أنت (إليوت) آخر مناوبة لها (في مستشفى (القلب المقدّس
قبل أن تبدأ عملها الخاص الجديد
لا أصدق أن كل شيء انتهى
لدي ذكريات كثيرة ذكريات كثيرة جداً
من يريد أن يقول شيئاً أولاً؟
(مكتبك الجديد هناك يا (إليوت
لن يتغير شيء إلا رداءك الأبيض
هل يريد أحد آخر أن يتكلم؟
بالحديث عن الوظائف الجديدة ...لم أكن سعيداً أن حبيبتي الحامل
عرض عليها منحة للبحث "في "تاكوما
ومن جانب آخر، يمكنني أن أقبلها قبلة "لاتذهبي" المؤثرة
كلما شعرت بأني أريد ذلك
ذلك كان مثيراً لكني أعتقد أن قدمي يجب أن تكون فوق
...(جي دي)
سيكون هذا قراراً صعباً
لأني لا أعرف إن كنت تعي ذلك
لكنك تعجبني مؤخراً - أعي ذلك يا عزيزتي -
!يا إلهي، إنها معجبة بي
لكني سأغادر مدة أربعة أشهر
ولن يسرك القرب مني أثناء حملي
النساء الحوامل في عائلتي يجنون
...نعم، لكن - لم اكمل حديثي -
لقد عدت
كل شيء على مايرام اصطدمت بالجدار فقط
اسمعي، مهما كان قرارك سأساندك
(أنت رائع جداً يا (جي دي
طعم شفتي غريب
انظري إلى من أحضرت لرؤية أمها
طفل شخص آخر؟
!لدينا حالة خطف
سرق أحدهم طفلاً
سأغلق الباب فقط
عزيزتي، إذن، بعد أن أعيد هذا الطفل إلى غرفة الأطفال، كنت أفكر
في أن نوضب أغراضك أنت و(إيزابيلا) ونذهب إلى البيت
لا يمكنني الذهاب (إلى البيت الآن يا (تورك
هذا المكان مكلف جداً يا عزيزتي
ولا أعرف إن كنت تدركين أن أكياس الثلج التي وضعتها
على مهبلك يصل سعرها إلى اثنين وأربعين دولاراً
جسمي منطقة كوارث الآن لكني سأتحسن
لذا إن أردت أن تقترب منه ثانية
توقف عن التحدث عن المال
حسناً، من يستطيع أن يحدثني عن السيد (بيرس)؟
يستخدم مدفأة تعمل على الوقود "السائل في "نيوهامبشير
جوابك إما ساخر جداً أو غبي جداً
وفي كلا الحالتان سأضربك بلوح الأوراق هذا
استعد - مهلاً -
الأوكسجين لا يصل إلى أنسجة جسمه وصورة الإشعاعية تظهر أن صدره نظيف
مما قد يكون أحد أعراض التسمم بأول أكسيد الكربون
(تعلمت هذا من مشاهدة مسلسل (هاوس
هاوس) عبقري)
لقد طفح الكيل، سأضربكما
أعرف أنكم حين تعقصون أقدامكم ليلاً على فراشكم
تحلمون بحل لغز طبي غامض
حتى يلمس الطبيب وعارض الأزياء الزر الذي يثيركم
لكن إليكم الأخباء السيئة هذا ليس برنامجاً تلفزيونياً
،لاتوجد كاميرات هنا والألغاز الطبية الحقيقية لاتحدث
كل أسبوع، والأطباء بالتأكيد لا يبدون مثل عارضي الأزياء
(بل يشبهون (ريكس
ماذا؟
ارفع ذقنك، أيها الوغد القبيح لذا إن أردتم أن تحلوا لغزاً حقيقياً
جدوا من يأخذ صحيفتي (نيويورك تايمز)
كل أحد ...أو الأفضل من هذا
اكتشفوا لم يظن الجميع على الكوكب أن (داني كوك) مضحك
أما السيد (بيرس) إنه لديه انسداد في الأوعية الدموية في الرئة
أعرف، أعرف
إنه تشخيص طبي ممل
،ولكن هذه هي المستشفيات مملة
هذا الطفل الذي سرقته
،أفتقد ذلك الصغير نوعاً ما لقد وطدنا علاقتنا
لن يتذكرك ذلك الطفل
(إذن، لن تمانع حقاً إن حصلت (كيم على تلك الوظيفة
بالطبع لا "ستكون بعيدة في "واشنطن
وممارسة الجنس عبر الهاتف لن تكون ممكنة لأني أستخدم يدي اليمنى لأمسك الهاتف
وكذلك لأمارس العادة السرية
ألا تستطيع أن تجد حلاً لذلك؟
لقد قضي علي أعني إن طلبت منها البقاء
فستحقد علي إلى الأبد هل تعرف ماسأفعل؟
سأكون أفضل حبيب على الإطلاق حتى لا ترغب في تركي
(تركلتون) أريد ان أتحدث إليك
أردت أن أعطيك راتبك بنفسي
حتى تعيده إلي لتسدد فاتورتك
لم لاتبقيه معك يا سيدي؟ - لا يتم الأمر هكذا -
سأعطيه لك وأريد منك أن تنظر إليه
وتتنهد، ثم تعيده إلي
!رائع
أيتها الممرضة (إسبينوزا) إعتبري مستشفاي مستشفاك
ليس مشكلة أيها الرئيس
!مرحباً، أغراض جميلة
لكن يبدو أنك تحتاجين إلى طلاء جديد
...إن كنت مهتمة
أشكرك
علي فقط أن أجد شخصاُ لتغيير هذه السجادة
مراقب لحركة الطيران، خبير مجوهرات زعيم صناعي، منقذ
خبير سجاد
اخترعت آلة لطباعة بطاقات العمل
لقد تم اختراعها من قبل
أجل، لكن اختراعي
يطلق الطلاء أيضاً
مارأيك؟ انظري
انعطفت إلى اليسار، كانت تعمل جيداً في حديقة الحيوان أمس
دكتورة (ريد) فكرت في المرور بك لأودعك
لم؟ لا أزال أعمل هنا
أجل، لكنك لن تعملي لحساب مستشفى القلب المقدس) المكان الذي أنفق)
ثروة على تدريبك حتى تجري وراء ظروف مغرية أكثر
مثل مومس قبضت أجرها مسبقاً
تهرب من المطعم بعد العشاء (الأمر يتعلق بالكياسة العامة يا (ريد
(سواء لرئيسك في العمل أو (جون
الطبيب الذي وفر لك عملاً أعواماً
(لذا، وداعاً يا آنسة (مي لينغ من المرافقات الشرقيات اللطيفات
(ووداعاً يا دكتورة (ريد
لن أكلم أياً منكما مجدداً
هل أنت جاد؟ لن تكلمني لأني قبلت وظيفة أخرى
مرحباً يا (سارة) كيف حالك؟ (أدعى دكتور (دوريان
لقد كنت غائبة عن الوعي
عندما أحضروك
هل ثمة أحد من عائلتك تريدين أن نتصل به؟
لا، لايوجد غيري (وغير كلبي (تشارلي
يمكنك أن تحاول الاتصال به لكنه نادراً ما يجيب على هاتفه
ما رقم هاتف (تشارلي) الخلوي؟
الف وثمانمائة القطط ضعيفة
حسناً، عدا عن فقدان حس الفكاهة لديك
فهمت أنك تعانين من خفقان القلب السريع وضيق التنفس
سأجري بعض الفحوص لنعرف ما يحدث
ها هي فتاتي
،أحضرت شيئاً لك إنها نجمة
تستطيعين شراءها من موقع إلكتروني أسميتها على اسمك
هذا لطيف جداً
للأسف، اسم (كيم) لم يكن متوفراً ...لذا جربت (كيم) بإذافة حرفي (م) ثم ثلاثة ثم
(كيم واحد)، (كيم اثنان) - ما اسمها إذن؟ -
(فريكل فارت تسعون)
بسبب النمش على مؤخرتي وحساسيتي للاكتوز
وتخرجي من المدرسة الثانوية عام ألف وتسعمائة وتسعين
نعم
!كنت محظوظاً جداً
كيف يمكنني أن أتركك؟
الأمر ينجح
تباً! هل هو جهاز التصويب؟
لقد أصبت
ليس جهاز التصويب
(أحتاج إلى مساعدتك يا دكتور (كوكس
أسرع، يجب أن أذهب إلى مكان ما
أين؟
إلى مكان لا أتحدث فيه معك، تحدث
(حسناً، إنها (كارلا
لا أستطيع إخراجها من هنا ...إنها تصغي إليك، لذا فكرت في
لا تقل شيئاً آخر
صراخي على المتدربين جعلني أدرك كم هو أمر رتيب
مواجهة الأمراض نفسها يوماً تلو الآخر ومهما فعلت
لأسلي نفسي، لا أزال أعاني من الملل
سواء عند قراءة الصحيفة أو حلاقة سالفي مقيم ما
لأن لوحة سيارته مكتوب عليها "طبيب الحفلات"
حسب حساباتي، هذه الثرثرة كلفتني سبعة وعشرون دولاراً
(المعذرة يا دكتور (كوكس - "نعم يا "طبيب الحفلات -
سمعت بكاء يصدر من هذه الغرفة ليلة أمس وظننت أنك يجب أن تعرف هذا
لا تنظرا إلي، لم أبكِ
(ربما تكون السيدة (ميليسون لقد أنجبت طفلها أمس
ربما تعاني من كآبة ما بعد الولادة
يجب علينا أن نتحرى ذلك
سأقوم بذلك
ماذا؟ - لا يمكنني فعل هذا -
لم؟ - لأن زوجها برتقالي اللون -
مساء الخير - ماالاخبار؟ -
(دكتور (كيلسو من أخصائي الأشعة المناوب اليوم؟
صحيح، المعاملة الصامتة
(لسوء حظك، عائلة (ريد
تعامل بعضها بعضاً بأسلوب الصمت أجيالاً
في أحد المرات امتنع والدي عن التحدث إلى والدتي
لأنها توقفت عن مارسة الجنس مع المزارع "في ذروة موسم "المرجوانا
أعرف، لم تكن تفكر
على أية حال، قطعت صمته أخيراً بهذه الأغنية القصيرة
لا يمكن أن يسمعها أحد ولا يرددها
السكاكر، السكاكر، السكاكر
السكاكر
(كان على وشك أن يستسلم يا (تيد لم فعلت هذا؟
السكاكر، السكاكر، السكاكر
السكاكر
وصلت فحوص المختبر إنه قصور القلب بالتأكيد
لكن، لاتوجد انسدادات أو فيروس أو أمراض قلبية
في تاريخ عائلتك الطبي
إذن، لم أعاني من قصور القلب؟
رغم أن المستشفيات الحقيقية ليست مثل البرامج التلفزيونية
ذلك لا يعني عدم وجود ألغاز مثل سبب قصور قلب امرأة معافاة
أو لم رجل ناضج برتقالي اللون؟
خذوا مقاعدكم أصبح الأمر مثيراً للاهتمام
يا إلهي
لن أقبل هذا لو كنت مكانك (يا (إليوت
أو لم صديق غاضب منك بدلاً من الشخص الذي يتصرف بحماقة
لا تكلمني حتى
بالنسبة إلي، كان أكبر لغز
ما ستفعله حبيبتي حيال عرض العمل
إذن، أمضيت اليوم أفكر في أني لن أستطيع أن أتركك مدة أربع أشهر
لكنك كنت مدهشاً حيال الموضوع لذا، اتصلت بهم أخيراً
ووافقت على الوظيفة
يريدونني هناك الليلة هل تصدق ذلك؟
حسناً، سأحضر لنا كعكاً
هل أنت على مايرام؟
أخيراً
لا
إذن، هل أنت متأكد أنك لا تمانع في اصطحابي إلى المطار الليلة؟
بالطبع لا ياعزيزتي
كان علي أن أفكر في خطة جديدة تمنع (كيم) من الرحيل
للأسف، كان العمل عائقاً
الأمر الوحيد الأسوأ من عدم معرفة سبب احتضار مريض
أن يعرض عليك المساعدة مستشار (لحزن في المستشفى دكتور (هيدريك
هل تحتاج إلى المساعدة يا صديقي القديم؟
نعم، كليتاها تفشلان
حدثها عن الحافز - نعم، لا -
فعلاجها نفسياً
ليس له علاقة بحالتها الطبية
ربما بدلاً من التهجم علي
يجب أن توجه غضبك على الشخص الذي أغضبك
والدتك؟ مجرد تخمين
أعني يجب أن يكون ثمة سبب لكونك أحمق دائماً، أليس كذلك؟
أحمق
حسناً، لدينا ذكر يبلغ واحد وأربعون عاماً لونه برتقالي ككرة السلة
من يستطيع أن يخبرني بالسبب؟
لدي فكرة - ولدي فكرة أيضاً -
إن أدرت العمل، دعينا نتوقف عن دفع أجر الغرفة فتذهبين إلى البيت
ثم تعودين وتعملين مقابل أجر
(تورك) أحتاج إلى استراحة من الطفل فقط
قد يكون السيد (ميليسون) نباتياً لأنه يأكل الجزر دائماً
لكن مادة الكاروتين مثل اليرقان تحول لونك إلى الأصفر
مثل بعضاعتلالات الدم تحولك إلى الأزرق
والطماطم إلى الأحمر
بكل أسى، لا يوجد شيء في أرض الرب الخضراء يحولك إلى البرتقالي
ربما كان يلهو جنسياً (مع حبات (تشيتوز
لم تنجح يا (ويبستر)، التالي
ربما استخدم مستحضر تسمير مزيف
استخدمته ذات مرة فأصبح كل جسمي برتقالياً
لم نجد أي مادة غريبة على جلده
لكن، أثني عليك يا (كيث) لأنك كشفت أخيراً عن نشاطاتك المخنثة
(مرحباً يا (ستاسي)، (ريبيكا (لاري)
(جينيفر)، (لايل) وفتى الجزيرة الضخم
(إليوت) لم أستطع إخراج (كارلا) من هذا المكان
(نعم، لا آبه بذلك يا (تورك
لم تكرهني؟ - "لا تقول"كراهية -
تستخدمون هذه الكلمة كثيراً
إلى أن فقدت معناها
"يجب أن نجد كلمة أقوى من "كراهية
الآن لأصف مشاعري تجاه الآخرين
أشمئز منكم كثيراً، طاب يومكم
هذا دكتور (كوكس)، احد زملائي
سيساعدني في تشخيصك
نحن فريق
...إذن لدى (سارة) بداية
أستطيع قراءة سجل طبي يا مبتدئ
الآن، غادر قبل أن أضع لك طوقاً من ألماس مزيف
وأخصيك وأجعلك خادمي أيها الطبيب
مرة أخرى، نحن فريق - إذهب -
...قرأت في سجلك الطبي
أنك عازبة - هذا صحيح -
غادرت (كي) لتوضب حقيبتها ولم أجد خطة بعد لأبقيها
حان وقت العمل
قل أول شيء يخطر عل ىبالك فقط
(مرحباً يا (جي دي - أنا ثري -
يمكنك ألا تقبلي تلك الوظيفة - لست ثرياً -
(بلى يا (كيم
وهذه سيارتي الرائعة، إنها مرسيدس
لم أرغب في إخبارك بذلك لأنني أريد منك أن تحبيني لذاتي
(أنت غبي يا (جي دي - هل أنا غبي فعلاً يا (كيم)؟ -
دكتور (تابيني) أنا على السيارة لاري)، أنا أجلس فوق السيارة)
ها هي فتاتي
..لمَ لمْ تخبرني بأنك لا تريد أن أذهب
كيف يفترض بي أن أقول هذا يا (كيم)؟ لا تذهبي لأني سأشتاق إليك
تعرفين يا (كيم) أنك ستقبلين تلك الوظيفة في كل الأحوال
وسأرغب دائماً ألا تقبلينها
إنها أربعة أشهر فقط هذا أمر يفيد مستقبلي
ثم قلت شيئاً تمنيت لو لم أقله
لم لاتفعلي فقط ما يفيدك؟
أوتعلم؟ سأذهب وحدي إلى المطار
يجب أن تذهب إلى اجتماع الشاحنات عادة لترى فناً بهذا المستوى
فعلاً - يجب أن أعترف -
بأني غششت قليلاً، استخدمت رأساً حقيقياً من المشرحة كنموذج
انتبه لأنه هنا في مكان ما
أعتقد أني سمعت شيئاً ينكسر - تفضل -
مختص بالأقدام؟
وكذلك أشتري وأبيع الأقدام لذا، مهما كان قرارك أنا موجود
رائع
(إليوت) هل ستأكلين كل الكعكة؟
لم أنت منزعجة منا؟ - ما سبب احتضار (سارة)؟ -
لم ذلك الرجل برتقالي؟
أحياناً ترغب أن يكون الحال هنا مثل التلفزيون
وشخصية عظيمة مثل الدكتور (هاوس) تظهر
وتحل كل شيء ببساطة
نعم، الحشود المجتمعة كارلا)، أرى أنك تجربين)
الكعكة بالطماطم المقرفة المصنوعة هنا
هل تعرفين شخصاً آخر يحب الطماطم؟
(صديقنا البرتقالي السيد (ميليسون
وأشرت بشكل صحيح إلا مايحبه أكثر من الطماطم
الجزر وإن حولك الجزر إلى أصفر
والطماطم إلى أحمر إلى أي لون سيتحول
إن أكل بنهم هذين الشيين؟
البرتقالي - صحيح -
عرفت أنك مرتبك
حيال سبب غضب الطبيبة الخاصة
منك ومن شريكك الصغير الهزيل
كيلسو) الذي يتصرف كالأحمق) وليس نحن
أجل، لكن رغم أن ذلك الأحمق العجوز ...يتصرف كوغد
بفعلته هذه يقر بأنها مستعدة
للتقدم مهنياً خمن من لم يقر بهذا؟
لن يتغير شيء إلا رداءك الأبيض
إنه محق، مؤخراً حدثت أشياء جيدة معكم
تستقرون وتنجبون أطفالاً
ياإلهي! لقد فهمنا قصدك
!هذا وقتي تقريباً
الآن أيها المبتدئ بالنسبة إلى مريضتك
إعتلال (تاكوسوبو) العضلي القلبي
هل سمعت به؟ - لم أسمع به -
إعتلال (تاكوسوبو) العضلي القلبي "ويعرف أيضاً بـ"متلازمة القلب المكسور
عندما تسبب صدمة عاطفية قوية
ضعف في عضلة القلب، في سجلك الطبي ذكرت أنها عازبة
إلا أني لاحظت أنها تضع خاتم زواج
اتضح أن زوجها توفي
ولم تكن مستعدة لخلع خاتم زواجها بعد
أراهن أن حزنها على وفاته
سبب قصور قلبها
(ولا، أنا لست (سوبرمان
أنا دكتور (كوكس) فقط
شكراً على القهوة
تحتاج إلى استشارة أكثر لكننا سنساعدها
ليس نحن بل أنا
مهمتك في التشخيص غير المتقن قد انتهت
لا أصدق أن الحزن يسبب قصور القلب
كيف يفترض أن تعالج ذلك؟
إنه يحتضر أحضري لي صندوق القطط الصغيرة
الأعراض الجانبية المحتملة للقطط ،تشمل العطس
خدوش صغيرة، وخلل وظيفي في الانتصاب
هل أصلح أن أكون متحدث عن الأشياء؟
اعمل لي معروفا
في المرة القادمة تذكر أن تعتني بمرضاك عاطفياً
إن كان أحدهم في مرحلة إيجابية فسيشفى أسرع، أما إن كانت سلبية
فإن ذلك سيدمر الجسم والعقل وسيدمر كل شيء
حتى علاقة
هلا تعذرني للحظة - ياإلهي! نعم -
هذا النداء الأخير لمسافري طيران (آكشن إير) رحلة 65
(خدمة متواصلة إلى (تاكوما)، (واشنطن
كيم) انتظري) - (جي دي)؟ -
لم أستطع أن أتركك تغادرين من دون أن تعرفي
أني ادعم قرارك تماماً
...(جي دي)
والآن، لنخلع قمائصنا
ثم يرانا الجميع ويصفقون لنا
النهاية - قصة جميلة -
آسف، لقد كنت أحمقاً لكني سأشتاق إليك حقاً
سنتحدث كل ليلة
وسنحضر لك هاتفاً من دون سماعة
للجنس عبر الهاتف وسنتجاوز هذا الأمر
يا إلهي! سأكون كبيرة الحجم عندما أعود
ولن ترغب في لمسي
لا تكوني سخيفة واعدت فتيات كبيرات الحجم كثيرات
حقاً؟
القسم الأفضل للغز عظيم هو الحل
عندما تدرك أخيراً ما كان يبحث عنه صديقك
أخبريني إذن عن عملك الجديد - إنه رائع -
أو فقط معرفة سبب تلون رجل بالبرتقالي
هل سأبدو طبيعياً يوماً ما؟
بالتأكيد، ربما إن توقفت عن أكل خضرواتك
واشتريت ثياباً تلائم هذا العقد
كدت أنسى
زوجتك كانت تبكي تلك الليلة
انتبه من كآبة ما بعد الولادة إنه أمر جدي
لم تبد حزينة قط لكني سأراقبها
بالطبع مهما حللت من الألغاز
من السهل دائماً ألا تنتبه إلى أحدها
تورك)، لا أستطيع التعامل) مع العودة إلى البيت الآن
لا تنظرا إلي، لم أبك
أحتاج إلى استراحة من الطفل فقط
مثل من حقاً في مشكلة
الموسم السادس - الحلقة الرابعة ( منزلي )
:: تـرجـمـة :: ebda3club