أنا إنسان فاشل كان لدي حبيبة وانفصلت عنها
وأعيش في خيمة، كما أنني مريض لدرجة خضوعي للفحوصات
واحزروا من الطبيب؟
لا يبدو هذا جيداً - ماذا؟ ما المشكلة؟ -
،لديك قضيب أو أعتقد أنه قضيب
إنه قضيب
معقول، مارأيك أن نبدأ ونجري فحص للدم؟
لم أكن أعاني وحدي
لأن (تورك) يعاني من الطبيب (المتدرب، الذي يشرف عليه (ميلوش
فقد كان (ميلوش) جراحاً ناجحاً
في وطنه الذي مزقته الحروب لكن كان عليه إعادة فترة تخصصه من جديد هنا
حسناً، لنلق نظرة على القطب (التحت جلدية بصدر السيد (روث
إنها جميلة
يمكننا أن نتعلم من الطبيب المقيم الذي أجراها
،أنا من أجرى هذه القطب أتريد أن نأخذ استراحة؟
أخذت الأطباء الصغار في جولة
(لا يا (ميلوش لا أريد استراحة
أشعر بالراحة هنا، شكراً
حسناً، لا بأس
أتعلمون؟ ...على الجميع التوجه لغرفة الفحص للإطلاع
(على عملية إعادة وصل ذراع السيد (فولي
أتعتقد أن الإطلاع على العملية
لن يفيدك يا (ميلوش)؟
لقد أعدت وصل ذراع طفل داخل هيكل سيارة كله صدأ
لا أزال أرى الجثث المبعثرة في الشوارع
عندما احترقت أرض وطني
ميلوش) شخص محظوظ للغاية)
يا (تورك)! أنت الشخص الوحيد في العالم من يعتقد ذلك
ميلوش) شخص محظوظ للغاية) - هذا ما أقوله دائماً -
أشكرك أيها الدب البني على مواساتي
فأنا أشعر أن حياتي بالحضيض
لا تقلق، ستتحسن أمورك
(ها هما (باز) و(دونا يتوجهان إلى مستشار الشؤون الزوجية
يشعر (باز) بالضعف بسبب طرده (من عمله في متجر (فوت لوكر
وأصبح الآن رجلاً عاجزاً
لم يكن يجدر بي إهداؤك معدات الجاسوسية في عيد ميلادك
هل تمزح؟
فأنا أحتاج إليها لأعلم متى أتسلل لاستعمال المرحاض
وبالمناسبة، فأنا أستعمل المرحاض الأمامي الآن
لأنني أستطيع تعليق بنطالي فيه
بدأت أخيراً تستمع إلي
أنت محق ياصديقي، فالإنسان هو الكائن الوحيد الذي يرتدي ملابسه أثناء الإخراج
هذا غير طبيعي
"وصلت نتائج فحوصات "المبتدئ فهو مصاب بالإغماء العصبي
وهل يسعدك ذلك؟ - إذا كان مرضه شديداً -
فهو لن يستطيع السيطرة على ردات فعله، وقد يغمى عليه
كارلا) سيغشى عليه عند التبرّز)
(باز) و(دونا) كيف كانت الاستشارة الزوجية؟
أيمانع أحدكما في إعطائي بنطالي؟
تورك)، ساعدني)
يبدو أن (باز) غاضب
قرأت عن مرض الإغماء العصبي
علي التخفيف من توتري حتى أتمكن من الشفاء
(على الأقل وافق (باز على عدم استدعاء الشرطة
بشرط عدم إخباري الجيران بأن (دونا) عقيمة
تباً! يا رجل إنها فعلاً مشكلة كبيرة
أسمعتم هذا جميعاً؟ أنا فعلاً لدي مشكلة كبيرة
وقالها لي رجل يعرف الكثير عن المحن
لماذا يا (تورك)؟
لأنني أسود - لا، لأنك مصاب بمرض السكري -
ما الصعوبات في كونك أسود؟
(مرحباً، أنا (بوب كيلسو وأنا أحب العاهرات
لم لا أعرف على نفسي بهذه الطريقة؟
لأن الحقيقة يجب أن تقال في الوقت المناسب، والمكان المناسب
لنأخذ على سبيل المثال الطبيب (المتدرب بإشراف (دوريان)، (بريندون
فقد أخبر المريضة بأنها تجربته الأولى لإجراء خزعة النخاع الشوكي
وماذا حدث للمريضة أيها الطبيب؟
أصيبت بنوبة خوف ثم أرادت أخذ جرعة
من خزان الأكسجين
واتضح فيما بعد أنه خزان لغاز الهيليوم من قسم الأطفال
ثم قالت وهي تصرخ "سأقتلكم أيها السافلين"
وبصراحة، وجدنا ذلك مضحكاً
متأكد من أنه كان كذلك لكن أتعرف ما هو ليس مضحكاً؟
عندما ركضت نحو الباب وتعثرت وكسرت عظم فخذها
وهي الآن رفعت قضية ضد المستشفى وبما أن (تيد) هو محامينا
فأخبرنا بما سيحدث؟
ستصبح تلك المرأة غنية
إذن، هل اجتمعت بنا لتطلب منا أن نكذب أكثر؟
(أعتذر يا (بابو لكنني سأقول الحقيقة
متى أشاء، فلنأخذ ربطة عنقك على سبيل المثال، فهي فظيعة
لكن الخاصية التي تشفع لها
هي إخفاء المنطقة الأمامية الواضحة
كلام لئيم جداً - آسف -
استمتع بوقتك خلال الأيام القادمة فأنا سأغادر لقضاء إجازة
وهل ستأخذ معك الممسحة؟
نعم، إنها رحلة للبوابين
رائعة، أليس كذلك؟ انظر إلى هذا إنه عرض جميل
،لرجل مثلي للضيوف حرية اختيار تنظيف غرفهم بأنفسهم
أين ستجد عرضاً كهذا؟
يوجد لعبة الـ(شفلبورد) مع مبولات صغيرة بدلاً من الأقراص
!هذا مضحك، مستحيل سيأتي الممثل
(بات هارينغتون شنايدر) "من مسلسل "ون دي أت آي تايم
سيوقع على الأحذية الخاصة بالعمل
أستكون هناك فتيات؟
ممنوع حضور الخادمات تدرك شعور الفراش حيال الخادمات
أصبحت أعلم ذلك الآن
بكل الأحوال، سيتقاضى تود)، و(تيد) عشرون دولاراً مني)
مقابل تثبيتك على سقف المطعم في يوم غد ...وأقول هذا لأنني أعرف
أنك لم تعد تستمع إلي
ألست محقاً؟
لا أعرف ما قاله البوّاب
لكنني أشعر بأن الأمور ستتحسن
حيث أنه سيغادر، كما أن لدي أصدقاء
سيسعدهم الوقوف إلى جانبي
أنا أعتني بـ(جي دي) طوال الأسبوع وحان الآن دور واحدة منكما
هيا يا عزيزتي تهربي بأحد أعذارك
!لا أستطيع، فعلي الاعتناء بالطفل
اسمعا، أنا لدي مسؤوليات أيضاً (فما زلت أستمتع بممارسة الجنس مع (كيث
وأود المحافظة
على ذلك
أمضيت السنوات الماضية في مساعدة (جي دي) على تخطي
محنه العاطفية
كان علي ممارسة الجنس معه هل اضطررت يوماً إلى ذلك؟
،أعتقد أن عليكما حل مشاكلكما خارجاً
كما كنا بالسابق - أنتنازل بالبنادق؟ -
"سباق وعاء التبول!"
ارتدي وعاء التبول بقدمك
ظننت أننا سنحملهما فقط - ارتديهما -
آخر من يصل منكما" "(سيضطر إلى الاعتناء بـ(جي دي
"استعداد، انطلاق!"
هذا مستشفى، لا يجوز الإزعاج
لا يوجد قواعد لسباق الأوعية - !اللعنة -
أشعر بالحماس لوجودي معك يا صديقي، لنتحدث عن حياتك
حسناً، لكن علي استعمال المرحاض أسدي إلي معروفاً
اربطي هذا حول معصمك إذا شعرت أنه أصبح مشدوداً
يعني أنه قد أغمي علي عندئذٍ، تعالي للاطمئنان علي
كيف حال (إيزي)؟
!لقد تذكرت اسم ابنتي
إن ذاكرتك القصيرة المدى تتحسن
لا، لقد طلبت من الممرضة كتابة بعض الأشياء، أفهمت؟
يبدو أني أحب تناول الموز وهل سأجري عملية أخرى غداً؟
لديك انسداداً في الأمعاء حيث أن الشظية في معدتك
سببت تشكل تخثر للأنسجة
في "العراق"، كنا نعتبر الشظايا كمجوهرات داخلية لامعة
إذن، مجوهرات هنا، وهنا
إذن، هل توفي أحد مرضاك أثناء إجراء هذه العملية؟
نعم، حدث ذلك منذ بضعة سنوات
فقد عانى رجل من ردة فعل للمخدر
لكن هذا لن يحدث لك
أوتعلم؟ عليك جعل ممرضة تكتب هذا
أحب تناول الموز
...لم يكن يجدر بك قول الحقيقة
...(أيها الطبيب (كيلسو
يمكنك قول ما تشاء (لكنني لن أكذب على (برايان
(اسمع يا (جي دي جميعنا نمر بلحظات صعبة بحياتنا
كان لدي في المدرسة الثانوية (معلم رائع اسمه السيد (هيغينز
فقد كان شخصاً مرحاً، وملهماً
واعتبرته كأبي
ثم اكتشفت ذات يوم أنه كان يعاشر طالباته
فانصدمت
لماذا لم أكن واحدة منهن؟ ولم يكن بسبب عيني المتهدلة
فقد عالجتها قبيل الحفلة الراقصة
وأدركت أمراً في نهاية المطاف فمشاكلك لن تكون بهذا السوء
إن توقفت عن الحديث عنها باستمرار
أتعرفين ما المقرف في حياتي أيضاً؟
حتى جيراني بدأوا يعبثون معي
هل استدعيتنا بشأن وجود ذئب؟ - ذئب! لا -
اتصل أحدهم بالنجدة من الهاتف هناك مدعياً وجود ذئب هنا
(واضح أن هذه أعمال (باز
فهو منزعج مني لكنه يرفض التحدث إلي
!لأنه رجل عاجز جنسياً
!لقد تبرّز في مرحاضنا
لا أفهم لم لا يستطيع نسيان الموضوع
،كائناً من كان يمسك بطرف الخيط !ما فعلته ليس مضحكاً
مع ذلك يبدو صدري جميلاً وهو مبتلاً، أليس كذلك؟
بلى كذلك
وسنجري الشق البطني هنا
ألديك ما تضيفه يا (تود)؟ - حلمات صدرك تبدو رائعه -
شكراً يا صديقي
ميلوش) حزين بسبب جوابه لك)
أيها المتدربون، انصراف
ما موضوع "الموقع الإلكتروني لمتعة (تود)"؟
قم بزيارته، واشكرني لاحقاً
!لنرسل مصافحتنا
تم الإرسال - !يا رجل -
ذلك الرجل معتوه
ظننت أن الجراحين مجموعة أذكياء
أنا متأكد من أن علاماتك في المدرسة كانت مرتفعة، صحيح؟
هل تمزح؟
فحبيبتي ليست الوحيدة صاحبة قياس "صدرية أربعة وثلاثين "سي
أفهمت ما أعنيه؟
لا - نعم، كانت علاماتي متوسطة المستوى -
يجب أن لا تقود السيارة - لقد شربت كأسين فقط -
أميزك عندما تكون ثملاً عندئذٍ تستمر في تحريك يديك
أوتعلمين؟ أنت محقة يبدو كأنني أهرب حبات من الزبيب
أنا قريب من المنزل سأقوم فقط بدفع دراجتي النارية
والآن لنستمع للمذياع
"أهلاً بكم في برنامجنا الرياضي"
هذا أفضل
يا (بيلي أوشين)، بعد المحيط الهادئ والمحيط المتجمد الشمالي، فأنت محيطي المفضل
أيها الطبيب (كيلسو) لماذا؟ لم أبعدتني عن عملية (برايان)؟
عندما أخبرته بأنك كنت طالباً متوسط المستوى
لم يعد يريدك
وليصبح الأمر ممتعاً خمن من سيجري العملية بدلاً منك؟
مرحباً
كان عليك الاستماع لنصيحتي
سأعود، نكمل حديثنا لاحقاً
"هل أنت هنا يا سيدي؟ لقد أرسلنا ضابط شرطة"
ماذا؟
من الأفضل لك وجود ذئب هذه المرة - لست أنا من اتصل بكم -
تمهل، هل أنت ثمل؟ - قليلاً -
لكنني لم أكن أقود - يوجد مفتاح في مشغلة المحرك -
في هذه الحالة تلك قيادة تحت تأثير الكحول
أيها الضابط، كلانا نعلم أنك لن تعتقلني بسبب هذا
كيف كان السجن؟ هل شعرت بالخوف؟
في الواقع، خاف مني زملائي في الزنزانة
إنه شخص عنيد - لم علق بنطاله؟ -
بعدما أصبحت فرداً من العصابة
تسنت لي الفرصة لاختيار أعضاء جدد
اركلوه - أيعجبك هذا أيها السافل؟ -
!خذ لك
أتساءل إن كنا سنبقى على اتصال
يا (توركلتون)، قم بالاطمنئنان ..على نتيجة عملية (برايان) واطّلع
(على مهارات الطبيب (رادوفيشويتش في إجراء العمليات
فهو على عكسك، يدرك أهمية العلامات المدرسية المرتفعة
اسمعي يا (كارلا) سينتشر الخبر في نهاية المطاف، لذا سأخبر الجميع
"بحصولي على مخالفة "ق.ت.ك
"قيادة دراجة تحت تأثير الكحول!" أجننت؟
لا تقل هذا لأحد
هلا تعيرونني انتباهم لو سمحتم
سبب رفض (تورك) قولي شيئاً
لأن هذا ما حدث للتو
أتعرفان الجريحتان اللتان صدمتهما سيارة سائق ثمل؟
الابنة ستعيش لكن الأم قد توفيت
على كل حال، لنعد للحاضر
تم القبض علي ليلة أمس بسبب قيادتي تحت تأثير الكحول
لكني أقسم أنها لم تكن مشكلة
مستحيل أن يفعل ذلك
ثم فجأة أدركت شعور أن تكون محتقراً من الجميع
!نار
يعرف معظمكم أنني لا أحب النار، أفهمتم؟
لذا، لم لا نتحاور لتوضيح الأمور؟ أنا سأبداً
يا (كارل) أدين لك باعتذار فقد أكلت وجه ابنتك
(لست ظريفاً يا (كارل فأنا أكره النار
(لدينا هنا السيد (فرانك المصاب بفشل كلوي
"ولدينا هنا الطبيب "رأس السلحفاة ...المصاب بـ
"حالة خطيرة من العبوس"
تتمثل الأعراض بوقفة حزينة ووجه متجهم
وفشل فجائي في السيطرة على حركات الوجه الإنفعالية
أيوجد احتمال أنني أخطأت في تشخيص المرض؟
لا - ها هي، ولد مطيع -
!انصرفوا جميعكم
لا أستطيع الكذب على مرضاي فقط لطلب الطبيب (كيلسو) ذلك
أترى ذلك الشخص هناك؟ إنه مصاب بسرطان البنكرياس
كلانا نعرف أنه يحتضر ولكن إن جاء هنا
وسألني أيوجد أمل في شفاءه أيفترض أن أقول له "لا"؟
أتقصد أنه علي أن أكذب؟ - بالطبع لا -
أترى ذلك الشخص هناك؟ الطريقة الوحيدة
ليستعيد قدرته على المشي هي خضوعه لعلاج فيزيائي مكثف ومؤلم لسنوات عديدة
لكن إذا سألني "أسيكون الأمر صعباً؟"
(سأقول له "طبعاً سيكون صعباً" يا (غاندي
عليك إخبار مرضاك بالحقيقة
أبدأت تشعر بألم في رأسك؟
هذا متوقع، لأن حجمه أصغر من حجم الدماغ الطبيعي
(استمع إلي جيداً، كذب (كيلسو ينبع من أنانية، ومن جهل
أما بالنسبة إليك فعليك وضع حدود لنفسك
(هذه نصف حبة دواء (أيبوبروفين فهي الجرعة الملائمة لعلاج حجم دماغك الصغير
تناولها بعد مغادرتي حتى لا تحرج نفسك
أيها الطبيب (دوريان) لقد وعدت البوّاب أن أريك هذه الرسالة الإلكترونية
أتسمحان بعدم النظر للوحة المفاتيح؟ فعلي إدخال كلمة السر
التمساح ثلاثة حسناً، يمكنكما النظر الآن
"مرحباً، أردت إخبارك بآخر تفاصيل رحلتي"
استولينا يوم أمس على السفينة" "وقيدنا بعض الأشخاص
بعد أسرهم كالقراصنة" "والآن نفعل ما يحلو لنا
بما في ذلك هذا، انظروا" "نفعل كل شيء
علي المغادرة" "لأنه دوري في قيادة الدفة
قم بزيادة السرعة، مشتاق إليكم" "وأتمنى أن تكونوا بخير
الامور ليست بخير لا أستطيع حتى إقناع الصوت
الذي أسمعه بذلك
ماذا تريدني أن أقول يا رجل؟ - لا بأس يا صديقي -
سنقوم برفع معنوياتك، هيا
(وجدناك، عليك مساعدة (جي دي على تجاوز محنه
كنت سأرفض في أي يوم ...لكنني اليوم، سأقول
"لا" - لقد اعتنى بك -
أثناء تخبطك على الكنبة وشربك للويسكي وكأنه فودكا
قتلت ثلاثة أشخاص بطريق الخطأ بينما اعتقل هو لدفعه دراجة
ويصاب بالإغماء عندما يتبرّز - حسناً، لكن عليك مساعدته -
لكن أجيبيني على هذا السؤال بعد مرور ست سنوات
ألم تسأموا من الاعتناء به؟
،بالطبع سئمنا من ذلك لكننا نبقى أصدقاؤه
لقد سمعت كل كلامهم
للأسف، لقد نسيت (بأن (تيد) و(تود
خضعا لأوامر البوّاب القاضية بتثبيتي على السقف
لكن النسيان قد لا يكون دائماً سلبياً
(إذن، أيها الطبيب (تورك أستجري لي العملية اليوم؟
ماذا؟
فالنسيان قد يعطيك فرصة ثانية
!صافح الشريط اللاصق
ذلك الرجل معتوه لطالما ظننت ان الجراحين
أذكياء، متأكد من أن علاماتك مرتفعة حتى قبل سن المدرسة، صحيح؟
فرصة ثانية لتدرك حقيقتك كإنسان
هل تمزح؟ لم تكن حبيبتي الوحيدة
بقياس صدرية أربعة وثلاثين سي أفهمت ما أعنيه؟
ما زلت لا تفهم ما أعنيه لقد كان مستواي متوسطاً
حقاً؟
لكنني عندما أدركت أنني سأصبح جراحاً اجتهدت
يا (بريان) لو أدرك شخصياً عدم قدرتي على النجاح بالعملية
لما أجريتها، أفهمت؟
حسناً
خلال وجودي على السقف عالقاً لمدة ساعتين
شاهدت أشياء غريبة
سأراك الليلة يا أبي
لكن الأهم مشاهدتي لذكريات الماضي الحزين تحدث أمامي
لا أستطيع لفت انتباه الطبيب (كوكس) إلي
أنا أواعد حبيبتي لكنني لا أعتقد أنني أحبها
أشعر بالوحدة
أنا إنسان فاشل
عليك مساعدتي
ساعدني - ساعدني -
وفهمت حينئذٍ شعور أصدقائي
<لأنني لم أحتمل ذلك لساعتين فماذا لو كانت ست سنين
أغسل شعري كل يوم وأستعمل البلسم، لكنه لا يعجبني
يا إلهي! استعمل مثبت الشعر وصفف شعرك إلى الخلف
أليس لديك ما تود قوله؟
اسمع، أرغب في الخروج معك لاحتساء الشراب
ما رأيك؟
مع أنني أخيراً تلقيت دعوة عفوية
(وصادقة من الطبيب (كوكس إلا أنني أدركت إجابتي
لا، شكراً، فلدي خطط أخرى - حمداً لله! قد أديت واجبي -
لم يكن لدي خطط فعلية لكن أصبح لدي منظور جديد
حيث يمكنك التمسك بقناعتك على أمل حدوث نتائج طيبة
استمعوا جميعاً
أريد منكم التركيز نريد عملاً جيداً، نريد أفضل ما لديكم
أفهمتم؟
حتى لو انتهى المطاف بكون الآخرين غاضبين قليلاً
هذا سيجعلك أقوى
Aوبالطبع، فما زالت حياتي في الحضيض لكنه شعور جميل مكني اخيراً
من التعامل مع مشاكلي
حسناً لقد انطلت عليه كذبة الرحلة
فإذا استدعى الشرطة فلن يأتي أحد
حان وقت المرحلة الثالثة "من عملية "الراعي الكاذب
جيسون)، عملنا على خطتنا طوال الأسبوع، أليس كذلك؟)
اسمع هذا، أنا تائه في المدينة وأشعر بالجوع
وهذا هو الشخص الذي قتل أمي بكاسحة الثلوج
أقنعني بذلك
!انطلق
أنت فعلاً ذئب غير مطيع
(ليس الوجه، توقف يا (جيسون لست انا هدفك
!أنت سيء
نعم، بدأت الأمور أخيراً بالتحسن
(يا إلهي! توقف يا (جيسون
الموسم السادس - الحلقة التاسعة ( منظوري )
:: تـرجـمـة :: ebda3club