-ترجمة أحمد الناصر- أتعلم, (مونيكا) ستغضب لو أيّ .صندوق لم يوصف ما بداخله
... أنتِ مُحقة، حسناً
.علبة لـ ... الفضلات
واو, ذلك غريب. عندما يعود ... مونيكا) و (تشاندلر) إلى هنا)
... !سيكون معهما طفل، طفل
أعلم ذلك، أوه إنتظر, روس لا يعلم أن الطفل سيأتي، هل نتصل به ونخبره؟
لا أعلم، رايتشل ما زالت هناك .تصرخ في وجهه
.يا للمسكين، لا أريد أن أكون مكانه الآن
إنتظر إنتظر، هل علينا القيام بذلك؟ - .لا أعرف -
.بالواقع، لاتبدو فكرة جيدة - .لا، على الأرجح لا -
!أنا لم أوقفها من قبل - !كلا، ياسيدي -
.لا أصدق أننا بعد بضع ساعات سنصبح والدين
.لا أصدق أنه سيولد أبكر بثلاث أسابيع !من الرائع أن طفلنا سيولد قبل موعده
حسناً، ماهي الغرفة التي قالت الممرضة أن (إيريكا) بداخلها؟
702 - .حسناً -
!هيّا، طفلي - !(هيّا ، يا (ميشيل -
هيّا، تستطيعين فعلها عزيزتي - ! أخرج هذا الشيء عنّي -
!حسناً, هذه لك
هل رأيتِ حجم الشيء الذي يخرج من تلك المرأة؟
لا أستطيع القول مَن سـ يلد الآخر؟
.مرحباً - مرحباً ، كيف تسير الأمور؟ -
بخير ، الطبيب قال - .بأن هناك متسع من الوقت
كيف تشعرين ؟ - .حسناً ، إنه يؤلم أحياناً -
،ليس سيئاً لحد الآن
.إنه مخيف قليلاً - .أعرف ذلك، لكن عزيزتي ستكونين بخير -
قولي ذلك للسيدة في الغرفة 702 !مع الطفل الكبير الذي يخرج منها
!أعتقد أن ذلك الطفل يرتدي قميص
.ستكونين بخير ، رغم ذلك
.مرحباً
.عد إلى النوم، يجب أن أعود للمنزل
.يا إلهي، لقد كانت ليلة مدهشة
.لقد كانت كذلك
!لقد تعلمت حركات جديدة
نعم, أعطاني رجل في العمل ... كتاب "الجنس للحمقى" كدعابة
من يضحك الآن؟ - !أنا أعلم -
... تنفّسي، تنفّسي، تنفّسي
.حسناً، هذا جيّد
في المرة المقبلة, هل بإمكاني قول "تنفّسي"؟
لا، آخر مرة أنت قلتها !كانت مثل (دراكولا) وقد أخافها ذلك
هل أحضر لك أي شي؟ ، هل تريدين رقائق ثلج أكثر؟
.كلا، أنا بخير .حسناً ، سأعود حالاً
إلى أين تذهبين؟ - .إلى الحمّام -
.لا يمكنك تركي وحدي معها - ماذا؟ -
... هذا هو بالظبط الموقف
!الموقف الإجتماعي الذي لا أرتاح له ...
وماهو الموقف الإجتماعي الذي ترتاح له؟
.إنه فقط لأننا لم نمضِ أي وقت وحدنا معاً
!ستكون بخير، لا لن تكون كذلك .لكني سأعود خلال دقيقتين
.حسناً
إذن ... أيّ خطط لقضاء الصيف؟
.لا أعلم، ربما مخيّم الكنيسة
.ما كنت لأريد أن أذكر هذا
هل سبق و تساءلتِ أيهما أسوأ؟
،كما تعلمين، المرور بالمخاض أو التعرض لركلة بالخصيتين؟
ماذا؟ - .أوه، إنه فقط مثير للإهتمام -
،لأنه لا يعلم أحداً بهذا .بسبب أنه لا يمكن له تجربة الأمرين
،إنها أحد أسئلة الحياة العظيمة .التي تكون بلا أجوبة
أعني، ومن يعلم؟ ربما هناك أمور أكثر ألماً من هذين الشيئين؟
!مثل هذا
.تفضّل - .صباح الخير -
.مرحباً - ما هذا؟ -
إنها هدية البيت الجديد .(لـ (مونيكا) و (تشاندلر
!إنهما صغيرا الدجاجة و البطة
،)و أسميتهما (الدجاجة الإبن .(و (البطة الإبن
.لم أتوقع حدوث هذا
،أظن أنهما سيحبان البيت الجديد .ثمة ساحة خلفية كبيرة هناك
،وعندما يكبران ... سيذهبان إلى المزرعة الخاصة
... (الذي أخذ (تشاندلر .الدجاجة و البطة الأخريين لها
!أجل - .أجل -
.مؤسف أن الناس لا يمكنهم زيارتهما هنا - .هذا هو القانون، رغم ذلك -
!أحزر ماذا؟ تكاد أن تصبح خالاً - ماذا؟ -
،نعم، (إيريكا) دخلت المخاض البارحة !و (مونيكا) و (تشاندلر) في المشفى الآن
!يا إلهي - .ويراودني إحساس بأنها ستكون فتاة -
،فيبي، لقد كنتي متأكدة .بأن (بين) سيكون فتاة
هل رأيته وهو يرمي الكرة؟
هل (رايتشل) هنا؟ - .أعتقد بأنها ما زالت نائمة -
كيف سار الأمر بينكما ليلة الأمس؟ .بدت منزعجة كثيراً منك
.نحن ... قمنا بتسوية الأمور
ماهذه الإبتسامة؟ هل حدث شيئاً بينكما؟
!أسمعوا, أنا لست ممّن يقبلون و يخبرون بذلك
لكنّي أيضاً لست ممن يمارسون الجنس !و يصمتون، لقد فعلناها تماماً
!يا إلهي ، أنت و (رايتشل)؟
.أعلم، إنه أمر عظيم جداً - لذا، ماذا يعني هذا؟ -
هل ستعودان يا أصحاب لبعضكما؟ - !أوه، أنا لا أعرف -
.لم تحدث فرصة لنتحدّث - لكن، هل تريد أن تعودا لبعضكما؟ -
.لا أعلم
،كان هذا رائعاً .أعني، قد شعرت بأنه الأمر الصائب
،عندما كنت أحضنها، أعني .لم أكن أرغب بإفلاتها أبداً
،أتعلمان؟ نعم، أريد ذلك .أريد أن نظل معاً
إذاً، هل ما زالت ستذهب إلى (باريس)؟
،واو, لم أفكّر بهذا .آمل ألاّ تفعل
!إنه أفضل يوم على الإطلاق، على الإطلاق .أنتما ستعودان لبعضكما
و (مونيكا) و (تشاندلر) سيحصلان على طفلهما ... وهناك دجاج و بط
!في العالم مجدداً ...
.أشعر و كأني في عرض موسيقي "... عندما تشرق الشمس، وتشع و تلمع! والقمر يظهر"
.صباح الخير - .أظننا لن نعلم نهاية العرض -
!مرحباً - .مرحباً -
مرحباً، كيف كان نومك؟ - جيّد، و أنت؟ -
جيّد - !أراهن كذلك -
هل تسمحان لتركنا وحدنا لدقيقة؟
طبعاً، فقط هل تسمحان أن تضعا أعينكما على الدجاجة و البطة؟
الدجاجة و البطة؟ ألم يموتان؟
يغوصان، أجل, لقد غاصا .رأسياً في مزرعة المتعة
... إذاً
.صباح الخير - .وأنت أيضاً -
.ليلة البارحة كانت جميلة - .أوه، كانت كذلك حقاً -
.لقد أستيقظت اليوم بإبتسامة عريضة
... أعلم، أنا أيضاً. لقد كانت
كما تعلمين, كانت أحد الأمور التي ... يعتقد المرء أنها لن تحدث أبداً
،!ثم تحدث .و تكون مثلما كان يريدها أن تكون
... أعلم ذلك، لقد كانت فقط
لقد كانت الطريقة ... .الأفضل للوداع
.فقط تبقى القليل عزيزتي - !أوه ساعدوني، هذا مؤلم -
حقاً؟ بهذا السوء؟
أعتقد أنه حان الوقت لأركلك !على خصيتك، ونرى أيهما أكثر ألماً
.رأس الطفل يظهر
أوه يا إلهي! هذه أجمل !قمة رأس رأيتها في حياتي
.تشاندلر) يجب عليك رؤية هذا) - .أنا بخير
،تشاندلر) لن ترغب بتفويت هذا) .إنها ولادة طفلك
!إنها معجزة الحياة - .حسناً -
!واو, تلك معجزة مقرفة
... إبدأي الدفع، ها نحن
.الكتفان يخرجان ...
.إنه صبي
هل هو بخير؟ - .إنه فقط بخير -
!لقد نجحتِ
!إنه طفل
طفل جميل و صغير ، و أشياء أخرى .سأتظاهر بأني لم أراها
هل تريد أن تقطع الحبل السري؟ - .حسناً -
!هذا إسفنج
.مرحباً، أيها الوسيم
سأحبك جداً، بحيث لن تصبح أي !إمرأة بنظرك جيدة بما يكفي
.إننا محظوظان جداً - .أعلم ذلك -
.لديه عيناك
،أعني, أعلم أن هذا مستحيل .لكنه حصل
.سوف ننظفه قليلاً
يا إلهي، إنه جميل
.شكراً جزيلاً - .أنا مسرور من أجلكما -
كيف تشعرين؟ - .أنا متعبة -
،ليس لديك الكثير من الوقت للإسترخاء .الطفل الآخر سيخرج بعد قليل
أنا آسفه، ومن سيخرج بعد قليل وماذا، الآن؟
،الطفل التالي .سيخرج بعد قليل
!لقد طلبنا واحداً فقط
أنت تعرفان بأنهما توأم، صحيح؟ - !أجل كذلك -
!هذان وجها شخصان يعرفان
!لا أصدق أنكما لا تعرفان بأنهما توأم .هذا لم يحدث من قبل
يا إلهي، هذا يجعلني .أشعر بأنني مميز و أفضل
هل عرفت بأنهما توأم؟
نعم، هذا مكتوب في المعاملة .(التي أخذناها من العيادة في (أوهايو
هل أخبرك أحد؟ - .لا أعتقد ذلك -
إلا أنهم ذكروا أمراً بخصوص قلبين, لكني .ظننتهم يقصدون قلبي و قلب الطفل
:وأستمروا يقولون ".نبض القلبين جيّد"
،وقلت: "هذا أمر جيّد ".لأنني سأنجب طفلاً
!هذا غير معقول - .التوائم أمر موروث في عائلتي -
!هذا مثير للإهتمام
أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
ماذا سنفعل؟ - ماذا تعني بـ "ماذا سنفعل"؟ -
!توأم
!تشاندلر)، أنت تصاب بالذعر) - أنضمي إليّ، ألا تريدين؟ -
،ما رأيك بأن نحتفظ بأحدهما و يكون لدينا خيار حول الآخر؟
!لا يمكننا التفريق بينهما - وما المانع؟ -
يمكننا إعطاء كل واحد منهما ، نصف قلادة
، ومن ثم بعد سنوات ... سيعثران على بعضهما
،و يجتمعان مجدداً ... .سيكون يوماً عظيماً للجميع
ماذا لو كان الشخص الذي سيتبنى الآخر فظيعاً؟
ماذا لو لم يكن كذلك؟ ماذا لو تبناه ملك؟
،نعم، لأني سمعت أن الملك .يبحث عن طفل يتبناه
مونيكا) ، لسنا مستعدان) .لرعاية طفلين
!هذا لا يهم .لقد إنتظرنا طويلاً من أجل هذا
،لا يهمني إن كانا طفلين .ولا يهمني إن كانوا ثلاثة أطفال
ولا يهمني لو خرج كل ممثلي !فلم "ثمانية يكفون" من هناك
سنأخذهما معاً للمنزل .لأنهما طفلينا
.حسناً
.حسناً - !حسناً -
.حسناً
،يبدو أننا مستعدين هنا .(هيّا (إيريكا
!إبدأي بالدفع مجدداً الآن
!ها هي تخرج - هي؟ أهي فتاة؟ -
.أجل
!الآن، لدينا واحداً من كل صنف
!وهذا يكفي
:ثم قالت لي "إنها الطريقة الأفضل للوداع"
يا إلهي! ، وماذا قلت؟
لا شيء، وماذا سأقول حيال ذلك؟ - .روس) ، عليك إخبارها بمشاعرك) -
!مستحيل - !لا يمكنك فقط الإستسلام -
أهذا ما كان سيفعله الديناصور؟
ماذا؟ - .يا صاح، أنا أحاول التحدث بلغتك فقط -
روس) ، (رايتشل) لا تعلم) .بأنك تريد أن تعودا لبعضكما
،إذا عرفت، قد يختلف شعورها .و قد لا ترحل
أتعتقدين هذا فعلاً؟ - !أؤكد لك -
،حسناً، هذا سيكون الجزء من العرض الغنائي :حيث يكون هناك أغنية مقنعة "لا تأخذ إجابة (لا) كإجابة، ولا تجعل الحب يطير بعيداً"
.مرحباً - ألا يمكن لفتاة إنهاء أغنية هنا؟ -
.مرحباً - .مرحباً، لقد أوصلت (إيما) لمنزل أمي -
.حسناً - لن تأخذيها معك الليلة؟ -
،لا، لقد قررنا أن أسافر مسبقاً .ثم تحضر أمي (إيما) إلى (باريس) يوم الأحد
رحلة لثماني ساعات مع طفلة !بعمر سنة واحدة؟ حظاً موفقاً لأمك
هل تمزحين؟ ثمانية ساعات مع أمي .(وهي تتحدث عن حمية (آتكينز)؟ حظاً موفقاً (إيما
،أتعلمان؟ أنتما على صواب .عليّ إخبارها بمشاعري على الأقل
!روس) ، مهلاً مهلاً) - ماذا؟ ماذا؟ -
هلاّ تحضر لي كعك؟
رايتشل)؟) - نعم؟ -
،أعلم أنك سترحلين الليلة ... لكن، أود أقول لك
!أنا أحبك ...
الآن، لا أعلم لو كان هذا ... سيغير من خطط السفر
.لكن، أعتقد أن عليك معرفة ذلك
.(غانثر)
،أنا أحبك أيضاً ،ربما ليس بنفس الشكل
ولكني كذلك، وعندما أكون ... في مقهى و أشرب القهوة
أو أرى رجلاً لديه شعر ... ... أكثر إشراقاً من الشمس
.فسأفكر بك ...
.وداعاً، يا رفاق - .وداعاً -
!يا إلهي
!غير معقول
أتعلم ما قد يساعد؟ - !لن أحضر لك كعك -
هل تعتقد أنهما يميزان بعضهما منذ الحمل؟
ربما، إلا إذا كانا شخصين ... يعيشان في شقة
بجوار بعضيهما لعدة سنوات, ثم يوماً ما ... ... تم دفعهما من الرحم
!وتقابلا ...
(سنأخذ (إيريكا .لترتاح الآن
هناك أمراً .نريد إخبارك به
.(لقد قررنا تسمية الفتاة بإسم (إيريكا
!يا إلهي! هذا يشبه إسمي
!اللعنة! إنه كذلك
.على أي حال، سأذهب لأرتاح قليلاً
،أنا مسرورة بأني إخترتكما .ستكونان والدين رائعين
.(وحتى (تشاندلر
.حسناً، وداعاً - .وداعاً -
!سوف نتصل بك - .حسناً -
!إستمتعي بمخيّم الكنيسة
.إنظر لهذين الأرنبين - .أعلم ذلك -
أأنتِ مستعدة للتبادل؟
.حسناً - .حسناً -
.حسناً، لنرى
.يمكننا التبادل لاحقاً - .نعم لا بأس -
مرحباً، بماذا تعمل؟ - .إنها لافتة "مرحباً بك" لأجل الطفل -
كم هذا لطيف! ، أهذا هو الطفل؟
.كلا، لقد جلست على الطلاء
.مرحباً - مرحباً، إذاً، هل تحدثت إلى (رايتشل)؟
.كلا، ولن أفعل - ماذا؟ -
ما المانع؟ - .لأنها سترفضني -
،)لقد رأيتما ما حدث لـ (غانثر !لم يكن ذلك ممتعاً
وكيف تقارن نفسك بـ (غانثر)؟
أعني، بالطبع، هو مثير .بشكل أوضح كثيراً
،لديك علاقة بها !ونمتما سوية ليلة البارحة
،نعم، ومازالت تريد الرحيل .قرارها واضح للغاية
،نعم، أعلم ما تقصد ... أعني، ببعض الأحيان
جوي)؟) - !اللعنة -
،حتى لو أردت إخبارها ... فلن أفعلها الآن
،حسناً؟ و سأراها مجدداً ... .لدينا بعض الوقت
!(كلا، لن تفعل، إنها ذاهبة إلى (باريس .وسوف تلتقي بـ رجل ما
هل تعلم كم عدد الرجال المثيرون في (باريس)؟ !(إنها مدينة من (غانثر
.حسناً - .حسناً -
ماذا لديك هنا؟ - .أوه، لقد أعددت شيئاً صغيراً -
،لوكان لديّ وقت أطول ... لكانت أفضل، لكن
يا إلهي! هل صنعت هذا وحدك؟ - !عزيزي، إنها مذهلة -
!(أنت تعلم، أن الطفل لا يمكنه القراءة يا (مايك
،مرحباً، لقد وصلت سيارة الأجرة للتو !لا أصدق أنهما لم يصلا بعد
،عليّ اللحاق برحلتي السخيفة .و أريد رؤية الطفل
،مونيكا) إتصلت من سيارة الأجرة) .وقالت إنها ستصل بأي لحظة
!ويبدو، أن هناك مفاجأة كبيرة - هل بدت سعيدة حيال ذلك؟ -
،)لأن طفل صديقتي (إيثال !ولد بـ لحية صغيرة
.مرحباً بعودتك - !يا إلهي -
!أوه، يا إلهي - .مرحباً -
.مرحباً
حسناً، إذاً ماهي المفاجأة الكبيرة؟
!يا إلهي - كيف حدث هذا...؟ -
،حسناً، سؤال محرج المشفى يعلم أنكما أخذتما طفلان، صحيح؟
.نعم، إنهما توأم !إنهما ظريفان جداً -
أي الجنسين هذين؟ - .هذا صبي، وهذه فتاة -
.(هي إسمها (إيريكا
!(تلك الفتاة الحامل، كان إسمها (إيريكا
نعم، ومن المؤسف أنكما لم .تمضيا وقتاً أطول معاً
.نعم، و أسمينا الصبي (جاك) على أبي
.سيكون بغاية السعادة - ،جاك بينغ)، يعجبني هذا) -
،يبدو كـ صحفي في الأربعينات ... (كما تعلمون: "(جاك بينغ)، صحيفة (مورنينغ جازيت
."سوف أنشر هذه القصة على الملأ ...
.يا إلهي
.جميلان جداً - !أريد طفلاً -
،حقاً؟ أخبرني أي طفل تريد !وسأحاول وضعه تحت معطفي
بجديّة، أعني، أتريدين ولادة واحد مثلهما؟
واحد؟ ما رأيك بمجموعة؟ - حقاً؟ -
،أجل، يمكننا تعليمهما الغناء !(وقد نصبح مثل عائلة (فون تراب
،ولكن بدون النازيين .رغم أن هذا يبدو سخيفاً
،يا أصدقاء، لا يمكنني تصديق هذا .سأغادر الآن، وإلا قد تفوتني رحلتي
.يسرني أنك رأيت الطفلين - .أنا أيضاً -
،أشعر بالأسف لأني لن أكون هنا .لرؤيتكما تحاولان التعامل مع هذا
حسناً، أوه، لا يمكنني .توديعكم مجدداً
.أحبكم كثيراً - .أحبك -
.نحبك - .إتصلي بنا عندما تصلين إلى هناك -
.سأفعل، (روس)، تعال هنا
أريدك أن تعلم فقط ...
... بأن ليلة البارحة ...
.لن أنساها أبداً ...
.ولا أنا كذلك
،حسناً، عليّ الذهاب فعلاً الآن
!حسناً، إلى اللقاء
.سيكرهونني فعلاً هناك
إذاً، هل تركتها تذهب ببساطة؟
.نعم
.ربما هذا لصالح الجميع - حقاً؟ -
... أجل، كما تعلم، أنت فقط ... أنظر، عليك أن
عليك التفكير في ليلة البارحة .كما هي تفكّر
... حسناً؟ كما تعلم، ربما
ربما النوم سويةً ... .كانت الطريقة الأروع للوداع
ناما سويةً؟ - .لقد كنت معكِ -
!لكن، الآن لن تعرف أبداً كيف يشعر هو - .أتعلمين، ربما يكون هذا جيّد -
،ربما، الوضع أفضل هكذا
.أعني، الآن ... يمكنك المضي بحياتك
أعني، أنك تحاول في هذا ،منذ فترة طويلة
ربما الآن حيث أصبحتما ... في قارتين مختلفتين
أليس كذلك؟
،ربما الآن بإمكانك أن تفعلها ... كما تعلم
.يمكنك نسيانها أخيراً
.نعم، هذا صحيح
... إلا أنني
.لا أريد نسيانها - ماذا؟ -
.لا أريد ذلك، أريد أن أكون معها - حقاً؟ -
.نعم، سوف ألحق بها - !نعم كن كذلك -
!إنتظر! إنتظر !أحضر معطفك! أحضر معطفك
.معطفي - !هذا رائع جداً -
،ليست لديّ أدنى فكرة عمّا يحدث !لكنني متحمّس
روس)، ماذا تظن أنها ستقول؟) - .لا أعلم -
لكن حتى لو رفضتني، فعلى ... الأقل لن أمضي بقيّة حياتي
!أتساءل عما كان يمكن أن يحدث ... أين معطفي؟
لم تحضر معطف! سيارتي !بالأسفل، سأوصلك إلى المطار
.حسنا، يا رفاق تمنوّا لي الحظ الجيد - !أسرع -
!حظاً طيباً
،)يا إلهي! (روس) سيذهب إلى (رايتشل ،وأنتما حظيتما بطفل
!هذا أفضل يوم بحياتي
لماذا هناك طلاء لمؤخرة مُلطّخة على أريكتي؟
!(هي تسألك، يا (مايك
هل تعتقدين بأننا سنلحق بها بالوقت المحدد؟
عزيزي، أنا لم أحصل على !رخصتي لأقود بعناية
!ليس هناك أحزمة أمان - ... لا بأس، لإننا إن صدمنا بأيّ شيء
فسينفجر المحرك، لذا من الأفضل ... .أن تقفز من السيارة
!حسناً، لنفعل هذا - !حسناً -
!مرحباً - .(إلى شارع (ويست إيند -
.كلا، أنا لا أحمل الركّاب - !القانون يجبرك بقبول النقل -
لم تفهم؟ !هذه ليست سيارة أجرة حقيقية
،حسناً، سوف أبلغ عنكم ما هو رقم ترخيصك؟
... رقم ترخيصي هو !أخرج من السيارة
ماذا؟ - !أخرج من السيارة! أخرج من السيارة -
!يا رفاق، أنظروا لهذا
!لا - .حسناً -
أيمكنني إعطاءكما هدية البيت الجديد الآن؟
.الآن، يمكنك فعل هذا - .حسناً -
لدي سؤال، بدون النظر إلى أسفل حفاظاتهما، هل يمكنكِ التفريق بينهما؟
.بالطبع يمكنني، أنا أمهما - حقاً؟ حسناً، أي واحد هو هذا؟ -
!(هذا (جاك
جاك) سيواجه أوقاتاً عصيبة) !في المدرسة الثانوية بهذا المهبل
الدجاجة الإبن؟ البطة الإبن؟
!لا تختبؤا من أمكم
.يمكنك فتح عيناك الآن
هل تخطينا الجسر؟ - !نعم -
هل المرأة التي على الدراجة ما زالت على قيد الحياة؟ - .نعم، لقد قفزت مباشرة -
!يا إلهي، (فيبي) أخفضي السرعة - هل تريد الوصول إلى (رايتشل) بالوقت المحدد؟ -
نعم، لكن لا أريد !أن أموت بسيارتك
،كان عليك التفكير بهذا !قبل أن تركب
.رسم العبور - ماذا؟ -
!رسم العبور
أربع دولارات، هنا أربع .دولارات في الدرج الصغير
!أسرع
.حسناً
!اللعنة، هذه النافذة نظيفة
!يا إلهي! هيه
،كنا نتسائل ... لماذا تأخرت بإحضار الهدية
،لكن الآن فهمنا ... !بأنك كنت تفعل هذا
... حسناً، لقد أردت مفاجأتكما، لكن
،كهدية للبيت الجديد !أحضرت لكما صغير الدجاج، وصغير البطة
حقاً؟ هل أحضرت لنا بطة و دجاجة؟
،رائع، هذا ما يريده المرء لبيت جديد !مع رضيعين ... براز طيور
،ولكنهما قفزا عن الطاولة !وقد إختفيا الآن
.لا تقلق، سنعثر عليهما
.بالواقع، سأذهب لأطمئن على التوأم
يا إلهي! ما الذي دهست عليه للتو؟
.لا بأس، إنها شطيرة بيض
!هل دستِ على شطيرة البيض الخاصة بي؟
أنا آسفة، لم أعلم أن عليّ الحذر !من طعام صيني على الأرض
.فقط، ضعيها في طبق و أرحلي
.حسناً، لنبحث عن تلك الطيور - .حسناً -
إنتظر، إنتظر! هل تسمع هذا؟
!إنهما في الطاولة - .هذا ليس جيداً -
!علينا إخراجهما من هناك - كيف؟ -
،ربما يمكننا إجتذابهما أتعرف نداءات للطيور؟
!أوه، الكثير منها، أنا رجل الغابات
،حسناً، ربما يمكننا .قلب الطاولة قليلاً
!إنتظر (جوي)! الكرة
إذاً، ماذا سنفعل؟
.ربما يمكننا فتحها بطريقة ما
.حسناً
!كلا، أجزاءها محكمة الإلصاق
أيعني هذا أن علينا كسرها بالقوة؟
.لا أعلم، ربما - .يا إلهي -
.أعرف! إنها ... طاولة كرة القدم
حسناً، أتعلم؟ .ليس لدينا خيار
هذا مثل ما كنت سأقوله بفيلم .الخيال العلمي، لو حصلت على الدور
،هؤلا رجالنا في الداخل" "... وعلينا إخراجهم
حتى لو كان هذا يعني التضحية ..." "... بأهم شيء في حياتي
"!آلتي للسفر عبر الزمن ..."
هل صوّر ذلك الفيلم؟ - .كلا -
،جاك واينبرغ، هاتف أبيض .جاك واينبرغ
روس) أين تذهب؟) - !(للتحدث إلى (رايتشل -
أليس لهذا السبب ركبنا سيارة الأجرة المميتة؟
ماذا؟ هل ستدخل إليها عبر البوابة؟
ألم تطار أحداً عبر المطار من قبل؟
.ليس منذ إلغاء مسلسل الشرطة
.عليك الحصول على تذكرة لتجاوز الأمن
!ماذا؟ لن ننجح أبداً - !ليست بهذه الطريقة! أسرع أيها الأحمق -
،حسناً، لو تمشون ببطئ أكثر .سيكون هذا رائعاً
سيدتي، جواز سفرك من فضلك؟ - !يا إلهي -
كنت أخشى ألا أتذكر .لغتي الفرنسية بالثانوية
ولكني فهمت كل !كلمة قلتها للتو
.بطاقة الصعود، من فضلك - !أوه، بالطبع -
،تباً، لقد كانت معي !لا أصدق هذا
... سيدتي، إن لم يكن معك - !إنها معي! إنها معي -
حسناً، لا يمكنني إيجادها، لكنّي أتذكر ... (بأن مقعدي هو (32 سي
.لأن هذا مقاس صدريتي ...
... سيدتي، عليك إمتلاك بطاقة صعود - !حسناً، لا بأس -
،)أتعلم؟ لو كان مقاسها (36 دي .لما حصلت هذه المشكلة
.مرحباً، أحتاج لتذكرة - واحدة فقط؟ -
،لقد أوصلتك طوال الطريق إلى هنا ولا أرى كيف سينتهي الأمر؟
.حسناً، تذكرتين، أريد تذكرتين - .نحن بشهر العسل -
و أين الوجهة؟ - .لا يهمني، أياً كانت الرخيصة -
.أنا محظوظة جداً بزواجي منك
تباً! اللعنة! أين هي؟
!وجدتها! وجدتها !أخبرتك بأني سأجدها
،هذه لطمة لك !أنت شخص آخر
!آسفة
.(حسناً، الرحلة 421 إلى (باريس
لا أراها، هل ترينها؟ - كلا، هل تأخرنا عنها؟ -
،لا، هذا مستحيل !لن تغادر قبل 20 دقيقة أخرى
.ربما لدينا رقم الرحلة خاطئ
!إلهي
.مرحباً - .(أهلاً، هذه أنا، وهذا (روس -
ماذا؟
... هيه، إصغي
يا إلهي! (روس) لن تصدق الأصوات ... التي يصدرها التوأمان، إنتظر، إستمع
... (لكن (مونيكا
!(مونيكا)! (مونيكا)! (مونيكا)
.أنا آسفة، كانا يصدرانها من قبل
... لا بأس، أسمعي، أسمعي - !مهلاً، مهلاً، إنهما يصدرانها مجدداً -
!(مونيكا)! (مونيكا)! (مونيكا)
مونيكا)؟) - أليس هذا لطيفاً؟ -
... كم هو نادر! ، أسمعي
.(أريد معلومات عن رحلة (رايتشل - .حسناً -
.الرحلة رقم 421، وتغادر بالساعة 8:40 - !نعم، هذا ما لديّ، وهي غير موجودة -
،هذا ما كتب هنا، الرحلة 421 .(وتقلع عند الساعة 8:40 من مطار (نيوارك
ماذا؟ - .(مطار (نيوارك -
لماذا؟ أين أنتم؟ - .(مطار (جون كينيدي -
!لا تقلقا يا أصحاب !سوف نخرجكما من هناك
وسنشتري لكما أيضاً سماعات !صغيرة لوقاية الإذن
!حسناً، سأفعلها
ما المشكلة؟
.أريد توديع الطاولة أولاً
.أتفهم ذلك
.حسناً
... أيتها الطاولة
.لقد منحتينا أوقاتاً رائعة كثيرة ...
(وأنتم يا شباب، (جوردن ... (و (فيكتور)، و (جويل
جميعكم يا شباب، ماذا عساي أقول؟
.أنتم يا رفاق، تجعلوننا ... نبدو بارعين
أتود قول شيء؟ - .لا أعلم -
... بإستثناء، وللمرة الأخيرة
،أحسنت اللعب، أحسنت اللعب ... أحسنت اللعب
.أحسنت اللعب
!حسناً، سنفعلها
.لا يمكنني فعلها
.لا يمكنني فعلها أيضاً
مرحباً، هل وجدتموهما؟ - .نعم، إنهما عالقان داخل الطاولة -
،علينا فتحها بالقوة .ولكن لا أحد منا يستطيع فعلها
.أوه، طبعاً، مؤكد أن هذا أمر صعب
!سأفعلها أنا، أعطني هذا
!(فيبي)
!لا! لا! لا
!واو!، لم أقد بهذه السرعة من قبل
فيبي)، إنسي الأمر، حسناً؟) .نيوراك)، يبعد مسافة ساعة)
.يستحيل أن نصل بالوقت المناسب
.عليك الإتصال بها على الهاتف النقّال - .لن أقوم بهذا على الهاتف -
!ليس لديك خيار آخر
مرحباً؟ - .رايتشل)؟ هذا جيّد) -
بالمناسبة، هل صعدتِ للطائرة للتو؟
.نعم - ... كنّا سنلحق بها -
.لو كنّا بالمطار الصحيح ...
.رايتشل) إبقي على الخط) - !لا، لا، لا -
فيبي)؟ هل كل شيء بخير؟)
،بالواقع، لا !يجب أن تخرجي من الطائرة
ماذا؟ ولماذا؟ - ... لدي إحساس بأن -
،بأن هناك مشكلة بالطائرة ... .هناك مشكلة في العظمة اليسرى
أوه، عزيزتي، أنا واثقة بأنه .لا توجد مشكلة في الطائرة
حسناً، عليّ الذهاب، أحبك و .(سأتصل بك حالما أصل (باريس
ماذا كان هذا؟ - ،هذه فقط صديقتي المجنونة -
،أخبرتني بأن عليّ النزول من الطائرة ... لأن لديها "إحساس" بأن
.هناك مشكلة بالعظمة اليسرى ...
.حسناً، لا يبدو هذا جيّداً - .ما كنت لأقلق حيال الأمر -
،إنها دائماً ما تذكر أشياء كهذه .لكن أوتعلم؟ غالباً هي خاطئة
ولكنها، تكون محقة أحياناً؟ - ... حسناً -
ماذا تفعل؟ - .لا يمكنني السفر بهذه الطائرة الآن -
عذراً يا سيدي، أين تذهب؟ - عليّ النزول من الطائرة، حسناً؟ -
لدى صديقتها إحساس بأن .هناك مشكلة بالعظمة اليسرى
هل لي ببعض الفستق؟
ما المشكلة بالطائرة؟ - .لا توجد مشكلة بالطائرة -
.العظمة اليسرى - !"ليس هناك "عظمة -
يا إلهي! هذه الطائرة !ليس بها عظمة حتى
!لن أسافر بها - !سيدتي، إجلسي من فضلك -
ما المشكلة؟ - !سننزل جميعاً، ليس هناك عظمة -
... هذه سخافة، أنا
!نعم، حسناً
!حسناً، عملي هنا قد إنتهى
!كان هذا ... مذهلاً
نعم، لم تستخدمي الأدوات !بمعظم الأمر
.أجل، فقد كانت تبطئ عملي
،حسناً، يجب أن أعود إلى الطفلين !سأراكما لاحقاً يا فتيات
.أنا آسف بشأن الطاولة، يا رجل - .نعم -
هل ستشتري طاولة جديدة؟
.كلا، على الأرجح لا
لست أعلم كم رغبتي .باللعب بعد رحيلك
.حسناً، على الأقل أخرجنا هذان الصغيران - .نعم -
.لقد كنا قلقان عليكما
أظنّ عليّ الإعتياد بتغوّط هؤلاء علي يدي، صحيح؟
.سأشتاق لهذين الصغيرين
.من اللطيف وجود الطيور هنا
أتعلم ماذا؟ ربما يجب .أن نبقيهما هنا معك
ماذا؟ - نعم، أعني لدينا عمل كثير الآن -
بالإضافة، إلى أنهما سيحظيان .هنا بغرفة خاصة بهما
!يمكنني إحضار أوزّة
.أعتقد أن لديك ما يكفي من الدواجن
شكراً يا رجل، هل سمعتما هذا؟
!سوف تبقيان هنا ... وهذا جيّد
... كما تعلم، لأن ...
لأن الآن لديكما سبب .للمجيء للزيارة
.أعتقد أن هناك سبب آخر
... إذاً
،عناق محرج أو مصافحة رائعة سخيفة؟
،نعم، نعم .مصافحة رائعة سخيفة
.يا سيدتي، أؤكد لك بأن الطائرة جيّدة - و هل أصلحتم العظمة؟ -
.نعم، تم إصلاح العظمة
وبالواقع، وضعنا عظام كثيرة في .الطائرة، فقط من باب الإحتياط
،رحلة السيد أندرسون" ".السيد جوش أندرسون
أين هي؟ - .لا أراها -
!(رايتشل)!، (رايتشل غرين) - !ها هي -
!(رايتشل)!، (رايتشل)
عذراً يا سيدي، هل معك بطاقة صعود؟ - .كلا، عليّ محادثة أحدهم -
.أنا آسف، لا يمكنك الدخول دون بطاقة صعود
... كلا، كلا، ولكنّي أريد - !!(رايتشل) -
!ماذا؟ يا إلهي ماذا تفعلان هنا؟
.حسناً، إبدأ
ماذا؟ ماذا يا (روس)؟ أنتم تخيفوني، ما الذي يحدث؟
... حسناً، الأمر هو - .نعم -
.لا تذهبي - ماذا؟ -
،أرجوك أن تبقي معي .أنا مغرم بك، أرجوك لا ترحلي
!يا إلهي - .أعلم، أعلم ذلك -
،ما كان عليّ الإنتظار حتى الآن لقولها ،لكن ...لقد كان ذلك غباء، حسناً؟ أنا آسف
!ولكن ها أنا أقولها لكِ، أنا أحبك
.لا تصعدي بتلك الطائرة - يا آنسة، هل ستصعدين بالطائرة؟ -
،أسمعي، أسمعي
.أعلم بأنك تحبيني، أعلم ذلك
يا آنسة؟ - ... أنا -
!أنا ... عليّ الصعود إلى الطائرة
.كلا، لن تصعدي - .بلى، سأصعد -
!كلا، لن تصعدي - .(بلى، إنهم ينتظروني يا (روس -
،لا يمكنني فعل هذا الآن .أنا آسفه، أنا آسفه
!(رايتشل)
!أنا بغاية الأسف
.ظننت فعلاً أنها ستبقى
.أعلم ذلك
.أنا آسفه
،حسناً، هذا كل شيء
.حزمنا كل الأغراض
.هذا غريب - .أعلم ذلك -
.نعم
أيعني هذا أنه لا يوجد طعام؟
.وضعت ثلاث أطباق (لازانيا) في ثلاجتك
!أحبك
.مرحباً - مرحباً، هل وصلتم بالوقت المناسب؟ -
،نعم، نعم، لقد تحدث إليها .ولكنها صعدت للطائرة رغم ذلك
أين (روس)؟
،لقد ذهب للمنزل .لا يريد رؤية أحد
... روس)، مرحباً ... إنها أنا)
،رجعت للتو للطائرة .وأشعر بفظاعه
لم أكن أرغب بأن تنتهي .الأمور بيننا بهذا الشكل
،لم أكن أتوقع رؤيتك
،وفجأة أجدك أمامي ،لتقول هذا الكلام
... و الآن أجلس هنا، و أفكر
.بكل ما كان عليّ قوله، ولم أقله ...
،أعني، لم أخبرك حتى بأني أحبك أيضاً
!لأني كذلك بالطبع
!أنا أحبك
!ماذا أفعل؟ أنا أحبك
،يجب أن أراك .يجب أن أنزل عن الطائرة
!يا إلهي
حسناً، المعذرة؟ - !يا آنسه، إجلسي من فضلك -
،كلا، أنا آسفة، أنا بغاية الأسف .لكن يجب أن أنزل عن الطائرة
.أريد إخبار أحدهم بأني أحبه - .يا آنسة، لا يمكنني السماح لكِ بالنزول -
!دعيها تنزل عن الطائرة
.أرى بأن عليك الجلوس بمقعدك
،من فضلك يا آنسه !أنتِ لا تتفهمين
!حاولي أن تتفهمي
هيّا يا آنسة! أليس ثمة وسيلة ... لتسمحي لي بالنزول عن
!لا! لا
يا إلهي! هل نزَلت عن الطائرة؟ هل نزلت عن الطائرة؟
!نزلتُ عن الطائرة
!لقد نزلتِ عن الطائرة
!أنا أحبك
وأنا أحبك أيضاً، ولن .أدعك ترحلين مجدداً
،حسناً، لأن هذا ما أريده .حسناً؟ وبلا عبث
.لا أريد إفساد هذا مجدداً - .وأنا أيضاً، لقد إنتهينا من السخافة
.حسناً، أنت وأنا؟ هذا كل شيء
!(هذا كل شيء، ما عدا إن كنا في (فترة إنفصال
!لا تمزح الآن
حسناً، إحذروا بحمل هذا أرجوكم .لقد كان مُلك لجدتي، كونوا حذرين
.شكراً
،لو سقط، هذا من الشاحنة .لن يكون أمراً سيئاً
... أعلم
.تبدو أصغر بشكل ما ...
هل كانت أرجوانية دائماً؟
،إنظرا حولكما .كان هذا بيتكما الأول
،وكان بيتاً سعيداً .إمتلأ بالمحبة والضحك
ولكن الأهم من هذا، وبسبب !التحكم بالإيجار، كانت سرقة
،أتدركون أننا بوقت أم بآخر جميعنا عشنا بهذا البيت؟
!نعم، هذا صحيح
.أنا لم أفعل
ماذا عن الصيف أثناء الجامعة؟ ... حيث سكنت مع جدتي
وحاولت النجاح بمهنة الرقص؟ ...
أتدركين أننا كدنا نمضي عشر سنوات بلا ذكر هذا؟
عزيزي، نسيت هذا، لقد .وعدنا (تريجر) بأن نترك مفاتيحنا
.حسناً
.أظن أن هذه هي النهاية - .نعم -
.أظن هذا
.هذا أصعب مما ظننته أنه سيكون
.ستكون الأمور على ما يرام
.هيّا بنا
،هل عليكما الذهاب للبيت الجديد الآن أم أن لديكما بعض الوقت؟
.لدينا بعض الوقت
حسناً، هل تريدون بعضاً من القهوة؟ - .بالتأكيد -
أين؟