بعد 6 أسابيع من الإنجاب تواجه (كارلا) قرارات
تواجهها أي أم مستجدة
قرار العودة إلى العمل
لو خصمنا من مرتبي
أجر مربية وتأمينها الصحي
...سيتبقى لي
سادفع 5 دولارات شهرياً؟
هذا القرار يخصك تماماً لا أفضل حلاً على الآخر
لم لا أجرب البقاء بالمنزل مع (إيزي) لمدة عام؟
!مرحى! مرحى
!مرحى! مرحى! مرحى
وأنا منذ رحيل حبيبتي الحامل
أصبحت متعلقاً بزميلتي في الغرفة
سأذهب لأشرب من النافورة (يا (جي دي
أتود القدوم معي؟
لست يائساً لهذه الدرجة
لكني فعلاً ظمآن وأيضاً سأجمع شعرها للخلف
هل أنت بخير يا سيدتي؟
كم إصبعاً ترين؟
اتصلوا بالنجدة
لماذا تغنون؟
ولماذا أغني؟
هل هناك أحد برفقتك؟
أحد يمكننا التحدث معه؟
هل أنت بخير؟ هل أنت على مايرام؟
(عقل الإنسان محير يا (إليوت لعلها تسمع غناء بالفعل
لم أغني منذ المدرسة الابتدائية
"عندما غنيت "الجحيم للأطفال
...وعندها قال لي الناظر
"الجحيم لكل من سمعك تغنين"
غضبت أمي كثيراً أقامت معه علاقة ودمرت زواجه
فلنطمئن على حالها
(مرحباً، أنا دكتور (كيلسو ...سعيد بوصولك
..سمعت أنك أغشي عليك ..ولا تعرفين السبب
هدئي بالك ...لكل مرض علاج
...بالنيابة عن الجميع هنا
(مرحباً في (القلب المقدّس
...مرافقنا ممتازة ...بها كل ماتتمنينه
لكن تجنبي الحمامات ...التي في الطابق الثاني
...هذا الدكتور (كوكس).. سيتابع حالتك
...(وهذا الدكتور (كيلسو ...(منافق (القلب المقدّس
...تقولين أنك أحرقت يدك
سنغطيها بالشاش
وأنت تريد شفط دهونك
أو أنفاً صغيراً
وأنت أصبت بعدوى تناسلية من امرأة جميلة جداً
...(نقسم ألا نؤنبكم... هنا في (القلب
(هنا في (القلب المقدس
..هناك أمر واحد سأقوله .. لو أن ماسمعته صحيح
...تشعرين أن الجميع يغني لك
...فالحالة خطيرة جداً ولا بد أن نبدأ فوراً
...إن كنت تتوهمين الغناء ...(فمكانك (القلب المقدس
!أطباء! ممرضات! مرضى! جثث
(مرحباً بك في (القلب المقدّس
تحاليلها السمعية والعصبية سليمة
ولا نفهم لماذا تتخيل الغناء
...إليك التفسير
إنها معتوهة
أجر بعض التحليل وجولها إلى النفسية
أهلاً سيدة (ميلر).. نريد عينة براز
لماذا تريدون عينة براز لو كنتم تشكون بجنوني؟
لأن المشكلة ليست في عقلك ...بل في برازك
...لأن
...كل شيء يتحول إلى فضلات
من قمة رأسك حتى أخمص قدميك
وسنعرف ما مشكلتك
بتحليل فضلاتك (تورك)؟
هل أنت مصابة بالبواسير أم بسرطان القولون
عندما تتخلصين من فضلاتك تتخلصين من الإجابة
لا يهمنا إن كانت صلبة أم لينة
سنعرف سبب وعكتك لو كان في البراز
!أجل
كل شيء سببه الفضلات
الجهاز الدوري واللمفاوي ...وكذلك العصبي
كلنا في هذه الأمة نثق في الفضلات
كل شيء سببه الفضلات
إذا أردت معرفة المشكلة لا تلتزمي الهدوء
كوني قوية وكلي نخالة وأنزلي كل مابداخلك
معدتي تؤلمني
افحصوا الفضلات
كاحلي مجزوع
افحصوا الفضلات
أصبت برصاصة
افحصوا الفضلات
رجل مشرد تبرز على عيناي
افحصوا الفضلات
فضلاتي أو فضلاته؟
هو أولاً ثم أنت
قد يبدو هذا مقرفاً قد تظنين اننا نهذي
لكننا نريد أن نرى ماذا سيخرج من أمعائك
لأن
كل شيء سببه الفضلات
سواء كان ورماً خبيثاً أو نزلة برد
أرجوك نريدك أن تخرجي لنا دليلاً واضحاً
تحليلنا الأول هو تحليلك الأخير
لو لم يكن هناك هواء أشعلي ثقاباً أرجوك
...كل شيء سببه
كل شيء سببه الفضلات
لا بأس يمكنك أن تلمسها
مفاجأة يا رفاق
قدمت عرضاً لشراء منزل وتم قبوله
تهانيّ، خبر رائع - !أصبحت أمتلك منزلاً -
هيا يا حبيبتي، وداعاً
أنا سعيد جداً لأجلنا
هل يعتقد أنه سينتقل معي؟
يبدو ذلك
معذرة أيتها الممرضة السابقة
إذا أردت التجول هنا عليك ارتداء بطاقة الزوار
كارلا)، متى ستعودين؟)
بعد عام على الأقل
!عام كامل
عام طويل
طويل جداً
نعرف أنك تحبين الطفلة لكننا لا نستحق هذا
أعتقد انك تفعلين ما فعله (يهوذا) بالمسيح
عندما ترحلين سنحزن
انتبه، الأرض مبللة
(سنفتقدك يا (كارلا سنفتقدك جميعاً
(سنفتقدك يا (كارلا
نقولها بعيون باكية
كيف سنصمد بدونك لعام طويل جداً؟
من ستقول لي إن باروكتي الجديدة تبدو لطيفة؟
من ستعالج الطفح عند ابني وتتكتم على ذلك؟
من ستعطيني مرادفاً ألطف للكلمات الخارجة؟
"قضيب صغير" - !شكراً أنا أستخدم هذه الكلمة -
سنفتقدك جميعاً هنا
(سنفتقدك يا (كارلا
نقولها بعيون باكية
كيف سنصمد بدونك لعام طويل جداً؟
حبيبتي قررت البقاء في المنزل وعدم الذهاب للعمل
لنبتهج جميعاً
لأنها احدث أم (بعائلة (تورك
إنه محق طبعاً لكن قلبي لا يطاوعني
(سنفتقدك يا (كارلا
سنفتقدك جميعاً هنا
(أريد منديلاً يا (كارلا
نقولها بعيون باكية
كيف سنصمد بدونك
!الغداء
سيكون عاماً
طويلاً جداً
دكتور (كوكس)، أنا لست مجنونة
أما زلت أغني؟
تغرّد كالطيور
دكتور (كوكس)، خبر رائع
بفضل علاقاتي حصلت على موقف السيارة الذي خلفك
!زملاء قيادة
لكن حالتك ليست سيئة كحالتها
أتعلم كم أتضايق منك؟
...بل بكثرة
هل أذكر الأسباب؟
لا أرى سبباً غير هذا
شعرك وانفك ووجهك عديم الذقن
ودوماً تريد من يعانقك
وشراب التفاح الذي تشربه
إيمانك أني أستاذك يحيرني جداً
وأرجوك لا تخبرني عندما تمارس علاقات حمقاء
بالمناسبة عندما جاءت (كيم) آخر مرة
اشترينا شراب التفاح وسكبته على جسدها
أرأيت؟ هذا ما يثير جنوني
مهما وبختك لا تدعني وشأني
لذا أنا عالق مع كل احلام يقظتك
وتتمنى لو كنت ابني
بسببك سأنتحر...وليس أنا فقط
...وليس أنا فقط
...بدأت الحكاية بقَرْشٍ في الباب
شعرت بكراهية لم يسبق لها مثيل
والآن سأجعله يندم
كل يوم
حتى لا يعد لهذا المزعج ذا الشعر اللزج
.وجود
لهذا أناديك بأسماء ...(مثل (كارول) و(جين) و(سو
(مويشيا) و(كيم) و(ليلي) (و(سوزان و(بيتي لو
بغض النظر عن الاسم إحساسي تجاهك واضح
إنك صداع كل يوم من كل شهر من كل عام
دكتور (كوكس) لا بد ان تساعدني لأني فعلاً منزعجة
أليس هناك علاج؟ أليس هناك تحليل آخر؟
إذا أردت مني خدمة أي خدمة على الإطلاق
خلصيني من هذا الطفيلي لأنعم بالراحة والهدوء
...أعتقد أن مايقصده رفيق القيادة
...(اخرس يا (ماري بيث
وإلا أخرستك بنفسي
تهانيّ، سنجري التحليل عصر اليوم
صحيح أن (جي دي) يعاني مادياً لكنّي راشدة
وأكسب مالاً وفيراً وأريد الاستقلال بحياتي
أخبريه إذن - بهذه البساطة؟ -
لم لا تخبرين (تورك) برغبتك في العودة للعمل إذن؟
ماذا سأفعل؟
يمكنني أن أكذب عليه
أو أشتري له بيتاً
أو أجلب الطفلة معي هنا
أو أخبره أن البيت ضيق
يا لها من أفكار خائبة - يا له من مأزق -
لا بد أنك خائفة من نتيجة هذه الأشعة
قد يثبت أنك مجنونة أما زلت تتوهمين غناءنا؟
يستحسن أن نعرف الحقيقة لا شك في هذا
لكن عليك أن تواجهي المستقبل عندما تظهر النتائج
سنجري أشعة مضيعة للوقت
على الأقل ستعترف انها سليمة جسدياً
ستعترف أنها مجنونة وإلا ٍسأغضب
أجر الأشعة المقطعية واطردها من هنا
لحين ظهور النتائج ستنتظرين قليلاً
لدينا أدوية مهدئة لكيلا تقلقي على مصيرك
يستحسن أن نعرف الحقيقة لا شك في هذا
لكن عليك أن تواجهي المستقبل
عندما تظهر النتائج
(ستفتقدينهم يا (كارلا ستفتقدين المكان
سيتضايق جداً
لكن لا يمكنك الغياب لعام كامل
أعلم أني لست مجنونة
كل شيء سببه البراز
آمل أني لست مجنونة
عندما ننتقل سيكون لي حمام خاص
كيف أخبره أنه لن ينتقل معي؟
!يا إلهي
إنه لا يفهم شيئاً
!أنا مجنونة
لو رجعت في قرارك سأقوم بواجبي
مكانك محفوظ
(عودي إلى (القلب المقّدس
انظر إلى الفص الجانبي
هذا سبب تخيلها الموسيقى
أكبر تمدد شرياني رأيته في حياتي إنها قنبلة موقوتة
أحياناً يكون الجهل نعمة
لكن ليس الآن
العالم أصبح مسرحية غنائية والأطباء يدندنون
يستحسن أن تعرفي الحقيقة لا شك في هذا
لكن عليك أن تواجهي المستقبل
كيف أخبره؟
كيف أخبرها؟
لكن عليك أن تواجهي المستقبل عندما تظهر النتائج
دكتور (كوكس) هل حالتي خطيرة؟
عندما تظهر النتائج
علينا أن نخبرهما
إنهما صديقان وسيساعدان بعضهما على تفهم الموقف
لا يا (كارلا) إنهما رجال ولن تتأثر مشاعرهما
لنواجه حقيقة علاقتنا حب بدون عنوان
رغم أني أفخر بمناداتك بالدب البني
سيظل الناس يتحدثون وينظرون
أشعر بنفس مشاعرك هذه ولهذا أخفيها داخلي
لأن هذا الدب لن يحتمل ازدراء العالم
وأحياناً يكون أسهل أن نخفي
بدلاً من أن نشرح أننا نحب بعضنا كأصدقاء فقط
كأصدقاء فقط.. أنا له وهو لي
ولا شذوذ في هذا في نظرنا
تسألني عن مشاعرنا المشتركة
ويرد علي بلطف
إنه حب بريء
بين صديقين
علاقتنا أقوى من رجل وزوجته
لهذا نرتدي سوارين متشابهين (عليهما اسم (تورك) و(جي دي
سأقف معك طوال عمري
أنت الرجل الوحيد الذي اقتحمني
مهلاً، يقصد أني أجريت له عملية الزائدة
لا داعي للتوضيح - حقاً؟ -
دعه يكبر يوماً بعد يوم
وكأني تزوجت أفضل أصدقائي
لكن بمعنى رجولي تماماً - هيا بنا -
إنه حب صداقة، لا تستهن
بمشاعر رجل
يرفع قلبك إلى السماء
سأكون معك في الضراء
وأنا بجانبك في السراء
إنه حب صداقة... بين رجلين
"(وعندما أقول "أحبك يا (تورك
لا أقصد المعنى المفهوم
إنه حب صداقة
...بين
رجلين
ليس بالأيدي
سأبدأ أنا
جي دي) أريد أن أسكن بمفردي)
حسناً، لا مشكلة تورك)، هل استلمت عني؟)
يقصد أنه سيقاطعك
!(جي دي)
مهلاً، ماذا تقصد بقولها "سأبدأ أنا"؟
أريد العودة للعمل فهو جزء من كياني
ظننت أن العائلة هي أهم شيء
عن البورتوريكيين
لد فاض بي الكيل فدعني أوضح لك
وأقسم ألا أذكرك بهذا ثانية
"كل مرة تقول أني من "بورتوريكو
"للمرة الأخيرة يا (تورك) أنا من "الدومينيك
لا تضخمي الأمر كنت أختبرك فقط
(لماذا إذن أخبرت (جي دي أن طفلتنا مكسيكية سمراء؟
...أعرف الحقيقة يا حبيبتي
أريد دليلاً على هذا
قل كل ما تعرفه عني وإلا سأمتنع عن ممارسة الجنس
(اسمك (كارلا - صحيح -
لا تينية - مذهل -
...أنت ممرضة وأمك ميتة ولديك
ثلاث أخوات - !(تورك) -
أختان؟ لكني متأكد إن لديك أخاً أحمق
وما اسمي الأوسط؟
سئمت هذه اللعبة
دعك مني، أنا مستسلم أنت الفائزة كالعادة
لكني لست الوحيد الذي يخلط في مسألة الأعراق
آسف، حتى أنا أعرف "أنها من "الدومينيك
"هل نشأت في "إلينوي أم "ميشجن"؟
كم سنة مارست الطب قبل أن نلتقي؟
هل كانت أغنية زفافنا لـ(بيتلز) أم(ليد زيبلن)؟
"هل أنا من "بورتوريكو أم "الدومينيك"؟
الرجال يحفظون المعلومات
مثل عدد ضربات (ديريك جيتر) العام الماضي وهي 303
ولهذا، مخنا ممتلئ
ولا مكان لأعياد الميلاد أو الأعراق
شكراً على إطلاعي على حقيقة الرجال
فلنتكلم عن عملك وليس عن
"الدومينيك"
هل ستعودين للعمل؟
هل سيسعدك هذا يا (تورك)؟
سأساعدك لو أنك تريدين كسب المال
إذن سأعود للعمل اليوم هل توافق على هذا؟
"سأقول أجل بلغة "الدومينيك
"و"بورتوريكو - !(تورك) -
"لكنك من "الدومينيك
جي دي).. لا أريد التخلي عنك) وأنت تعاني في حياتك
اسكن معي - لا يا (إليوت) لا بأس -
أنا فقط حزين على حالي
كما انه الوقت حان لتستقلي
لأنك أوشكت على الأربعين
(عمري 29 يا (جي دي - أنا أمازحك -
كل شيء سيكون على مايرام أتعرفين لماذا؟
سنكون أصدقاء للأبد
مخلصين إلى الأبد
سنظل أصدقاء للأبد
سأظل دوماً بجانبك
علاقتنا كعلاقة
الوريد الكهفي السفلي بالأورطي
علاقتنا كعلاقة
أموكسيسيلين بحمض كلافيولينيك
الشظية بالقصبة البطين الأيمن بالأيسر
حقنة تحت الجلد برباط بلاستيكي
التهاب القولون بالحقنة الشرجية
الوريد الكهفي السفلي بالأورطي
أموكسيسيلين بحمض كلافيولينيك
الشظية بالقصبة البطين الأيمن بالأيسر
حقنة تحت الجلد برباط بلاستيكي
الوريد الكهفي السفلي بالأورطي
أموكسيسيلين بحمض كلافيولينيك
الشظية بالقصبة البطين الأيمن بالأيسر
...حقنة تحت الجلد
ماذا سيحدث؟ ماذا يخفي المستقبل؟
أجلت أشياء كثيرة
لأني ظننت أني سأعيش
لأني ظننت أني سأكبر
ماذا سيحدث
هل سأظل حية للغد؟
ماذا سيحدث لي؟
ستكونين على مايرام
هذا ما سيحدث
كل شيء على ما يرام نحن هنا معك
ولن نتخلى عنك خططي للمستقبل
لأننا نقسم لك أنك ستتحسنين
سأكون بخير
هذا ما سيحدث
كل شيء على ما يرام - كل شيء على ما يرام -
لن نتركك... سنظل هنا
خططي للمستقبل
لأننا نقسم لك
أنك ستتحسنين
كما نأمل
هل نجح العلاج؟ - أخبرينا أنت -
شكراً
بالمناسبة من أفضل من غنى في خيالاتك؟
لا تجعلي وقوفي بغرفة العمليات يغير رأيك
المسرحيات الغنائية دوماً نهايتها سعيدة
...لكن في الحياة أحياناً عندما تصل لما تريد
تفقد ما تركت وراءك
...زميلك بالغرفة
أراك لاحقاً
...أو قضاء الوقت مع طفلتك
أو حتى الموسيقى التي كنت تسمعها في خيالك
الموسم السادس - الحلقة السادسة ( مسرحيتي الغنائية )
:: تـرجـمـة :: ebda3club