"أمك سوف تشتري لك خاتم ألماس"
"...ــ "وإذا كان هذا الألماس ــ هل نستطيع التوقف عن المشي الآن؟
إذا توقفت عن المشي، سوف يستيقظ
الساعة تقريباً الثانية صباحاً
سوف يجوع مرة أخرى خلال ساعة
قرأت عن طفل لا يستطيع النوم
إلا إذا كان في سيارة متحركة
والديه قادا 3000 ميل شهرياً
لنجلس لخمس دقائق
ثمّ سأخذ مكانك
أعطيني 10 دقائق
طمّاع
ــ إبقي هنا. إبقي هنا ــ لا
سيكون الأمر على ما يرام
!النجدة، ليساعدنا أحد
!يا... إلهي
!نيل) عد إلى هنا)
NCIS ترجمة فريق نادي
blackeye_131 : دمج ورفع
!أجل
دعني أخمن؛ موعد غرامي
دعيني أقول فقط أن شيء ما ... مميز جداً يحدث لـ
العميل الخاص جداً أنطوني دينوزو) اليوم)
من ستقابل؟
(كوروساوا)
حقاً؟
لم أكن أعرف أنك مهتم بالنساء الأسيويات
كوروساوا) يكون رجلاً)
بالتأكيد لم أكن أعرف أنك مهتم بالرجال الأسيويين
،أكيرا كوروساوا) الذي) ،كما أنا متأكد أنّك مدركة لذلك
يكون واحد من أعظم صانعي الأفلام على مدى العصور
"إنّه يقيم مهرجان صغير لأفلامه في "الأديون
"السبع مقاتلين والحصن المخفي"
أفلام رجالية
إنهم أعمال فنيّة عظيمة
هذا عمل فني عظيم
حقاً ؟ ماذا لديك هناك؟
جودي بلوم) الجديد؟)
لقد أحببت دائما "(هل أنت هناك يا إلهي؟ إنها أنا، (مارجريت"
هذا، يا صديقي، يكون الإعلان عن الإستقلال
،إمتحان مواطنتي إقترب موعده
و أمل أن أنجح فيه بسهولة هامة
بسهولة تامة
(أي سهولة ستفي بالغرض، (ماكغي
تيمي) تبدو متعباً قليلاً اليوم)
هل سهرت طوال الليل تلعب ألعاب الفيديو مرة أخرى؟
حسناً، سأعترف بأن الحفاظ على
موضعي في الحالة الفنية عملاً مرهقاً
ولكنك تنظر إلى رجل
الذي لديه شقته بالكامل موصلّة
بجهاز تحكم واحد عن بعد
كل شيء؟
حتى الميكروويف
ذلك يشبه المطرقة، أتتذكر ذلك؟
شغل المطرقة، أطفيء المطرقة
أعيش الحلم، يا عزيزي
لا، لا صفع بعد
نورفوك". ضابط بحرية ميت"
أيها الرئيس، هل تمانع
إذا ذهبت لإحضار بعض القهوة؟
نعم، أمانع، ليس لدينا وقت
خذ، مُصّ هذا
مذاقه يشبه القهوة
...إنتظر، هل أخبرني للتو أن
(مُصّها يا ،(ماكغي
انظر لهذا
(وصل (كافالري
من كان يعلم أن التحقيق في "جريمة قتل في "نورفوك
يعنى العمل معكم أيها الرفاق طوال الوقت
مدينة للبحرية، جرائم تخص البحرية
كان يمكن أن يكون أسوأ، أليس كذلك؟
(صباح الخير ، أيتها العميلة (دافيد
صباح الخير، أيها المحقق
زيفا) لما لا تذهبي لتأخذي الإفادات)
ماكغي) الأدلة المادية)
...وأنا سأخذ بعض الصور الفوتوغرافية، لذا
...آسف، يا رئيس
إذا إحتجت لشيء سيدي، سأكون هنا
الشهود؟
ثلاثة حتى الآن ، زوجان يتمشيان وطفلهما
سمعا الإطلاق، ولكن لم يشاهدا القاتل
تلك خطيبة الضحية الجالسة هناك
كانت هناك طوال الليل رأت الجريمة عن قرب
لم تصاب، ولكن تأثرت بشكل كبير
(ضع جانباً تلك الآلة المزعجة ، سيد (بالمر
هذا مسرح للجريمة، وليس غرفة للمحادثة
، آسف أيها الطبيب ، الأمر فقط
"الأمر فقط ، أنها أرسلت لي رساله تقول "نعم
!ماذا؟! ، نعم
!رائع
رائع
(جيثرو)
فتاة التحنيط التي يحدثها بالمر قالت نعم ، أليس كذلك؟
فتاة الجنازة الصغيرة؟
،(إسمع يا (بالمر الفتيات اللاتي يعملن في الأسفل هناك
،في قاعات الموتى يحبون أن يفعلوا ذلك في الظلام
...إذاً ما تريد فعله هو
(التركيز، يا (دينوزو
آسف يا رئيس، أركّز
(إنّه الكابتن البحري (جوزيف نورتـُن
"عاش هنا في "نورفوك
يوجد الكثير من النقود في محفظته
حسناً، يبدو أنّ علبة الخاتم هناك فارغة
،ربما، ترك النقود
وأخذ الخاتم إلا إذا كانت السيدة ترتديه
ــ لا أرى خاتم هنا في أي مكان ــ (داك) ؟
حسناً، جروح متعددة في الجذع
فقدان دم واضح
...بالنسبة لوقت الوفاة
لا داعي. لدينا شهود
غالباً تحقيقاتنا
لا تأتي معها مثل هذه الإضافات القيّمة
سيد (بالمر) ، دعنا نحضّر الكابتن
لرحلته الأخيرة
أتمانع إذا تكلمت مع شاهدتك؟
إنها تخصك الآن
فقط أبقني على علم بالمستجدات
إذاً أرأيتي وجه المعتدي؟
لا ، ليس حقاً
كان الجو ظلاماً جداً
وكان الأمر سريعاً
(سيدتي، أود أن تقابلي العميل الخاص (غيبز
...(جيثرو)
(أهلاً ، (جوان
هذه مفاجئة
أتعرفان بعضكما؟
،(أيتها العميلة (دافيد) ، (جوان فيلدينغ
حماتي
حماتك السابقة
(والدة (شانون
(جدة (كالي
حسناً، إذاً متى كانت أخر مرة
رأيتما بعضكما فيها؟
منذ جنازة الفتاتين
حسناً (ماكنوزى) ، ماذا لديك؟
،حسناً، مما أستعطت جمعه
غيبز) و(جوان فيلدينغ) متباعدان جداً)
المرأة فقدت إبنتها وحفيدتها
والآن خطيبها مات بين ذراعيها
و زوج إبنتها السابق يحقق فى الجريمة
أظهر بعض التعاطف
(ربما هى ملعونة مثل (كينيدي
بناقص التلة العشبية
سمعت عن ذلك الأمر
مطلق الرصاص كان في الحقيقة في محمل الكتاب
مستودع
هذا ما قلته
أنا مستمع
أهلاً ، أيها الرئيس
لقد، نحن...، تحققنا للتو من الكاميرات
التي تغطي الواجهة البحرية؛ لم تلتقط أحدها المشتبه به
مما يعني أنّه ربما عرف مكان الكاميرات
وموضعها وكيف يتجنبها
مما يعني؟
أنه مألوف على المكان، لذلك علينا
،البدء بإستجواب الموظفين أصحاب المتاجر البحرية
وأنت تعرف، المقيمين
الضحية؟
(الكابتن (جوزيف نورتـُن
مزود أسلحة ، عمره 63 ، ليس لديه عائلة
مضي على تقاعده 6 أشهر، سجله للخدمة نظيف
ــ لم يتزوج من قبل ــ كان على وشك أن يفعل
ماذا عن خاتم الخطبة؟
أجل
هذه نسخة من وصل الإستلام من المكان الذي أشترى (نورتـُن) منه الخاتم
،ثلاث قراريط ، درجة "إي"، بلا عيوب
ــ إقفال واحد صغير ــ أأتعقبه؟
،حسناً، وضعنا بلاغ على الحجر في هذا الوقت
و(ماكادين) يتحقق من تجار السلع المسروقة المحليين
(هذا عمل جيد، يا (دينوزو
سمعتني
(غيبز)
حماتك تنتظرك
في غرفة الإجتماعات
أريد التحدث معك بعد ذلك
هل أتيت كل هذا الطريق من مكتبك إلى هنا لتقول لي ذلك ، أيها المدير؟
،زيفا) حينما يأتي رسامة الوجوه) أرسليها للأعلى
،ماكغي) أعثر على سلاح الجريمة) ...(دينوزو)
أبحث عن ذلك الخاتم ، أيها الرئيس
أجل، مشكلة كبيرة
مدحني مرتين
هذا ليس من طبع (غيبز) مطلقاً
علينا أن نبقي أعيوننا على هذا الرجل
ألا توافقني الرأي ، أيها المدير؟
هل هذا قرارك، أيها العميل (دينوزو)؟
ليس قراري لأتخذه، سيدي
فهمت الأمر جيداً
شكراً
كما أرى، مازلت تشرب نفس القهوة القديمة
يساعدني على القيام بوظيفتي
كيف حال والدك، (جيثرو)؟
إنّه عنيد
أظن أن هذا أمراً جيد
كيف حال (ماك)؟
(تطلقنا أنا و(ماك
بعد حوالي عامين من الحادثة
أمر قاسي
على الجميع
لم تكن الأمور أبداً كما كانت بعد أن فقدنا الفتاتين
ماذا عنك؟
أتعرف، لم يكن عليك أن تمر بذلك بمفردك
(إتصلت بك (جوان
ولم تردي المكالمات أبداً
هذا ليس تماماً كما أتذكره أنا
ماذا حدث ليلة أمس؟
أخذني (جو) لحفلة تقاعد
صديق لنا
عميد بحري
وبعدها أراد أن نتمشي بجانب المياه
قال أنّه... يريد أن يخبرنى بشيء
طلب منك الزواج
نعم
كنت أنظر إلى الخاتم في إصبعي
عندما ...مرّ ذلك الغريب بجانبنا
أخرج مسدسه
كيف كان شكله؟
كان أبيض البشرة، في العشرينات من عمره
جو) أتجه نحو ذلك السلاح... بسرعة)
صرخت عليه و ترجيته ألا يفعل ذلك
...كنت أريد المساعدة، ولكن
المعذرة
رسامة الوجوه هنا
هل تستطيعين فعل ذلك؟
أريد فعل أي شيء للمساعدة
ذلك لن يأخذ وقت طويل
سأكون الحكم على ذلك
البروتوكول
أنا على صلة بالضحية
إجراءات العمل المتبعة هي إن تطلب مني أن أبتعد
حسناً، أطلب ذلك
حسناً، وأنا أرفض
(كانت والدة (شانون
هذه جريمة عنف آخرى
لابد وإنها ستؤثر عليك
ليون)، فقدنا جميعاً أشخاص)
كان ذلك منذ زمن طويل
(لا تقول لي هذا الهراء، (غيبز
أعرف ما يثير دوافعك
ممكن لذلك أن يُحدث مشكلة
حسناً، خارج الموضوع
حسناً، جربني
(أريد فعل ذلك من أجل (شانون
كانت لتريد ذلك
موافق
لكن إذا تأثر حكمك ...في القضية ولو لمرة واحدة
سأبعد نفسي عن القضية
لا. سأفعل
قررنا بالفعل
أنت مَن قررت
(ليس لدي خيار (شانون أنا جندي بحري
ــ وهذه وظيفتي ــ أنت لا تفكر
في مصلحة هذه العائلة
كنت تعرف أنهم أرادوا نقلك
ــ هذا ليس قراري ــ أمي، لا تفعلي
إنه يأخذ فتياتي بعيداً عني
أخذت تعهد ولابد أن ألتزم به
!لا تفعل ذلك. أرجوك
آسف، أيها الرئيس
المحقق (ماكادين) هنا
أتحتاج إلى أي شيء ؟
أريدك، أن تغادر
حسناً
يبدو أن كل شيء هنا
ماذا نستطيع أن نفعل من أجلك، أيها المحقق؟
إفادات الشهود
وقّع (غيبز) عليهم
إنهم بخير
هل أنت متأكد من ذلك؟
تكلموا بلطف يا أطفال
الكثير من الغرف في مربع الرمل
جوان فيلدينغ) أخبرتنا)
نفس ما أخبرتكم به
كانت ترتدي الخاتم عندما تمت السرقة
هل نظرت إلى أصابعها؟
إلتهاب المفاصل
حاول الحصول على خاتم مقاس 4 عليهم
ــ ما مقاس أصابعك، (دافيد)؟ ــ لن تعرف ذلك
خمسة
كل فتاة تعرف
مقاس أصابعها، تحسباً للظروف
قالت (جوان) أنّها كانت ترتديه
هل أجريت فحص بقايا الرصاص؟
لابد وإنها كانت نتيجة أيجابية خاطئة
لو السيدة (فيلدينغ) كانت على مسافة قدم من الطلقات
،التي تسببت في مقتل خطيبها كانت لتكون مغطاة
بـ(الكوردايت) و(الكبريت) الناتجين من إطلاق النار
الفحص سيكون بلا فائدة
ربما نعم، و ربما لا
حسناً، رسامة الوجوه إنتهت
أُحمّل اللوحة
أتحتاجون إلى مساعدة في البلاغات؟
(لا، أظن أننا نتولى ذلك، (فيل
من بعدك
حسنا، ما نفعله
،هو إجراء بحث عبر برنامج التعرف على الوجوه
المجرمون المعرفون أولا
أحصلتم على تطابق من الآن؟
(أخرج من هنا (مكادين
سعيد بذلك
من هذا؟
قلت لك سابقا
هذا الرجل الذي أتذكره من ليلة البارحة
(هذا هو الرجل الذي قتل (جوزيف
نعم بالفعل
جيثرو)، ما الذي تعرفه؟)
لم تكن هناك حتى
هذا ليس هو
أعلم ما رأيته
(جوان)، هذا (كايل بوكلي)
أتتذكرين (كايل بوكلي)؟
(ذهبت إلى الثانوية مع (كايل بوكلي
هذا هو الوجه الذي رأيته
أتذكره بكل وضوح
نعم، و أنا أيضا
كايل بوكلي) توفي في حادث سيارة)
منذ 3 سنوات
،أتفهم أن هذا الأمر صعب عليك
لذلك سأسألك مجدداً
هل رأيت الرجل الذي قام بهذا أم لا؟
حسنا، ها نحن ذا
آسف حول هذا
أقود كالمجنون بعض الشيء
شكرا لك
ــ تملكين شقة جميلة ــ أجل
نعم، أراهن أنك تملكين إطلالة رائعة
!هواء البحر هذا
أتريدين مني أن أرافقك إلى فوق؟
لا، لا، لا، أنا.. أنا بخير
أحتاج فقط لبعض الراحة
،حسنا، أذا
...بعض الحليب الدافيء، حمام ساخن
و ستشعرين بتحسن في وقت قصير
(يمكنني القول أنك رجل طيب، أيها العميل (دينوزو
لا يثق (جيثرو) بالعديد من الأشخاص
،حسنا، إذا كنت لا تمانعين
...ينتابني بعض الفضول حول
(جيثرو)
كيف كان لما كان شابا؟
أتعلم، لا أظن أني فهمت (جيثرو) قط
دائماً ما أحببته كثيراً
كنت سعيدة جدا عندما
(تزوج هو و (شانون
كوّنا عائلة جميلة جدا
و من ثم كل شيء تغير
آسفة، لم أقصد أن أعيد فتح هذا
ثقي بي، سيكون بخير
(شكرا (طوني
أيها الرئيس
(إسترجعنا حاسوب الكابتن (نورتـُن المحمول و بعض الهواتف النقالة
من شقته، إثنين منهما هواتف مسبقة الدفع
لماذا يحتاج كابتن بحرية إلى هاتف نقال مسبق الدفع؟
واصل الكلام
"إشتريت الهواتف من "آريزونا
(و إستُعملت لما إنتقل (نورتـُن
"إلى حاملة طائرات في "ساوز كوم آي أو آر
حاملة طائرات أمريكا الجنوبية
"قبل نقله إلى "نورفوك
بمن كان يتصل؟
"في أغلب الأوقات "نغاليس
،إنها بلدة تقع في الحدود
"بين "الولايات المتحدة" و "المكسيك
،وفقا لوكالة مكافحة المخدرات هي نقطة رئيسية لتهريب المخدرات
(لعصابات (رينوسا
ــ الحاسوب المحمول؟ ــ قرصنته
ثلاث حسابات مصرفية بـ"زوريخ" مختلفة
،تعود إلى تقريبا 20 سنة
"كلها راكدة منذ نقل (نورتـُن) إلى "فيرجينيا
على ما يبدو أن الكابتن كان متورطا
ــ في تجارة مخدرات، أيها الرئيس ــ عشر ملايين دولار
عش تيدي الصغير
لكن... يبدو أن الكابتن دفع كفالة في تجارة المخدرات
لماذا؟
لأنه لم يعد يستقل رحلات بحرية إلى "جنوب أمريكا" بعد ذلك
إتصالات للعصابة
"عشر سنوات من الرسائل المشفرة من "المكسيك
لا أفهم كيف تمكن (نورتـُن) من تهريب المخدرات من هناك
"في حين أن سفننا لم ترسو أبدا في موانئ "المكسيك
ربما أراد أحدهم إسترجاع نقوده
أتشم رائحة اللوز، أيها الطبيب؟
"ربما هذه... الرصاصات قد تفاعلت مع "السيانيد
(إنه عطرك، سيد (بالمر
إنه حقاً رديء للغاية
في الحقيقة، أنا فقط أجرب إلى حين الموعد الكبير
أجرب أيضا العدسات اللاصقة
(التغيير جيد، سيد (بالمر
طالما أنت الحافز
للتغيير
الرائحة هنا تشبه بيت بغاء فرنسي
هذا... هذا أنا
ما الذي تحاول فعله (بالمر)، إحياء الموتى؟
أيمكنك أن تأخذ هذه إلى الآنسة (شيوتو) الآن؟
و... من ثم إستعمل حمام المواد الخطرة
نعم، إستعمله مرتين
أتمنى أن لا ينتهي به الأمر بقلب مكسور كهذا
نعم، ما أنا متأكد منه
هو أن الرصاصة القاتلة إخترقت أسفل البطين الأبسر
و دارت في إتجاه تصاعدي
مسببة عدة تمزقات على مستوى الشريان الأورطي
و لكن ليس لهذا السبب طلبت منك الحضور
مسالكه الذوقية كلها ملتهبة بالكامل
(نعم، هذا عمل (الليشمانيا
في هذه الحالة، داء الليشمانيات الحشوي
،إنها بكتيريا يحملها ذباب الرمل
موجود غالبا في دول العالم الثالث
مثل "المكسيك"؟
من الممكن
رائع، أليس كذلك؟
يشبه الكرنافال
،إذا أصبت الهدف
يمكنك الفوز بحيوانات محشوة
لا أحب الحيوانات المحشوة كثيراً
ماذا لديكِ، (آبز)؟
(بقع من معطف (جوان
لا تتطابق
لا أظن أنها كانت واقفة
في المكان الذي ذكرته أثناء مقتل الكابتن
في الواقع، أعلم أنها لم تكن هنالك
...أقصد، ربما ربما إستوعبت الأمر بشكل خاطيء
أو ربما أصيبت بتوهان ما بعد الصدمة
،نعم، ربما، و لكن من أين أتى رذاذ الدم ذلك
وكيف تم نقله؟
إذا كانت تقف خلف الكابتن
عندما كان يتصارع مع القاتل، إذاً رذاذ الدم
من المفترض أن يكون هنا أمام كتفها الأيسر
من هذا الجرح
لا يوجد شيء هنا
"إنه نداء "مايجور ماس سباك
أحب هذه الآلة
لو كان "مايجور ماس سباك" رجلا
لكنت تزوجت به بالتأكيد
"و حملت أولاده الـ"ميني ماس
آبي)، ما الذي أنظر إليه؟)
(إنها نتائج تحليل البقايا في أظافر (جوان
لم أجد في حياتي هذا القدر
تحت أظافر ضحية حية
إنها 100% ألياف صوفية
"مع طلاء "سكوتشغارد
"تم تصنيعه في "دانتون"، "نيو هامبشير
معطف خاص بالبحرية؟
خاص بالحكومة
،"و لكن هذه الواحدة بها بقايا دقيقة من الـ"كيروسين
"زبد البحر، و وقود طائرة "جي بي-5
متواجد على السطح
بحار على متن حاملة طائرات؟
على السطح، خلال الإقلاع
حسنا، طاقم الرحلة
هذا يضيق قائمة المشتبهين بهم
من بضع ملايين إلى حوالي 7000
(هذا لن يفيد كثيرا، (آبز
"لن أدعك تذهب مع "هذا لن يفيد كثيرا
هذه الألياف من الكتفيات بالتحديد
المعاطف ليس لديها كتفيات
معطف ضابط الجسر بلى
صباح جميل
فرداً من عائلتي يكذب علي
قصتك غير متماشية
ربما حساباتك خاطئة
إسمع، الرجل الذي أحبه قد مات بين ذراعي
ما الذي تريده مني بحق الجحيم؟
الإحترام
بعض الصراحة ربما
لقد إحترمتك دوماً
عندما، كانت (شانون) حية، ربما
في عائلتي، عليك أن تكسبه
،عندما ماتت الفتاتان
لم تفعل أي شيء
أكنت تعلمين أن (جو نورتـُن) تاجر مخدرات؟
هذا أمر سخيف
يمكنني إثبات ذلك
لقد أحببته، لقد كنت أعرفه
إلى أي مدى كنت تعرفينه؟
كنت تعلمين أنه يملك ملايين في البنك؟
،(أموال المخدرات من تجارته مع عصابات (رينوسا
الرجال نفسهم الذين قتلوا إبنتك
أصمت
(شانون)، (كالي)
(المكسيك"، (نورتـُن"
لديهم كلهم نفس العنصر المشترك، (جوان)؛ أنت
أنت، أنت الذي أخذت عائلتي بعيدا عني
أنا جندي بحرية
كان لدي أوامر
لم يكن لدي خيار، كان علي الذهاب
بسببك أنت، هما ميتتان
لم أقم بقتلهما
و لكنها تبقى مسؤوليتك
لماذا لم تكن هناك للإعتناء بفتاتينا؟
(هذا حول مقتل (جوزيف نورتـُن)، (جوان
(إذا إذهب و قم بعملك اللعين، (جيثرو
لم يردعك أي شيء من قبل
و لن يردعك شيء الآن
،(تريد أن تتعلم كيف تكون رجلاً بحق، (ماكغي
عليك أن تدرس الساموراي الياباني
(هؤلاء الأشخاص مثل (غيبز
مع حجارة أكبر و كلام أقل
أيمكن أن يكون هذا ممكناً؟
(دينوزو)
(ــ إنه أنا (دينوزو ــ نعم ، أيها الرئيس ؟
ما الذي تفعله؟
كنت، كنت فقط أتعقب
(تواريخ نقل (نورتـُن
نعم، نحن... سنتولى ذلك
الرئيس في طريق العودة؟
توقف عما تفعله
لماذا؟
يريد منا أن نتحرى عن بعض السجلات الهاتفية
على هواتف (نورتـًن) مسبقة الدفع؟
(لا، (جوان فيلدينغ
السجلات المصرفية أيضاً
أي إتصالات إلى "المكسيك"؟
عدت إلى خمس سنوات مضت
لا يوجد شيء خارق للعادة
ما عدا وجود العديد من ،"الإتصالات إلى "نغالس"، "آريزونا
الجانب الأمريكي
من؟
فقط رقم واحد
دعني أضعه على الشاشة هنا
إتصلت (جوان) بـ(مارتن هاندريكس)، شرطي متقاعد
"مسجل على أنه "محدد مواقع الأشخاص المفقودين
جوان) تبحث عن شخص ما)
،بناءا على كشوفات مصرفية قديمة
،كانت تدفع لهذا الرجل خلال عامين تقريبا
في كل من "الولايات المتحدة" و عبر الحدود
هاندريكس) ليس بخس الثمن)
و لكنه يدعي نسبة نجاح قدرها 98 بالمئة
كم أنفقت؟
حوالي 28,000 دولار
(دينوزو)، أحضر (زيفا) وأذهبا إلى "آريزونا" للتحدث إليه
آريزونا"؟"
هل علي فعل ذلك؟
تعلم، تقاعد جدي في "آريزونا"، الحرارة قاتلة
!يا إلهي
ألا تشعرين بالحرارة؟
لقد قيل لي هذا مسبقا
أنا أتحدث عن الحرارة
نعم، توقف عن الشكوى
"هذا هو جو الشتاء في "إسرائيل
"حسنا، لسنا في "إسرائيل
،إننا في "الولايات المتحدة" الرائعة يا صديقتي المهاجرة الصغيرة
أين نحب معانقة
الهواء العليل، لا أن نصاب بسرطان الجلد
سأطرق الباب
( سيد (هاندريكس)، ( أن.سي.أي.أس
عملاء فيديراليون، علينا التحدث معك
هنالك شيء مكسور داخل القفل
ربما يكون المفتاح
لا، مسمار
أحداً ما لم يرغب لأي أحد بالدخول
هنالك شيء غريب يدور هنا
سأدخل
سندخل
هذا الرجل (هاندريكس) يعرف كيف يعيش
أو لا
و كأنها محمصة مصنعة منزليا
(أظن أننا وجدنا (هيندريكس
عمل جيد
شكرا
ليس أنت، هو
وظفت شرطيا متقاعدا ليعمل لديك
هذا ملفك
كيف حال السيد (هاندريكس)؟
يا إلهي
ما الذي حدث؟
أنا و أنت فقط
لا يوجد أي تسجيل فيديو
تحدثي إلي
إنه ميت
أوصلي بين النقاط
لا أدري عما تتحدث عنه
أنفقت 28,000 دولار للبحث عن شخصاً ما
"أمضى وقتا طويلا في "المكسيك
من كان ذلك؟ (نورتـًن)؟
أجل
إلتقيت به في "باها" عندما كنت في عطلة
،و من ثم لما عدت، ضيعت رقمه
إذا، لقد... قمت بتوظيف السيد (هاندريكس) لإيجاده
قمت بأخذ قرض من البنك للذهاب إلى موعد ثان؟
(لا تَعِضني، (جيثرو
أترين الأثر الذي تخلفينه؟
الأشخاص يموتون
تجار مخدرات خطرون مرتبطون بذلك
وليس لديك أي فكرة عن الذي تتعاملين معهم
أنا الضحية هنا
هذا الموقف
أنتِ متورطة فيه للغاية
لا أعرف بالتحديد ما الذي فعلتِه
،أو لماذا فعلتِه
...(ولكن بسبب (شانون
سوف أمنحكِ فرصة
هل تريدين مساعدتي أم لا ؟
بالتوفيق
الباب مفتوح
أأتصلت بي سيد (غيبز) ؟
هل تريدين الجعة ؟
أجل ، إذا كان لديك قطعة من البيتزا الباردة
معها
أعتقد نعم
يوماً مشحوناً في المكتب
من المذهل كيف أن الناس تستمر في مقاضاة بعضهم البعض
...حتى في أسوء حالات الإقتصاد منذ سنوات
صحيح ؟ أفضل من أن يقتلوا بعضهم البعض
،ًيفعلون ذلك أيضا
عندما يخسرون
شكرا لك
حسناً ما الأمر ؟
بدا وكإنه أمراً هاماً
هو كذلك
هل مازالتِ تقومين بالعمل التطوعي ؟
لو كان الثمن جيد
أجل
...لدي شخصاً ما ربما يحتاج مساعدتكِ
من هو ؟
حماتي السابقة
أتمزح ؟
لا
،وإذا سأل أحداً ما لم نتكلم أبداً
أموافقة على ذلك ؟
تمثيل حماتك السابقة ؟
موافقة" ربما يكون الوصف الخاطئ"
معارضة" ربما"
حسناً
أغلقي الأنوار وأنتِ ذاهبة
هذا ربما يكون أسوء موعداً حظيت به من قبل
،"الحب ما هو إلا أحتضاناً جميلاً ، عبارة هامسة"
"وجهاً مشرقاً"
هل هذا من عبارات (تنيسون) ؟
(لا ، من عبارات (ميلارد
كان هناك مسابقة شعرية في المدرسة عندما كان عمري 15
حصلت على المركز الثاني
عاطفياً جداً
(حاولت أن أضعك في مزاجاً جيداً ، سيد (بالمر
من المؤسف أن فتاة التحنيط صديقتك ليست هنا لترى ذلك
إنه أمر غير عادي
هل يمكنني أحضارها بعد أنتهاء موعدنا ؟
لا
ما سبب موته ؟
سخريته اللاذعة
عذراً
قد تم حرقه حتى الموت
الحبال التي كانت حول معصميه وكاحليه
كانوا لتقيضه في مكانه
العطش الشديد يمكن له أن يؤدي إلى موت مؤلماً للغاية
العصابات المكسيكية
أجل ، هم مشهورون أكثر
بطرق أعدامهم ، و التي هي بالتأكيد أكثر دموية
بماذا تفكر ؟
أنا أفكر في إنهم عملوا إستثناء في هذه القضية
ماذا لديك ، (ماكغي) ؟
أيها الرئيس ، شركة (نورفوك) للصرف الصحي (وجدوا هاتف (نورتـًن
من الليلة الماضية في سلة مهملات ميناء بحري
أحداً ما ألقاه هناك
اوجدت أي شيء عليه ؟
من المحتمل
كان هناك مكالمتين في وقت لاحق من ذلك اليوم
،إلى نفس الرقم المحلي (الملازم (دايفيد شانكتـًن
،وفقاً لقاعدة بيانات شركة "فرجينيا" للأسلحة
شانكتـًن) يمتلك سلاحاً من نفس نوع)
(الذي أستُخدم في قتل كابتن (نورتـًن
لا أصدق إنه مات
لقد رأيته قريباً في حفلة تقاعد العميد
ما مدى معرفتك بالكابتن (نورتـًن) ؟
لقد خدمت تحت قيادته في مركز المعدات
خلال الأربع سنوات الماضية
وقبل ذلك ؟
إلتقينا في ولاية " يوكتان" في المكسيك منذ زمن طويل
أنت والكابتن (مارغريتا) أصدقاء ؟
لا سيدي
لا شيء من هذا القبيل
،قبل أن ألتحق بالخدمة
.كنت أعمل في تأجير السفن والمراكب تقابلنا عن طريق ذلك
كابتن (نورتـًن) ألهمني للإلتحاق بالبحرية
يا لها من قصة مؤثرة
أتعلم ، نحن قارنا
،بيانات بطاقة إئتمان (نورتـًن) ببطاقتك
أتعرف ماذا وجدنا ؟
أنكم كنتم في نفس البلدة
في نفس الوقت في "المكسيك" 18 مرة مختلفة
إنه مكان شائع
أجل ، الخليج وعصابات (رينوسا) يهربون كميات كبيرة من المخدرات
من ولاية "يوكتان" ، أتعرف ذلك ؟
إذاً على ماذا تلمح ؟
هل تملك سلاح من نوع 9 مليميتر ، أيها الملازم ؟
أجل
أحداً ما سرقه من منزلي من حوالي شهر
عذراً ، ما الذي يجري هنا بالظبط ؟
نظن أنه كان بينكم شراكة صغيرة
هذا ما نظنه
العصابة تعطيك المخدرات
،(وكان لديك موعد مع (نورتـًن
...وبعد ذلك يجلبهم هو إلى "نورفوك" فيما عدا
إنه لم يرد أقتسام الأرباح ، إاليس كذلك ؟
أنا لم أقتل أحداً
تحدثت معه أمس
،كنت تعلم إنه سيكون في الحفلة
(كنت تعلم إنه كان سيتعرض الزواج على (جوان
هل تمانع إن ألقيت نظرة على هذه ؟
لو تطابقت الأنسجة ، سيدل هذا على إنك كنت أيضا في موقع الجريمة
،هناك من يحاول الإيقاع بي
حسناً ؟
،حسناً ، لو فعلاً يحاولون ذلك
فإنهم يقومون بعملاً جيداً جدا في ذلك
(خذ العينات إلى (آبي
بعد ذلك إذهب إلى (جوان) ، وأبقي عينك عليها
أيها الرئيس ، هذا هو الفاعل
حسناً ، العينات إلى (آبي) ، حالاً
،(حسناً ، لو لم تكن (أم أليسون هارت
(العميل (دينوزو
أتعرفان بعضكما ؟
السيدة (فيلدينغ) تكون موكلتي
حسناً ، أرى أنك تتجولين
هي لا تشعر بالآمان هنا
أأنتِ بخير ، (جوان) ؟
أجل (طوني) ، ساكون بخير
إنها تمر بخسارة مريرة جداً
وتحقيقكم لا يجعل الأمور
أسهل عليها
،حسناً ، عذراً ، والآن أسمعي
هل تظنين أن بإمكاني التحدث مع موكلتكِ للحظة ؟
لا
،أي شيء تريد قوله لها يمكنك الآن قوله لي
(ليلة سعيدة ، أيها العميل (دينوزو
أهذا تدخل ؟
أخبرني إنه سيتواجد مشروبات
أنت تحتجز الملازم (شانكتـًن) في جريمة قتل (نورتـًن) ؟
أجل
هل تطن أنه هو القاتل ؟
ربما
إذاً لماذا تحتجزه ؟
الأدلة تثبت أنه هو القاتل
لديه سلاح مشابه ، لديه دافع
بالإضافة إلى إنه الصلة الوحيدة
،بعصابات"رينوسا" لدينا وأنا أريده
جوان فيلدينغ) كانت تعرف) الملازم (شانكتـًن) عبر خطيبها
أجل ، ثم...؟
إذاً ، لابد وإنك تعرف أنها كانت تمضي وقتاً (في منزل (شانكتـًن
نظن أنها أوقعت به
كلا الرجلان لهما علاقة بنفس تاجر المخدرات
(المسؤول عن مقتل (شانون) و (كالي
حقا ، (ليون) ؟
هذا يجعلها تبدو ذكية للغاية
حماتي ، الخارجة عن القانون
هيا (غيبز) ، تخطى الحدود
جربني
أنا فقط أقوم بعملي
ــ وأنا أيضاً ــ أتريدني أن أرحل ؟
لا
أتتذكر حينما قلت
...لو أن حكمك أصبح غير عقلاني ولو لمرة واحدة
سأستبعد نفسي عن هذه القضية ؟
هل ستتمكن من القيام بذلك ؟
أن تعتقلها ؟
مع المعلومات الجديدة من تقرير (آبي)، قررت
أن ألقي نظرة أخرى
ثلاث طلقات
،(واحدة قادت نفسها إلى العمود الفقري لـ(نورتـًن
والأثنتان الأخريتان
مرّوا معاً
...مع ذلك
(جوان) ... لا يمكن أنها كانت وراء (نورتـًن)
عندما حاول تجريد المعتدي من سلاحه
من المستحيل أنها كانت بجانب الجرح
بقع الدماء الفعلية التي كانت عليها
كانت منخفضة على خصرها
لابد وأنها كانت أمامه
وتواجهه
...عذراً ، لكن
(هي من أطلقت الطلقات بنفسها ، (جيثرو
أنا وائق من ذلك
أحتاج إلى التحدث معها ، ... على إنفراد
لا
لا ؟
هي موكلتي الآن
وأنت من يقود التحقيق
هذا ممكن ألا يكون في صالحها
هي موكلتك لأني طلبت منك ذلك
كانت غلطتك
،بالمناسبة
لم يعد لديك جعة
هل ممكن أن تحضر جعة خفيفة من فضلك ؟
هذه التي تشربها ، أنها
تصيبني بالثمالة
هي من العائلة
أحتاج إلى التحدث معها
،سأنصح موكلتي بأن لا تفعل ذلك
ولكن القرار راجع لها
ما الذي تنوي فعله ، سيد (غيبز) ؟
كنتي تدافعين عن أشخاص مذنبين منذ وقت طويل
طالما أننا نتصارع معاً
وأحداً منا يفوز ، لقد قمت بعملي
وليس لديكِ أعتراض على ذلك ؟
أتريد حقاً التحدث معها ؟
أجل
أريد بعض الأجوبة ، أريد الحقيقة
،مبادئ كلية الحقوق
الحقيقة مبالغ فيها
هل هذه غرفة التعذيب الشخصية الخاصة بك ؟
الشخص الوحيد الذي تعذب في الأسفل هنا هو أنا
شكرا لك
(أنا أعرف كل شيء (جوان
كنت تعرفين أنكِ لم تستطيعي الحصول
،(على القاتل الحقيقي لـ(شانون) و (كالي
(لذلك سعيتِ وراء (نورتـًن
مذنب بالمشاركة
لن نقوم بذلك
أجلسي
ذلك الشرطي السابق الذي أستأجرتِه
،(ليذهب إلى "أريزونا" ليبحث عن (نورتـًن
عصابات (رينوسا) ، كانوا يعلمون إنه يحوم حولهم
ولذلك قتلوه
...(إذاً أنتِ وجدتِ (نورتـًن
،...لقد فعلتِ ،...ِلقد قمتِ بتوقيعه في غرامك
لقد قتلتِ رجلاً ، وألصقتِ التهمة بأخر
ولقد... خططتِ للأمر كله كمحترفة
حقاً ، هل أنتِ بهذا الحد من الذكاء ؟
أنا فقط أماً قد فقدت كل ما كانت تحبه
شانون) و (كالي) ، (نورتـًن) لم يقتلهم)
ولكني أعرف من فعل
بماذا تشعرين ؟
راضية ؟
(أوه ، (جيثرو
،في الليلة التي تقدم لخطبتي فيها
كان يحتضني بين ذراعيه
همست بأسماء قتاتينا
في أذنيه
،وبعدها أطلقت النار ، مرة
...مرتين ، ثلاث مرات
وشاهدته وهو يموت
لا يوجد ضرورة لأخبار أحد
...أنت وأنا فعلنا ما فعلنا
من أجلِهما
أنتِ رهن الإعتقال بتهمة قتل
،(الكابتن (جوزيف نورتـُن
،والتلاعب بالأدلة
وبالتدخل في تحقيق جنائي
،(سيد (غيبز
أنت أعتقلت موكلتي للتو بصورة غير مشروعة وغير قانونية
أنت أستجوبتها من دون تنويه صريح
،عن حقوقها قبل الأعتقال
وأجبرتها على الأعتراف
،إذا لم تطلق سراحها على الفور
سوف أتبع أجراء قانوني
القضية لن تنتهي أبداً ، أليس كذلك ؟
لقد أرتكبت للتو خطأ كبير جداً
أجل
أنتِ تربحين
حقاً ؟
(أعتني بنفسك، (جوان
(وأنت أيضاً ، (جيثرو
...،(آبي)
(أكدت تطابق الأنسجة من معطف (شانكتًن
،كانت لديه النية ، الفرصة
دافع بقيمة حوالي 10 مليون دولار
الملازم تاجر مخدرات
هو يستحق العقوبة
أيها الرئيس ، ماذا عن حماتك ؟
جوان فيلدينغ) لم تعد مشتبه بها)
أو شخصاً مهماً في هذا التحقيق
رائــع
أيمكننا الذهاب إلى المنزل الآن ؟
أجل
أجل ، ليلة سعيدة
"لو أسرعت ، لربما ألحق "روشرمان
مرحبا يا رفاق ، يا رفاق
برينا) ، هؤلاء هم زملائي في العمل)
(الجميع ، هذه (برينا
الحياة ليست عادلة
مرحبا يا رفاق ، سررتُ بلقائكم
...زيفا) ، (ماكغي)، و)
طوني) ، أليس كذلك ؟)
لقد وصفتكم لها
على مايبدو التفاصيل كانت دقيقة
لديها ذاكرة تصويرية
جيمي) يحبني بسبب ذهني)
أليس هو أظرف شيء على الأطلاق؟
أجل
NCIS ترجمة فريق نادي