفي .(سيّد (إنرايت
.إستخدمه لتتصل بمحاميك
أعلمه أننا نحتجزك للقوادة
وحيازة مواد .خاضعة للرقابة
ولدينا فرصة جيّدة لربطك .(في جريمة قتل (ليزلي ستولتز
.أرجوك
،أنتم فقط لا تفهمون الأمر أليس كذلك؟
تعرف، صديقك --(العزيز (كوب دالي
.باعك
الإجراءات التي إتخذتها قادت .(إلى موت (ليزلي ستولتز
.تلك جناية قتل
حسناً، يمكنني أن أقول فقط .كلمة واحدة سحرية
ما تلك؟
.(كار... دو... زا)
القاضي سيرمي ،هذه القضية بعيداً
.وأنتِ تعرفين
أرأيت، ذلك حيث .(أنك مخطىء، سيّد (إنرايت
إذاً، ماذا تقولين؟
قمتم بعمل أفضل من شرطة لوس أنجلوس" المشهورة عالمياً؟"
إذا أي من صورة مسرح الجريمة قد أظهرت
،من أخذ حلق الكبك
أظن شخص ما كان قد .لاحظ حتى الآن
.شخص ما لاحظ
.إيريك)، ألقي نظرة على هذا)
إنها نفس السيّدة في .كل واحدة من هذه الصور
.نعم. شاهد هذا
.تلك هي ثانيةً
.هي لديها... لديها كاميرا
.إيريك)، يمكنها مساعدتنا)
،"أش)، في مدينة كبيرة كـ "لوس أنجلوس)
كيف سنجد فتاة واحدة؟
.هذا كيف
.لديها تصريح صحفي
.(أوليفيا برش)
.إعذرني
.(القائد (ساتر
تستمتع بغدائك، أيُها الملازم؟
.نعم، في واقع الأمر نحن كذلك
نحن نقوم بما جئنا إلى .لوس أنجلوس" لنفعله، أيُها القائد"
إذن أنت تعرف بأنك .تُضيع وقتك
.ذلك يُدعى تنظيف عمل الشرطة
هل توحي بأنني لستُ نظيف؟
أعتقد أننا على وشك .إكتشاف ذلك، أيُها القائد
حصلتِ على ما تريدين؟
كل شيء، كل شيء رائع؟
حصلتِ على الملاقط في مكانها وكل شيء؟
.أجل
إذاً كيف...؟- .أظن بتلك الطريقة-
...حسناً، دعني أخذ .أنت لا تعرف
.حسناً، سآخذها لك
.تحرك
.عظيم
.رائع، (بيلي)، حقاً رائع
.(آنسة (برش
.هذا موقع مغلق
أنا (إيريك ديلكو) من مكتب ."مدعي عام ولاية "ميامي
(وهذا الملازم (كين
."من شرطة "ميامي ديد
هل لنا بكلمة، رجاءً؟
.(خذ إستراحة، (بيلي
ماذا يمكنني أن أفعل لكما؟
.(قضية (توني إنرايت
لدينا صور
لكِ في مسرح الجريمة .من قبل بضع سنوات
.أجل
.كنتُ أعمل بالتجزئة حينها
إعتقد أنني يمكن أن أبيع بضع لقطات .إلى وكالة أنباء، ربما صحيفة شعبية
هل فعلتِ؟
،ساعتين في الشمس --ثلاث لفات أفلام
.لم تبع شيء
هل ما زالت الصور لديكِ؟
.أجل، لدي كل شيء بالداخل
ستيوارت)، هل يمكنك جلب) نيجاتيف صوري؟
.لكِ ذلك
.(سأعود حالاً، (بيلي
ماذا تأملان أن تجدان؟
نحن نحاول تبرئة .أسم رجل جيّد
هذه هي، هذه هي كلها .(من مسرح جريمة (إنرايت
.حسناً، دعنا نمسح تلك
.حسناً
.دعني أعكس الصور
،(حسناً، هناك (جيسي ،هناك المنزل
.البوابة الأمامية، المنزل أيضاً
ماذا لدينا أيضاً، (إيريك)؟
.إنتظر دقيقة
.إيريك)، إرجع)
.إرجع
ماذا يفعل؟
.(علامة الدليل رقم أربعة، (إيريك
.رقم أربعة، ذلك حلق الكبك
.ذلك هو الدليل المفقود
صحيح. من هذا؟
.لا أعرف .(إنه ليس (كاردوزا
.(إنه ليس (جيسي من ذلك؟
دعني أوضح .الإضاءة على وجهه
.ضرب الضوء .تنظيف بعض هذه الفوضى
.(القائد (ساتر
.(الملازم (كين
.فرقة البيتلز" عزفت على هذا المسرح"
.أعرف ذلك
.كنتُ هنا
جئت لوحدك؟
.فقط مثل ما قلت أنيّ سأفعل
لماذا هنا؟
.أحب خصوصيتي
حول ماذا كل هذا، (كين)؟
من أين حصلت على هذه الصورة؟
(تركت (جيسي كاردوزا .يسقط لشيء أنت فعلته
ماذا تريد بالضبط، (كين)؟
.أريدك أن تكون واضحاً
.حسناً
( عرفنا أن (إنرايت .قتل زوجته
.وأمسكنا به، أيضاً
.الموت للحقائق
،عندما رأيت حلق الكبك ذاك
عرفت بأن محاميه ،البارع سيخرجه
.لذا إلتقطته
.لا أذى، لا خطأ
.الرجل الصحيح سقط
وتلك هي الطريقة .التي يجب أن تكون
لكن لم تكن لدي فكرة
أن (كاردوزا) أخذ .صورة له
لذا سمحت له للظهور مثل .أنه عبث بالأدلة
.إعتقدت بأنه كان شاب
يحصل على بضعة أسابيع
.عمل مكتبي، تأنيب خفيف
نعم، لكن الأمر لم يسير بتلك الطريقة، أليس كذلك؟
لا. زوجته قُتِلت .(ربما من قِبل (إنرايت
ذلك شيء أصبحتُ .أعيش معه كل يوم
أين حلق الكبك؟
.أحتفظتُ به هنا
.دائماً
.حتى لا أنسى أبداً
.ببطىء
.خذه
ماذا الآن؟
.أظنك تعرف ما تفعل
في ضوء الأدلة الجديدة ،التي قُدمت إلينا
أود أن أعرب
عن إعتذار طال إنتظاره ،(لـ (جيسي كاردوزا
،نيابة عن المدينة هذا القسم
.ومكتب مدعي عام المنطقة
السيّد (كاردوزا)، الذي لم يعد ،"عضواً في شرطة "لوس أنجلوس
هو مثال ساطع لما هذا القسم
وكل ضباطه يجب أن .يكافحوا لكل يوم
،يا حبيبتي، يا حبيبتي .لا تقلقي
.سأكون خارج من هنا بحلول وقت الغداء .كل شيء سيكون على ما يُرام
يمكننا أن نذهب إلى مكاننا الصغير الذي نُحب
.لنذهب سويةً تذكرين ذلك المكان؟
تذكرين ذلك المكان؟ هل تذكرين ذلك المكان؟- !فقط إذهب إلى الجحيم-
!أيتُها العاهرة الصغيرة
أنتِ ترتكبين حقاً .خطأ فادح، يا حبيبتي
!حقاً، حقاً خطأ فادح
.محاميي طار إلى هنا
.فوجل) سيخرجني)
.وهناك الشرطي الخارق
يا إلهي، أنت جيّد جداً، هه؟
.أنت فعلاً جيّد
.تعالى وشاهد فيلم في وقت ما
.شكراً لك
كيف تُخطط لإعادة رد الإعتبار
لـ (جيسي كاردوزا)؟
أنا غير قادر على التعليق .على ذلك في هذا الوقت
يكفي القول بأن إسم (السيّد (كاردوزا
.وسمعته قد بُرئت
حسناً، ذلك الباب لن .ينفتح بنفسه
.شكراً لك
.أيُها الملازم
،تعرف
توني إنرايت) لن يرى أبداً)
.داخل زنزانة السجن
.(لا تكن متأكداً جداً، سيّد (فوجل
.في الحقيقة، أنا متأكد تماماً
."أريدك خارج "ميامي
هل جئت تتمنى لي رحلة سعيدة؟
بالمناسبة، إذا كنت ،"في وقت في "الإمارات
.لا تهتم بالإتصال
.لا تقلق، سأتولى أمر الباب
.شكراً لك
كنت ستفعل الشي .(نفسه لي، (جيسي
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@hotmail.com .+.