في الأيام المملة كهذا اليوم نريد إيجاد طرق لنشغل أنفسنا
دكتور (كوكس) يعذب المتدربين
حسناً، يا أطفال
أعلم أن مناوبتكم انهت وأنتم متحمسون بشأن العودة للمنزل
لكن سنلعب أولاً لعبة صغيرة
"تدعى:"أجب على السؤال بطريقة صحيحة "أو ابقى هنا إلى الأبد
ديبي)، ما هي الأسباب التصنيعية) لزيادة البرولاكتين في الدم؟
نتوء ورمي ثانوي لورم الكلى السرطاني؟
جواب قريب لكن لن تكافئي
ستبقين هنا إلى الأبد
(أتعتقد يا (ديف أن ذلك كان لئيماً جداً؟
لا؟ - إجابة خاطئة -
كان لئيماً، ستبقى هنا إلى الأبد
والمتدرب (كينيان) أيمكن أن تجيب على هذا؟
أممكن أن يجيب أحد إجابة صحيحة في هذه اللعبة؟
لا - هذا صحيح -
نعم
لسوء الحظ ستبقى هنا إلى الأبد
هذه لعبتي والقوانين قوانيني تعالوا
(انضمت (إليوت) و(كارلا إلى التمرين المعتاد
لتقسيم الأغراض التي تركت بعد موت المريض
...وجدت شيئاً
سأجعل (كيث) يعطيني هذه لاحقاً أمام الناس
انظري، يمكنني استخدام هذا البالي لإحباط (تورك) عندما لا أكون في المزاج المناسب
هذا جيد
يا إلهي! نحن آسفين جداً (يا سيدة (ترافيس
اعتقدنا أنك ميتة
هذا لك، سأعيده
وكان البواب يقضي الوقت كما يفعل دائماً
أحضروا عربة الإسعاف إلى السرير رقم ثلاثة بسرعة
لقد خدعناك إنه لا يموت
صنعت أداة تقلد صوت اداة قياس كهربائية
وتقلد أيضاً صوت الطنين عند رجوع الشاحنة
أستخدم هذا على الناس الحساسين بشأن وزنهم
متأكد من أن ذلك ممتع جداً
حسناً، اكتسبت بعض الوزن
(لكن خطيبة ابني (كيني (تملك سلسلة محلات (سينبون
ماذا يجب أن أفعل؟
أما بالنسبة إلى (تورك) وأنا تفقدنا مريض الذي ركّب له
صمام خنزير في قلبه والذي بدأ نقاش طبي حيوي
إذا، أردت زرع عضو حيوان ماذا سيكون؟
هذا سهل - إلى جانب قضيب الفيل -
إذن أحتاج لحظة للتفكير
ثقب التنفس لدى الحوت
بتلك الطريقة عندما ألعب الغوص في حوض الاستحمام
لن أحتاج إلى الصعود للتنفس
هذا رائع
أتريد أن تعرف ما هو أي عضو حيوان أريده؟
يمكنني أن أخمن
لا يوجد حليب لقهوتي يا رجل
لا تقل المزيد
شكراً يا صديقي
على الرّحب أتعرف ماذا يناسب هذه القهوة؟
ما هو ذلك؟
لحم ديك الرومي المقدد - نعم -
ستكون كآلة إفطار كبيرة - أجل -
حدث شيئاً أخيراً أنهى الملل
جاء هذا الرجل من غرفة الطوارئ حاول الانتحار بالقفز من مبنى
هيا ساعدونا
!سأعين مدرب لياقة، اللعنة
عندما يعود مريض لوعيه بعد ضربة في الرأس
أو شيء يجب عمله بسيط
أتعرف ما هو اسمك؟
لا أذكر
حسناً، نشير إليك في مثل هذه المواقف
مجهول الهوية لكن أعتقد أن ذلك غير شخصي
(سأدعوك (روجر تيمبلتون
كنت أمزح، وجدت محفظتك (اسمك الحقيقي (روجر تيمبلتون
دعابة فقدان الذاكرة، حسناً لاتريد؟ حسناً
أعتقد أنك على الأغلب مصاب بفقدان ذاكرة تراجعي مؤقت
هذا شائع جداً في هذا النوع من الإصابة كل ما عليك فعله هو الارتياح
فقدان ذاكرة
ماذا قال عندما قلت له إنه حاول الانتحار؟
لم أقل له
ليس عليه التعامل مع ذلك الآن
ربما ليس علينا إخباره بذلك أبداً
أعلم أني أود نسيان كل الأشياء المؤلمة التي حدثت لي
لكن لسوء الحظ أستمر في تذكرها
في عقلي كعرض فيديو كوميدي سيء
كسول جداً لدرجة لم يخترع قصة جديدة
هذا غريب
(جي دي)
نعم؟
!انتظر
لا
إذن، أتقول إنك ستكون بخير عندما تستيقظ في الصباح
ونسيت أجزاء من حياتك؟
لا، الأشياء السيئة فقط
...(مثل سلسلة أفلام (ماتريكس وتلك المرة التي ذهبنا إلى التزلج
وعلق لساني في سحاب معطفي المنتفخ
هناك لحظات كثيرة في حياتي لن أنساها أبداً
مثل المرة التي ألصق فيها أبي ساقا أمي من دون قصد
بعد تجربة المادة الجديدة المصنوعة في المنزل لإقامة العلاقة
إن أباك مذهل
مرت بالتأكيد لحظات غريبة هنا
ولسبب ما عندما أفكر فيها
تكون فرقة (فري) تعزف دائماً
جعلني مسؤولة عليك اعتقدت أنها حالة صعبة
لا، ليست أغنية الـ(فري) تلك (بل هذه الأغنية لـ(فري
أين كنت؟
هذا هو سبب عدم تخلصك من الصداع
هذه الكلمة مسكن وليس شرجي
أدخل الحبة من فمك يا سيدي
(لقد أعجبت حقاً بـ(جولي لذا، لا تفعل ما تفعله دائماً
إذا كنت تتحدثين عن لعبة جد البسكويته" استرخي"
(لم أعد ألعبها مع (تورك
خلف أذنك - لقد وجدت البكويتة يا صديقي -
(لكن لا تخبر (إليوت بأننا ما نزال نلعب
متى قابلت (مورغان فريمان)؟ - هذه أمي -
حسناً، ما أزال أريد تحويلك إلى طبيب جلدية
لكن يبدو حميداً بالنسبة لي
تسعة، تسعة ونصف
تعرفين لماذا؟
ليس بسبب وشم اسم (توني) على مؤخرتي
إنه صديق بحار قديم وإذا مررت بما مررنا فيه
لفهمتي
هل كنت تشرب؟ - لست ثملاً -
لم هناك كعكة محلاة في درج الأواني الفضية؟
تقصدين، لم هناك أواني فضية في درج الكعك المحلاة؟
هذه المكسرات لأخي لا تأكلاها لو سمحتما
أترين ما ستحصلين عليه يا (كارلا)؟
أترين ما ستحصلين عليه عندما تعبثين مع المحارب؟
أتشاهدين برنامج الأطفال (سيسامي ستريت)؟
عندما كنت صغيرة كان أول حلم (لإقامة علاقة حميمة عن السيد (هوبر
أعتقد على الأقل، أنه كان حلم إقامة علاقة كان يحاول خنقي
إما لدى هذا الرجل لمبة في مؤخرته أم خطر لقولونه فكرة رائعة
أتعرف؟ أنت محق، كنت غبياً عندما اشتريت البنطال القصير للاستحمام
أعني إنه لا يأتي
مع محفظة الاستحمام المجانية
بنطال قصير للاستحمام؟
للرجل الذي ليس عليه إخفاء شيء لكنه يريد ذلك
أتعرفون أنهم يختبرون بأدوية
إلغاء أشياء من عقلك ...كالذاكرة والأحلام
لا أذكر أحلامي على أية حال
عدا الأحلام التي فيها جبنة (و(تايرا بانكس
لا تقلقي يا حبيبتي لا يوجد شيء يقلقك
التررتيب في قائمتي هو الجبنة (ثم أنت ثم (تايرا
أعرف شخصاً لا يوافق على محو الأحلام، أليس كذلك يا (جي دي)؟
كنت قد بدأت أحلم
(عقدة النقص فقط يا (باتمان
ما مدى قلة ثقتي بنفسي حتى أني الصديق الحميم المساعد في خيالي؟
(يمكن أن يكون الوضع أسوأ يا (روبن كان يمكن أن تكون (ألفرد) الخادم
اللعنة عليك يا سيدي
هونك)، لم ستذهب الآن؟) - مرحبا، لقد استيقظت -
لدي طن من الأحجار للدكتور (دوريان)
الجو حار هنا، الجو حار
نعم، لدي شيء أريد قوله (للدكتور (كوكس
سأعطيك أفضل تقييم رأيته في حياتك
في يوم الجمعة هذا في بطولة القفص الفولاذي
سأريك جسداً لن تنساه أبداً
سأمتحنك لأني المتدرب
!أجبني
!أرني الثديان
ها هي
أرني قدراتك يا سافل
وكما ترون مؤخرة في المقدمة
لم تغسل بقة
!اضرب المبتدئ
!فوتّني
لا أحب مظهري لا أحب طريقة تفكيري
لا أحب شعوري اتجاه مظهري
لدي شعر كثير
وثدياي ليسا جميلين ومؤخرتي كبيرة وأعتقد أني قصيرة
كيف من المفترض أن أنهي هذه المذكرة يا رجل؟
(جي دي)!
أنصحكم يجب ان تحلموا أحلام يقظة أكثر
كل ما عليكم فعله هو أديروا رأسكم إلى اليسار
واسمحوا لعقلكم بالتخيل بحرية كصقر يطير
بينما تساءلت إذا كنت أبدو بذلك الغباء عندما أتخيل
(قررت أن أتفقد السيد (تيمبلتون
لسوء الحظ، كان مستيقظاً وكان لديه سؤال
كيف أصبت؟ - !اللعنة -
إذن، ماذا فعلت؟ - فعلت ما سيفعله كل دكتور جيد -
شغلت دواء المورفين عن طريق الوريد حتى ينام
يا رفاق حمداً لله أنكم هنا تعاني هذه السيدة من حالة خطيرة
سمعتم جميعاً بأداتي؟
نعم؟
سامحوني لأني أردت إضافة بعض الحيوية هنا
بادعاء موت غريبة
الخطة "ب"، لنرقص
أنت
أجب نعم أو لا
ماذا؟ - هذه لعبة جديدة -
نعم أم لا -
لا - خطأ -
الآن عليك البقاء هنا إلى الأبد
اذهب
لم أستطع عدم تذكر كل الأشياء اللئيمة
التي فعلناها لبعض على مر السنين
أدرك إذا تذكرت كل شيء في عقلي
قد أتمكن من تفويت دقيقتين إضافيتين
قضيت أربع سنوات في الجامعة وأربع سنوات في كلية الطب
لذا، يمكنني الافتراض أن عمرك على الأقل ثمانية سنوات
أيها المبتدئ، الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تكون بها أقل انتاجاً
هي إذا كنت الحائط الذي تتكأ عليه
ستوفر حينها حائطاً
لأحمق يتكأ عليه وعندها
ستفكر في حماقته
تعال إلى هنا لحظة نريد فعل أشياء لك
لا تفعل ذلك الشيء المزعج
أي شيء مزعج؟ - أنت تعرف، عندما تتحدث -
...هيا، ذلك - أرأيت؟ ذلك -
كيف لا يثير ذلك جنونك؟
بصراحة في كل مرة تناديني باسم فتاة جزء في داخلي يموت
يا صاحب اسماء الفتيات
أتعرف كيف أعرف أن هذا لك يا (فرح)؟
(ماري)؟
(فتاتي (فرايدي
ليس اسم (ساندي) للفتاة فقط
(إنه اختصار (ساندرا
(فيونا)، الراقصة الصغيرة
(رودا)، (بابس)، (فيفيان)، (نانسي درو)
(سابرينا)، (كارول)
سكيتش) مارأيك في اسم) "اذهبي إلى الجحيم يا (شاكيرا)؟"
"كتب جريمة"
(غلاديس)، (جينجر)، (تيفاني)
(لا، (شيريل)، (بيتسي)، (بيتسي هذا اسم جيد
(صباح الخير يا (بيتسي - فهمت، أنا فتاة -
أيمكن أن تصبح أحقر الآن؟
أيمكن أن تكون مؤخرتك أكبر الآن؟
أفترض بما انك أخذت كل شيء آخر
أنت هنا من أجل احترامي بذاتي
لكن هناك خبر سيء لذلك يا عزيزي
أعطيته لأمك عندما رجتني لأتزوجك
لا متسح لدي لذلك على أية حال
وأعضاءك في حقيبتي للجوائز
سيدي، أنا متشتت - أنت تزعجني -
حسناً، فهمت الآن
يا بطل، من الذي لديه إبهامين ولا يهتم؟
بوب كيلسو) كيف حالك؟)
أيها البوّاب، هل نظرت إلى نفسك
وتمنيت أنك مختلف في كل شيء؟
لا، أنا رائع
أيجعلني الظل الأحمر أبدو كمهرج؟
لا يا (باربي)، لا
يجعلك تبدين كالعاهرة التي تخدم المهرجين بشكل خاص
!اللعنة! اللعنة
!لعنتين
ألدى أحدكم أكياس صلصة طماطم إضافية؟
(شكراً يا (إليوت
أنت مغفل - بل أنت مغفل -
أحمق - أبله -
!يا له من رجل رائع
أنا الرجل الذكي الضعيف
أنت كذلك الآن
على أية حال يا (نوبي)، سبب قدومي إلى هنا
لأقول لك أن السيد الذي ضحكت عليه استيقظ مجدداً
ويريد أن يعرف لم مذاق شفتيه كالأسفلت
يجب أن يذهب أحد إلى هناك ويخبره
أنا سأخبره
علمنا جميعاً ان الدكتور (كوكس) كان محقاً
لأن الحقيقة هي كل ذكرياتك
السعيدة والحزينة
التي تصنع شخصيتك
لا يهمني رأيك - بلى يهمك -
أعلم
أريد أن أكون مثلك
لكن أكثر نجاحاً منك
هل تبكين؟ - لا -
لا أعلم لكن هرموناتي كثيرة
حاول أن تتحول من مثار جداً
إلى الإحباط ست مرات يومياً
لا تتحدثي كذلك، يمكن أن يحدث لي هذا في طريقي إلى العمل
يا سيدة أنا فخور بما تفعلينه هنا
حقاً؟ - حقاً -
اسمع يا رجل، كانت لحظة شك واحدة، حسناً
منذ متى تأبه لم يقوله الآخرين؟
لا آبه برأيهم رأيك يهمني
ثم شهدت أحد اللحظات جعلتني أعرف في أعماق قلبي
أن هذين الإثنين سيبقيان معاً إلى الأبد
من يأبه؟
سنرزق بطفل
أجل سنرزق بطفل
طفل - أجل -
نسخة مصغرة منك - وكثير منك -
عليك القيام بشيء آخر من أجلي
لا يمكنك منعي من أن أصبح ثملاً
يجب أن تسامح نفسك
علام حدث في ذلك اليوم
أنت مزعج جداً - نعم -
حسناً - هذا جيد -
أين كاميرتك؟ ألن تلتقط بعض الصور؟
صور ماذا؟
طفل يبكي مغطى بالشوكلاتة
ناس يغنون أغنية عيد ميلاد سعيد لأبني
لم يقابلوه حتى من قبل الروتين الكامل
أين تعتقدنا موجودين؟
أعتقد أني أتيت إلى هنا لأقول لك
كم أنا فخور بك
ليس لأنك قمت بأفضل ما تستطيع لهؤلاء المرضى
لكن لأنك بعد عشرين سنة من كونك طبيباً
إذا حدث شيء سيء ما تزال تتقبل الأمر بصعوبة
علي أن أقول لك يا رجل
هذا هو نوع الطبيب الذي أريد أن أصبح مثله
كانت ست سنوات مذهلة أليس كذلك؟
لا أريد تغيير لحظة واحدة أتريد أنت ذلك؟
أريد بالطبع تغيير هذه اللحظة
في الحقيقة، كنت سأغير هذه اللحظة وكل لحظة
نحن معاً حتى لو كانت لا تشبه هذه اللحظة كثيراً
أيمكن أن أطلب منك خدمة سريعة يا (تورك)؟ - لن أحضنك -
أكره هذا المكان
الموسم السادس - الحلقة الحادية عشر ( ليلتي للتذكر )
:: تـرجـمـة :: ebda3club