الكل مجتمعون اليوم لأن
كارلا) ستعود بعد إنجابها)
،إنها قادمة، هذا ليس تدريباً أكرر.. هذا ليس تدريباً
"تذكروا مجموعة ستقول "مرحباً "ومجموعة تقول "بعودتك
"(ومجموعة تقول "يا (كارلا
(إليوت)؟
حسناً، إنه مجرد تدريب لأني حريصة أن نكون مستعدين
!لا بد أنك تمزحين
مرحباً بكم جميعاً - هيا، انطقوا -
بعودتك يا (كارلا) بعودتك
!تباً لكم
لا بأس يا حبيبي - لا، هذا غير مقبول -
!مرة ثانية
مرحباً بكم جميعاً
!مرحباً بعودتك يا مخللة
من الغبي الذي قال "مخللة"؟
أنا...لو ناديت (كارلا) بالمخللة سأسمي (إيزابيلا) الخيارة الصغيرة
وأنا بحاجة لهذا
اتفقنا
في الحقيقة يا حبيبي سأعود إلى المنزل
اكتشفت أن إجازة الوضع ممتدة إلى الأسبوع القادم
أنا آسف يا مخللتي
كل هذه الجلبة بسبب عودة الممرضة (توركلتون)
رغم غيابها 6 أيام فقط؟
بل 6 أسابيع يا (بوبو)، لكن قبل أن أسخر منك أمام الجميع
أود أن أشكرك على التخفيض الجديد
بمقهى المستشفى الحقير، شباب - نخبك -
!مخللة
كفاكم، لو كان هذا متعباً لما فعلته
وأنا أعني هذا، أعنيه فعلاً
والآن نستكمل السخرية منك (إنها غائبة منذ 6 أسابيع يا (بوبو
الستة أيام التي تقصدها هي عدد الأيام
التي عملتها أنت هذا الشهر
دكتور (كوكس) محق فالدكتور (كيلسو) أصبح كسولاً بعض الشيء هذا العام
في طريقة تعامله مع الطلبات
شكراً، سأنظر فيه
والطريقة التي ابتكرها لتجنب مواجهة أي مريض مباشرة
"...مرحباً بك في القلب المقدّس يا سيد" - (هارتلي) -
(أنا مدير المستشفى الدكتور (بوب كيلسو" "...إنك هنا من أجل
استئصال قنوات
"استمتع بإقامتك معنا"
"تيد)، لا تنس الشريط يا غبي)"
كيف يعرف في كل مرة؟
حتى إنه لم يهتم بحفظ أسماء أطباء الإمتياز الجدد
...اسمعوا يا أشخاص لنوفر الوقت
(سأنادي كل الذكور (ديف (وكل الإناث (ديبي
اسمي (ديبي) فعلاً
(إذن سأنادي الآخرين بـ(ديبي (وأنت (سلاجاثور
(يا (ديف) و(ديبي) و(سلاجاثور سأتوجه إلى مكتبي
إذا احتجتم أي شيء أزعجوا (دوريان) به
ولطالما تساءلت عما يفعله في مكتبه طوال اليوم
أيتها البلورة البشرية، أخبريني هل ألعب الجولف هذا الأسبوع؟
!أنا محام
سؤالي: هل ألعب الجولف؟
!اسأل في وقت لاحق
لماذا قُلتُ هذا؟
!يا لخيالي المريض
...أشعر بدوار
بعد أن اشترت (إليوت) منزلاً أصبح علي أن أبحث عن سكن
علي أن أجتهد لإيجاد شقة
(مرحباً يا دكتور (كيلسو
ذلك الوغد الأحمق يعجبني
لو كان شاذاً سيناسب ابني جداً
هاريسون) يبحث عن حبيب جديد)
نحلاتي العاملات.... تطن
...أحب هذا الصوت (دكتور (ريد
منذ أن عملت بالعيادة الخاصة
وأنت تتجاهلها لذا لا تبطئ خطواتك
!أنت
(دكتور (كيلسو
ممرضة الغم
(صباح الخير يا ممرضة (روبرتس
كارلا) ستغيب أسبوعاً آخر) ونريد رئيسة تمريض بديلة
لافيرن)، من الآن فصاعداً) إذا احتجت شيئاً افعليه بنفسك
...اسمعوا جميعاً
(روبن زاندر) من فريق (تشيب تريك) :قال
"أرديك أن تحتاجيني"
:أما أنا فأقول "لا أريدكم أن تحتاجوني"
حان الوقت لزيارة المريض العشوائي ثم أعود إلى المكتب
...للقيلولة
برايان دانسر) مصاب بتورم دماغي) لنبدأ الهراء الجميل
(أهلاً، كيف حالك؟ أنا (بوب كيلسو
علمت أنك أصبت في الرأس
مما أفقدك الذاكرة مؤقتاً
إصابة في الرأس؟
...أنا أمزح يا دكتور
والآن أنا محرج لأني نسيت اسمك
لا عليك يا بني
!بوب كيلسو)، اكتبه تباً لك)
أرى أنك في الجيش
(نعم سيدي أنا الجندي (برايان دانسر
الجندي (دانسر)، اسم مضحك
لا بد أنك تتعرض للضرب
كيف حدثت الإصابة؟
انفجرت قنبلة بسيارتنا
وقد تركت أجزاء من جمجمتي "في "بغداد
العراق"؟ تعلم أنه موضوع مثير للجدل" (يا (بوب
غير الموضوع بسرعة
بلوتو) لم يعد يعتبر كوكباً) ما هذه الحكاية؟
(أحسنت يا (بوب
الله يعلم كم عانيت من المواضيع الشائكة
الاحتباس الحراري يا (لافيرن)؟
إليك الحقيقة المرة، لا أحد يهتم
هل توافق على قتل الحيوانات كنوع من الرياضة؟
لو كان لهدف نبيل، فلا بأس
ملح؟
فلفل أسود مطحون؟
(شكراً يا (بينجو
سأطمئن عليك لاحقاً يا بني
حرب "العراق" موضوع تنقسم حوله الآراء
سينتشر في المستشفى كما النار في الهشيم
المسكين، رأسه انفجر بلا هدف
بلا هدف؟
ابن أخي (لانس) يحارب هناك من أجل تحقيق الديمقراطية لهم
لهذا ذهبنا إذن
وأنا الذي اعتقدت أنه للقضاء على الإرهابيين
أو من أجل النفط؟ أو الوصفة السرية للفلافل
كم أرهقتني متابعة تعدد الأسباب
سمعت أن قوانينهم تجبر النساء على الاحتشام التام
في الأماكن العامة
"أهي الحرب على "العراق أم الحرب لتعرية النساء؟
ألا تفهم يا (تورك) أن كل الإرهابيين يهدفون إلى قتلك فقط؟
يهدفون...إلى قتلك
...إليوت)، لو)
قتلك
يا رفاق لو أعجبتني شقة
أريد أحدكما أن يكتب خطاب توصية لي
جي دي)، إننا نناقش) موضوعاً هاماً
الفائدة الوحيدة من احتلالنا لـ"العراق" هي كشف
مؤامرة المحافظين الجدد لتخليد الهيمنة الأمريكية
ثقافياً واقتصادياً
ما رأيك يا (جي دي)؟
عن إذنك لحظة
هل نقضت معاهدتنا وعدت لقراءة الصحف؟
كارلا) تجبرني على ذلك) عادة لا أقرأ
إلا صفحة النكات
بالطبع، هذه الصفحة لا تحتسب
بالمناسبة هل قرأت نكتة (مارمادوك) اليوم؟
تخيل أعطى صبي توصيل البيتزا عظمة كبقشيش
لا، ولكن هذا مايضحكني (في (مارمادوك
سرعة بديهته
تقصد سرعة مخالبه
تمالك نفسك
جي دي)، مارأيك في الحرب؟)
(لا وقت لدي لهذا يا (إليوت علي العثور على شقة
(لو واتتك الفرصة اقرأ (بوندوكس
كم يكره القوقازيين
ومن لا يكرههم؟
كعادة (دوريان)، يهرب من المواضيع التي لا يعرف عنها شيئاً
أعرف كل شيء عن الحرب
"حقاً؟ حدد موقع "العراق
لماذا تحمل كرة أرضية وسط أدوات النظافة؟
...لأستخدمها لو تهت سأساعدك إنها ليست الدولة التي تشبه الحذاء
"هذه هي "العراق
"هذه "الصين - "بل أنت "الصين -
هذا اتهام قاس
أريد ملحاً، أين أرنبي؟
هذه صورة لوحدتي بعد تأمين ...جسر خارج
الفلّوجه" وهذه صورة لوحدتي" ونحن نلعب البوكر
...وهذه صورة... لوحدتي
كنت سأرسلها لحبيبتي لكنها انفصلت عني
أرسل إليها، لتعرف ماضاع منها
سيدي؟
أحب هذا الفتى، يفهمني
لقد كنت في البحرية
من المهم أن نذكر الأخيار الذين خدمنا معهم
ولهذا أحمل معي تذكاراً (لرفيقي (جوني
أتريد أن تراه؟ - طبعاً -
!رائع
(و(جوني يضع وشماً لكلمة (بوبي على نفس الجهة
بالتأكيد لم يندم على هذا أبداً
لا يمكن تكوين علاقات كهذه في الحياة المدنية
لطالما تساءلت
كيف ستكون حياتي لو بقيت في الجيش
كنت سأطلب نقلي إلى جنوب شرق آسيا، بسبب جودة الطعام
اسخر كما شئت
لكن أبناءنا ينفذون واجباً مقدساً هناك
قصدك بـ مقدساً هو النفط، صح؟
من منكم يؤمن أن الديمقراطية تستحق الحرب؟
أنا - أنا -
من يؤمن بتعرضنا للخداع بادعاءات كاذبة عن أسلحة الدمار الشامل؟
انا - انا -
لطيف، كل واحد يجلس في الجانب الصحيح
ما رأيك يا (تيد)؟
كلا الطرفين لديه وجهة نظر
يا له من موقف حاسم
معشر الليبراليين دوماً محقون والأمريكيون كلهم يتفقون معكم
(ولهذا فاز (جون كيري و(آل جور) باكتساح
(يا إلهي، إنك منهم يا (إليوت
...أوتعلمون؟ لم أعد أخجل من هذا
أجل، أنا من الجمهوريين
وأنا أيضاً
إليوت)...وأنا أيضاً)
(ينبغي أن يكون الرئيس (ريغان على مشروع الدولار الواحد
يا رباه ذلك مثير
مارأيك في (هيلاري)؟
أكره تلك السافله
الثانية والربع، وقت الرحيل
(أطلت جداً في التحدث مع الجندي (دانسر
"إنك خبير في الراقصات أيها الشاب"
يالطبع يا (بوب)، بالطبع
ما الأمر يا (سلاجاثور)؟
عندي مريض مصاب بحمى
لكني لا أجد من أبلغه لأن الكل يتناقشون
سلاجي)، إذا أردت لفت الأنظار)
عليك بمزيد من العنف أو الجاذبية اختاري أحدهما
يجب أن أنتبه لهذا
المستشفى آلة معقدة
عندما يضربها موضوع مثير للجدل
يمكن أن تنهار
وأكثر من يتضرر من هذا
هم الذين علينا حمايتهم
(صباح الخير أيها الجندي (دانسر
بنيّ؟
أحضروا أخصائي صدرية لتحليل غازات دم واسحبوا عينة سحائية
حالته مستقرة
من المسئول عن هذا؟
...أنا أعتقد ذلك، في الواقع - في رأيي -
...أن أسلوب رعايتها
(إنهم بحاجة لقائد يا (بوب كن قائدهم
هذا يكفي
!قلت هذا يكفي
(قبل أن تبدأ الصراخ يا (بوب
أتظن أن مدير مستشفى متغيب عن الدوام
لا يزال مهماً؟ ...سأحاول أن أشرح لك
لو أن هذا المستشفى جسد إنسان فأنت الزائدة الدودية
لأنك كنت تقوم بوظيفة ما قديماً
ولم نعد نعرف ما هي
بعد إذنك، سنكمل نقاشنا بالخارج
...ذلك نفس مايحدث في "بغداد" بالضبط
(تحققت رغبتك يا (بوب ليسوا بحاجة إليك
،مرحباً يا بني كيف حالك؟
رغم الضغط على زر استدعاء الممرضة الذي لا يرد عليه أحد
أشعر بحال أفضل قليلاً - هذا بسبب المورفين -
فهمت الآن شكراً على الاطمئنان علي
إن تشبه قائدي كثيراً (الرقيب (بوردن
كان يحب المشاركة
ويحاول البقاء في الصورة دوماً
هذا ما تحتاجه لجعل الناس (تسمعك هنا يا (بوب
كن مثل قائد ذلك الفتى وعد للظهور في الصورة
مباشرةً بعد ان تتبع هذه الكعكة
ولو تركتها لثانية فهي لك
لا، اظهر بالصورة الآن، اللعنة
مرحباً يا صاح، هل وجدت شقة؟
لا، أشعر أني مغفل
فبدأت أقرأ "عن موقف الحرب في "العراق
أتعرف ما الذي يحيرني؟
:(وصلت لصفحة يقول فيها (بوش
تمت المهمة" وهو على سفينة حربية"
وما زال أمامي 400 صفحة "اسم الكتاب:"دليل الأغبياء عن حرب "العراق"
علي الذهاب
اسمعوا يا جماعة لقد جئت لأتدخل
وأني هذا الهراء حتى نعود للعمل
إننا نعمل بالفعل ...صحيح أننا
نحتقر بعضناً، لكننا محترفون
(فمثلاً: يمكنني مساعدة (باربي
مع أنها عديمة الشفقة وجمهورية
وتؤيد اتحاد السلاح، وتناهض الهجرة ،غير الشرعية
(ومغيبة ذهنياً، أي أنها (كارل روف لكن صدرها أصغر
(وأنا يمكنني مساعدة دكتور (كوكس
مع أني أريد ان الكم وجهه
داعم الإرهابيين مستخدمي الجمرة الخبيثة
(ومحب (آل فرانكن
إن كنت تريد تقديم العون فعلاً فأنا بحاجة لإنهاء
جدول أعمالي ...أحتاج لتنظيف المراحيض
تعبت من مجرد قراءتها... وداعاً
علي تسجيل برنامج (العبور مع جون إدواردز)
أريد تحويل قطة إلى حافظة بهارات وأريد إرجاع هذا الشيء
لمريض غرفة 307 كلها أمور بسيطة لا أحتاج إليك، شكراً
لا أحد يحتاج مساعدة إذن؟
متى ستعود زوجتك للعمل؟
أكاد أموت بدون رئيسة تمريض
...حسناً يا سيدات علقت مهامكن على السبورة
وسنوزع الجداول الأسبوعية بنهاية ورديتكن
العمل كممرض ليس بهذا السوء
وكيف توقعته سيكون؟
!إننا نفقده
ضغط الدم ينخفض
ممرض (كيلسو)، أريد واحد مليجرام أدرينالين فوراً
فوراً! أيها الممرض، فوراً
أحسنت يا (بوب)... أحسنت يا فتى
معذرة، ماذا كان سؤالك؟
(قهوة بالحليب لدكتورة (ريد بتخفيض العاملين
!مرحى
تخفيض العاملين
!مرحى
ظريف
أتريدين أن تري شيئاً آخر ظريفاً؟
اقرئي الشعار على كوبك
"أستمتع بالسخرية من الفقراء" إليوت ريد)، أبريل 2006)
عندما قلت هذا كنت أشاهد (مسلسل (الأوقات السعيدة
سيظل هذا على كل الأكواب لشهر
تحية للمعارضين للحرب
هلا أسمعتموني مرحى؟
!مرحى
أسلوب ليبرالي ضعيف معتاد إخراج الكلام من سياقه
لتشويه سمعة الناس أليس كذلك يا رفاقي من مؤيدي الحرب؟
!أجل
هناك الكثير
من الصياح المبالغ به اليوم
أظنني سانضم إليهم
!تخفيض العاملين
!مرحى
لقد اكتفيت
وأنا معك
اعتبروا هذا تذكاراً من (ابن أخ الممرضة (روبرتس) العريف (روبرتس
!مرحى
جانيس)، أريد منك إعطاء) السيد (جيوفوردز) أدويته
ولعلمك، لاتنحني فوقه فهو يمد يده
و(برنيس) هلا أديت خدمة جليلة
بالعمل مكان (جيسيكا) هذا الأسبوع؟
(يجب أن أجري تحليل (باب
هل لاحظت (جورجينا) مؤخراً؟ وكأنها تأكل من أجل فردين
!كفاك - !كفاك أنت -
(أيها الممرض (كيلسو البنفسجي لا يناسبك أبداً
هلا ذهبت للمغسلة وأحضرت لي
...زياً نظيفاً ...و...تعال
،أرجوك ارتدي صدرية بعض الأطباء لا يركزون بسببك
دعه يسخر تبدو رائعاً، وتعمل بصورة ممتازة
لم أمرني بإعطاء (جفوردز) الدواء
وقد فعلت هذا منذ 5 دقائق؟
...سايريه فحسب قريباً سيترك هذا المنصب
أيها الجندي، سأطلعك على سر صغير
أنك لم تلتحق بالبحرية و(جوني) هو زوجك؟
...الا ليت
(كم أحبك يا (جوني
مشاركتك في الحرب أشعلت
مناقشات حامية في المستشفى
المشكلة أنهم يظنون أن مشاحناتهم ثانوية
ولن تؤثر على العمل وهذا غير صحيح
(البقع التي على ملابس دكتور (كوكس
والكلام المكتوب على الكوب المنسوب للدكتورة (ريد) هنا
"مفاتني مشتعلة" مايو 2004
ماذا تفصد بمفاتنها؟
والنتيجة عدم الرد على استدعاء أو عدم تسليم تحليل
بالسرعة اللازمة
وشاب يافع مثلك يدفع الثمن
والمؤسف أني أدرك ما يحدث
ولا يمكنني تغييره
لماذا؟
يمكننا أن نقول أنهم لا يحبونني كما تحبون قائدك
(كنا نكره الرقيب (بوردن
ماذا تقول؟
كان يهيننا ويرهقنا في العمل
لكن أحياناً تكون هذه سمات القائد الجيد
توحيد الجميع على كره شخص واحد
،اسمعوا يا جماعة سأقول كلامي مرة واحدة
هيا يا (بوب) ضع حداً لهذا
من الآن فصاعداً سنلغي تخفيضات العاملين
الكل سيدفع الثمن كاملاً إلا أنا طبعاً
أين قهوتي العملاقة؟
هلا أخبرتنا لماذا؟
وما المانع؟
هذا يفي بالغرض
!لا أصدق هذا
بعد أن أمضيت النهار كله "أقرأ عن "العراق
تحمست للمشاركة في النقاش
!يا له من وغد
ألا يريد أحد مناقشة قضية "العراق" معي؟
سأناقشك أنا
استعد لأن تبهر
حسناً، أعتقد
أن علينا البحث (عن (بن لادن) في "باكستان
هل معك الكرة الأرضية؟
في الحياة، يلعب كل منا دوره
بعضنا محبوب
والبعض الآخر للأسف مكروه
تصبحون على خير يا عبيدي (ويا (سلاجاثور
دكتور (كيلسو) لا يقبل بديلاً عن دوره
الموسم السادس - الحلقة السابعة ( قصّته الجزء الرابع )
:: تـرجـمـة :: ebda3club